en	County Mayo
ga	Go maith

en	Published June 2017
ga	Foilsithe Meitheamh 2017

en	CONTEXT OF SETTING
ga	Tá ar na cleachtóirí

en	Digital Learning Framework for Schools
ga	Creat Foghlama Digití do Scoileanna

en	The Digital Learning Framework represents one of the key supports envisaged under the Digital Strategy for Schools 2015-2020.
ga	Is é an Creat Foghlama Digití ceann amháin de na príomhthacaíochtaí atá beartaithe faoin Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020.

en	While it is now rolled out to all schools, the implementation of the Framework was initially trialed in a cross sectoral representative sample of approximately 30 primary and 20 post primary schools in the 2017/2018 year.
ga	Agus é curtha i bhfeidhm ar bhonn céimneach i ngach scoil anois, rinneadh cur i bhfeidhm an Chreata a thástáil ar dtús i sampla ionadaíoch trasearnála de thart ar 30 bunscoil agus 20 iarbhunscoil sa scoilbhliain 2017/2018.

en	In implementing the Digital Learning Framework, schools and teachers are given a structure which allows them to identify where they are on the journey towards embedding digital technologies in teaching, learning and assessment, and enable them to progress in that journey.
ga	Chom maith leis sin, rinne an Lárionad Taighde Oideachais meastóireacht sheachtrach ar an gcreat.

en	Date of inspection: 24 March 2011
ga	Dáta na cigireachta: 24 Márta 2011

en	Whole-School Evaluation REPORT Gaelscoil Bhríde Bóthar na Naomh, Thurles, Co Tipperary Roll Number: 19968F
ga	Gaelscoil Bhríde Bóthar Na Naomh, Durlas Éile, Co. Thiobraid Árann Uimhir rolla: 19968F

en	Gaelscoil Bhríde is a co-educational, Catholic, vertical primary school under the patronage of the Bishop of Cashel and Emly.
ga	Tugann cumann na dtuismitheoirí tacaíocht inmholta d'obair na scoile.

en	If you're a " New Entrant " - 65 years of age
ga	Más Iontrálaí Nua thú - 65 bliain d'aois

en	See more FAQ and further details
ga	Sochair bháis

en	In general pension and lump sum payments are determined by:
ga	De ghnáth, déantar íocaíochtaí pinsin agus cnapshuime a chinneadh:

en	In general any teacher on the Department of Education payroll may be a member of the teachers' pension scheme.
ga	An bhfuil mé i dteideal Sochair Phinsean faoi scéim na múinteoirí?

en	If you're not a New Entrant - 60 years of age or
ga	Mura Iontrálaí Nua thú - 60 bliain d'aois nó

en	Am I entitled to pension benefit under the teachers' scheme?
ga	Conas is féidir liom dul isteach sa scéim pinsean?

en	At the time of application, be aged at least 50, or in the case of a New Entrant , at least 55
ga	ag uair an iarratais, a bheith 50 bliain d'aois ar a laghad nó, más Iontrálaí Nua é/í, a bheith 55 bliain d'aois ar a laghad

en	To be eligible to apply for Cost Neutral Early Retirement, a scheme member must:
ga	D'fhonn a bheith i dteideal iarratas a dhéanamh ar Luathscor Neodrach ó thaobh Costais, ní mór do mhúinteoir:

en	Have an entitlement to a preserved pension benefit at age 60 or 65, and
ga	a bheith i dteideal sochar aoisliúntais chaomhnaithe agus é/í 60 nó 65 bliain d'aois, agus

en	Pensions members who are members of Single Public Service Pension Scheme can obtain information on their pension entitled by accessing the tab called "Public Service Single Pension Scheme"
ga	A luaithe is a fhaigheann tú pinsean Luathscoir Neodraigh ó thaobh Costais, ní fhéadfaidh tú athrú go híocaíocht pinsin chaomhnaithe ina dhiaidh sin.

en	After receiving Cost Neutral Early Retirement Pension, will I be eligible for a preserved pension on retirement at ages 60 or 65?
ga	Tar éis Pinsean Luathscoir Neodraigh ó thaobh Costais a fháil, an mbeidh mé i dteideal pinsean caomhnaithe nuair a rachaidh mé ar scor agus mé 60 bliain d'aois nó 65 bliain d'aois?

en	Be a serving member of the appropriate pension scheme
ga	a bheith ina bhall/ball ar seirbhís de Scéim Aoisliúntais na Múinteoirí

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., today announced that 20 new primary schools and 20 new post-primary schools are to be established in the next six years.Announcing the new schools, the Minister said: "My Department is forecasting an increase of over 45,050 primary pupils and 24,900 post-primary pupils by the start of the 2017/18 school year.
ga	Ag fógairt na scoileanna nua dó, dúirt an tAire: "Tá mo Roinnse ag tuar méaduithe de bhreis is 45,050 dalta bunscoile agus 24,900 dalta iarbhunscoile faoi thosach na scoilbhliana 2017/18.

en	27 June, 2011 - 40 new schools to be established in next six years - Minister Quinn
ga	27 Meitheamh, 2011 - 40 scoil nua le bunú sna sé bhliain romhainn amach - an tAire Quinn

en	The Group is to be chaired by Dr. Seamus McGuinness (retired senior lecturer in the Education Department at Trinity College Dublin) and also includes Ms. Sylda Langford (retired Director of the Office of the Minister for Children) and Prof. Seán Ó Riain (Sociology Department, NUI Maynooth).The next steps in the process of establishing these new schools are:The Department will shortly inform patron bodies of the details of the first schools which are to be established.
ga	Sylda Langford (iar-Stiúrthóir Oifig an Aire Leanaí) agus an tOllamh Seán Ó Riain (Roinn na Socheolaíochta, Ollscoil na hÉireann, Má Nuad).

en	Of the 40 new schools, 17 will be in the Dublin area with a further twelve in the commuter belt of Wicklow, Kildare, Meath and Louth.
ga	As na 40 scoil nua, beidh 17 díobh i gceantar Bhaile Átha Cliath agus 12 eile i gcrios na gcomaitéirí i gCill Mhantáin, Cill Dara, sa Mhí agus i Lú.

en	Minister Quinn said: "With the significant number of new schools, there will be an opportunity for patrons to seek to apply for patronage of these schools.
ga	Adúirt an tAire Quinn: "Leis an líon suntasach scoileanna nua, beidh deis ann do phátrúin cur isteach ar phátrúnacht na scoileanna seo.

en	Primary Teachers primtch_payroll@education.gov.ie Post Primary Teachers pppayroll@education.gov.ie Non Teaching Staff ntspayroll@eduation.gov.ie Retired Staff rtps@education.gov.ie
ga	Oidí Bunoideachais primtch_payroll@education.gov.ie Múinteoirí Iarbhunoideachais pppayroll@education.gov.ie An Fhoireann Neamhtheagaisc ntspayroll@eduation.gov.ie Foireann ar Scor.

en	2 Post Primary Payroll,
ga	4 Párolla d'Oidí ar Scor.

en	Alternatively, a request may be posted to the Payroll Division, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath and clearly marked for the attention of the relevant Payroll area.
ga	Ar an láimh eile, d'fhéadfaí an t-éileamh a chur sa phost chuig an Rannóg Párolla, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	The Payroll Division of the Department will issue payslips, P60s and other correspondence in Irish to payees on the following payrolls on request; 1 Primary Teachers Payroll,
ga	Nuair a iarrfar a leithéid, déanfaidh Rannóg Párolla na Roinne pádhuillí mar aon le P60anna agu comhfhreagras eile a eisiúint as Gaeilge do na híocaithe ar na párollaí a leanas:

en	The provision of teacher-based classrooms is very worthwhile.
ga	Dantar monatireacht agus athbhreithni ar na pleananna.

en	A potentially useful resource in this area is www.childrensbooksireland.com .
ga	I roinnt csanna, seiceladh an obair bhaile.

en	Other areas which might be explored through the subject planning process include: the creation of a list and description of methodologies used in the teaching of English, to be adjusted and added to when necessary; the analysis of state examination results versus national norms; the inclusion of syllabuses and teacher guidelines in the subject folder; a centralised list of particular resources which have been found to work well in the teaching of English and the further development of common, skills-based, termly plans.
ga	I gcs eile, bunaithe ar scil na scrbhneoireachta freisin, iarradh ar na scolir a mbileoga oibre a mhalart nuair a bh tasc irithe danta acu agus obair a chile a cheart faoi stiir an mhinteora.

en	Tánaiste announces extension of Work Placement Programme to SchoolsThe Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD, today announced the rollout of the FÁS Work Placement Programme to schools.The programme will allow schools to apply to take on one or more people for a work experience placement for 25-40 hours a week.
ga	Inniu d'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan, T.D. go rollófar amach an Clár Socrúchán Oibre FÁS go dtí na scoileanna.

en	29 November, 2010 - Tánaiste announces extension of Work Placement Programme to Schools
ga	29 Samhain, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste go bhfuil an Clár Socrúchán Oibre le leathnú go Scoileanna

en	Employer PAYE Number: 9599516K
ga	Uimhir ÍMAT an Fhostóra: 9599516K

en	Section 1
ga	Roinn 1

en	Section 2
ga	Roinn 2

en	County: Westmeath Post Code: N37 X659
ga	Corr na Madadh Baile Átha Luain Contae: na hIarmhí Cód Poist: N37 X659

en	NOTIFICATION OF REDUNDANCY (RP50)
ga	FÓGRA IOMARCAÍOCHTA (RP50)

en	Date of Termination: (B)
ga	Dáta Foirceanta: (B)

en	Date of Birth: (F)
ga	Dáta Breithe: (F)

en	Registered Address: Cornamaddy Athlone
ga	Ainm Cláraithe Fostóra: An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Date of Notice of Termination: (A)
ga	Dáta an Fhógra Foirceanta: (A)

en	(G) Employees Address:
ga	(A) Dáta an Fhógra Foirceanta:

en	Employee PPS Number: (E)
ga	Uimhir PSP an Fhostaí: (E)

en	Employer Registered Name: Dept. of Education & Skills
ga	Seoladh ríomhphoist: snaredundancy@education.gov.ie

en	New Primary Schools 2012 and 2013
ga	Bunscoileanna 2012 and 2013

en	• Firhouse/ Oldbawn 2013 - An Foras Pátrúnachta and Educate Together to each form a new school in 2013
ga	Teach na Giúise/ An Seanbhábún 2013 - Go mbunóidh an dá dhream as a chéile - An Foras Pátrúnachta agus Educate Together - scoil nua in 2013

en	Tallaght West, required 2013
ga	Tamhlacht Thiar, éilithe do 2013

en	The Redeemed Christian Church JI 2012
ga	An Foras Pátrúnacha NS 2012

en	Firhouse/Oldbawn, required 2013
ga	Teach na Giúise/An Seanbhábún, éilithe do 2013

en	• Tallaght/ Citywest/ Fortunestown 2012 - Educate Together and County Dublin VEC to each form a new school in 2012
ga	Tamhlacht/ Iarthar na Cathrach/ Baile Uí Fhoirtcheirn 2012 - Go mbunóidh an dá dhream as a chéile - Educate Together agus Coiste Gairmoideachais Chontae Bhaile Átha Cliath - scoil nua in 2012

en	Firhouse/Oldbawn Area - 2013 start
ga	Ceantar Theach na Giúise/An tSeanbhábúin - Ag tosú in 2013

en	Tallaght West Area - 2013 start
ga	Ceantar Thamhlachta Thiar - Ag tosú in 2013

en	Tallaght/ Citywest Fortunestown, required 2012
ga	Tamhlacht/ Iarthar na Cathrach/ Baile Uí Fhoirtcheirn, éilithe do 2012

en	Mallow
ga	Bliain

en	Carpenterstown 2013
ga	Baile an Chairpintéaraigh 2013

en	On the 27th of June 2011 the Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn, TD,
ga	Ar an 27ú Meitheamh 2011 d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí

en	In addition to the two new primary schools already sanctioned to open in Ashbourne and Mulhuddart in 2012 under the patronage of Educate Together and An Foras Pátrúnachta respectively, it is proposed to commence new primary schools in the following locations in 2012 and 2013 to cater for increasing pupil numbers in the areas concerned:
ga	Mar chéad chéim sa phróiseas a léirigh an tAire, tá an Roinn anois tar éis an riachtanas le bunscoileanna nua i 2012 agus i 2013 sna ceantair atá léirithe thíos a shainaithint, agus tá sí tar éis scríobh chuig na comhlachtaí Pátrúnachta go léir ina leith seo.

en	Riverstown/Glanmire 2013
ga	Baile Roisín/Gleann Maghair

en	Rochestown area)
ga	Baile an tSaoir

en	City (Knocknacarra area) 2013
ga	Cathair na Gaillimhe (ceantar Chnoc na Cathrach) 2013

en	South
ga	An Chéim

en	Dublin South Tallaght (West)
ga	An Tamhlacht (Thiar)

en	Dublin South Stepaside
ga	Baile Átha Cliath Theas

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluations of Centres of Education (List)
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	It would be worth investigating the websites available in Irish the broadcasting media (for example www.tg4.ie and www.rte.ie in the first instance) and the Irish language organisations (for example www.gaeilge.ie ).
ga	Bfhi na sumh idirln at ar fil i nGaeilge a inichadh na mein chraolta (mar shampla www.tg4.ie agus www.rte.ie mar ths) agus na heagrais Ghaeilge (mar shampla www.gaeilge.ie ).

en	This report has been written following a subject inspection in Monaghan Collegiate School.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Monaghan Collegiate School.

en	Teaching resources were conveniently available including a computer and television, overhead projector and CD player as well as a white board and Dnaill and de Bhaldraithe dictionaries.
ga	Ar na rims pleanla scoile uile sin irodh polasaithe a fhorbairt a bhain leis an mid seo a leanas: obair bhaile, an curaclam, gnthachtil, smacht, iompar, clr frith-thromaochta.

en	The principal confirmed that exemptions from Irish are granted in accordance with the provisions of Circular M10/94.
ga	Dhearbhaigh an promhoide go ndantar dolint n nGaeilge a bhronnadh cothrom le forlacha Imlitir M10/94.

en	St Joseph's National School Bunacurry, Achill Island, Co. Mayo Uimhir rolla: 18754E
ga	Scoil Náisiúnta Naomh Seosamh Bun a'Churraigh, Oileán Acla, Co. Mhaigh Eo Uimhir rolla: 18754E

en	Published November 2016
ga	25 Bealtaine 2016

en	Date of inspection: 25 May 2016
ga	Dáta na cigireachta: 25 Bealtaine 2016

en	(WSE-MLL)
ga	Moltaí

en	All board members have been furnished with a copy of the Governance Manual for Primary Schools 20152019, CPSMA Board of Management Handbook 2016 and Circular 16/73 - ‘Responsibilities and Duties of Principal Teachers'.
ga	Tá Lámhleabhar Rialachais do Bhunscoileanna 2015 - 2019, Lámhleabhar Bord Bainistíochta CPMSA 2016 agus Ciorclán 16/73 ‘Freagrachtaí agus Dualgais Príomhoidí', ag gach baill den bhoird reatha.

en	Interaction with pupils
ga	Moltar do bhaill

en	Date of FT inspection
ga	Dáta na Cigireachta Leantaí

en	17 April 2015 Type of
ga	17 Aibreán

en	The board of management of St Joseph's National School, Bunnacurry, accepts the report of the FollowThrough inspection which took place at the school on 25 May 2016.
ga	Glacann bord bainistíochta Scoil Náisiúnta Naomh Seosamh, Bun a'Chorraigh, leis an tuairisc ar Chigireacht Leantach a tharla sa scoil ar an 25 Bealtaine 2016.

en	Date of Inspection: 14 April 2015
ga	Dáta na cigireachta: 14 Aibreán 2015

en	Gaelscoil Inse Chór is located in Islandbridge in Dublin 8.
ga	Tá Gaelscoil Inse Chór suite i nDroichead na hInse i mBaile Átha Cliath 8.

en	It is a co-educational all-Irish school under the patronage of the Catholic Archbishop of Dublin.
ga	Is tairbhiúil í an scéim litriú scoile úrnua.

en	Date of inspection: 24 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 24 Deireadh Fómhair 2012

en	Scoil Chaitríona is an Irish-medium, co-educational, voluntary secondary school.
ga	Scoil Chaitríona Bóthar Mobhí, Glasnaíon, Baile Átha Cliath 9 Uimhir Rolla: 60700R

en	23 and 24 October 2012
ga	23 agus 24 Deireadh Fómhair 2012

en	In all lessons students were affirmed in their learning.
ga	Dearbhaíodh foghlaim na scoláirí sna ceachtanna go léir.

en	in learning.
ga	Dátaí na cigireachta

en	This network, which receives funding from the Department, consists of 21 full-time and 9 part-time centres.
ga	Is éard atá sa líonra seo, a fhaigheann maoiniú ón Roinn, 21 ionad lánaimseartha agus 9 n-ionad páirtaimseartha.

en	Monthly Reporting Template
ga	Teimpléad um Thuairisciú Míosúil

en	What modules does the Board of Management Training programme cover?
ga	Cén dóigh a gcuirtear an oiliúint ar fáil?

en	The Board as a Corporate Entity
ga	An Bord mar Aonán Corparáideach

en	The five core modules are:
ga	Is iad na cúig croímhodúl:

en	A programme of training is in place to assist Boards in the discharge of their duties, as consistent with national and Department of Education & Skills priorities.
ga	Cé hiad na comhlachtaí bainistíochta scoile atá ionadaithe ar an gclár um Oiliúint do Bhoird Bhainistíochta?

en	Hugh McManus, Assistant Director, CGEO
ga	Hugh McManus, Stiúrthóir Cúnta, OFGR

en	Elaine Sheridan, Assistant Director, CGEO
ga	Elaine Sheridan, Stiúrthóir Cúnta, OFGR

en	Compare outcomes at national level to with those of recent years of each grade distribution for each subject and each level (78 LCE curricular distributions, 1 LCVP distribution, 18 NCL distributions, and 20 LCA subject, specialism, and task distributions).
ga	Comparáid a dhéanamh idir torthaí ar leibhéal náisiúnta agus torthaí na mblianta deireanacha de gach dáileadh grád do gach ábhar agus do gach leibhéal (78 ndáileadh curaclaim ATB, 1 dáileadh GCAT, 18 ndáileadh TNC, agus 20 dáileadh ATF maidir le hábhar, speisialtacht agus tascanna).

en	Orlaith O'Connor, Assistant Chief Inspector, Department of Education (DE)
ga	Orlaith O'Connor, Príomhchigire Cúnta, An Roinn Oideachais (RO)

en	Designated Public Official (DPO): Andrea Feeney, Director of the Calculated Grades Executive Office (CGEO), Department of Education (DE)
ga	Oifigeach Poiblí Ainmnithe (OPA): Andrea Feeney, Stiúrthóir Oifig Feidhmiúcháin na nGrád Ríofa (OFGR), an Roinn Oideachais (RO)

en	Chairperson: Andrea Feeney, Director of the CGEO, DE
ga	Cathaoirleach: Andrea Feeney, Stiúrthóir OFGR, RO

en	a) Initially determine and prioritise the school and/or demographic characteristics to be used to validate the statistical model (which might include, for example, gender, socio-economic status, sector, programme length, medium of instruction, etc) having regard to the constraints associated with the model including the time overhead of validating the model against each selected characteristic,
ga	a) Saintréithe agus/nó saintréithe déimeagrafacha na scoile atá le húsáid chun an tsamhail staidrimh a bhailíochtú (d'fhéadfaí a áireamh leis sin, mar shampla, inscne, stádas socheacnamaíoch, earnáil, fad cláir, meán teagaisc, etc.) a chinneadh i dtosach báire agus tosaíocht a thabhairt dóibh, ag féachaint do na srianta a bhaineann leis an tsamhail, lena n-áirítear an forchostas ama chun an tsamhail a bhailíochtú i gcoinne gach tréith roghnaithe,

en	Support their school community in the language-planning process (under the Gaeltacht Act, 2012) by contributing to the use and maintenance of Irish in the school and local Gaeltacht community
ga	Tacú lena bpobal scoile sa phróiseas pleanála teanga (faoi Acht na Gaeltachta, 2012) trí chuidiú le húsáid agus cothú na Gaeilge sa scoil agus sa phobal áitiúil Gaeltachta

en	4 The COGG website www.cogg.ie provides a variety of resources to support teaching through Irish in primary and post-primary schools in Gaeltacht language-planning areas.
ga	Acmhainní Gaeilge4 a úsáid chun tacú le teagasc na réimsí curaclaim uile trí Ghaeilge sna ranganna uile, seachas Béarla agus teangacha eile

en	2 A native speaker of Irish is defined as a child who is raised through Irish in an Irish-language community and whose parents speak Irish as the main language of communication in the home, such being declared at the point of enrolment for school (Policy on Gaeltacht Education 2017-2022, p 11)
ga	(Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022, lch 11)

en	5 Implement L13 specification for Irish at Junior Cycle
ga	5 Sonraíocht T13 don Ghaeilge a chur i bhfeidhm sa tSraith Shóisearach

en	Membership of the Secondary, Community & Comprehensive School Teachers' Pension scheme was automatic for all teachers in the Voluntary Secondary schools from the 1st Aug 1996.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Subject inspection rep ort
ga	Moltar an bas seo.

en	Management is commended on its commitment to science education in Coliste Ghobnatan.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i gColiste Ghobnatan.

en	Teaching and learning
ga	Moltar seo.

en	Information on safe storage classification can be obtained from the Chemistry Support Service website, www.slss.ie , and from the Junior Certificate Science Support Service website, www.juniorscience.ie .
ga	Danann na minteoir monatireacht ar obair scrofa na scolir agus t iarnta meastachin na n-oid le feiceil i mrn cipleabhar.

en	School Address: ___________________________________________________
ga	sonraigh le do thoil _____________________________________

en	No of Pupils
ga	Grúpaí Ranga

en	Part 2 Criterion D - English as an Additional Language (EAL) Teaching Posts
ga	Cuid 2 Critéar D - Poist Mhúinteoireachta sa Bhéarla mar Theanga Bhreise (EAL)

en	Appendix F (d) Application to the Primary Staffing Appeals Board for the 2021/22 School Year Criterion D - English as an Additional Language (EAL) Teaching Posts
ga	Aguisín F (d) Foirm Iarratais don Bhord Achomhairc um Sholáthar Foirne don Scoilbhliain 2021/22 Critéar D - Poist mhúinteoireachta Béarla mar theanga bhreise

en	Total (projected) number of all validly enrolled pupils (EAL and other pupils) on 30th September 2021:
ga	(daltaí EALagus eile) ar an 30 Meán Fómhair 2021:

en	Early-Years Education Inspection (EYEI)
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Treoracha agus nótaí faisnéise faoin dóigh a ndéanaimid ár gcigireachtaí: tugann siad seo faisnéis ar chineálacha éagsúla de chigireachtaí, amhail Meastóireacht Scoile Uile (WSE), cigireacht ábhair, cigireacht theagmhasach

en	atmosphere
ga	Aguisín

en	PUBLISHED DECEMBER 2011
ga	Foilsíodh: Nollaig 2011

en	Date of inspection: 27 May 2011
ga	Dáta na cigireachta: 27 Bealtaine, 2011

en	There are 247 pupils enrolled in the school.
ga	Tá 247 dalta rollaithe sa scoil.

en	Roll Number: 19309L
ga	Scoil Neasáin Baile Hearman, Baile Átha Cliath 5 Uimhir rolla: 19309L

en	Scoil Neasáin, Harmonstown, Dublin 5.
ga	Is scoil chomhoideachasúil, lán-Ghaeilge í Scoil Neasáin.

en	Note 1: For the 31
ga	Nóta 1: Maidir leis an 31

en	Ordinary Schools & Gaelscoileanna Appointment & Retention
ga	Gaelscoileanna Ceapachán &

en	mainstream classroom teacher (i.e. P+1).
ga	(i.e. P+1).

en	mainstream classroom teacher (i.e. P+2).
ga	(i.e. P+3).

en	Note 1: For the 31st MCT and upward in DEIS Band 1 schools with:
ga	MCT nó níos mó i scoileanna Banda 1 DEIS le:

en	MCT and upward, add an additional 27 validly enrolled pupils for Ordinary schools, Gaelscoileanna and Gaeltacht schools.
ga	Nóta 1: Maidir leis an 31ú MCT nó níos mó, cuir 27 dalta breise atá rollaithe go bailí leis i ndáil le Gnáthscoileanna, Gaelscoileanna agus scoileanna Gaeltachta.

en	Schedule of Enrolment of Pupils Governing the Appointment and Retention of Mainstream Class Teachers in Ordinary Schools, Gaelscoileanna and Gaeltacht National Schools for the 2016/17 school year
ga	Sceideal Rollaithe Daltaí a Rialaíonn Ceapachán agus Coinneáil Múinteoirí Ranga Príomhshrutha i nGnáthscoileanna, i nGaelscoileanna agus i Scoileanna Náisiúnta Gaeltachta don Scoilbhliain 2016/2017

en	(The figures required for these purposes are enrolments on 30 September 2015) STAFFING SCHEDULE FOR 2016/17 SCHOOL YEAR Principal plus mainstream classroom teachers (MCT) as follows:
ga	(Rolluithe amhail an 30 Meán Fómhair 2015 na figiúirí a theastaíonn chun na críche seo) AN SCEIDEAL SOLÁTHAIR FOIRNE DON SCOILBHLIAIN 2016/17

en	Date of inspection: 7 March 2013
ga	Dáta na cigireachta: 7 Márta 2013

en	Gaelscoil Osraí Loughboy, Co. Kilkenny Roll number: 19856R
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC Gaelscoil Osraí An Loch Buí, Co. Cill Chainnigh Uimhir rolla: 19856R

en	Gaelscoil Osraí was founded in Kilkenny City in 1984.
ga	Bunaíodh Gaelscoil Osraí i gCathair Cill Chainnigh i 1984.

en	Visits to other Gaelscoileanna undertaken in Dublin, Cork and Ennis 2.
ga	Cuairteanna ar Ghaelscoileanna eile déanta againn in Átha Cliath, Corcaigh agus Inis.

en	It is an all-Irish co-educational school, under the patronage of the Catholic Bishop of Ossory.
ga	Tá tús maith déanta le cuid den obair seo.

en	There are five High Support/Special Schools located in Dublin (2), Cork, Limerick and Kilkenny.
ga	Tá cuig Scoil Speisialta Ard-Tacaíochta atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath (2), i gCorcaigh, i Luimneach agus i gCill Chainnigh.

en	There are a total of five YEPs, three are located in Dublin with one each in Cork and Limerick.
ga	Cén cineál oideachais a chuirtear ar fáil i Scoileanna Ard-Tacaíochta?

en	Date of Inspection: 12 February 2014
ga	Dáta cigireachta: 12 Feabhra 2014

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Scoil Mhuire, Carna in February 2014.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSU-BCF) i Scoil Mhuire, Carna i mí Feabhra 2014.

en	Published November 2014
ga	Foilsithe Samhain 2014

en	The way in which we inspect the school during WSE varies somewhat.
ga	Féach ar na foilseacháin Bhéarla uile .

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Whole School Evaluation Reports (List)
ga	Foilseacháin > Cigireachtaí Ábhar: Tuarascálacha (Liosta)

en	Whole School Evaluation (WSE)
ga	Cigireachtaí Abhar

en	Dormant Accounts Pre-school Education Initiative
ga	Baile > Scoileanna &

en	In 2010, the Department of Education and Skills announced €0.513 million Dormant Account funding for a Pre-school Initiative for Children from Minority Groups to support pre-school services to undertake accredited equality and diversity training in a co-ordinated manner through the existing City and County Childcare Committee (CCC) network.
ga	I 2010, d'fhógair an Roinn Oideachais agus Scileanna €0.513 milliún de mhaoiniú ón gCuntas Díomhaoin i gcomhair Tionscnamh Réamh-scoile do Leanaí ó Ghrúpaí Mionlaigh chun tacaíocht a thabhairt do sheirbhísí réamhscoile tabhairt faoi oiliúint chreidiúnaithe chomhionannais agus ilchineálachta ar bhealach comhordaithe trí líonra reatha na gCoistí Cúraim Leanaí Cathrach agus Contae (CCC).

en	Applications covering all 33 CCCs were approved for funding.
ga	Ceadaíodh iarratais ar mhaoiniú a chlúdaíonn gach ceann de na 33 CCC.

en	Date of inspection: 5 December 2012
ga	Dáta na cigireachta: 5 Nollaig 2012

en	This school has a transfer rate of 71% of students to third level.
ga	Tá ráta aistrithe 71%

en	INSPECTORATE
ga	TUAIRISC

en	4.2 Learning and teaching
ga	4.1 Bainistíocht

en	Coláiste Pobail Ráth Chairn was established twenty six years ago, in 1986, as an all-Irish Gaeltacht post-primary school under the auspices of County Meath Vocational Education Committee.
ga	I gcásanna eile áfach ba chóir nós rialta a dhéanamh d'aiseolas cuiditheach a thabhairt do na scoláirí ar a gcuid obair scríofa.

en	A whole-school evaluation of management, leadership and learning (WSE-MLL) was undertaken in December 2012 in Coláiste Pobail Ráth Chairn.
ga	Rinneadh meastóireacht scoile uile ar bhainistíocht, ar cheannaireacht agus ar fhoghlaim (MSU-BCF) i mí na Nollag 2012 i gColáiste Pobail Ráth Chairn.

en	The enrolment for the current year 2012/13 is very close to that, at 138 students.
ga	Tá an rollachán don bhliain reatha 2012/13 an-ghar dó sin, 138 scoláire.

en	Good efforts are made to provide a wide curriculum and the allocation of time for teaching is in accordance with the provisions of Circular M29/95.
ga	Is go míosúil a chuirtear tuairiscí ar fáil anois i gcás scoláirí ranganna teistiméireachta.

en	(See, Trevelyan: The Shadow of Vesuvius.)
ga	(Féach, Trevelyan: The Shadow of Vesuvius.)

en	(See Woodford, The Parthenon.)
ga	(Féach Woodford, The Parthenon.)

en	Third style:
ga	an Tríú Stíl:

en	o See also, Caroline Moorehead, The Lost Treasures of Troy (Weidenfeld and Nicholson).
ga	o Féach freisin, Caroline Moorehead, The Lost Treasures of Troy (Weidenfeld and Nicholson).

en	(See Wood, In Search of the Trojan War.)
ga	(Féach Wood, In Search of the Trojan War.)

en	Osprey Military Series (illustrated).
ga	Osprey Military Series (maisithe).

en	References: Brown, A.:
ga	Tagairtí: Brown, A.

en	(3) The Sacris Faciendis conducted sacrifices.
ga	(3) Rinne na Sacris Faciendis íobairtí.

en	References: Camps, W. A.:
ga	Tagairtí: Camps, W.

en	o Plot
ga	o Plota

en	o Video A Journey through Ancient Pompeii, Bluelle, 1992, Pompei,(Available from Bluelle STL, Via A, Diaz 17, 80045 Pompei (NA), Italy; telephone 0039 81 8631010.
ga	o Fís A Journey through Ancient Pompeii, Bluelle, 1992, Pompei, ar fáil ó Bluelle STL, Via A, Diaz 17, 80045 Pompei (NA), an Iodáil; teileafón 0039 81 8631010.

en	Bronze Age (Cecrops, Erechtheus)
ga	Cré-Umhaois (Cecrops, Erechtheus)

en	British Museum, London; telephone 0044 171 6361555 Ashmolean Museum, Oxford; telephone 0044 1865 278000
ga	Músaem na Breataine, Londain; teileafón 0044 171 6361555 Músaem Ashmolean, Oxford; teileafón 0044 1865 278000

en	(See Thucydides, The Peloponnesian War, Book 1, lines 140-144; Book 2, lines 35-46 (famous funeral oration); Book 11, lines 60-64;
ga	(Féach Túicídidéas, The Peloponnesian War, Leabhar 1, línte 140-144; Leabhar 2, línte 35-46 (óráid sochraide cáiliúla); Leabhar 11, línte 60-64;

en	The wars in Gaul 58 BC- 51 B C
ga	Na Cogaí sa Ghaill 58 R.C.- 51 R.C.

en	(See Shell Guide to Ireland and Higgins, Minoan and Mycenaean Art).
ga	(Féach Shell Guide to Ireland agus Higgins, Minoan and Mycenaean Art).

en	Audio-visual materials o National Geographic video, In the Shadow of Vesuvius.
ga	Ábhair Chlosamhairc o fís de chuid National Geographic, In the Shadow of Vesuvius.

en	o Greece, Pharsalus 48 BC
ga	o an Ghréig, Pharsalus 48 R.C.

en	The Elgin Marbles: BBC "Chronicle" series; available from BBC Books, telephone
ga	The Elgin Marbles: sraith BBC "Chronicle"

en	(See picture, in Wood, In Search of the Trojan War, 1987, P.59)
ga	(Féach pictiúr, i leabhar Wood, In Search of the Trojan War, 1987, lch. 59)

en	second style o Villa of Cicero - third style
ga	an dara stíl o Vile Chicearó - an tríú stíl

en	Herodotus (c. 480 - 425 BC)
ga	Heireadótas (c. 480 - 425 R.C.)

en	The main one was dedicated to Athena Polias.
ga	Bhí an cella príomha tiomanta d'Athena Polias.

en	French comedy - Moliére opera - Mozart, Rossini
ga	Commedia dell'arte coiméide Fhrancach - Moliére ceoldráma - Mozart, Rossini

en	(iv) Athene Nike Ionic
ga	(iv) Aitéiné Nike Iónach

en	: Menander, Plautus, Terence, Clarendon Press, Oxford 1975 Askin, M.: Troy (Ilion), Keskan Colour Ltd, Istanbul Barker, P.: Latin in our Language, Useful for students of Latin, classical studies and English, Bristol Classical Press, 1993
ga	: Menander, Plautus, Terence, Clarendon Press, Oxford 1975 Askin, M.: Troy (Ilion), Keskan Colour Ltd, Iostanbúl Barker, P.: Latin in our Language, Úsáideach do dhaltaí Laidine, an Léinn Chlasaicigh agus an Bhéarla,

en	House of the Faun
ga	Teach an Faun

en	Sarpedon Patroclus Hector.
ga	Sarpedon Patroclas Eachtar

en	o North Africa (Libya) Thapsus 46 BC
ga	o an Afraic Thuaidh (an Libia) Thapsus 46 R.C.

en	Vesuvius erupted on 24 August.
ga	Bhrúcht Sliabh Vesuvius ar an 24ú Lúnasa.

en	(The tablinum has third style.)
ga	(Tá an tríú stíl ag an tablinum.)

en	Andrewes, A.
ga	Maiuri, A.

en	In the Parthenon there were 8 x 17.
ga	8 x 17 ba ea an fhoirmle sa Phartanón.

en	Life of Heinrich Schliemann (1822-1890) o Born in Germany on 6 January 1822. o Successful businessman.
ga	Saol Heinrich Schliemann (1822-1890) o Rugadh sa Ghearmáin é ar 6ú Eanáir sa bhliain 1822.

en	3 asses o legionaries in time of Caesar received 10 asses a day (225 denarii a year)
ga	3 asses o fuair léigiúnaigh le linn ré Caesar 10 asses in aghaidh an lae (225 denarii sa bhliain)

en	Linear B tablets
ga	o Táibléid i Líneach B

en	A Roman City - Pompeii
ga	Cathair Rómhánach - Pompeii

en	Important houses in Pompeii
ga	Péintéireacht in Pompeii

en	o wreath:
ga	o Meadaracht:

en	Troy IX, c. 300 BC
ga	C - gan tábhacht an Traí VIII, c 700 R.C.

en	o Linear B tablets early Greek - in baked clay found at Knossos by Sir Arthur Evans and at Pylos by Carl Blegen.
ga	Bhí siad faighte i gCnósas ag Sir Arthur Evans agus i bPulas ag Carl Blegen.

en	Blackwell's Bookshop, 50 Broad Street Oxford OX 13BQ telephone 0044 1865 792792 Ext. 4387 (Mail Orders) Blackwell's have a huge range of classical books and also stock maps of the ancient world.
ga	Blackwell's Bookshop, 50 Broad Street Oxford OX 13BQ teileafón 0044 1865 792792 Folíne 4387 (Postdíol) Tá réimse leathan leabhar clasaiceach ag Blackwell's Bookshop agus coinníonn Blackwell's léarscáileanna ar an Seandomhan.

en	The Civil Wars o Italy, Corfinium
ga	Na Cogaí Cathartha o an Iodáil, Corfinium

en	o Thermopylae, 480 BC
ga	o Tearmápalae, 480 R.C.

en	(See first-year guidelines, section 2.7 (vii)).
ga	(Féach treoirlínte na chéad bhliana, alt 2.7 (vii)).

en	First Persian Expedition (492 BC) Second Persian Expedition (490 BC) o Battle of Marathon (490 BC) Third Persian Expedition (480 BC) o Battle of Thermopylae (480 BC) o Battle of Artemisium (480 BC) o Burning of the Acropolis, Athens (480 BC) o Battle of Salamis (480 BC) o Burning of Athens (479 BC) o Battle of Plataea (479 BC) Struggle ends in Ionia o Mycale (479 BC)
ga	Éirí Amach na nIónach (494 R.C.) An Chéad Shluaíocht de na Peirsigh (492 R.C.) An Dara Shluaíocht de na Peirsigh (490 R.C.) o Cath Mharatóin (490 R.C.) An Tríú Shluaíocht de na Peirsigh (480 R.C.) o Cath Thearmápalae (480 R.C.) o Cath Artemisium (480 R.C.) o Loscadh na hAcrapoile, an Aithin (480 R.C.) o Cath Shalamas (480 R.C.) o Loscadh na hAithne (479 R.C.) o Cath Phlatae (479 R.C.) Críochnaíonn an choimhlint in Ionia.

en	o A number of other well known people have been associated with Pompeii, including Charles Dickens, Mark Twain, Robert Adam, Goethe, Sir Willliam Hamilton, Josiah Wedgwood , Chateaubriand, Madame de Staë1, Stendhal, Shelley, Renoir, and Sir Walter Scott.
ga	o Is iomaí duine cáiliúil eile atá bainteach le Pompeii, lena n-áirítear Charles Dickens, Mark Twain, Robert Adam, Goethe, Sir Willliam Hamilton, Josiah Wedgwood , Chateaubriand,

en	(See Pollitt, The Art of Ancient Greece.Sources and Documents, and Richter, A Handbook of Greek Art.)
ga	(Féach Pollitt, The Art of Ancient Greece, Foinsí agus Cáipéisí, agus Richter, A Handbook of Greek Art.

en	(See also Topic 10, The Roman Army.)
ga	(Féach freisin Topaic 10, Arm na Róimhe.)

en	architectural background o Villa of Cicero, Grant, Pompeii and Herculaneum, p. 54 and 55 o House of Marcus Lucretius (tablinum), Grant, p. 32 o Villa of the Mysteries (tablinum)
ga	55 o Teach Marcus Lucretius (tablinum), Grant, lch. 32 o Vile na Mistéirí (tablinum)

en	o Discovered by Schliemann in 1874
ga	o Aimsithe ag Schliemann sa bhliain 1874

en	Religion o public : temples, festivals, Villa of the Mysteries o private: penates, Lares
ga	Reiligiún o poiblí : teampaill, féilte, Vile na Mistéirí o príobháideach: péanátaigh, Lares

en	See also Higgins, Minoan and Mycenaean Art.)
ga	Féach freisin Higgins, Minoan and Mycenaean Art.

en	House of the Vettii
ga	Teach na Vettii

en	Norton and Co. New York, 1973
ga	Norton and Co. Nua-Eabhrac, 1973

en	They were first excavated by Schliemann.
ga	Schliemann → an Traí Hóiméarach.

en	(see note in glossary of Rieu edition).
ga	(féach an nóta sa ghluais in eagrán Rieu).

en	THE LIFE AND DEATH OF SOCRATES This topic is based on the Apology, Crito and Phaedo of Plato in The Last Days of Socrates.
ga	SAOL AGUS BÁS SHÓCRAITÉIS Tá an topaic seo bunaithe ar Apology, Crito agus Phaedo Phlatóin in The Last Days of Socrates.

en	Bonechi: Art and History of Pompeii, Casa Editrice Bonechi, Florence, 1995
ga	(Leabhar beag spéisiúil a bhféadfar úsáid a bhaint as i rang Laidine, i rang sibhialtachta nó i rang Béarla.) Bonechi: Art and History of Pompeii, Casa Editrice Bonechi, Florence, 1995

en	the Panathenaic Procession.
ga	Mórshiúl Panathenaea.

en	bones evidence of clothing: jewellery, buttons, pins, belts, crowns masks (gold leaf) - mask of Agamemnon in grave circle A (The mask actually belongs to an earlier king) weapons - inlaid daggers, knives, swords, etc. vessels - vases, rhytons, cups, goblets, jugs seals - stone or metal - animals (Replicas of the finds from Mycenae can be seen in the Arthur Evans Room, Ashmolean Museum, Oxford.
ga	cnámha fianaise d'éadach: seodra, cnaipí, pionnaí, criosanna, corónacha maisc (órdhuille) - masc Agaiméamnóin i gCiorcal Uaigheanna A (ba le rí a tháinig roimhe sin an masc i ndáiríre) airm - miodóga iontlaise, sceana, claimhte, srl. soithí - vásaí, soithí óil, cupaí, cuacha, crúiscíní séalaí - cloch nó miotal - ainmhithe (Féadfar macasamhla na bhfríotha ó Mhícéine a fheiceáil i Seomra Arthur Evans, Músaem Ashmolean, Oxford.

en	(4) The Epulones organised feasts.
ga	(4) D'eagraigh na Epulones féilte.

en	Schliemann identified Troy from the Iliad and excavated it in 1870.
ga	D'aithin Schliemann an Traí ón Iliad agus thochail sé í sa bhliain 1870.

en	The work deals with the struggle between Asia and Greece from the time of Croesus (560-546 BC) King of Lydia to that of Xerxes (485-465 BC) King of Persia.
ga	Pléitear sa saothar an choimhlint idir an Áise agus an Ghréig ó ré Chréasais (560-546 R.C.), Rí Lidia, go ré Xeirxéis (485-465 R.C.), Rí na Peirse.

en	Topic 1:
ga	Céim I:

en	(See Shepherd, p. 38 and 39.)
ga	(Féach Shepherd, lch. 38 agus lch.

en	People - three classes: (1) patricians (aristocrats) (2) plebeians (ordinary citizens) (3) slaves
ga	Daoine - trí aicme (1) paitrígh (uaslathaithe) (2) pleibigh (gnáth-shaoránaigh) (3) sclábhaithe

en	Mills (see, Andrews, Pompeii, p. 26) o on a brick base o mill had two parts
ga	Muilte (féach Andrews, Pompeii, lch. 26) o ar bhun brící

en	(2) The Augurs were in charge of interpreting omens.
ga	(2) Bhí na Augurs i mbun tuartha a idirmhíniú.

en	The denarius (plural denarii) and as (plural asses) o oil:
ga	An denarius (denarii san uimhir iolra) agus as (asses san uimhir iolra) o ola:

en	The story of Troy is referred to in the Iliad, the Odyssey, and the Aeneid.
ga	Déantar tagairt do scéal na Traí san Iliad, san Odyssey agus san Aeneid.

en	(See Pollitt, TheArt of Ancient Greece: Sources and Documents, for comments of Pausanius, Pliny and Thucydides on the statue.)
ga	(Féach Pollitt, The Art of Ancient Greece: Sources and Documents, le haghaidh ráitis Pausanius, Phliniais agus Thúicídidéis ar an dealbh.)

en	aqueduct and distribution tower rain water - atrium - (compluvium and impluvium)
ga	uiscerian agus túr dáileacháin uisce fearthainne -aitriam - (compluvium agus impluvium)

en	(See Shepherd, p. 21 and 66.)
ga	(Féach Shepherd, lch. 21 agus lch.

en	Riverstown House, Glanmire, Co. Cork (Stucco of Aeneas with Anchises and Ascanius leaving Troy).
ga	Teach Bhaile Róisín, Gleann Maghair, Co. Chorcaí (Stucó d'Aeinéas le Anchises agus Ascanius ag fágáil na Traí.

en	The latter flees to Alesia .
ga	go Alesia.

en	ornamental gateway courtyard
ga	geata ornáideach clós

en	Doryphorus, Naples Museum) o used by rich noble youth of Pompeii
ga	a dtugtar an Doryphorus uirthi, Músaem Naples) o á úsáid ag an ógra saibhir uasail in Pompeii

en	National Geographic videos can be got from: World Leisure Marketing; telephone 0044133 2272020 or through Xtra-Vision PLC, Greenhills Road, Tallaght, Dublin 24
ga	BBC Books (glacann siad le horduithe ar fhíseanna BBC freisin) teileafón 0044 181 5762000 Féadfar físeanna de chuid National Geographic a fháil ó: World Leisure Marketing; teileafón 0044133 2272020 nó ó Xtra-Vision PLC, Greenhills Road, Tamhlacht, Baile Átha Cliath 24

en	Discovered in 1951
ga	Aimsithe sa bhliain 1951

en	Pompeii was destroyed by lava (lapilli and ash).
ga	Scriosadh Pompeii le laibhe (lapilli agus luaith).

en	For the story of the Iliad, see the Introduction to the Iliad by E. V .Rieu.
ga	Rieu Introduction to the Iliad.

en	Topic 2:
ga	Céim II:

en	House of the Gladiator
ga	o Príomháiteanna Apodyterium

en	Defeat of Ariovistus, king of the Germani (referred to as" Germans "in Penguin Classics) Defeat of th Belgae (referred to as "Belgians" in Penguin Classics) Defeat of the Nervii
ga	orthu in Penguin Classics) Cloí na Belgae (tugtar "Beilgigh orthu in Penguin Classics) Cloí na Nervii

en	The Odyssey (Penguin Classics)
ga	air in Penguin Classics).

en	Alexander of Macedon o Greek side Miltiades, Themistocles, Leonidas, Eurybiades, Pausanias
ga	Masistius, Tigranes, Alastar na Macadóine o Taobh na nGréagach Miltiades, Themistocles, Leonadas, Eurybiades, Pausanias Cathanna Tábhachtacha o Maratón, 490 R.C.

en	Gateway
ga	Stroighin

en	CW.
ga	m.sh.

en	o Similar palaces are found at Tiryns, Thebes, Gla, Sparta o Art shows influence of Crete (stelai) and Egypt (frescoes) o Engineering feature:
ga	o Tá páláis chosúla le feiceáil in Tiryns, sa Téibh, in Gla agus in Sparta o Léiríonn ealaín tionchar na Créite (stelai) agus na hÉigipte (freascónna) o Gné innealtóireachta:

en	(ii) Parthenon Doric
ga	(iii) Erechtheum Iónach

en	o Internal frieze
ga	AN TEASTAS SÓISEARACH

en	o Further excavations were carried out at Orchomenos and Tiryns.
ga	o Rinne sé tochailtí eile in Orchomenos agus in Tiryns.

en	tilling the land
ga	Léigear Sulla

en	References Aristophanes:
ga	Gnéithe Neamhchoitianta:

en	Troy
ga	trócaire

en	Family of Alcmaeonidae (on his mother's side) Father prominent in politics; defeated Xerxes at Mycale Educated by Anaxagoras
ga	Dealbha Fhéideasa o Aitéiné Partanón (Maighdean), in ór agus in eabhar; sa Phartanón

en	References: to Troy in the Iliad."
ga	Tagairtí don Traí san "Iliad.

en	Schliemann identified Homer's Troy as Troy II.
ga	Shainaithin Schliemann gurbh í an Traí II an Traí Hóiméarach.

en	o Prophesy
ga	o Néaró

en	o porch - vestibulum - often has mosaic of chained dog o shops - tabernae o atrium with a compluvium and an impluvium o family room - tablinum o dining room - triclinium o bedrooms - cubicula o garden with peristyle peristylium
ga	o póirse - vestibulum - ba mhinic a bhí mósáic de mhadra cuibhrithe inti o siopaí - tabernae o aitriam le compluvium agus le impluvium o seomra teaghlaigh - tablinum o seomra bia - triclinium o seomraí leapa - cubicula o gairdín le ciorcal colúin - peristylium - dealbha agus scairdeáin

en	Video: A video based on Wood's book In Search of the Trojan War is available.
ga	Fís: Tá fís bunaithe ar leabhar Wood In Search of the Trojan War ar fáil faoi láthair.

en	Athene Polias (protector of the city) Poseidon
ga	d'Aitéiné Polias (cosantóir na cathrach)

en	Tombs o burials outside the walls
ga	Úsáid na gcolún Dórach in innill ghaile.

en	Triangular Forum o Sixth century BC Greek - Temple of Heracles Other temples in the city o Temple of Venus, patron of the city o Temple of Fortuna Augusta o Temple of Isis (Egyptian goddess); holy water - Nile o Temple of Zeus Milichius (Greek god).
ga	Fóram Triantánach o an Séú hAois R.C. Gréagach - Teampall Heracles Teampaill eile sa chathair o Teampall Véineas, pátrún na cathrach o Teampall Fortuna Augusta o Teampall Ísise (bandia Éigipteach); uisce coisricthe - an Níl o Teampall Séas Milichius (dia Gréagach).

en	Glaucus and Diomedes - Bellerophon Niobe
ga	Gréagach luath - i gcré bhácáilte

en	Fifth century B C (421 - 406 B C ) Dedicated to
ga	Cúigiú hAois R.C. (421 - 406 R.C. ) Tiomanta

en	relieving triangle o
ga	triantán fulangach o

en	o Camb School Classics Project, Cambridge University Press (Includes teacher handbooks and booklets for students).
ga	o Camb School Classics Project, Cambridge University Press (Cuirtear san áireamh anseo lámhleabhair mhúinteora agus leabhráin do dhaltaí).

en	o Epithets, e.g. Aeneas the True.
ga	o Buafhocail, m.sh. Aeinéas Dílis.

en	: The Elgin Marbles, British Museum, 1984
ga	Féach Cook, The Elgin Marbles, Músaem na Breataine, 1984, lch. 12-13.

en	118-piece set of silver
ga	foireann airgid 118-píosa

en	A number of small booklets are published by Longman in the "Aspects of Greek Life and Aspects of Roman Life" series that are very suitable for students.
ga	Tá roinnt leabhrán beag foilsithe ag Longman sa tsraith "Aspects of Greek Life and Aspects of Roman Life"

en	Places of entertainment o theatres o amphitheatre o gymnasium (palaestra) o baths o forum and city → informal entertainment
ga	Áiteanna siamsaíochta o amharclanna o amfaitéatair o giomnáisiam (palaestra) o folcadáin o fóram agus cathair → siamsaíocht neamhfhoirmiúil

en	o Book XXII - When Hector was killed his father, King Priam, made for the Dardanian Gate
ga	o Book XXII - Nuair a maraíodh Eachtar, dhírigh Rí Priam, a athair, ar an nGeata Dardanian.

en	To determine if books are in print check Whitaker's Books in Print.
ga	Chun réiteach an bhfuil leabhair i gcló, seiceáil Whitaker's Books in Print.

en	silversmiths and goldsmiths
ga	Príomhoifigigh in Pompeii decurions

en	Ictinus
ga	calaois

en	o theatre and odeon o amphitheatre o baths o houses and villas o triumphal arches o aqueducts o paved streets and stepping-stones o fountains at crossroads
ga	o amharclann agus odeon o amfaitéatar o folcadáin o tithe agus vilí o áirsí bua o uiscerianta o sráideanna pábháilte agus clocha cora o scairdeáin ag crosbhóithre

en	The Sequani are overpowered
ga	Cloítear na Sequani.

en	Motivation behind the Greek and Roman Epics: o Homer
ga	Spreagadh na nEipicí Gréagacha agus Rómhánacha: o Hóiméar

en	(See Higgins, Minoan and Mycenaean Art, for plans etc.)
ga	(Féach Higgins, Minoan and Mycenaean Art, le haghaidh pleananna, srl.)

en	paved; stepping-stones; ruts; high paths
ga	pábháilte; clocha cora; ciseanna; cosáin arda

en	o He died in Naples in 1890. o See Wood, In Search of the Trojan War, chapter 2, for discussion on Schliemann's personality.
ga	o Féach Wood, In Search of the Trojan War, caibidil 2, le haghaidh plé ar phearsantacht Schliemann.

en	Architect: Mnesicles
ga	mic Phoimpéis

en	column.
ga	ngleo!

en	(ii) The Parthenon Doric Fifth century B C (447 -432 B C ) Commissioned by Pericles Dedicated to Athene Parthenon (Virgin) The structure was completed in 438 BC, when the gold and ivory statue w as put in place and the temple was dedicated to Athene, the Virgin. Work continued on the carving until 432 B C Architects
ga	(ii) An Partanón Dórach Cúigiú hAois R.C. (447 -432 R.C.) Coimisiúnaithe ag Peiricléas Tiomnaithe d'Aitéiné Partanón (Maighdean) Cuireadh an struchtúr i gcrích sa bhliain 438 R.C. nuair a cuireadh an dealbh óir agus eabhair isteach.

en	Book II: The sack of Troy o Woodenhorse o Laocoon o Sinon o Androgeos o Death of Priam o Aeneas leaves Troy; his family o Disappearance of Creusa
ga	Leabhar II: Loscadh na Traí o Capall adhmaid na Traí o Laocoon o Sinon o Androgeos o Bás Priam o Fágann Aeinéas an Traí; a chlann o Imeacht as amharc Creusa

en	o Homer's epic is oral.
ga	Phós Caesar trí huaire.

en	Fornara.
ga	Tráthnóna

en	Lifelong companion of Aspasia of Miletus (see sculpture in Richter's, A Handbook of Greek Art)
ga	Ba chompánach ar feadh a shaoil de chuid Aspasia Mhiléatas é (féach dealbh i leabhar Richter, A Handbook of Greek Art)

en	Baths (thermae) o three public baths in Pompeii
ga	Folcadáin (thermae) o trí fholcadán phoiblí in Pompeii Stabian

en	BBC Books (also take orders for BBC videos) telephone 0044 181 5762000
ga	; ar fáil ó BBC Books, teileafón 0044-181

en	head of Themistocles ( Roman copy in Ostia) inscriptions and sculptural reliefs at Behistun, Iran (exploits of Darius)
ga	ceann Theimisticléis (macasamhail Rómhánach in Ostia.) inscríbhinní agus maoluithe dealbhóireachta in Behistun, an Iaráin (éachtaí Dháirias.)

en	Athene Promachos by Phidias at the Acropolis, Athens
ga	comóireann an Teampall d'Aitéiné Nike an bua Gréagach in aghaidh na bPeirseach

en	: The Ancient World Chronology of World History, Helicon, 1994 O'Donnell, J.: Wordgloss, Institute of Public Administration, Dublin, 1990
ga	O'Donnell, J.: Wordgloss, Institiúid an Riaracháin Phoiblí, Baile Átha Cliath, 1990

en	Mnesicles was the architect
ga	Ba é Mnesicles an t-ailtire

en	Minyons of Orchomenos, in Greece
ga	ómós don Mhionóch in Orchomenos, sa Ghréig

en	Herodotus."
ga	, "Contrárthacht".

en	o Legends associated with Mycenae: Agamemnon, Iphigenia, etc. o Bronze Age culture - its fall Bronze Age people of mainland Greece - Mycenaeans Bronze Age people of Crete - Minoans (King Minos) (1) At first Crete (Knossos) was the most important centre (2) Later the mainland (Mycenae) became important and was influenced by Crete (art work) (3) Finally the Dorians invaded Mycenae in the twelfth century BC, and this led to the downfall of Mycenae.
ga	o Finscéalta atá bainteach le Mícéine: Agaiméamnón, Iphigenia, srl. o Cultúr na Cré-Umhaoise - a thurnamh Muintir mhórthír na Gréige sa Chré-Umhaois -Mícéinigh Muintir na Créite sa Chré-Umhaois - Mionóch (Rí Míonós) (1) Ba é Cnósas an t-ionad ba thábhachtaí sa chéad dul amach (2) D'éirigh an mhórthír (Mícéine) tábhachtach ina dhiaidh sin agus d'imir an Chréit tionchar uirthi (saothair ealaíne) (3) Rinne na Dóraigh ionradh ar Mhícéine faoi dheireadh sa dóú hAois déag R.C., agus tháinig treascairt na Mícéine dá dheasca seo.

en	Small fortified citadel - megaron houses, hand-made pottery, weaving; destroyed by fire
ga	dúnfort beag daingean - tithe megaron, lámhdhéanta potaireacht, fíodóireacht; scriosta ag tine

en	Relevance to other topics I.
ga	Bainteacht le topaicí eile I.

en	helps to further the plot by giving Aeneas confidence to continue on his journey (cf. Jupiter, Creusa, Sibyl and Anchises).
ga	Iúpatar, Creusa, Sibille agus Anchises).

en	BIBLIOGRAPHY
ga	cruálacht

en	the acting company was called a grex (flock).
ga	tugadh grex ar an gcomhlacht aisteoireachta (ealbha).

en	→ pirates, young son of Juba, sons of Pompey, Gaul
ga	→ foghlaithe mara, mac óg de chuid Juba, mic Phoimpéis, an Ghaill

en	o Plot to kill Caesar in the Senate o Death of Caesar o Events after his death
ga	o Freagairt na Seanadóirí do Caesar

en	Art and Experience in Classical Greece, Cambridge University Press, 1984
ga	Tá roinnt leabhrán freisin ag The Cambridge School Classics Project, Cambridge University Press, atá oiriúnach do dhaltaí.

en	Stobart, JC.
ga	hAois R.C.

en	Thorpe, H.:
ga	Leabhar I:

en	Herodotus as storyteller (page numbers refer to Shepherd, Herodotus."
ga	Heireadótas mar scéalaí (déanann na huimhreacha leathanaigh do Shepherd: Herodotus "the Persian War")

en	The Town Council See Pompeii by Andrews
ga	Comhairle an Bhaile Féach Pompeii le Andrews

en	Callicrates Ictinus
ga	Crith talún

en	Terence (c. 195 B C-160 B C ) o born in Carthage, north Africa o came to Rome as a slave but was educated in the Patrician style o only six of his plays survive o his audience was different from that of Plautus.
ga	Terence (c. 195 R.C. - 160 R.C.) o Rugadh sa Chartaig san Afraic Thuaidh é o tháinig sé ar an Róimh mar sclábhaí ach oileadh é sa stíl phaitríoch o níl ach sé cinn dá chuid drámaí ar fáil fós

en	Portrait of Pericles by Kresilas in the Vatican Museum
ga	Tá portráid ar Pheiricléas a rinne Kresilas i Músaem na Vatacáine

en	Text outlines
ga	Achoimre an Téacs

en	Apollo knocked off Patroclus' helmet
ga	Leag Apalló clogaid Phatroclas de

en	An Athenian statesman
ga	AN DOMHAN GRÉAGACH

en	fountains
ga	Pharnaces

en	The online survey for parents can be accessed here https://patronage.education.gov.ie
ga	Tá fáil ar an suirbhé ar líne do thuismitheoirí ag https://patronage.education.gov.ie

en	Educate Together
ga	An Foras Pátrúnachta

en	Citywest/Saggart (Tallaght & Newcastle_Rathcoole school planning areas) (Regional Solution)
ga	Iarthar na Cathrach/Teach Sagard (limistéir phleanála scoile Thamhlachta &

en	Goatstown, Stillorgan, Dun Laoghaire Rathdown - Former Irish Glass Bottle recreation site, Goatstown
ga	Baile na nGabhar_Stigh Lorgan _Dún Laoghaire Ráth an Dúin - iar-ionad áineasa Bhuidéal Gloine na hÉireann

en	Dublin6_Clonskeagh & Dublin_6W (Regional solution)
ga	Áth Cliath_6W (Réiteach Réigiúnda)

en	Dublin and Dún Laoghaire Education and Training Board
ga	Dún Laoghaire Ráth an Dúin

en	09 September, 2019 - Minister McHugh urges parents to take part in patronage process for six new post-primary schools
ga	09 Meán Fómhair, 2019 - Gríosann an tAire McHugh tuismitheoirí le páirt a ghlacadh i bpróiseas pátrúnachta do shé iar-bhunscoil nua

en	Mr. Joe Hamill, Retired Secretary General of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs;
ga	Joe Hamill Uasal, Rúnaí ar scor na Roinne Ealaíona, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta;

en	Kilcoole & Greystones (Regional solution)
ga	Na Clocha Liatha (Réiteach Réigiúnda)

en	Have sites been secured for the new schools?
ga	Cé atá i dteideal a dtuairimí a léiriú?

en	Dublin 6, Clonskeagh & Dublin6W - Former Harold's Cross Greyhound Stadium
ga	Áth Cliath_6W - iar-Staid na gCon i gCros Araild

en	The current members of the NSEG are:
ga	Is iad baill reatha an GBSN ná:

en	ANNUAL REPORT OF THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND SKILLS FOR 2016 IN ACCORDANCE WITH SECTION 22 OF THE PROTECTED DISCLOSURES ACT 2014
ga	TUARASCÁIL BHLIANTÚIL NA ROINNE OIDEACHAIS AGUS SCILEANNA DO 2017 I GCOMHRÉIR LE HALT 22 DEN ACHT UM NOCHTADH FAOI CHOSAINT 2014

en	Two protected disclosure were made to the Minister/Department under Section 8 of the Protected Disclosures Act 2014, in 2016 and these are being investigated by other bodies and are ongoing
ga	Rinneadh nochtadh faoi deich gcosaint chuig an Aire/Roinn faoi Alt 8 den Acht um Nochtadh faoi Chosaint 2014, i 2017: tá ceithre acu dúnta agus sé acu ag dul ar aghaidh

en	This is the second annual report of the Department of Education and Skills and it covers the period 1 January 2016 to 31 December 2016.
ga	Is é seo an dara tuarascáil bhliantúil seo ó Roinn Oideachais agus Scileanna agus tá an tréimhse ón 1 Eanáir 2017 agus 31 Nollaig 2017.

en	29 July, 2016 - Minister Halligan announces establishment of cross party group in relation to School Transport Review
ga	29 Iúil, 2016 - Bunú Grúpa Traspháirtí maidir leis an Athbhreithniú ar Iompar Scoile fógartha ag an Aire Halligan

en	In the region of 113,000 children, including some 10,000 children with special educational needs, are transported in approximately 4,000 vehicles each school day.
ga	Iompraítear tuairim is 113,000 páiste, ina measc 10,000 páiste a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu, i dtuairim is 4,000 feithicil gach lá scoile.

en	School Transport is a very significant operation managed by Bus Éireann on behalf of the Department.
ga	Oibríocht an-shuntasach is ea an tIompar Scoile arna bhainistiú ag Bus Éireann thar ceann na Roinne.

en	The Group is chaired by Dr. Seamus McGuinness (retired senior lecturer in the Education Department at Trinity College Dublin) and also includes Ms. Sylda Langford (retired Director of the Office of the Minister for Children) and Prof. Seán Ó Riain (Sociology Department, NUI Maynooth).
ga	Is é an Dr. Seamus McGuinness (léachtóir sinsearach i Roinn an Oideachais i gColáiste na Tríonóide Baile Átha Cliath atá ar scor) an cathaoirleachagus tá an tUasal Sylda Langford (Stiúrthóir Oifig an Aire Leanaí atá ar scor) agus an tOllamh Seán Ó Riain (Roinn na Socheolaíochta, Ollscoil na hÉireann Má Nuad)sa ghrúpa freisin.

en	Firhouse, Dublin 24 - 2018
ga	Teach na Giúise, Baile Átha Cliath 24 - 2018

en	Carpenterstown and Castleknock, Dublin 15 - 2017
ga	Baile an Chairpintéaraigh agus Caisleán Cnucha, Baile Átha Cliath 15 - 2017

en	Carpenterstown and Castleknock, Dublin 15
ga	Baile an Chairpintéaraigh agus Caisleán Cnucha, Baile Átha Cliath 15

en	Firhouse, Dublin 24
ga	Teach na Giúise, Baile Átha Cliath 24

en	Malahide and Portmarnock, Co. Dublin - 2017
ga	Leamhcán, Contae Bhaile Átha Cliath - 2017

en	Limerick City & Environs (East) - 2018
ga	an Ceantar Máguaird (Oirthear) - 2018

en	Dublin South City Centre (Dublin 2,4,6 and 8)
ga	Lár chathair Bhaile Átha Cliath Theas (Baile Átha Cliath 2,4,6 agus 8)

en	Limerick City & Environs (South-West) - 2017
ga	an Ceantar Máguaird (Iardheisceart) - 2017

en	Limerick City & Environs (South-West)
ga	an Ceantar Máguaird (Oirthear)

en	- Key on-line resources - Information meetings - www.npc.ie and www.npcpp.ie
ga	- Móracmhainní ar líne - Cruinnithe eolais - www.npc.ie agus www.npcpp.ie

en	- 8 principles - 24 statements of learning - 8 key skills
ga	- 8 bprionsabal - 24 ráiteas foghlama - 8 bpríomhscil

en	Reporting
ga	Folláine

en	• Grades for marking on a five-point scale
ga	Gráid le marcáil ar scála cúig phointe

en	24 Statements of Learning ( SOL)
ga	24 Ráiteas foghlama (RF)

en	- SEC marks added by the school to school-work marks
ga	- Marcanna CSS curtha ag an scoil le marcanna d'obair scoile

en	Gaisce award, Green Flag, Young Scientist, musicals, sports etc
ga	léinn, gradam Gaisce, Brat Glas, Eolaí Óg, ceoldrámaí, spóirt srl

en	An introduction to the Framework
ga	de na marcanna)

en	• Sept. 2016, first certification in 2019
ga	2016, an chéad teistiúchán i 2019

en	- awarded to a student in between 8-10 subjects or equivalent
ga	- bronnta ar scoláire in 8-10 n-ábhar nó a choibhéis

en	A School Programme in Junior Cycle
ga	de scoláirí an Ardteistiméireacht

en	Primary teachers need to understand changes and not place so much pressure on pupils in 5th and 6th classes?
ga	Ní mór do bhunmhúinteoirí athruithe a thuiscint agus gan an méid sin brú a chur ar dhaltaí i ranganna a 5 agus a 6?

en	• Sept. 2015, first certification in 2018
ga	2015, an chéad teistiúchán i 2018

en	• Sept. 2017, first certification in 2020
ga	2017, an chéad teistiúchán i 2020

en	• NCCA short courses e.g.
ga	Tacaíocht ó CSS ar na scrúduithe

en	- Art, Craft, Design; Modern languages; Home Economics; Music; Geography
ga	- Ealaín, Ceardaíocht, Dearadh; Nuatheangacha; Eacnamaíocht Bhaile; Ceol; Tíreolaíocht

en	resources www.examinations.ie
ga	Teastas Scoile - eisithe ó M.Fómh.

en	Short courses
ga	Tuairisciú

en	• Sept. 2014, first certification in 2017
ga	2014, an chéad teistiúchán i 2017

en	• How will it be assessed?
ga	Conas a mheasfar é?

en	Phasing of subjects and short coursestimetable for DES and NCCA
ga	Scrúdú nach maireann níos faide ná dhá uair a' chloig

en	- Literacy - Numeracy - Managing Myself - Staying Well - Communicating - Being Creative - Managing Information and Thinking - Working with Others
ga	Scrúdú deiridh an Teastais Shóisearaigh - Ní scrúdú ar luach ard é a thuilleadh - Is cúis é le stíl teagaisc - ró-dhírithe ar scrúduithe - Tá strus ar scoláirí

en	Note - The Covid-19 affected regions are listed as mainland China, South Korea, Japan, Singapore, Hong Kong, Iran and the following regions of northern Italy - Lombardy, Veneto Emilia-Romagna and Piedmont.
ga	Nóta - Is iad réigiúin bhainteacha Covid-19: Mórthír na Síne, an Chóiré Theas, an tSeapáin, Singeapór, Hong Cong, an Iaráin agus na réigiúin seo a leanas i dtuaisceart na hIodáile - Lombardy, Veneto Emilia-Romagna agus Piedmont.

en	Read more
ga	Ráitís:

en	Link to HSPC guidance on vulnerable groups
ga	Eolas sonrach ón HSE

en	COVID-19 Information poster
ga	Ciorcláin:

en	Click on the poster below to download a copy.
ga	Cliceáil ar an póstaer chun cóip a íoslódáil

en	CONNECT with career opportunities with leading global companies located in Ireland
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	For further information prospective students should visit the Education in Ireland website.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Sa tuarascáil seo mínítear torthaí na cigireachta agus tugtar comhairle i dtaobh tuilleadh forbartha a dhéanamh, nó feabhas a chur, ar an soláthar oideachais sa suíomh.

en	Insights - Quality in Early Years Education
ga	Léargas - Cáilíocht san Oideachas Luathbhlianta

en	Date of inspection: 10 February 2011
ga	Dáta na cigireachta: 10 Feabhra 2011

en	Mathematics.
ga	Réamhrá

en	The principles of Maths Recovery and First Steps were adhered to carefully.
ga	Cloíodh go cúramach le prionsabail Maths Recovery agus First Steps.

en	Gaelscoil Dhún Dealgan is an all-Irish co-educational school which is under the patronage of the Catholic Archbishop of Armagh.
ga	Gaelscoil Dhún Dealgan Dún Dealgan, Co. Lú Uimhir rolla: 19892V

en	It is recommended that this be addressed.
ga	Bhí an teagasc struchtúrtha ar an iomlán.

en	The teachers have a great respect for the pupils whom they teach.
ga	ritheann an plean le spriocanna cuí DEIS.

en	Curriculum Evaluations generally take between one and two days and during the evaluation the inspector visits classrooms, interacts with pupils, examines aspects of their work, meets with some teachers and reviews a limited number of relevant school documents.
ga	Sa tuarascáil seo mínítear torthaí na cigireachta agus tugtar comhairle i dtaobh tuilleadh forbartha a dhéanamh, nó feabhas a chur, ar an soláthar oideachais sa suíomh.

en	Published March 2012
ga	Foilsithe Márta 2012

en	Grange Post-primary School Grange, County Sligo Roll number: 72330D
ga	Uimhir Rolla: 72330D

en	Date of inspection: 28 October 2011
ga	Dáta na cigireachta: 28 Deireadh Fómhair 2011

en	subject teachers
ga	múinteoirí

en	It is praiseworthy that the Irish-teaching staff undertake continuous professional development (CPD) at various levels: personally, at forums provided by Sligo VEC, at whole-school level and at external courses provided by the Professional Development Service for Teachers (PDST) of Irish.
ga	Tugadh dearbhú spreagúil i gcónaí do cháilíocht na n-iarrachtaí is na dtuairimí a thug na scoláirí.

en	Staff members deserve recognition for the wide range of co-curricular and extracurricular events they organise for the students, and for the Gaeltacht scholarships they run in association with Sligo VEC.
ga	Moltar giota fada Gaeilge agus aistriúchán Béarla taobh le a sheachaint i múineadh na Gaeilge.

en	and Forbairt Naíonraí Teo.
ga	agus Forbairt Naíonraí Teo.

en	It is recommended that use be made of Plean Soláthair Gaelscolaíochta by GAELSCOILEANNA TEO.
ga	Moltar leas a bhaint as Plean Soláthair Gaelscolaíochta de chuid GAELSCOILEANNA TEO.

en	Tag: Submission of GAELSCOILEANNA TEO.
ga	Tag: Aighneacht GAELSCOILEANNA TEO.

en	GAELSCOILEANNA TEO.
ga	Creideann GAELSCOILEANNA TEO.

en	to Advisory Group
ga	Próisis Iontrála

en	Regarding the development of a joint school campus, a Gaelchampas is the choice that Gaelscoileanna Teo.
ga	Maidir le forbairt comh‐champais scoileanna, is é an Gaelchampas an rogha a mholann Gaelscoileanna Teo.

en	Facilitating change of patronage
ga	Múnlaí den Soláthar

en	The launch was held in Scoil Náisiúnta Mhic Dara, An Cheathrú Rua (Carraroe), Co Galway.
ga	Scoil Náisiúnta Mhic Dara, An Cheathrú Rua , Contae na Gaillimhe

en	28 October, 2016 - Government Launches Policy on Gaeltacht Education 2017-2022
ga	28 Deireadh Fómhair, 2016 - Polasaí Don Oideachas Gaeltachta 2017-2022 Foilsithe Ag An Rialtas

en	Today, the Taoiseach, Enda Kenny, together with the Minister for Education and Skills, Richard Bruton and Minister of State for Gaeltacht Affairs, Sean Kyne launched the Department of Education and Skills' Policy on Gaeltacht Education 2017-2022.
ga	Inniu sheol an Taoiseach, Enda Kenny T.D, mar aon leis an Aire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D., agus leis an Aire Stáit do Ghnóthaí Gaeltachta agus Acmhainní Nádúrtha, Seán Kyne T.D, Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022 na Roinne Oideachais agus Scileanna.Tharla an seoladh i Scoil Náisiúnta Mhic Dara, An Cheathrú Rua , Contae na Gailllimhe.

en	Dr Harold Hislop Chief Inspector
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	20 March, 2013 - Applying an Evaluation and Assessment Framework: An Irish Perspective - Dr Harold Hislop
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Please see:
ga	Féach:

en	Nutrition, in the context of buildings, is provided by flour dust, cooking oil droplets, skin scales, hair, spiders' webs, wall paper, plaster-board, wood etc. Indoors, moisture can result from flooding, leaking pipes, damp etc.
ga	I gcomhthéacs foirgneamh, soláthraítear cothú le dusta plúir, braonáin ola chócaireachta, scálaí craicinn, gruaig, líonta damháin alla, páipéar balla, plástarchlár adhmad, etc.

en	Most moulds grow well at warm ambient (150-250C) temperatures, but a few prefer lower or higher temperatures.
ga	Fásann an-chuid múscán go maith ag teochtaí comhthimpeallacha teo (150-250C), ach fásann cuid eile acu níos fearr i dteochtaí ísle ná i dteochtaí arda.

en	How to Apply
ga	Múscán

en	This is what gives the unpleasant 'musty' odour associated with dampness and mould growth.
ga	Ní féidir na spóir aonair a fheiceáil.

en	However, when they grow en masse they are visible as the black, blue, green etc staining that people associate with mould.
ga	Más istigh atá sí, féadann maothas teacht as tuiliú, píopaí silteacha, taise, etc.

en	18 March, 2021 - Minister Foley approves Irish-medium satellite in a Dundalk-based campus of Coláiste Ghlór na Mara, Balbriggan
ga	18 Márta, 2021 - Ceadaíonn an tAire Foley satailít de Choláiste Ghlór na Mara, Baile Brigín, ar champas lonnaithe i nDún Dealgan

en	The model involves a satellite /Dundalk-based campus of An Foras Pátrúnachta's Balbriggan Gaelcholáiste - Coláiste Ghlór na Mara.
ga	Is éard atá sa tsamhail ná satailít/campas Dhún Dealgan-bhunaithe de Ghaelcholáiste An Foras Pátrúnachta i mBaile Brigín - Coláiste Ghlór na Mara.

en	The pilot involves a post-primary Gaelcholáiste under the patronage of An Foras Pátrúnachta (Coláiste Ghlór na Mara in Balbriggan) expanding to have a campus in Dundalk.
ga	Is éard atá sa togra píolótach ná Gaelcholáiste iar-bhunscoile faoi phátrúnacht An Foras Pátrúnachta (Coláiste Ghlór na Mara i mBaile Brigín) a leathnú chun campas a bheith i nDún Dealgan.

en	The Department will continue to support the existing Aonad (Irish-medium unit) at Coláiste Chú Chulainn to ensure continuity of provision for the students enrolled.
ga	Leanfaidh an Roinn ag tabhairt tacaíochta don Aonad (aonad lán-Ghaeilge) atá cheana féin ag Coláiste Chú Chulainn chun leanúnachas soláthair a dheimhniú do na daltaí atá cláraithe ann.

en	Further information is available at www.slss.ie .
ga	T breis eolais le fil ag www.slss.ie .

en	It is highly commended that all students studying Irish in junior cycle follow Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge and this should be continued.
ga	staidar ar an nGaeilge mar at in Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge.

en	In future years all Junior Certificate classes will follow Siollabas don Teastas Sisearach Gaeilge as recommended.
ga	T an tacaocht seo don teanga le moladh.

en	It is recommended that the school plan to be developed for Irish: states the aims and objectives for Irish in the school based on the needs of the students and of the syllabuses; outlines the learning outcomes expected at the various stages and that these be based on the language functions mentioned in the syllabuses and on the different language skills; indicates the integration of the development of different language skills and of the various aspects of the courses, including language and cultural awareness in the case of the plans for the various year-groups; contains an account of the teaching and learning methodologies and strategies to be used to attain the learning outcomes, including the use of Information and Communication Technology (ICT), as well as the assessment methods to be used; includes a listing of the aids and resources available for Irish; contains an account of how the requirements of the JCSP and of the LCA would be realised.
ga	Tuairiscodh go dtagann lon suntasach scolir chun na scoile gach bliain nach mbonn staidar danta acu ar an nGaeilge c nach mbonn siad i dteideal doline de rir fhorlacha Imlitir M10/94.

en	These were mostly sporting and entertainment personalities such as Pdraig Harrington, Roy Keane, Brian ODriscoll, Bono, Ken Doherty, Tommy Freeman, Pierce Brosnan and many more.
ga	Bhain na pearsana seo le crsa spirt agus caitheamh aimsire don chuid ba mh leithid Pdraig Harrington, Roy Keane, Brian ODriscoll, Bono, Ken Doherty, Tommy Freeman, Pierce Brosnan agus go leor eile.

en	Our Ladys Secondary School is a co-educational secondary school established by the Order of the Sisters of Mercy which now functions under the CEIST (Catholic Education an Irish Schools Trust) trust.
ga	Menscoil chomhoideachais is ea Our Ladys Secondary School a bhunaigh Ord Shiracha na Trcaire agus a fheidhmonn anois faoi iontaobhas CEIST (Catholic Education an Irish Schools Trust).

en	The use of the Irish-language broadcasting media TG4 and Raidi na Gaeltachta is mentioned in the objectives of the 2007/08 work scheme for the Leaving Certificate Applied.
ga	Luaitear sid na men craolta Gaeilge TG4 agus Raidi na Gaeltachta in aidhmeanna scim oibre na bliana 2007/08 don Ardteistimireacht Fheidhmeach.

en	A guide to the Primary School Curriculum: Gaeilge is available on the National Council for Curriculum and Assessment website www.ncca.ie
ga	T treoir le fil maidir le Curaclam na Bunscoile: Gaeilge ar shuomh idirln na Comhairle Nisinta Curaclaim agus Measnachta www.ncca.ie

en	In the planning of teaching resources it would be worth focussing clearly on the use to be made of TG4 in the class.
ga	Sa phleanil do na hacmhainn teagaisc bfhi dri go soilir ar an sid at le baint as TG4 sa rang.

en	Fifty two students in the school have an exemption from Irish under the provisions of Circular M10/94.
ga	T dioline n nGaeilge ag beirt scolire is caoga sa scoil de rir fhorlacha Imlitir M10/94.

en	Padraig Maloney Principal Officer Payroll Division 16 September 2020
ga	Padraig Maloney Príomhoifigeach An Rannóg Párolla 16 Meán Fómhair 2020

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: NTSPayroll@education.gov.ie
ga	Ba cheart fiosrúcháin maidir leis an gCiorclán seo a sheoladh ar ríomhphost chuig: NTSPayroll@education.gov.ie

en	(10) This section has effect notwithstanding(a) any other enactment, (b) any pension scheme or arrangement, (c) any other agreement or contractual arrangement, or (d) any understanding, expectation, circular or instrument or other document.
ga	(10) Tá éifeacht leis an alt seo d'ainneoin(a) aon achtachán eile, (b) aon scéim nó socrú pinsin, (c) aon chomhaontú nó socrú conarthach eile, nó (d) aon tuiscint, ionchas, ciorclán nó ionstraim nó doiciméad eile.

en	Overpayments will be dealt with in accordance with the procedures set out in Circulars 0084/2015 or 0032/2016 for staff employed by ETBs.
ga	0084/2015 nó 0032/2016 do bhaill foirne atá fostaithe ag BOOanna.

en	(8) Where an amount to which subsection (3) or (6) relates has not been recovered by the public service body concerned, the Minister may direct in writing that body to recover, by a specified date, the amount in accordance with subsection (3)(b) or (6)(b), as the case may be, and, where that body fails to so recover the amount, the Minister may deduct the amount from any grant or vote of, or other payment to, that body out of money provided directly or indirectly by the Oireachtas or from the Central Fund or the growing produce of that Fund.
ga	(8) I gcás nach mbeidh méid lena mbaineann fo-alt (3) nó (6) gnóthaithe ag an gcomhlacht seirbhíse poiblí lena mbaineann, féadfaidh an tAire a ordú i scríbhinn don chomhlacht sin an méid a ghnóthú de réir fho-alt (3)(b) nó (6)(b), faoi dháta sonraithe, de réir mar is cuí, agus, i gcás go mainneoidh an comhlacht sin an méid a ghnóthú amhlaidh, féadfaidh an tAire an méid a asbhaint as aon deontas nó vóta de chuid an chomhlachta sin, nó as aon íocaíocht eile leis, as airgead arna sholáthar go díreach nó go neamhdhíreach ag an Oireachtas nó as an bPríomh-Chiste nó as toradh fáis an Chiste sin.

en	Status of Substitute SNA Ongoing Rate from 1/10/2020
ga	Stádas an Ionadaí CRS Ráta Leanúnach ón 1/10/2020

en	APPENDIX 3 Section 12 of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2015
ga	AGUISÍN 3 Alt 12 den Acht um Bearta Éigeandála Airgeadais ar mhaithe le Leas an Phobail 2015

en	CASUAL SNA HOURLY PAY RATES:
ga	Cúrsaíocht agus Ceisteanna

en	• Long service increment
ga	(11) San alt seo

en	16A.
ga	Aguisín 1

en	Background
ga	DRÉACHT

en	www.dataprotectionschools.ie is an information resource for schools to support the development of data protection policies provided by the Education Partners, including the JMB, ACCS, ETBI, among others.
ga	Www.datprotectionschools.ie Is acmhainn eolais í le do scoileanna chun tacú le polasaithe cosaint sonraí atá á soláthar ag Comhpháirtithe Oideachais, lena n-áirítear an JMN, ACCS, ETBI, agus eile.

en	T +353 1 889 6400 | ictpolicy@education.gov.ie www.education.ie
ga	Tá cur chun cinn teicnicheolaíochtaí digiteacha le haghaidh teagaisc, foghlama agus measúnaithe ina thosaíocht do mo Roinn.

en	This circular can be accessed at https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/ActiveCirculars/cl0038_2018.pdf
ga	Is féidir teacht ar an gciorclán seo ag Imlitir 0038/2018 .

en	Queries on this circular should be emailed to the following address: ictpolicy@education.gov.ie.
ga	Ba cheart ceisteanna faoin gciorclán seo a chur le ríomhphost chuig an seoladh seo a leanas: ictpolicy@education.gov.ie.

en	Further information regarding matters to be considered in developing policies in this area can be found at: www.webwise.ie and http://www.pdsttechnologyineducation.ie/en/Technology/Advice-Sheets/Bring-yourown-Device-BYOD-for-Learning.pdf
ga	Is féidir teacht ar eolas breise maidir le saincheisteanna ar chóir díriú orthu agus polasaithe á bhforbairt sa réimse seo ag: www.webwise.ie agus http://www.pdsttechnologyineducation.ie/en/Technology/Advice-Sheets/Bring-your-ownDevice-BYOD-for-Learning.pdf

en	Information Note ETB 0001/2021
ga	Nóta Faisnéise ETB 0001/2021

en	Part 1 - Employee Details Employee's Name: _____________________________ Contact No.: __________________________ Home Address: _____________________________________________________________________ E-mail Address: __________________________PPSN: ______________________________________ Work Location: _____________________________________________________________________ Roll No. (if applicable): _____________________ Part 2 - Employer Approval 1.
ga	Cuid 1 - Sonraí an Fhostaí Ainm an Fhostaí: _____________________________ Uimh. Theagmhála: ___________________________ Seoladh Baile: ____________________________________________________________________________ Seoladh Ríomhphoist: __________________________UPSP: ______________________________________ Láthair Oibre: ____________________________________________________________________________ Uimh. Rolla (má bhaineann): _____________________ Cuid 2 - Ceadú ón bhFostóir 1.

en	Page 2 of 2
ga	Leathanach 2 de 2

en	Page 1 of 1
ga	Leathanach 1 de 2

en	External Staff Relations
ga	Sainmhínithe

en	Any further queries may be directed to the Department at the following email address: esr@education.gov.ie
ga	Féadfar aon cheisteanna eile a chur ar an Roinn ach ríomhphost a chur chuig an seoladh seo a leanas: esr@education.gov.ie

en	Estimated End Date (as provided in the OHS Health Assessment Report): _______________
ga	Síniú: _______________________________________ Dáta: __________________ (Fostóir)

en	j) The cost of the appeal is €350 payable by the employee to the appeal doctor (the cost of the appeal may differ for other OHS providers).
ga	j) Beidh costas an achomhairc - €350 - iníoctha ag an bhfostaí leis an dochtúir achomhairc (is féidir go ngearrfaidh soláthraithe eile seirbhíse sláinte ceirde táille eile).

en	3.6 Where an employee was recorded on the ETB system as absent on leave due to COVID-19 diagnosis in 2020 and absent on 1st January, 2021, an employer must also refer him/her to the OHS.
ga	2.2 Mar shampla, thosaigh fostaí saoire speisialta le pá an 14 Feabhra 2021 tar éis diagnóis COVID-19 a fháil.

en	4.3 The relevant ETB procedure for monitoring and approval of extended leave must be followed when recording leave category ‘COVID-19: Diagnosis Extension' in respect of an employee, upon receipt of the OHS Health Assessment Report.
ga	Cheadaigh mé an fadú ar chatagóir saoire ‘COVID-19: Diagnóis' don tréimhse, mar atá mionsonraithe thíos.

en	Philip Crosby Principal 23 April 2014
ga	Philip Crosby Príomhoide 23 Aibreán 2014

en	I am directed by the Minister for Education and Skills to refer to Circular 32/2013 (primary teachers) and Circulars 0005/2014 and 0006/2014 (post-primary teachers) which state that a teacher who retires on or before 31 August 2014 will have his or her superannuation benefits calculated by reference to the pay scales and pensionable allowances applying to him/her on 30 June 2013.
ga	Tá ordú agam ón Aire Oideachais agus Scileanna tagairt a dhéanamh do Chiorclán 32/2013 (múinteoirí bunscoile) agus do Chiorcláin 0005/2014 agus 0006/2014 (múinteoirí iarbhunscoile) ina luaitear gur trí thagairt do na scálaí pá agus do na liúntais inphinsin a raibh feidhm acu ina leith amhail an 30 Meitheamh 2013 a ríomhfar sochair aoisliúntais de chuid múinteora a théann ar scor an 31 Lúnasa 2014 nó roimh an dáta sin.

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar shuíomh Gréasáin na Roinne faoi http://www.education.ie

en	The Government has now decided to extend the ‘Grace Period' and consequently a teacher who retires on or before 30 June 2015 will have his or her superannuation benefits calculated by reference to the pay scales and pensionable allowances applying to him/her on 30 June 2013.
ga	Dá bharr sin, is trí thagairt do na scálaí pá agus do na liúntais inphinsin a raibh feidhm acu ina leith amhail an 30 Meitheamh 2013 a ríomhfar sochair aoisliúntais de chuid múinteora a théann ar scor an 30 Meitheamh 2015 nó roimh an dáta sin.

en	Extension to the ‘Grace Period' for Superannuation Benefits in respect of Teachers
ga	Síneadh na ‘Tréimhse Cairde' do Shochair Aoisliúntais i ndáil le Múinteoirí

en	See Information Note TTC 007/2020
ga	Féach Nóta Eolais 007/2020 .

en	A teacher who is on a Career Break may now be employed, in a substitute capacity only, without the restrictions imposed in the Career Break Scheme as contained in Chapter 7 (Paragraph 8.1) of Circular 54/2019 .
ga	Is féidir múinteoir atá ar shos gairme a fhostú, i gcáilíocht ionaid amháin, gan na srianta atá curtha i bhfeidhm sa Scéim Sos Gairme mar atá i gCaibidil 7 (Alt 8.1) de Chiorclán 54/2019.

en	The main objective of the Career Break Scheme is to facilitate applicants where possible, in relation to areas such as: personal development, voluntary service overseas, accompany spouse/partner on diplomatic/military posting, educational purposes, public representation, family reasons and self-employment.
ga	Is é príomhchuspóir na Scéime Sos Gairme ná éascú a dhéanamh ar iarratasóirí nuair is féidir, maidir le réimsí ar nós: forbairt phearsanta, seirbhís dheonach thar lear, gabháil le céile / páirtí ar phost taidhleoireachta / míleata, cuspóirí oideachais, ionadaíocht phoiblí, cúiseanna teaghlaigh agus féin- fhostaíocht.

en	For further information, please refer to the Career Break Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach an Scéim Sos Gairme atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus i mBunscoileanna Aitheanta".

en	A teacher must complete the Application Form at Appendix A and submit it to his/her employer not later than the 1st of February of each school year prior to the school year in which he/she proposes to commence or seek extension of a Career Break.
ga	Tréimhse saoire speisialta is ea Sos Gairme gan phá ar feadh tréimhse nach lú ná 1 scoilbhliain.

en	49 students in the school have an exemption from the study of Irish.
ga	T doline n nGaeilge ag 49 scolire sa scoil.

en	A series of events is organised during Seachtain na Gaeilge, table quizzes and a Cil, for example.
ga	Eagratear sraith imeachta le linn Seachtain na Gaeilge mar shampla, trth na gceist agus cil.

en	One teacher obtained Breacadh and it is intended to discuss the possibilities for its use among the Irish teachers.
ga	Cuireadh tascanna dshlnacha os comhair na scolir i roinnt ranganna a breathnaodh.

en	Every effort is made to organise extracurricular and co-curricular events in the school to support the promotion of Irish as a living language.
ga	Moltar na minteoir as a gcuid oibre sa rimse seo.

en	Date of inspection: 22 February 2010
ga	Dáta na cigireachta: 22 Feabhra 2010

en	Saint Leo's College, Carlow, County Carlow Roll number: 61140K
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste Leon Naofa, Ceatharlach, Contae Cheatharlach Uimhir Rolla: 61140K

en	Events are organised during Seachtain na Gaeilge, for example, a table quiz, a treasure hunt, a poster competition and a presentation of fáinní to the senior students.
ga	Eagraítear ócáidí le linn Seachtain na Gaeilge mar shampla, tráth na gceist, toraíocht taisce, comórtais póstaer agus bronnadh fáinní le haghaidh na scoláirí sinsearacha.

en	The principal reported that teachers are given every opportunity to attend in-service courses and the registration fee for Comhar na Múinteoirí Gaeilge is paid by the school.
ga	Deacrachtaí foghlama is cúis le díolúine a bheith ag seachtar is dhá scór scoláire.

en	Our Information
ga	Gaeilge

en	If your browser or browsing device does not support Cascading Style Sheets (CSS), the information on each page is still readable
ga	Mura dtacaíonn do bhrabhsálaí nó do ghléas brabhsála le Stílbhileoga Cascáideacha (CSS), is féidir an fhaisnéis ar gach leathanach a léamh go fóill

en	We aim to comply with Level Double-A of the W3C Web Content Accessibility Guidelines 1.0.
ga	Tá sé mar aidhm againn Leibhéal A-Dúbailte de na Treoirlínte an W3C maidir le hInrochtaineacht Ábhair Ghréasáin 1.0 a chomhlíonadh.

en	(Please refer to your browser's Help menu to learn how to re-size text.)
ga	(Téigh i gcomhairle leis an roghchlár Cabhair ar do bhrabhsálaí chun foghlaim conas an téacs a athmhéidniú.)

en	To this end, we have designed our website to follow guidelines set out by the W3C (the World Wide Web Consortium).
ga	Chun na críche sin, dhearamar ár suíomh Gréasáin de réir na dtreoirlínte atá leagtha amach ag an W3C (Feadhnacht an Ghréasáin Dhomhanda).

en	Signed: ___________________________ Applicant
ga	Sínithe: ___________________________ Iarrthóir

en	From: __________________________________ Applicant (Block Capitals)
ga	__________________________________ Iarrthóir (Bloclitreacha)

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie .
ga	Is féidir an Imlitir seo a rochtain ar shuíomh na Roinne faoi http://www.education.ie .

en	Matthew Ryan Principal Officer
ga	Matthew Ryan Príomhoifigeach 24 Iúil 2013

en	Rates of Payment
ga	Rátaí Íocaíochta

en	New appointees under Circular 8/2013 (i.e. teachers paid on the post-1 February 2012
ga	cheapaithe nua iar-1 Eanáir 2011) Ceapaithe nua faoi Imlitir 8/2013 (i.e. múinteoirí a íoctar ar an scála pá do cheapaithe nua iar-1 Feabhra 2012)

en	Teachers not classified as new appointees (i.e. gave service in a teaching position in an Oireachtas funded post prior to 1 January 2011) New appointees under Circular 40/2011 (i.e. teachers paid on the post-1 January 2011 new appointee pay scale)
ga	Múinteoirí nach bhfuil rangaithe mar cheapaithe nua (i.e. a thug seirbhís i bpost teagaisc i bpost maoinithe ag an Oireachtas roimh 1 Eanáir 2011) Ceapaithe nua faoi Imlitir 40/2011 (i.e.

en	new appointee pay scale)
ga	múinteoirí a íoctar ar an scála pá do

en	Payment in respect of Substitution for the academic year 2012/2013 in Prisons
ga	Cuirfear ba socruithe don bhliain acadúil 2013/2014 in iúl in imlitir eile.

en	Permanent, CID, fixed term whole time, temporary whole time and eligible part-time or regular part-time teachers who served in a Prison during the 2012/2013 school year are eligible to claim payment.
ga	Tá múinteoirí buana, ar conradh tréimhse éiginnte (CID), ar théarma seasta lánaimseartha, sealadach lánaimseartha agus incháilithe páirtaimseartha nó páirtaimseartha rialta, a d'fhreastal i bPríosún le linn na scoilbhliana 2012/2013 i dteideal íocaíocht a éileamh.

en	18 September, 2019 - Minister McHugh marks first intake of student teachers to Irish-Medium B.Ed. (Primary Teaching - Initial Teacher Education Programme) in Marino Institute of Education
ga	18 Meán Fómhair, 2019 - Tús curtha leis an mBaitsiléir san Oideachas trí mheán na Gaeilge (Bunmhúinteoireacht - Clár Oideachas Tosaigh Múinteoirí) ag an Aire McHugh in Institiúid Oideachais Marino

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	"Tríd an gclár B. Oid.

en	This is a significant step in the implementation of the Policy on Gaeltacht Education 2017-2022."
ga	Is céim mhór eile é, an clár céime seo trí mheán na Gaeilge i Marino i bhfeidhmiú an Pholasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022."

en	President of Marino Institute of Education, Dr. Teresa O'Doherty, said: "Marino Institute of Education is very grateful for the funding provided by the Department of Education and Skills for this Irish-medium B. Ed Programme, a degree which will greatly benefit Irish-medium and Gaeltacht education."
ga	Agus í ag labhairt lena raibh i láthair, dúirt Uachtarán Institiúid Oideachais Marino, an Dr. Teresa O'Doherty, "Tá Institiúid Oideachais Marino an-bhuíoch don mhaoiniú atá curtha ar fáil ag an Roinn Oideachais agus Scileanna chun an clár B.Oid. seo trí mheán na Gaeilge a sholáthar, céim a rachaidh chun sochair go mór don earnáil oideachais Lán-Ghaeilge agus Ghaeltachta."

en	The induction day also marked the opening of the Gaeltacht Quarter (An Cheathrú Gaeltachta) in the Students' Space in Marino Institute to afford opportunities to students in socialising through Irish.
ga	Don chéad uair, beidh an B.Oid. seo á thabhairt ina hiomláine trí mheán na Gaeilge do mhúinteoirí bunscoile.

en	Attending the induction day in Marino, Minister McHugh said: "This is an important day in the history of Irish education.
ga	Ag labhairt ag an lá ionduchtaithe in Marino, dúirt an tAire McHugh: "Lá tábhachtach i stair an oideachais in Éirinn is ea an lá inniu.

en	Date of inspection: 12 December 2012
ga	Dáta na cigireachta: 12 Nollaig 2012

en	Limerick Roll number: 64260M
ga	Laurel Hill Secondary School F.C.J. Luimneach Uimhir Rolla: 64260M

en	Published October 2013
ga	11 agus !2 Nollaig 2012

en	Laurel Hill Secondary School is a secondary school for girls in the city of Limerick.
ga	de na marcanna sa mheasúnú suimitheach seo ag dul do rannpháirtíocht na scoláirí sa sprioctheanga i gcaitheamh na ranganna.

en	Home > Publications & Media Library > Corporate / Financial Reports > Strategy Statement
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	(Chapter 8)
ga	(Caibidil 8)

en	6.3 Stage 2 (a)
ga	6.3 Céim 2 (a) Réamhrá

en	(c) Roleplay
ga	(c) Rólghlacadh

en	Summary 8.1 Introduction 8.2 Short-term Objectives 8.3 Assessment Criteria 8.4 Grade Descriptions
ga	Achoimre: 8.1 Réamhrá 8.2 Cuspóirí Gearrthéarmacha 8.3 Critéir measúnaithe 8.4 Cur Síos ar Ghráid

en	L, and g. Boaks, (eds), Grammar.t A conference report.
ga	Boaks, (eag.), Grammar.

en	8.3.1 Oral Production
ga	8.3.1 Labhairt

en	• Summarising a text
ga	A conference report.

en	Literary texts
ga	GRAMADACH

en	6.2 Stage 1 (a) Listening/Reading Activities (b) Pairwork© Roleplay
ga	6.2 Céim 1 (a) Gníomhaíochtaí Éisteachta/Léitheoireachta (b) Obair bheirte (c) Rólghlacadh

en	e.g. words underlined in text: (a) positive (b) negative (c) neutral: which words refer to - -
ga	focail sa téacs a bhfuil línte fúthu: (a) dearfach (b) diúltach (c) neodrach; cad iad na focail a thagraíonn do - -

en	CILT:
ga	Struchtúr:

en	Summary: 4.1 Introduction 4.2 Differentiated Tasks 4.3 Differentiated Texts 4.4 Differentiated Levels
ga	Achoimre: 4.1 Réamhrá 4.2 Tascanna Difreáilte 4.3 Téacsanna Difreáilte 4.4 Leibhéil Dhifreáilte

en	Summary: 5.1 Introduction 5.2 Planning a Programme of Work 5.3 Example of a Workplan 5.4 Suggestions for an Integrated Approach
ga	Achoimre: 5.1 Réamhrá 5.2 Clár Oibre a Phleanáil 5.3 Sampla de Phlean Oibre 5.4 Moltaí maidir le Cur Chuige Comhtháite

en	7.1 Introduction
ga	7.1 Réamhrá

en	5.1 Introduction
ga	5.1 Réamhrá

en	Managing a Conversation (1,9) Meeting and getting to know people and maintaining social relations (1,1)
ga	Comhrá a Dhéanamh (1,9)

en	Summary: 1.1 Structure 1.2 Basic Communicative Proficiency 1.3 Language Awareness 1.4 Cultural Awareness
ga	Achoimre: 1.1 Struchtúr 1.2 Inniúlacht Chumarsáide Bhunúsach 1.3 Feasacht Teanga 1.4 Feasacht Chultúrtha

en	(b) Pairwork
ga	(a) Modheolaíocht

en	vocabulary, expressions
ga	Léitheoireacht, éisteacht

en	8.1 Introduction
ga	8.1 Réamhrá

en	E Very limited vocabulary.
ga	E Stór focal an-teoranta.

en	7.2 Literary texts and language awareness
ga	5.2 Clár Oibre a Phleanáil

en	semantic associations - matching exercises noun with verb
ga	Insint faoin gcaoi a ndeachaigh an téacs i bhfeidhm ort

en	(b) Sociolinguistic Awareness
ga	(b) Feasacht Shochtheangeolaíoch

en	Learning about language from target language material; (111, 1) Talking and writing about your experience of the target language; (11, 4) and Asking what language you speak/stating what languages you speak (1,1).
ga	Foghlaim faoi theanga ó ábhar sa sprioctheanga; (111,1) Labhairt agus scríobh faoin taithí atá agat ar an sprioctheanga; (11,4) agus Ceist a chur faoin teanga a labhraíonn tú nó a rá cad iad na teangacha a labhraíonn tú (1,1).

en	Very little vocabulary
ga	Stór focal

en	The general activity.
ga	a thuiscint.

en	Stage 3 General Theme/Activity
ga	Céim 3 Gníomhaíocht / Téama Ginearálta

en	Comprehensive use of language (adjectives, adverbs, verbs, etc.).
ga	Úsáid chuimsitheach na teanga (aidiachtaí, dobhriathra, briathra srl.).

en	4.2 Differentiated Tasks
ga	4.2 Tascanna Difreáilte

en	Stage 2 Syllabus Area:
ga	SCILEANNA CUMARSÁIDE 2.

en	→ unplanned discourse form focused (e.g. focus on specific grammatical points) → fluency focused contrivance (e.g. learners required to produce certain forms) → negotiation of meaning
ga	Féachaint ar ábhair thagartha (m.sh. foclóirí agus leabhair ghramadaí) a bhaineann le stór focal agus gramadach na sprioctheanga

en	6.1 Introduction
ga	6.1 Réamhrá

en	the target language.
ga	a ullmhú.

en	• Using contextual clues e.g. register, intonation,
ga	Úsáid a bhaint as leideanna ón gcomhthéacs,

en	Stage 2 General Theme/Activity
ga	Céim 2 Gníomhaíocht / Téama Ginearálta

en	Stage 3 Syllabus Area:
ga	Céim 3 Réimse an tSiollabais:

en	(c) making use of grammatical markers and categories, learners can also infer meaning by being able to identify lexical items as verbs, nouns, adjectives etc and by being able to recognise plural forms, verb tenses, word order etc. e.g.
ga	(c) úsáid a bhaint as catagóirí agus marcóirí gramadaí: is féidir le foghlaimeoirí an bhrí a aimsiú freisin trí mhíreanna foclóireachta amhail briathra, ainmfhocail, aidiachtaí srl a aithint, agus trí fhoirmeacha iolra, aimsirí na mbriathra, ord na bhfocal srl.

en	• Form hypotheses - e.g. form a parallel phrase, Check in reference grammar
ga	Hipitéisí a cheapadh - m.sh nath comhthreomhar a cheapadh, Seiceáil i leabhar gramadaí tagartha

en	awareness of pattern
ga	Scríbhneoireacht

en	Topic:
ga	oibiacht

en	• Warm-up activities e.g. - matching exercises - cv/jobs, adverts/personal qualities/jobs
ga	- ceachtanna meaitseála - CVanna / jabanna, fógraí / tréithe pearsanta / jabanna

en	Learning in the target language about the present-day culture associated with the target language (111,1)
ga	Iniúchadh brí (11,2)

en	of content and linguistic diffìculty.
ga	sprioctheanga a chuimsiú sa siollabas.

en	HOW LANGUAGE WORKS 4.
ga	CONAS A OIBRÍONN TEANGA 4.

en	Summary:
ga	Cuspóirí:

en	3.5 Inductive approaches
ga	4.3 Téacsanna Difreáilte

en	Much irrelevancy.
ga	idir rudaí éagsúla.

en	• Roleplay based on exchanging/sharing information, different scenarios, transactional and interactional tasks.
ga	Ceachtanna meaitseála: príomhsmaointe / mír, téacs labhartha / scríofa.

en	Sound general vocabulary.
ga	Stór focal ginearálta slán.

en	2.1 Introduction
ga	2.1 Réamhrá

en	encourage awareness of pattern draw attention to form/meaning relationships encourage learners to apply newly acquired language independently in defined contexts enable learners to try out new language in fresh contexts provide learners with opportunities to formulate provisional rules encourage learners to exercise choice in the language they use allow learners to refine provisional rules and draw conclusions require learners to use complex sentences linked by connectives invite learners to give sustained accounts.
ga	Abairtí ciallmhara sa sprioctheanga a dhéanamh as focail/ráitis/clásail mheasctha sa sprioctheanga Píosaí gairide de théacs ciallmhar agus soiléir a dhéanamh as téacs sprioctheanga as abairtí measctha sa sprioctheanga

en	Vocabulary largely consists of mother tongue cognates.
ga	Ní léirítear mórán tuisceana faoi chúrsaí gramadaí.

en	General Theme/Activity:
ga	Téama / Gníomhaíocht Ghinearálta:

en	Peformance Targets
ga	1.1 Struchtúr

en	EDUCATION ACT, 1998
ga	AN tACHT OIDEACHAIS, 1998

en	Department of Education and Skills April 2016
ga	Aibreán 2016

en	Please contact elisa_goode@education.gov.ie or phone 057 932 4433 in this regard.
ga	Déan teagmháil, le do thoil, le elisa_goode@education.gov.ie nó cuir glaoch ar 057 932 4433 maidir leis an ábhar seo.

en	County
ga	AGUISÍN

en	Code of Conduct
ga	Cód Iompraíochta

en	single-gender schools.
ga	phátrún scoile nua.

en	Dublin Carpenterstown and Castleknock Dublin 15* 1,000 Limerick Limerick City & environs (South-West) Dublin Lucan, Co Dublin
ga	Iatán 1: Socruithe maidir le pátrúnacht i dtaca le bunú iar-bhunscoileanna nua atá le

en	Patrons will be asked to sign up lists of parents of children who will be due to commence their second-level education in the years 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 or 2022 and who indicate interest in having their children educated in their new school.
ga	Iarrfar ar phátrúin liostaí a chur le chéile de thuismitheoirí páistí a bheidh ag tosú ar a gcuid oideachais iar-bhunscoile sna blianta 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 nó 2022 agus a léiríonn gur suim leo go gcuirfí oideachas ar a bpáistí ina scoil nua.

en	A lower threshold of 400 students may apply to Gaelcoláistí, having regard to the alternative of establishing an Aonad within a school.
ga	An féidir leis an scoil freastal ar riachtanais agus ar éilimh na scoláirí ar fad sa cheantar.

en	• Enclosure 2: Code of conduct
ga	Iatán 2:

en	As you may be aware, on 17 November 2015 the Minister for Education & Skills, Jan O'Sullivan, T.D., announced the establishment of six new post-primary schools in 2017 and three new post-primary schools in 2018.
ga	Faoi mar is eol duit b'fhéidir, ar an 17 Samhain 2015 d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, T.D., go mbeadh sé cinn d'iar-bhunscoileanna nua á mbunú in 2017 agus trí cinn d'iar-bhunscoileanna nua á mbunú in 2018.

en	http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a5198.pdf Disclaimer:
ga	Tabhair do d'aire nach bhfuil sé i gceist gur léirmhíniú dlíthiúil ar an Acht Oideachais, 1998 a bheadh san eolas seo.

en	Dublin Swords,Co Dublin Limerick Limerick City & environs (East) Dublin Dublin South City Centre* Dublin Firhouse, Dublin 24
ga	Baile Átha Cliath Leamhcán, Contae Bhaile Átha Cliath Baile Átha Cliath Mullach Íde agus Port Mearnóg, Contae Bhaile Átha Cliath*

en	National University of Ireland Maynooth - Froebel College
ga	Ollscoil na hÉireann Má Nuad -Coláiste Froebel

en	National University of Ireland Galway - St. Angela's College Sligo
ga	Ollscoil na hÉireann Gaillimh - Coláiste Naomh Angela Sligeach

en	Trinity College Dublin - Marino Institute of Education - University College Dublin - National College of Art and Design
ga	Coláiste na Tríonóide Baile Átha Cliath - Institiúid Oideachais Marino - Coláiste na hOllscoile Baile Átha Cliath - An Coláiste Náisiúnta Ealaíon agus Deartha

en	University of Limerick - Mary Immaculate College - Limerick Institute of Technology
ga	Ollscoil Luimnigh - Coláiste Mhuire gan Smál - Institiúid Teicneolaíochta Luimnigh

en	The HSE publication "Management of Infectious Disease in Schools" is available on the Health Protection Surveillance Website www.hpsc.ie.
ga	Tá foilseachán FSS maidir le Galar Tógálach a Bhainistiú i Scoileanna ("Management of Infectious Disease in Schools") ar fáil ar Shuíomh Gréasáin um Fhaire um Chosaint Sláinte www.hpsc.ie.

en	Further information about the vaccinations contained in the school vaccination programme 2014/15 is available at www.immunisation.ie and the HSE dedicated website www.hpv.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais faoi na vacsaínithe atá sa chlár vacsaínithe scoile 2014/15 ar fáil ag www.immunisation.ie agus ar shuíomh gréasáin ar leith FSS www.hpv.ie.

en	(Click here to view the HSE proposed schedule of vaccine delivery).
ga	(Cliceáil anseo chun an Sceideal beartaithe do Chlár Vacsaínithe FSS do Scoileanna Dara-Leibhéil a léamh).

en	Severe Weather Events
ga	Aimsir Chrua

en	www.buseireann.ie/StatusRed
ga	Scoileanna agus Aimsir Chrua

en	Follow @Education_Ire Follow our twitter feed for latest information
ga	Lean @Education_Ire le haghaidh an fhaisnéis is déanaí

en	If you are unable to contact our team by phone please ensure you email the following details to emergency_works@education.gov.ie .
ga	Mura féidir leat dul i dteagmháil lenár bhfoireann ar an bhfón, déan cinnte de, le do thoil, go seolann tú na sonraí seo a leanas ach ríomhphost a chur chuig emergency_works@education.gov.ie .

en	The teachers efforts regarding the organisation of Irish-language activities during Seachtain na Gaeilge are commended.
ga	Moltar iarrachta na minteoir maidir le himeachta Gaelacha a reachtil le linn Seachtain na Gaeilge.

en	Certain efforts are made in the school to celebrate Seachtain na Gaeilge by organising internal class activities as well as a quiz and a couple of other activities.
ga	T cuma acadil go leor ar an gcrsa Gaeilge Idirbhliana ina iomline, fach.

en	Further information on the Leaving Certificate Calculated Grades process is available at gov.ie/Leaving Certificate
ga	Gheofar tuilleadh eolais ar phróiseas Ghrád Ríofa na hArdteistiméireachta ar gov.ie/Leaving Certificate.

en	Minister for Education Norma Foley TD today announced that the Student Portal for the Leaving Certificate Calculated Grades will open for students next Monday, 20 July 2020 at 12 o'clock.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais, Norma Foley, T.D. inniu go n-athosclófar Tairseach na nDaltaí do Ghráid Ríofa na hArdteistiméireachta Dé Luain seo chugainn, an 20 Iúil 2020 ar a 12 a chlog.

en	16 July, 2020 - Minister Foley announces next steps for this year's Leaving Certificate students
ga	16 Iúil, 2020 - Fógraíonn an tAire Foley na chéad chéimeanna eile do dhaltaí Ardteistiméireachta na bliana seo

en	Minister Foley said: "Working with my colleague, Minister Simon Harris, I have secured the agreement of the CAO, UCAS and the admissions officers in Irish higher education institutions, that when the results are issued on 7 September to students, the Calculated Grades will be treated within the CAO and UCAS systems in the same way as the Leaving Certificate results of any other year.
ga	Dúirt an tAire Foley: "Gheall an Roinn i gcónaí na Gráid Ríofa a eisiúint chomh gar agus ab fhéidir do ghnáthlá na dtorthaí.

en	Leaving Certificate Examinations
ga	Nótaí d'Eagarthóirí

en	See Also
ga	Féach Freisin

en	(This update was published on 22 December 2017.
ga	(Foilsíodh an t-eolas suas chun dáta seo ar an 22 Nollaig 2017.

en	In April 2016 the Minister for Justice and Equality commenced the National Vetting Bureau (Children and Vulnerable Persons) Acts 2012 to 2016 (the Vetting Act).
ga	I mí Aibreáin 2016 chuir an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais tús feidhme leis na hAchtanna um an mBiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin (Leanaí agus Daoine Soghonta) 2012 go 2016 (an tAcht Grinnfhiosrúcháin).

en	It has put in place statutory requirements for the Garda vetting of persons involved in working with children or vulnerable persons, including those working in schools.
ga	Coláistí > Eolas > Grinnfhiosrúchán an Gharda Síochána

en	The Department of Education and Skills has been informed that on 20 December 2017, the Minister for Justice and Equality signed new regulations extending the deadline for retrospective vetting to 30 April 2018.
ga	Cuireadh in iúl don Roinn Oideachais agus Scileanna gur shínigh an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais rialacháin nua ar an 20 Nollaig 2017, ina bhfuil síneadh ama don ghrinnfhiosrúchán cúlghabhálach go dtí 30 Aibreán 2018.

en	Date of inspection: 15 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 15 Márta 2010

en	Subject Inspection of Materials Technology (Wood) and Technical Graphics REPORT Gaelcholáiste Luimnigh Sir Harry's Mall, Limerick City Roll number: 76101I
ga	Gaelcholáiste Luimnigh Meal Sior Anraí, Cathair Luimnigh Uimhir Rolla: 76101I

en	Gaelcholáiste Luimnigh is an Irish-medium college under the patronage of Limerick City Vocational Education Committee.
ga	Oireann na modhanna teagaisc in úsáid sa TÁA agus sa GT d'ábaltacht, suim agus riachtanais na scoláirí.

en	Attachments - Assessment Reports Attachment 1 - Kingscourt, Cavan Attachment 2 - Carrigaline, Cork Attachment 3 - Midleton/Carrigtohill, Cork Attachment 4 - Balbriggan, Dublin Attachment 5 - Ballinteer, Dublin Attachment 6 - Kingswood, Tallaght, Dublin Attachment 7 - Celbridge, Kildare Attachment 8 - North Wicklow
ga	Ceangaltáin - Tuarascála Measúnaithe Ceangaltán 1 - Dún na Rí, An Cabhán Ceangaltán 2 - Carraig Uí Leighin Ceangaltán 3 - Mainistir na Corann/Carraig Tuathail Ceangaltán 4 - Baile Brigín, Baile Átha Cliath Ceangaltán 5 - Baile an tSaoir, Baile Átha Cliath Ceangaltán 6 - Coill an Rí, Tamhlacht Ceangaltán 7 - Cill an Droichid, Cill Dara Ceangaltán 8 - Cill Mhantáin Thuaidh

en	Foreword
ga	Réamhrá

en	Kingscourt
ga	Corcaigh

en	Up to 1,000 pupil places
ga	Suas le 1,000 áit daltaí

en	Cork South Suburbs/Carrigaline, Cork
ga	Fo-Bhailte Theas Chorcaí/Carraig Uí Leighin, Corcaigh

en	A summary of the Department's recommendations for patronage of the new postprimary schools due to open in 2015 and 2016 is as follows:
ga	Tá achoimre moltaí na Roinne i leith phátrúnachta na scoileanna nua atá ar tí oscailt i 2015 agus 2016 mar a leanas:

en	North Wicklow
ga	Baile Brigín

en	Cork South Suburbs/Carrigaline
ga	Fo-Bhailte Theas Chorcaí/Carraig Uí Leighin

en	Most new schools must have the capacity to operate schools in the size range of 800 to 1,000 pupils.
ga	Ní foláir nó beidh an cumas ag an gcuid is mó de na scoileanna nua raon méide idir 800 go 1000 dalta a láimhseáil.

en	Recommendations - summary
ga	Moltaí - Achoimre

en	Educate Together
ga	Cill an Droichid

en	Year Required School Size
ga	Bliain Éilithe Méid na Scoile

en	Patronage Determination for New Post-Primary Schools Opening in 2015 and 2016
ga	Roghnú Phátrún do Scoileanna Nua Iar-Bhunoideachais ag oscailt i 2015 agus 2016

en	National Council for Curriculum and Assessment (NCCA)
ga	An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta

en	The NCCA works in a spirit of consensus and partnership.
ga	Oibríonn NCCA i spiorad na comhthola agus na comhpháirtíochta.

en	The curriculum for Ireland's primary and post-primary schools is determined by the Minister for Education and Skills who is advised by the NCCA.
ga	Cinneann an tAire Oideachais agus Scileanna, a fhaigheann comhairle ó NCCA, an curaclam do bhunscoileanna agus d'iarbhunscoileanna na hÉireann.

en	The role of the National Council for Curriculum & Assessment (NCCA), which was established on a statutory basis in 2001, is to lead developments in curriculum and assessment and to support the implementation of changes resulting from this work.
ga	Is é ról NCCA, a bunaíodh ar bhonn reachtúil i 2001, forbairtí i gcuraclam agus i measúnacht a stiúradh agus tacú le cur chun feidhme na n-athruithe a thagann ón obair seo.

en	Patronage of New Primary Schools to be Established 2021
ga	Pátrúnacht Bunscoile do Scoileanna Nua 2021

en	New Primary Schools
ga	Bunscoil Nua

en	Most new schools must have the capacity to accept at least one full class group of pupils at junior infant level and to increase capacity up to three full streams as needed subject to demographics and parental demand in the area.
ga	Chuir na socruithe nua sin grúpa nua i bhfeidhm, is é sin an Grúpa um Bunú Scoileanna Nua, chun comhairle a chur ar an Aire maidir le pátrúnacht scoileanna nua a bhunófaí.

en	Pobalscoil Neasáin Baldoyle, Dublin 13 Roll number: 91342R
ga	Pobalscoil Neasáin Baile Dúill, Baile Átha Cliath 13 Uimhir Rolla: 91342R

en	Literacy
ga	TUAIRISC

en	Published March 2013
ga	Foilsíodh: Márta 2013

en	These include:
ga	Idirdhealú:

en	Date of inspection: 14 September 2012
ga	Dáta na cigireachta: 14 Meán Fómhair 2012

en	In particular the management is heartened by the acknowledgement of a number of key features which enhance the provision of Gaeilge in Pobalscoil Neasáin.
ga	Bhí achar chun forbartha le sonrú ar mhionlach na gceachtanna.

en	• Gléacht and Gaelspell to be made available to every teacher in the Irish Department; Use of IT in the classroom tutorials have been arranged with the school's computer technician
ga	Gléacht agus Gaelspell a bheith ar fáil ag gach múinteoir sa seomra ranga; ranganna teagaisc eagraithe do Roinn na Gaeilge le teicneoir ríomhaireachta na scoile

en	These programmes include: Junior Certificate School Programme (JCSP), the Transition Year programme (TYP), Leaving Certificate Applied (LCA) and Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) in post-primary schools.We inspect how well the school plans for the teaching of the programme and the quality of teaching and learning that students experience.
ga	Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta d'Iar-Bhunscoileanna I Limistéir Pleanála Teanga Na Gaeltachta - An Chéad Chéim Fheidhmithe Eile (Aibreán 2018 Go Deireadh Na Scoilbhliana 2018/2019)

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Programme Evaluation Reports (List)
ga	Bainistiú Sábháilteachta &

en	Follow-Through Inspection REPORT Meánscoil Iognáid Rís Naas, County Kildare Roll Number: 61710C
ga	Meánscoil Iognáid Rís Nás na Ríogh, Contae Chill Dara Uimhir rolla: 61710C

en	Published November 2016
ga	10 Bealtaine 2016

en	THE INSPECTION
ga	Moltaí

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Athbhreithniú ar cháipéisí agus ar thaifid scoile

en	Date of inspection: 10 May 2016
ga	Dáta na cigireachta: 10 Bealtaine 2016

en	7 March 2013 Type of original inspection
ga	bunchigireachta1 7 Márta 2013 Cineál na cigireachta bunaidh

en	c/o Department of Education and Skills,
ga	f/ch An Roinn Oideachais agus Scileanna,

en	Appeals should be completed online via the link on www.schooltransportappeals.ie
ga	Ba chóir na hachomhairc a chomhlánú ar líne tríd an nasc https://www.schooltransportappeals.ie/

en	School Transport Appeals Board,
ga	Bóthar Phort Laoise,

en	Parents of pupils, or pupils who have reached the age of 18 years, may make an appeal.
ga	Féadann tuismitheoirí daltaí, nó daltaí a bhfuil 18 mbliana bainte amach acu, achomharc a dhéanamh.

en	School Development Planning - Guidelines for Second-Level schools (This link has been removed as www.sdpi.ie is currently offline)
ga	Pleanáil Forbartha Scoile - Treoirlínte do Scoileanna Dara Leibhéal (This link has been removed as www.sdpi.ie is currently offline)

en	Home > The Education System > Higher Education
ga	Baile > An Córas Oideachais > Ardoideachas

en	Update of the Higher Education Authority Act 1971 - Public Consultation
ga	Uasdhátú ar Acht an Údaráis um Ard-Oideachais 1971 - Comhairliúchán Poiblí

en	The Government has approved the updating of the Higher Education Authority Act, 1971.
ga	Tá uasdátú Acht an Údaráis um Ardoideachas, 1971 faofa ag an Rialtas.

en	It leads the strategic development of the Irish higher education and higher education research system and is the advisory body to the Minister for Education and Skills in relation to the higher education sector.
ga	Is é an t Údarás um Ard-Oideachais an comhlacht maoinithe reachtúil do na hollscoileanna, na hinstitiúidí teicneolaíochta agus roinnt institiúidí ainmnithe eile.

en	This Act established the Higher Education Authority (HEA), set out the functions of the HEA and provided for the governance of the HEA.
ga	Leis an Acht seo bunaíodh an tÚdarás um Ardoideachas (ÚAO), leagtar amach feidhmeanna an ÚAO agus foráladh rialachas an ÚAO.

en	The Higher Education Authority Act, 1971 established the HEA, set out its functions and provided for its governance.
ga	Rinne Acht an Údaráis um Ard-Oideachais, 1971 an tÚdarás um Ard-Oideachais (ÚAO) a bhunú, a fheidhmeanna a rianadh agus soláthar dá rialachas.

en	The Minister for Housing and Planning, Jan O'Sullivan, TD, is supporting this agreement.
ga	Tá an tAire Tithíochta agus Pleanála, Jan O'Sullivan, TD, ag tacú leis an gComhaontú seo.

en	It is forecast that there will be an additional 45,000 primary school pupils and 25,000 post primary pupils in the system by the start of the school year 2017/18.
ga	Tá sé réamhaisnéiste go mbeidh 45,000 dalta bunscoile breise agus 25,000 dalta iar-bhunscoile breise sa chóras faoi thús na scoilbhliana 2017/18.

en	In March 2012, Minister Quinn published details of a €1.5 billion investment programme in school buildings over the next five years.
ga	I mí Márta 2012, d'fhoilsigh an tAire Quinn sonraí faoi chlár infheistíochta €1.5 billiún i bhfoirgnimh scoile thar na cúig bliana romhainn amach.

en	30 May, 2012 - Minister Quinn signs agreement to facilitate the acquisition of sites for new schools
ga	30 Bealtaine, 2012 - Comhaontú á shíniú ag an Aire Quinn chun éascú le fáil suíomhanna do scoileanna nua

en	Speaking at the ceremony, Minister Quinn said: "By 2017, we will have an extra 70,000 children and young people in the education system.
ga	Ag labhairt ag an searmanas dó, dúirt an tAire Quinn: "Faoi 2017, beidh 70,000 páiste agus duine óga de bhreis againn sa chóras oideachais.

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., today signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the County and City Managers, Association (CCMA) on the acquisition of sites for new schools.
ga	Inniu, shínigh an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn T.D., Meabhrán Tuisceana le Cumann na mBainisteoirí Contae agus Cathrach maidir le fáil suíomhanna do scoileanna nua.

en	At present, 61 major school building projects are on site, with a further 48 forecast to go on site over the course of 2012.
ga	Faoi láthair, tá 61 tionscadal mór tógála scoile ar suíomh, agus tá 48 eile geallta le dul ar suíomh i gcaitheamh 2012.

en	Form CID 21-22
ga	Foirm CID 21-22

en	Signature of Teacher __________________________________ Date ______________________
ga	Síniú an Mhúinteora __________________________________ Dáta ______________________

en	FORM CID 13A
ga	FOIRM CID 13A

en	Post Primary Allocations Section, Department of Education, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	An Rannóg Leithdháiltí Múinteoirí Iar-bhunscoile, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Baile Átha Luain, Co na hIarmhí, N37 X659.

en	(additional hours) (formally Form H22) appropriate)
ga	(uaireanta breise) (Foirm H22 roimhe seo) mbosca cuí)

en	Page 1 of 2
ga	Leathanach 1 de 3

en	Initial CID Further CID Increased CID (Tick as
ga	CID Tosaigh CID Breise CID Méadaithe (Cuir tic leis an

en	APPLICATION FOR DEPARTMENT SANCTION FOR AN INITIAL OR FURTHER CONTRACT OF INDEFINITE DURATION (CID) IN THE 2021/22 SCHOOL YEAR UNDER THE TERMS OF CIRCULAR 0024/2015 and/or APPLICATION FOR AN INCREASED CID FOR A TEACHER WITH A CID FOR 18 HOURS OR MORE UNDER THE TERMS OF CIRCULARS 0048/2007 AND 0011/2009 (H22) (For teachers in Secondary, Community and Comprehensive Schools)
ga	Deimhniú na Scoile Deimhním go mbeidh an múinteoir thuasluaite ar an gclár ama le haghaidh 22 uair in aghaidh na seachtaine le héifeacht ón (cuir an dáta isteach) _____________________ de réir Chiorclán 0048/2007 nó Chiorclán 0011/2009 (scrios de réir mar is cuí).

en	The privacy notice in relation to this form can be found at https://www.education.ie/en/The-Department/Data-Protection/gdpr/school-staff/.
ga	Tá mionsonraí iomlána faoi bheartas cosanta sonraí na Roinne ar fáil ag https://www.education.ie/ga/An-Roinn/Cosaint-Sonraí/Eolas, áit a leagtar amach an dóigh a n-úsáidfear sonraí pearsanta agus áit a dtugtar faisnéis maidir leis na cearta atá ag duine mar ábhar sonraí.

en	Number of current CID hours
ga	An líon uaireanta reatha CID

en	Number of CID hours sought under Part B of Circular 0024/2015 for initial or further CID
ga	An líon uaireanta CID atáthar ag lorg faoi Chuid B de Chiorclán 0024/2015 le haghaidh CID tosaigh nó breise

en	Roll Number Name and address of school
ga	Sonraí na Scoile

en	*eg: Allocation for SEN, EAL, Curricular Concession, replacing teacher on Secondment, Career Break, Other (give details)
ga	*e.g.: Leithdháileadh le haghaidh Oideachas Riachtanas Speisialta, Béarla mar Theanga Bhreise, Lamháltas Curaclaim, Múinteoir ar Iasacht, ar Shos Gairme nó ar Phostroinnt a ionadú, nó Cúis Eile (tabhair sonraí)

en	The viable post as laid out in Part B of Circular 24/2015 for the award of this CID for the 2021/22 school year
ga	An post inmharthana, mar atá leagtha amach i gCuid B de Chiorclán 24/2015 le haghaidh an CID seo don scoilbhliain 2021/22 a dhámhachtain

en	Various activities are organised for Seachtain na Gaeilge.
ga	Cuirtear imeachta agsla ar sil le linn Seachtain na Gaeilge.

en	Students are given every encouragement to participate in competitions and events organised by Raidi na Gaeltachta, dars na Gaeltachta, the Cirt International Festival of Literature and the annual celebrations of Oireachtas na Gaeilge.
ga	Tugtar gach spreagadh do na scolir pirt a ghlacadh i gcomrtais agus in imeachta a eagraonn Raidi na Gaeltachta, dars na Gaeltachta, an Cirt International Festival of Literature agus ceiliradh bliantil Oireachtas na Gaeilge.

en	It is also recommended that Vicipid, the Irish version of the encyclopedia www.wikepedia.org be accessed, as well as Irish lessons based on extracts from Nuacht TG 4 that may be accessed at www.nuim.ie/langauge/vifax .
ga	Luaitear mar mholadh leis an Vicipid, leagan Gaeilge de shuomh ciclipid ag http://www.wikepedia.org/ agus ceachtanna Gaeilge bunaithe ar mhreanna as Nuacht TG 4 ag www.nuim.ie/langauge/vifax .

en	The teacher then explored the poem giving students the meaning verse by verse of the poem.
ga	Tagann grpa scrbhneoireachta le chile le scrbhneoir ciliil ar bhonn rialta sa scoil.

en	It is recommended that the list of sources compiled by an Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaochta at www.cogg.ie be accessed to further develop the departments compilation of resources and materials.
ga	Is straitis amhin chun litri a fheabhs agus clr struchtrtha a dhanamh ar eochair fhocail na gceachtanna.

en	Date of inspection: 28 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 28 Márta 2012

en	Published December 2012
ga	Foilsithe Nollaig 2012

en	Scoil Chuimsitheach Chiaráin is situated in An Cheathrú Rua, i nGaeltacht Chonamara.
ga	Scoil Chuimsitheach Chiaráin An Cheathrú Rua, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 81012N

en	achievement.
ga	féin.

en	subject-teacher
ga	TUAIRISC

en	Novel ACHEBE, Chinua
ga	Úrscéal ACHEBE, Chinua

en	This One Summer (graphic novel)
ga	This One Summer (úrscéal grafach)

en	A Christmas Carol (1939 radio play adapted by Orson Welles and Lionel Barrymore)
ga	A Christmas Carol (dráma raidió 1939 arna chóiriú ag Orson Welles

en	Hotel Rwanda (biopic)
ga	Hotel Rwanda (scannán beathaisnéise)

en	His and Hers (documentary)
ga	His and Hers (clár faisnéise)

en	• Two drama* texts
ga	Dhá dhráma*/téacsanna drámaíochta

en	Blood Brothers (musical or stage play)
ga	Blood Brothers (ceoldráma nó dráma)

en	CARNEY, John
ga	LAUGHTON, Charles

en	Man on Wire (documentary, biopic)
ga	Man on Wire (clár faisnéise, scannán beathaisnéise)

en	Prescribed texts for second and third year (For the student cohorts 2018-21, 2019-22, 2020-23)
ga	Téacsanna atá leagtha síos don dara agus don tríú bliain (Do chohóírt na ndaltaí 2018-21, 2019-22, 2020-23)

en	Short stories
ga	Scannán

en	McPHERSON, Conor
ga	DOWD, Siobhan

en	MORPURGO, Michael
ga	Eamonn Moran

en	Whale Rider
ga	Roinnt gearrscéalta

en	Prescribed material for Junior Cycle English (For the student cohorts commencing Junior Cycle in 2018, 2019 and 2020 and presenting for examination in 2021, 2022 and 2023)
ga	Ábhar atá leagtha síos don tSraith Shóisearach Béarla (Do chohóirt na ndaltaí a bheidh ag tosú ar an tSraith Shóisearach in 2018, 2019 agus 2020 agus a bheidh faoi scrúdú in 2021, 2022 agus 2023)

en	The Savage
ga	Príomhoifigeach

en	Spirited Away
ga	Téacsanna neamhliteartha

en	* Note 1: An extract from a play or extracts from one or more plays may be used as one of the drama texts.
ga	Nóta 1: Is féidir sliocht as drámaí nó sleachta as dráma amháin nó níos mó a úsáid mar cheann de na téacsanna drámaíochta.

en	Curriculum and Assessment Policy Unit
ga	An tAonad Beartais Curaclaim agus Measúnachta urriculum and Assessment Policy Unit

en	during Covid-19
ga	Treoirlínte

en	Home > Schools & Colleges > Services > National Educational Psychological Service (NEPS)
ga	Leanúnachas maidir le treoir san oideachas a sholáthar

en	National Educational Psychological Service (NEPS)
ga	Plean Treorach

en	18 September, 2009 - Speech by the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, at the Annual Congress of the Irish Vocational Education Association, Clare Inn, Dromoland, Co Clare
ga	Cuireann Cigireacht na Roinne Oideachais agus Scileanna (ROS), ar iarratas na Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, clár bliantúil cigireachta i gcrích ar rogha shamplach de na cúrsaí a eagraíonn coláistí Gaeilge ar leith.

en	Subject Inspection of Irish REPORT Saint Fergal's College Rathdowney, County Laois Roll number: 71520D
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Saint Fergal's College Rathdowney, County Laois Uimhir rolla: 71520D

en	of cases.
ga	scoile.

en	There are 297 students enrolled in the school.
ga	Tá 297 scoláire rollaithe sa scoil.

en	Irish in the school was last evaluated in 2003.
ga	Rinneadh cigireacht ar an nGaeilge sa scoil cheana in 2003.

en	SCHOOL RESPONSE TO THE REPORT
ga	Idirghníomhaíocht leis na scoláirí

en	Date of inspection: 12 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 12 Deireadh Fómhair 2012

en	the principal
ga	RÉAMHRÁ

en	Saint Fergal's College is a co-educational post-primary school which operates under the auspices of County Laois Vocational Education Committee.
ga	Iarbhunscoil chomhoideachais is ea Saint Fergal's College a fheidhmíonn faoi choimirce Choiste Gairmoideachais Chontae Laoise.

en	The total budget available in 2016 is €50,000.
ga	Is é an buiséad iomlán atá le fáil in 2016 ná €50,000.

en	08 February, 2016 - Department of Education and Skills invites applications for grants under newly established Non-mainstream Music Education Bursary Scheme 2016
ga	08 Feabhra, 2016 - Iarratais á lorg ag an Roinn Oideachais agus Scileanna ar dheontais faoin Scéim nuabhunaithe Sparánachta d'Oideachas sa Cheol Neamh-phríomhshrutha 2016

en	Minister Jan O'Sullivan said, "I am really pleased that we can offer this grant which will help nurture our talented young musicians.
ga	Dúirt an tAire Jan O'Sullivan, "Táim fíor-shásta go bhfuilimid in ann an deontas seo a thairiscint mar chabhair lena n-oilfear ár gceoltóirí óga tréitheacha.

en	· A balance of practical and theoretical approaches
ga	Critéir lena roghnófar Iarratasóirí

en	Belfield Infants Assessment Profile - Junior Infants MIST - Senior Infants
ga	Belfield Infants Assessment Profile - Naíonáin Bheaga MIST - Naíonáin Mhóra

en	MICRA-T 1st - 5th Classes NRIT 1st to 4th Classes
ga	MICRA-T Ranganna 1-5

en	Date of inspection: 30 May 2014
ga	Dáta na cigireachta: 30 Bealtaine 2014

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Moltar dearcadh phroisiúnta na foirne agus caighdeán na h-oibre i gcoitinne.

en	Published November 2014
ga	30 Bealtaine 2014

en	Date of FT
ga	Beimid ag

en	Examples of appropriate phrases were displayed on the walls.
ga	Bhí samplaí de na frasaí oiriúnacha ar taispeáint ar na ballaí.

en	Creagh College Gorey, County Wexford Roll Number: 76127D
ga	Coláiste na Craobhaí Guaire, Contae Loch Garman Uimhir rolla: 76127D

en	Date of inspection: 29 January 2015
ga	Dáta na cigireachta: 29 Eanáir 2015

en	Published December 2015
ga	Foilsithe Nollaig 2015

en	January 2013 Type of
ga	Eanáir 2013 Cineál na

en	A Gaeltacht scholarship scheme has been established in order to encourage students to go to the Gaeltacht and to create a strong tradition among them of spending at least one period of time on an Irish summer course.
ga	Leagtar anbhéim ar phróifíl na Gaeilge sa scoil agus moltar an cur chuige seo.

en	Surname Birth date Gender Address line 1 Address line 2 Address line 3 Address line 4 County Eircode Award type
ga	Seoladh - líne 1 Seoladh - líne 2 Seoladh - líne 3 Seoladh - líne 4 Contae

en	Records
ga	Éirchód

en	September to the
ga	AGUISÍN A

en	PLSS Learner Database
ga	Dáta breithe Inscne

en	Personal Public Service Number (PPSN)
ga	Uimhir Phearsanta Seirbhíse Poiblí (UPSP)

en	PLC October Return
ga	Táscaire Scaipthe VTOS

en	• Schools make an annual return of student enrolments as at 30
ga	Gineann an scoil Tuairisceán Dheireadh Fómhair do mhic léinn IAT atá rollaithe sa scoil amhail an 30 Meán Fómhair

en	School Roll Number
ga	Uimhir Rolla na Scoile

en	09 January, 2012 - Minister Quinn publishes the Education (Amendment) Bill 2012
ga	2012 - Foilsíonn an tAire Quinn an Bille Oideachais (Leasú) 2012

en	The EDC was established in March, 2002 under Section 32 of the Education Act, 1998.
ga	Bunaíodh an Coiste i Márta, 2002 faoi Alt 32 den Acht Oideachais, 1998.

en	The three year term of office of the EDC expired on 30 June 2005 and the Committee's final report, ‘Moving Beyond Educational Disadvantage', was submitted to the Minister on 19 August 2005 and published in December 2005.
ga	Chuaigh téarma oifige trí bliana an Choiste as feidhm ar 30 Meitheamh 2005 agus cuireadh tuarascáil dheiridh an Choiste, 'Moving Beyond Educational Disadvantage', faoi bhráid an Aire ar 19 Lúnasa 2005 agus foilsíodh í i mí na Nollag 2005.

en	A revised text of sections 23 and 24 of the Education Act 1998.
ga	Téacs leasaithe d'Ailt 23 agus 24 den Acht Oideachais, 1998.

en	The Committee was not re-established.
ga	adúirt an tAire.

en	The main provisions of the Bill are:
ga	Is iad príomhfhorálacha an Bhille ná:

en	The Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn T.D., today published the Education (Amendment) Bill which provides for a number of important changes to the Education Act 1998 and the Teaching Council Act 2001.
ga	Aisghaireann an tAlt chomh maith, ar mhaithe leis an iomláine, an tAcht um Chiste Oideachais Eolaíochta agus Teicneolaíochta (Infheistíocht) (Leasú), 1998, a dhéanann roinnt leasuithe teicniúla ar Acht 1997.

en	Athlone
ga	Co.

en	Application for PAYMENT OF A SUPPLEMENTARY PENSION (SUPP 3)
ga	Iarratas ar ÍOCAÍOCHT PHINSEAN FORLÍONTACH (SUPP 3)

en	The privacy notice outlining further information in relation to this form can be found at : https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/data-protection/dataprotection-and-your-pension.html
ga	Is féidir teacht ar an bhfógra príobháideachta mar a bhfuil eolas breise i dtaca leis an bhfoirm seo ag: https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/data-protection/dataprotection-and-your-pension.html

en	Pension Number
ga	Dáta:

en	Signature of DEASP Officer: Date:
ga	Bronntar an pinsean ón dáta:

en	Number AF-PEN14
ga	Leagan is déanaí Meán Fómhair 2020 Uimh. Thagartha RFP AF-PEN14

en	PART 1: To be completed by Pensioner if member retired on Medical Grounds
ga	CUID 1: Le comhlánú ag Pinsinéir má scoir comhalta ar chúinsí easláinte

en	Date of inspection: 3 December 2012
ga	Dáta na cigireachta: 3 Nollaig 2012

en	Subject Inspection of Irish REPORT Nenagh Vocational School Nenagh, Co. Tipperary Roll number: 72440K
ga	Nenagh Vocational School An tAonach, Contae Thiobraid Árann Uimhir Rolla: 72440K

en	Nenagh Vocational School is a co-educational school which operates under the auspices of the North Tipperary Vocational Education Committee.
ga	Ní raibh scileanna grádaithe teanga in úsáid go forleathan ag an roinn.

en	• Feedback to Principal and teachers
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	These activities created opportunities for the learners to engage with the subject matter of lessons and effective scaffolding was carried out during the task-based activities, for both individual tasks and group tasks.
ga	Bhí modhanna maithe teagaisc agus foghlama in úsáid i bhformhór na gceachtanna.

en	Phone: 01 865 6800 Free-phone: 1800 20 20 40
ga	Saorfhón: 1800 20 20 40

en	Address: Ombudsman for Children's Office, Millennium House, 52-56 Great Strand Street, Dublin 1
ga	Seoladh: Oifig an Ombudsman do Leanaí, Teach na Mílaoise, 52-56 Sráid na Trá Móire, Baile Átha Cliath 1

en	In accordance with the Ombudsman for Children Act 2002, the Office of the Ombudsman for Children provides an independent and impartial complaint handling service.
ga	I gcomhréir le hAcht an Ombudsman do Leanaí 2002, soláthraíonn Oifig an Ombudsman do Leanaí seirbhís láimhseála gearán atá neamhspleách agus neamhchlaonta.

en	More information about the Ombudsman for Children can be obtained on www.oco.ie or by contacting them at:
ga	Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil faoin Ombudsman do Leanaí trí chliceáil ar www.oco.ie nó trí theagmháil a dhéanamh le:

en	Circular 0050/2018 - Procedures for Suspension and Dismissal of Principals of Community National Schools (Primary, ETB)
ga	Imlitir 0050/2018 - Nósanna Imeachta le haghaidh Príomhoidí Pobalscoileanna Náisiúnta a Chur ar Fionraí agus a Bhriseadh as a bPost

en	In ETB schools, the ETB is the employer.
ga	Tá údarás bainistíochta na scoile freagrach as na ceisteanna seo.

en	My child is in an ETB Secondary School
ga	Críochnaíonn an cinneadh seo próiseas gearán na scoile.

en	This report has been written following a subject inspection in St Fintinas Post-Primary School.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i St Fintinas Post-Primary School.

en	Reports were given of a significant number of activities organised during the year especially during Seachtain na Gaeilge as support for Irish and to promote cultural awareness outside the classroom such as a quiz as part of File na M, a visit to a production of the play An Triail in Dublin, an Irish-language lunch for the students and learning Irish songs.
ga	Ftcip de leathanach as tacsleabhar a bh i gceist a raibh str foclra i mBarla agus i nGaeilge in ochtar an leathanaigh.

en	These resources related to the compilation of prose, poetry, conversation, reading comprehension, aural comprehension and grammar materials which would be suitable for the various levels.
ga	Bhain na hacmhainn seo le hbhar pris, filochta, comhr, lamhthuisceana, cluastuisceana agus gramada a chruinni a bheadh in oiriint do na leibhil agsla.

en	Subject Inspection of English REPORT Gaelcholáiste Phort Láirge Bishopscourt, Waterford Roll number: 68078U
ga	Gaelcholáiste Phort Láirge Cúirt an Easpaig, Port Láirge Uimhir Rolla: 68078U

en	Date of inspection: 2 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 2 Bealtaine 2012

en	Gaelcholáiste Phort Láírge was established in 2007, under the patronage of An Foras Pátrúnachta.
ga	Bunaíodh Gaelcholáiste Phort Láirge sa bhliain 2007 faoi phatrúnacht an Fhoras Patrúnachta.

en	Published January 2013.
ga	Foilsithe Eanair 2013.

en	To this end the structures is maith liom; n maith liom; is aoibhinn liom and is fuath liom were practised frequently.
ga	Chomh maith leis an measn laethil is leannach sna ranganna, dantar measn cuimsitheach ar na scolir tr scrduithe is athbhreithni rialta i rith na bliana.

en	It is recommended that the newly-launched website www.logainm.ie be included here and that the students be given experience of this website.
ga	T ceathrar minteoir ag mineadh na Gaeilge sa scoil.

en	A list in Irish was then called out, such as Timid ag fanacht in stn cois na farraige and the question was asked in each case Cad is br leis sin (What does that mean)?
ga	Tar is an ghiota litheoireachta a bheith danta bh ar na scolir crta poist a scrobh bunaithe ar laethanta saoire.

en	Appropriate attention is paid to cross-curricular planning in the subject plan for Irish and co-operation is claimed between the Irish department and eight other subject departments as part of the Seachtain na Gaeilge programme of activities.
ga	T timpeallacht tarraingteach spreagil fhoghlama den scoth i ngach seomra ranga le hobair na scolir ar taispeint ann.

en	Family Law Section, Pension Unit, Department of Education, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	Dá bhrí sin, is é ainm agus seoladh na nIontaobhaithe: Rannóg an Dlí Teaghlaigh, Aonad Pinsin, An Roinn Oideachais, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	A further option was given to all teachers in service between 31 March 2004 and 31 August 2005 to join the "Revised Spouses and Children Scheme".
ga	Tugadh rogha eile do gach múinteoir sa tseirbhís idir an 31 Márta 2004 agus an 31 Lúnasa 2005 páirt a ghlacadh sa "Scéim Athbhreithnithe do Chéilí agus Leanaí"

en	Further information on AfL is available on the website www.ncca.ie .
ga	T tuilleadh eolais ar an McF a fhil ag www.ncca.ie .

en	It is recommended that, in further developing the plan for Irish, the teachers continue to lay out common plans for the different year groups and levels as appropriate; that the development of expected learning outcomes at different levels be continued and that these be based on the language functions mentioned in the syllabuses and indicate a spiral development in learning; that the plans contain an account of the teaching and learning strategies, including assessment methods to be used, as well as methods of serving the differentiated learning needs of the students; that the development of ways of integrating ICT in the teaching and learning be continued and that it be evident from the plans that they are regularly monitored and reviewed.
ga	Dh uair sa bhliain a rechtltar scrduithe t agus seoltar tuairisc foirmelta ar ghnthachtlacha na scolir sna scrduithe sin abhaile chuig na tuismitheoir n caomhnir.

en	Seachtain na Gaeilge and International Languages Day are celebrated in the school.
ga	Dantar measn ar na scileanna teanga ar fad i gcs na hIdirbhliana, na cigi agus na s bliana.

en	Subject Inspections
ga	Meastóireachtaí Scoile Uile

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Subject Inspection Reports (List)
ga	Foilseacháin > Meastóireachtaí ar an Scoil Uile: Tuarascálacha (Liosta)

en	Subject Inspections evaluate the teaching and learning of an individual subject in post-primary schools.
ga	Is féidir leis an dóigh a ndéanaimid cigireacht ar an scoil le linn WSE a bheith beagán éagsúil.

en	Developing the plans involves extensive consultation with internal and external colleagues as well as with customers, representative bodies, other Government departments and agencies, Oireachtas members, and other partners in the sector.
ga	Tá na Pleananna bunaithe ar spriocanna ardleibhéil na Roinne don earnáil, a léiríonn, ar a seal, spriocanna Chlár an Rialtais don oideachas.

en	Our Statement of Strategy 2021 - 2023 will be published in Q1 2021 in line with statutory obligations upon the appointment of a new Minister.
ga	Foilseofar ár Ráiteas Straitéise 2021 - 2023 i R1 de 2021 de réir oibleagáidí reachtúla ach Aire nua a bheith ceaptha.

en	The 2021 Action Plan will be built around the three goals for the Department set out in the Statement of Strategy 2021-2023:
ga	Tógfar Plean Gníomhaíochta 2021 thart ar na trí sprioc don Roinn atá leagtha amach sa Ráiteas Straitéise 2021-2023:

en	Home > The Department > Public Service Reform
ga	Próifíl d'Oifig an Chláir

en	16 September, 2010 - Minister White launches Ireland's first national "Intercultural Education Strategy", 2010-2015
ga	náisiúnta in Éirinn, 2010-2015

en	The Minister of State for Equality, Integration and Human Rights, Mary White TD, today launched Ireland's first national Intercultural Education Strategy.
ga	Inniu lainseáil an tAire Stáit do Chomhionannas, Comhtháthú agus Cearta Daonna, Mary White TD, an chéad Straitéis Idirchultúrtha Oideachais náisiúnta in Éirinn.

en	'Integration is a dynamic two way process and diversity is an asset that will enhance all our lives.'
ga	'Próiseas dinimiceach dhá bhealach is ea an comhtháthú agus buntáiste is ea an éagsúlacht a chuirfidh le saol gach uile dhuine againn.'

en	'Put learners at its core by respecting the diversity of values, beliefs, languages and traditions in Irish society and to assist educators, whatever their setting, in creating a learning environment where inclusion and integration within an intercultural learning environment become the norm.'
ga	Tá plean comónta molta i gcomhair gach ceann de na hearnálacha oideachais, iad bunaithe ar na torthaí a tháinig as an taighde leathan agus as na comhairliúcháin fairsinge.

en	P. Maloney, Principal Officer.
ga	Maloney, Príomh-Oifigeach.

en	January 2010.
ga	Feabhra 2010.

en	Department of Education and Science Cornamaddy Athlone Co Westmeath
ga	An Roinn Oideachais agus Eolaíochta Cor na Madadh

en	• 5% on the first €30,000 of salary;
ga	5% ar an gcéad €30 000 den tuarastal;

en	• 10% on the next €55,000 of salary.
ga	ar an gcéad €55 000 eile den tuarastal.

en	have been reduced by 5%.
ga	suas le 8%

en	Fixed allowances payable to persons whose basic pay does not exceed €125,000 p.a.
ga	dtuarastal atá suas le €125 000.

en	Revision of Teachers Salaries with effect from 1 January, 2010
ga	Imlitir Pá 0004/2010

en	5 The adjustments apply to basic pay and allowances (including revised daily and hourly rates for casual and non-casual teachers in the primary sector and revised hourly rates for casual and non-casual parttime teachers in the post-primary sector) and are set out in a schedule to this Circular which can be accessed on this Department's website at www.education.ie under Education Personnel/Payroll.
ga	Rinneadh na nua-rátaí tuarastail agus liúntas a tharraingt anuas de thoradh na laghduithe pá a chur i bhfeidhm san earnáil oideachais le héifeacht ó 1 Eanáir 2010 de réir an Achta 2009 (Uimh.

en	The Minister for Lifelong Learning, Seán Haughey TD, has today welcomed his Department's Inspectorate report describing what eight primary schools have done to improve literacy and numeracy outcomes for their pupils.Written in an informal narrative style and incorporating quotes from teachers and pupils, the publication is intended to support the sharing of good practice among schools and teachers.
ga	'Ábhar misnigh is ea scéalta na n-ocht mbunscoil seo, agus an chaoi a bhfuil siad ag cur feabhais ar thorthaí litearthachta agus uimhearthachta dá gcuid daltaí, ní amháin dóibh féin ach do phobal mór na scoile chomh maith.

en	Speaking today following the publication of Effective Literacy and Numeracy Practices in DEIS Schools, Minister Haughey said.
ga	Dúirt an tAire Haughey leis 'Is iontach a chloisteáil ó bhunfhoinse na dea-eispéiris seo.

en	11 November, 2009 - Minister Haughey welcomes Department of Education and Science Inspectorate report on effective literacy and numeracy practices in DEIS schools
ga	11 Samhain, 2009 - Fáiltíonn an tAire Haughey roimh thuairisc Chigireacht na Roinne Oideachais agus Eolaíochta faoi Chleachtais Éifeachtacha Litearthachta agus Uimhearthachta i Scoileanna DEIS

en	There are a small number of enactments predating independence such as the Intermediate Education Acts and the Children Act, 1908 (in part).
ga	Tá líon beag achtachán a dhátaíonn siar roimh neamhspleáchas, amhail na hAchtanna um Oideachas Idirmheánach agus Acht na Leanaí, 1908 (go páirteach).

en	Enacted Legislation
ga	Reachtaíocht Oideachais

en	Some recent legislation remains in part or total to be commenced, but plans are being made in relation to those (see *).
ga	Fanann roinnt reachtaíochta eile go páirteach nó go hiomlán le tosú, ach tá pleananna á ndéanamh ina leith sin (féach *).

en	Education Legislation
ga	Reachtaíocht arna hAchtú

en	Details of the scheme are set out in the Circular 0056/2020- Cycle to Work Scheme
ga	Tá sonraí na scéime leagtha amach sa Imlitir 0056/2020 Scéim um Rothaíocht chun Oibre

en	Department of Education,
ga	Eolas

en	Primary Teachers or Post Primary Teachers or Non-Teaching Staff Payrolls Section,
ga	Rannóg An Roinn Oideachais agus Scileanna,

en	This scheme applies to teachers, special needs assistants, clerical officers, caretakers and child care workers paid on payrolls operated by the Department of Education as paymaster.
ga	Baineann an scéim le múinteoirí, le cúntóirí um riachtanais speisialta, le hairígh agus le hoibrithe cúraim leanaí a n-íoctar iad ar phárollaí a fheidhmíonn an Roinn Oideachais agus Scileanna mar an pá-mháistir.

en	Tel: 091 62292/67194
ga	Teil: 091 62292/67194

en	The examination is to be marked out of 400 marks.
ga	Marcálfar an scrúdú as 400 marc.

en	Shannon Mini-Company Programme, Curriculum Development Centre, St. Patrick's Comprehensive School, Shannon, Co. Clare Tel: 061 361993, Fax: 061 361151
ga	Shannon Mini-Company Programme, Curriculum Development Centre, Scoil Chuimsitheach Naomh Pádraig, An tSionainn, Co. an Chláir, Teil: 061 361993, Faics: 061 361151

en	Tel: 01 8370101, Fax: 01 8379620
ga	Teil: 018370101, Faics: 01 8379620

en	(PAYE, PRSI, VAT)
ga	(ÍMAT, ÁSPC, CBL)

en	Tel: 01403 710851, Fax:
ga	Teil: 01403 710851, Faics:

en	Enterprise 60% and Environment is 30%.
ga	Fiontraíocht 60%

en	Tel 01 6685777, Fax: 01
ga	Teil 01 6685777, Faics: 01

en	Tel: 01 6680641, Fax:
ga	Teil: 01 6680641, Faics:

en	1, 2 and 3
ga	1, 2 agus 3

en	Section 2
ga	Aonad 2

en	Forbairt, Wilton Park House, Wilton Place, Dublin 2.
ga	Bileoga Forbairt ar do ghnó, fiontar agus nuálaíocht féin a thosaigh Forbairt, Wilton Park House, Wilton Place, Baile Átha Cliath 2.

en	It's Your Own Business, Hazel Davies, a practical, photocopiable workbook from CRAC, CRAC materials are available from Biblios Publisher's Distribution Services Ltd. Star Road, Partridge Green, West Sussex RHI3 8LD, England.
ga	It's Your Own Business, Hazel Davies, leabhar saothair phraiticiúil ó CRAC ar féidir a chóipeáil, tá ábhar CRAC ar fáil ó Biblios Publisher's Distribution Services Ltd.

en	Legislation: * Data Protection Act 1988
ga	Reachtaíocht *An tAcht um Chosaint Sonraí 1988

en	Employment Equality Act 1977
ga	An tAcht um Dhífhostú Éagórach 1977

en	* Insurance * Retailer * Wholesaler * Mergers and take-overs * Partnerships
ga	Árachas *Miondíoltóir *Mórdhíoltóir *Cumaisc agus táthcheangail *Comhpháirtíochtaí

en	Motivation theories e.g. the classic theories McGregor, Theory X and Theory Y and Maslow's hierarchy of needs.
ga	Teoiricí inspreagtha, m.sh. teoiricí clasaiceacha McGregor, Teoiric X agus Teoiric Y agus ordlathas riachtanais Maslow.

en	Irish Farmers Monthly, 31 Deansgrange Rd., Blackrock, Co Dublin
ga	Forbairt Tuaithe, I.C.M.S.A. Irish Farmers Monthly, 31 Bóthar Ghráinseach an Déin, An Charraig Dhubh, Co. Bhaile Átha Cliath

en	Three hours
ga	Aonad 3

en	Syllabus Weighting
ga	tionscal seirbhíse

en	ICTU, IBEC and IFA.
ga	Próiseas comhairliúcháin, m.sh. ICTU, IBEC agus an IFA.

en	Irish Practice Enterprise Network, City of Galway V.E.C., Island House, Cathedral Square, Galway.
ga	Irish Practice Enterprise Network, Coiste Gairmoideachais Chathair na Gaillimhe, Cearnóg na hArdeaglaise, Gaillimh.

en	Terminal written examination 400 marks
ga	Scrúdú scríofa deireadh an chúrsa 400 marc

en	Labour of Love, A video pack on trade unionism.
ga	Labour of Love, pacáiste físeán ar cheardchumannachas.

en	'Enterprise Development', 'Working World', 'Beyond School', 'Exploring Tourism'.
ga	Pipe Material, Coiste Gairmoideachais Chathair na Gaillimhe, Island House, Cearnóg na hArdeaglaise, Gaillimh, m.sh. 'Enterprise Development', 'Working World', 'Beyond School', 'Exploring Tourism'.

en	Leader programmes, County Enterprise Boards, F.A.S.
ga	Cláir Leader, Boird Fiontair Contae, F.

en	Unit 5 - Business in Action
ga	Aonad 2 - Fiontraíocht

en	Young Enterprise Ireland, Pat/Bernadette Ryan, Forge House, Carrigaline, Co. Cork Tel: 021 373163
ga	Young Entrepreneurs Scheme, Monty Tinsley, Uasal, Y.E.A. 29 Arnold Grove, Gleann na gCaorach, Co. Bhaile Átha Cliath Teil 01 2852126

en	wholesaler
ga	allmhairiú

en	empowerment
ga	earcú

en	Legislation:
ga	Árachas:

en	trading bloc
ga	bloc trádála

en	Marks Two Sections
ga	1 agus 2

en	29 Arnold Grove, Glengeary, Co Dublin.
ga	Tionchar an gheilleagair ar ghnó.

en	Foreword
ga	Réamhráiteas

en	Section 2 Total Marks
ga	Roinn 2 Marcanna Iomlán

en	'Innovative Projects' the 'Leader Magazine', published by the leader Network, I.R.D.
ga	Foilseacháin Leader, m.sh. ‘Tionscadail Nuálacha', ‘Iris Leader', foilsithe ag Líonra Leader, I.R.D. Dúiche Ealla, Co. Chorcaí.

en	Section 1 Section 2 Section 3
ga	Aonad 3 - Bainistíocht 1

en	(writing reports)
ga	(Aonad 3)

en	Top Quality Management TQM
ga	cumasc margaíochta táthcheangal

en	span of control
ga	Céatadán den scrúdú

en	secretary
ga	móideim

en	spreadsheet
ga	rátaí úis

en	Duhallow, Co Cork.
ga	Cóid eitice do ghnó.

en	Unit 5 Business in Action
ga	Aonad 5 Cúrsaí Gnó ar Obair

en	Section A People in Business (Unit 1)
ga	Roinn A Daoine i nGnó (Aonad 1)

en	The proposed examination weightings of the syllabus are People in Business 10%.
ga	Is Daoine i nGnó ag 10%

en	redundancy R.O.I.
ga	iomarcaíocht (toradh ar infheistíocht) R.O.I.

en	Note 1: For the 31st MCT and upward in DEIS Band 1 schools with:
ga	Nóta 1: Don 31ú múinteoir ranga príomhshrutha agus os a chionn sin i Scoileanna DEIS Banda 1:

en	mainstream classroom teacher (i.e. P+2).
ga	múinteoir ranga príomhshrutha atá ann a choinneáil (i.e. P+2).

en	mainstream classroom teacher (i.e. P+3).
ga	múinteoir ranga príomhshrutha atá ann a choinneáil (i.e. P+3)

en	Note 2: DEIS Band 1 schools in Gaeltacht areas will be allocated mainstream posts based on either the relevant appointment and retention figures for DEIS Band 1 schools or those for Gaeltacht schools, whichever is the most favourable for the school.
ga	Nóta 2: Leithdháilfear poist phríomhshrutha do scoileanna DEIS Banda 1 i gceantair Ghaeltachta bunaithe ar na figiúirí ábhartha ceaptha agus coinneála do scoileanna DEIS Banda 1 nó do na scoileanna Gaeltacha sin, pé acu is fearr don scoil.

en	Schedule of Enrolment of Pupils Governing the Appointment and Retention of Mainstream Class Teachers in Ordinary Schools, Gaelscoileanna and Gaeltacht National Schools for the 2020/21 school year
ga	Sceideal Rollaithe Daltaí a Theastaíonn do Cheapadh agus do Choinneáil Múinteoirí Ranga Príomhshrutha i nGnáthscoileanna, i nGaeilscoileanna agus i Scoileanna Náisiúnta Gaeltachta don scoilbhliain 2019/20

en	MCT and upward, add an additional 26 validly enrolled pupils for Ordinary schools, Gaelscoileanna and Gaeltacht schools.
ga	Nóta 1: Cuir 26 dalta arna rollú go bailí sa bhreis leis an 31ú múinteoir ranga príomhshrutha agus os a chionn sin do Ghnáthscoileanna, Gaelscoileanna agus Scoileanna Gaeltachta.

en	There are currently 55 schools, out of 723 post primary schools, that charge fees ranging from €2,550 to €10,065 for day pupils.
ga	Tá 55 scoil ann faoi láthair, as 723 iar-bhunscoil, a ghearrann táillí ó leibhéal €2,550 go dtí leibhéal €10,065 ar dhaltaí lae.

en	In DEIS schools this figure is 18.25:1 and in mainstream schools it is 19:1.
ga	I scoileanna DEIS is é 18.25:1 an figiúr seo agus i scoileanna príomhshrutha is é 19:1 an figiúr.

en	Fee-charging schools
ga	Oideachas Speisialta

en	Sick Leave:
ga	Saoire Breoiteachta:

en	This will raise €18.5 million next year and €37 million in 2014.
ga	Coigleoidh sé seo €18.5 milliún an bhliain seo chugainn agus €37 milliún in 2014.

en	It will result in savings of €11 million in 2013 and €20 million in a full year.
ga	Tiocfaidh coigiltí de €11 milliún as in 2013 agus €20 milliún i mbliain iomlán.

en	As Minister Quinn has already signalled, the student contribution at third level will rise by €250 in 2013 to €2,500 and by €250 for the following two years to a maximum of €3,000 by 2015.
ga	Mar atá curtha in iúl cheana ag an Aire Quinn, ardófar ranníocaíocht an mhic léinn ag an tríú leibhéal de €250 in 2013 go €2,500, agus de €250 don dá bhliain ina dhiaidh sin go dtí uasmhéid de €3,000 faoi 2015.

en	05 December, 2012 - Minister Quinn protects frontline education services in Budget 2013
ga	05 Nollaig, 2012 - Seirbhísí túslíne oideachais á gcosaint ag an Aire Quinn i gCáinaisnéis 2013

en	It will see the threshold for the maximum standard rate of grant reduce from €41,110 to €39,875 and save €2 million in 2013, rising to €5 million in a full year.
ga	Dá bharr seo, laghdófar an tairseach d'uasmhéid an ráta deontais chaighdeánaigh ó €41,110 go dtí €39,875 agus coigleoidh sé seo €2 milliún in 2013, nó €5 milliún i mbliain iomlán.

en	A total of approximately €1.3 billion will be spent on special education in 2013 - the same as in 2012.
ga	Caithfear iomlán de tuairim is €1.3 billiún ar oideachas speisialta in 2013 - an méid céanna a caitheadh in 2012.

en	The measures listed below will secure net savings in 2013 of €90 million, rising to €103 million in 2014 and €123 million in a full year.
ga	Aimseoidh na bearta atá liostáilte thíos coigiltí glana de €90 milliún in 2013, agus tiocfaidh ardú air sin go €103 milliún in 2014 agus beidh coigilt de €123 milliún ann i mbliain iomlán.

en	PLC Pupil Teacher Ratio
ga	PTR don Iar-Ardteistiméireacht

en	Similarly, the number of Resource Teachers (9,950) has been maintained as has the number of SNAs (10,575).
ga	Sa chaoi chéanna, tá an líon Múinteoirí Acmhainne (9,950) coinnithe agus an líon Cúntóirí Riachtanas Speisialta (10,575).

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D.
ga	€5 milliún i gcomhair na dara céime de na cúrsaí Oiriúnaithe Scileanna TFC.

en	Currently, jobseekers who enrol in VTOS, Youthreach and FAS training schemes can have their Jobseeker payments (personal rate) increased to the maximum €188 per week, in cases where their jobseeker payment is less than this.
ga	Faoi láthair, is féidir le cuardaitheoirí poist a fhaigheann rollaithe ar scéimeanna oiliúna SDOG, Ógtheagmhála agus FAS a gcuid íocaíochtaí Jobseeker (ráta pearsanta) a fháil méadaithe go dtí an uasmhéid de €188 in aghaidh na seachtaine, sa chás gur lú ná seo an íocaíocht Jobseeker.

en	The PTR in Post Leaving Certificate (PLC) programmes is to be equalised with the PTR in mainstream second level schools, changing from 17:1 at present to 19:1.
ga	Mar iarracht ar chothroime a chinntiú sa chóras oideachais, ardófar an PTR i scoileanna táille de dhá phointe go dtí 23:1 i Meán Fómhair 2013.

en	Reduce allocations to VECs in 2013
ga	Leithdháiltí do CGOanna a laghdú in 2013

en	This change will have a target yield of some 75 posts in 2013.
ga	Tiocfaidh 75 éigin post as seo de réir sprice in 2013.

en	Approximately 8% of the total estimated 80,000 grant recipients will be affected by the measure.
ga	den iomlán measta de 80,000 atá ag fáil deontas.

en	A total of €48 million has also been provided in the National Training Fund for labour activation measures for the unemployed and targeted skills training in 2013.
ga	Chosain sé tuairim is €20 milliún an ionadaíocht a chlúdach do na hasláithreachtaí seo in 2011/12.

en	Gaelscoil Sáirséal Bridge Street, Limerick Roll Number: 19956V
ga	Gaelscoil Sáirséal Sráid an Droichid, Luimneach Uimhir rolla: 19956V

en	Date of inspection: 30 September 2010
ga	Dáta na cigireachta: 30 Meán Fómhair 2010

en	A broad and
ga	Tá clár

en	facility at reading and writing the language.
ga	Beidh an clár "Reading Recovery"

en	natural lighting.
ga	Réimse 2:

en	Date of inspection: 26 March 2014
ga	Dáta na cigireachta: 26 Márta 2014

en	Saint Joseph's Secondary School Charlestown, County Mayo Roll number: 64600K
ga	Saint Joseph's Secondary School Baile Chathail, Contae Mhaigh Eo Uimhir rolla: 64600K

en	Mock examinations should be utilised as a diagnostic of teaching and learning and the insights to be gained by learners from taking such examinations should be facilitated by the teacher soon after the examination papers are returned to the school.
ga	Cuirtear na ceithre mhórscil teanga go léir san áireamh sa mheasúnú suimitheach a chuirtear ar scoláirí uile na scoile.

en	Background
ga	Cuspóir

en	Exceptional Review of Mainstream SNA Allocation 2020/21
ga	Ciorclán 0030/2020

en	This circular can be accessed on the Department's website www.education.ie
ga	Is féidir teacht ar an gciorclán seo ar shuíomh gréasáin na Roinne www.education.ie

en	Information or queries on this Circular
ga	Rannóg an Oideachais Speisialta

en	Detailed information on the NCSE exceptional review process is published on the NCSE website www.ncse.ie.
ga	Foilsítear faisnéis mhionsonraithe faoi phróiseas athbhreithnithe eisceachtúil na Comhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta (NCSE) ar shuíomh gréasáin na Comhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta www.ncse.ie.

en	In December 2019, Government approved the national roll out of a new frontloading model for the allocation of Special Needs Assistant (SNAs) support to primary and post-primary schools for students in mainstream classes, with effect from the 2020/21 school year, as part of the phased roll out of the School Inclusion Model (SIM).
ga	Is é cuspóir an chiorcláin seo cinnteacht a thabhairt maidir le soláthar CRS do dhaltaí i ranganna príomhshrutha, dá scoileanna, dá dteaghlaigh agus do CRSanna don bhliain acadúil 2020/21.

en	The role of the SNA continues to be one to support the care needs of students and to assist classroom teachers, and special education teachers, to ensure that the student is able to access education, as set out in Section 5 of DES Circular 30/2014.
ga	Is é ról an CRS fós chun tacú le riachtanais chúraim daltaí agus chun cabhrú le múinteoirí ranga, agus múinteoirí oideachais speisialta, lena chinntiú go mbeidh an dalta in ann rochtain a fháil ar oideachas, mar atá leagtha amach in Alt 5 de Chiorclán ROS 30/2014.

en	Where a school is not satisfied with the outcome of the appeal on the basis that the process was not followed, it can refer the matter to the independent Appeals Advisory Committee (AAC) which comprises an independent Chairperson, a representative of school management bodies and a parent representative.
ga	Sanntar dualgais CRS de réir rogha an Phríomhoide, nó duine eile atá ag gníomhú thar ceann an Phríomhoide, agus/nó an Bhoird Bainistíochta scoile nó BOO de réir Chiorclán

en	See Also
ga	Teamháil

en	Appeals
ga	Eolas

en	The procedures for Boards of Management/ Education and Training Boards (ETBs) in relation to the suspension and dismissal of teachers and principals are set out in the circulars:
ga	Forálann na nósanna imeachta aontaithe araíonachta do dhá shraith ar leithligh agus neamhspleácha ar chóir úsáid a bhaint astu in imthosca cuí:

en	Suspension and Dismissal of Teachers and Principals
ga	Baile > Scoileanna &

en	An appeal must be made to the principal's/teacher's employer (ETB or Board of Management) within 10 schools days of being notified of the disciplinary action.
ga	Ní mór achomharc a dhéanamh chuig fostóir an phríomhoide/an mhúinteora (BOO nó Bord Bainistíochta) laistigh de 10 lá scoile tar éis fógra a fháil faoin ngníomh araíonachta.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Subject Inspection Reports (List)
ga	Foilseacháin > Cigireachtaí Ábhar: Tuarascálacha (Liosta)

en	Subject Inspections
ga	Cigireachtaí Abhar

en	11 May, 2009 - Minister O'Keeffe announces new €20m scheme to cut schools' energy bills
ga	11 Bealtaine, 2009 - Fógraíonn an tAire O'Keeffe scéim nua €20m chun billí fuinnimh na scoileanna a ghearradh siar

en	The new energy efficiency scheme for schools is an add-on to the €80 million Summer Works Scheme announced last week.
ga	Is breisiúchán an scéim nua tíosaíochta ar fhuinneamh do scoileanna ar an Scéim Oibreacha Samhraidh €80 milliún a fógraíodh an tseachtain seo caite.

en	Schools' energy bills will be dramatically cut as a result of a new €20 million scheme to improve roof and cavity wall insulation levels in buildings across the country, according to the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD.
ga	'Ní theastóidh comhairleach don obair, agus beidh sí sainiúil, neamhchasta agus ba cheart go mbeadh sí curtha i gcrích i gcionn cúpla lá,' adúirt an tAire O'Keeffe.

en	02 November, 2009 - Minister O'Keeffe announces €4.2m in grants for high-tech classrooms
ga	02 Samhain, 2009 - Fógraíonn an tAire O'Keeffe €4.2m de dheontais i gcomhair rangsheomraí ardteicneolaíochta

en	'The total number of schools which will share in the €4.2 million cash injection is 383 - a strong signal that this Government is committed to equipping our classrooms with the latest technology,' said Minister O'Keeffe.The National Centre for Technology in Education (NCTE) has advised schools of the appropriate equipment specification which should include a fixed digital projector, a laptop computer and a visualiser complemented by classroom computers.
ga	'Is é 383 líon iomlán na scoileanna a roinnfear an €4.2 milliún d'instealladh airgid eatarthu - comhartha láidir go bhfuil an Rialtas seo tiomanta do rangsheomraí a threalmhú leis an teicneolaíocht is déanaí,' adúirt an tAire O'Keeffe.

en	Over 380 primary schools across the country are to get €4.2 million in grants for high-tech equipment over the coming days as part of the Government's efforts to make technology an integral part of the learning process, according to the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD.Minister O'Keeffe said 383 primary schools in which construction work was completed this year and last year will each get €5,000 per classroom to buy computer hardware, software and digital equipment.The allocation amounts to €5,000 in respect of each occupied permanent classroom built this year and last year.Announcing the move, Minister O'Keeffe said: 'Earlier this year, I announced €2.2 million in grants to 72 primary schools in which major construction work was completed last year.
ga	Ag fógairt na nuachta dó, dúirt an tAire O'Keeffe: 'Níos luaithe i mbliana, d'fhógair mé €2.2 milliún de dheontais do 72 bunscoil inar críochnaíodh obair mhór tógála an bhliain seo caite.

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., together with the Department's National Educational Psychological Service (NEPS), has today published a booklet which will support the promotion of well-being in Post-Primary schools.
ga	Tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn T.D., i gcomhar leis An tSeirbhís Náisiúnta Síceolaíochta Oideachais (NEPS), tar éis leabhrán a fhoilsiú inniu a bheidh ina thaca le folláine a chur chun cinn insna scoileanna iar-bhunoideachais.

en	18 February, 2014 - Minister Quinn publishes Student Support Teams in Post-Primary Schools
ga	18 Feabhra, 2014 - Foirne Tacaíochta Scoláiri - Treoir do Foireann a Bhunú nó le hAthbhreithniú a Dhéanamh ar Foireann atá ann Cheana

en	What we do
ga	Féach Freisin

en	The Council jointly operates the Irish Marie Sklodowska Curie Office at the IUA.
ga	Mar chuid den phróiseas seo, tá taighde forleathan curtha i gcrích ag an Roinn ar cheist neamhspleáchas na scoileanna.

en	Education budget will increase by €674 million to €10.8 billion in 2019, a 6.7% increase
ga	Tiocfaidh ardú de €674 milliún go dtí €10.8 billiún ar an mbuiséad Oideachais in 2019, sin ardú 6.7%

en	Total funding in higher education will be €337m higher in 2019 than in 2016 (current funding increase of €260m since 2016 and capital funding increase of €79m since 2016).
ga	Beidh an cistiúchán iomlán don ardoideachas €337m níos airde in 2019 ná mar a bhí sé in 2016 (méadú de €260m ar chaiteachas reatha ó 2016 i leith agus méadú de €79m ar chaiteachas caipitil ó 2016 i leith).

en	I have secured an additional €57.4 million in current expenditure in 2019.
ga	Tá €57.4 milliún sa bhreis aimsithe agam do chaiteachas reatha in 2019.

en	This includes the highest ever capital allocation for education - €941 million, a €196m increase on 2018.
ga	San áireamh ansin tá an leithdháileadh caipitil is mó riamh don oideachas - €941 milliún, sin méadú €196m ar an mbliain 2018.

en	Over 1,300 additional posts in schools will be funded, including 950 additional SNA posts and 372 teaching posts to cater for growth in student population and additional special classes.
ga	Déanfar 1,300 post breise i scoileanna a mhaoiniú, lena n-áirítear 950 post breise do Chúntóirí Riachtanas Speisialta chomh maith le 372 post múinteoireachta chun freastal ar an méadú ar líon na scoláirí agus ranganna speisialta breise.

en	Higher Education: A package of €57 million in additional current funding will be invested in higher education initiatives in 2019 alongside €41 million additional funding for pay deals and pensions in the sector.
ga	An tArd-Oideachas: Déanfar pacáiste ar fiú €57 milliún sa bhreis ar an gcistiúchán reatha é a infheistiú i dtionscnaimh a bhaineann leis an ardoideachas in 2019 chomh maith le €41 milliún de chistiúchán breise i gcomhair bearta pá agus pinsin san earnáil.

en	€300m Human Capital Initiative: A major new Human Capital Initiative is to be established within the National Training Fund to allocate €300 million from the Fund's surplus, over the period 2020-2024 to meet the future skills needs of the economy and provide additional investment at levels 6-8 in higher education.
ga	Mar thoradh ar an gcistiúchán sin, déanfar €300 a infheistiú idir 2020 agus 2024 agus cuirfear €60m ar fáil i ngach ceann de na blianta sin.

en	Apprenticeships and Skills: Funding is being made available to support for 7,000 apprenticeship registrations, 5,000 traineeship enrolments and 10 new apprenticeship schemes, in line with our overall commitment to double the number of apprenticeships.
ga	Printíseachtaí agus Scileanna: Tá cistiúchán á chur ar fáil freisin chun tacú le 7,000 clárúchán printíseachta, 5,000 rollachán oiliúna agus deich gcinn de scéimeanna nua printíseachta, ag teacht lenár dtiomantas foriomlán líon na bprintíseachtaí a dhúbailt.

en	Link to NTF Implementation Plan - https://www.education.ie/en/Publications/Education-Reports/review-of-national-training-fund-implementation-plan.pdf
ga	Ag díriú ar an nuálaíocht agus ar an sármhaitheas: Cuirfear méadú 25%

en	Link to Main Features of Budget 2019: Education & Skills - https://www.education.ie/en/Publications/Corporate-Reports/Financial-Reports/Estimates/2019-budget-main-features.pdf
ga	Poist bhreise i scoileanna: Mar thoradh ar Cháinaisnéis 2019, beidh níos mó daoine ná riamh fostaithe inár gcuid scoileanna.

en	09 October, 2018 - 1,300 new SNAs and Teachers, increase in capitation in largest ever education budget
ga	09 Deireadh Fómhair, 2018 - 1,300 Cúntóir Riachtanas Speisialta agus Múinteoir nua, ardú ar chaipitíocht sa bhuiséad oideachais is mó riamh

en	The Department of Education and Skills has won the Energy Sustainability in the Built Environment Award for 2012 for Coláiste Choilm, Tullamore, at the SEAI Sustainable Energy Awards 2012 in Dublin last night.
ga	Luaigh an tUas Ó Foghlú freisin go raibh athrú suntasach ar siúl in oideachas tosaigh múinteoirí.

en	The project brief was developed by the Department's Technical Team comprising John Dolan, Senior Engineer and Energy Programme Co-coordinator, Frank Lewis, Senior Architect, and Shay O'Malley, Quantity Surveyor, in conjunction with the project design team.
ga	Ag leibhéal na hiar-bhunscoile, dúirt se, "Leanfaimid de limistéir a aithint ina bhfuil gá le gaelcholáiste nua faoi réir thairseach an éilimh (is é sin, 400 dalta) atá níos lú go mór ná an tairseach do scoileanna a fheidhmíonn trí mheán an Bhéarla (is é sin, 800).

en	The design team for the project comprised Coady Partnership Architects, Building Design Partnership, Building Services Engineers, Nicholas O Dwyer, Civil/ Structural Engineers, MJ Turley, Quantity Surveyors and OLM Consultancy, PSDP Consultant.
ga	Dúirt an tUasal Ó Foghlú, "Déanfaidh an Roinn Oideachais agus Scileanna dícheall, thar saol na Straitéise, oideachas trí mheán na Gaeilge a chur ar fáil do scoláirí gur mian lena dtuismitheoirí leas a bhaint as."

en	Date of inspection: 16 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 16 Márta 2010

en	the school.
ga	scoile.

en	3.2 Mathematics
ga	3.3 Drámaíocht

en	Two programmes for Mathematics are in use in the school - Maths Recovery and Ready, Set, Go, Maths.
ga	Tá dhá chlár do mhúineadh na matamaitice i bhfeidhm sa scoil - Maths Recovery agus Ready, Set, Go Maths.

en	Growth and Development in Gaelscoil Uí Earcáin
ga	Fás agus Forbairt i nGaelscoil Uí Earcáin

en	The parents'
ga	An Ghaeilge

en	A whole-school evaluation of Gaelscoil Uí Earcáin was undertaken in March, 2010.
ga	Rinneadh meastóireacht scoile uile ar Ghaelscoil Uí Earcáin i Márta, 2010.

en	Gaelscoil Uí Earcáin is a co-educational all-Irish school which is registered under Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge.
ga	Is gaelscoil chomhoideachasúil í Gaelscoil Uí Earcáin atá cláraithe faoi Fhoras Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge.

en	1.5 Management of pupils
ga	1.5 Bainistíocht daltaí

en	Finglas, Ballymun, Glasnevin, Santry and Tyrrelstown are the principal areas from which pupils come to the school.
ga	Is iad Fionnghlas, Baile Munna, Glasnaíon, Seantraibh agus Baile an Tirialaigh na príomhcheantair as a dtagann daltaí chuig an scoil.

en	The staff has plans to introduce a Literacy Lift-off initiative in the school.
ga	Coimeádtar cóip de na tuairiscí seo sa scoil.

en	The school was founded in 2005 on a temporary site in West Finglas.
ga	Tá príomhoide na scoile ag feidhmiú sa ról ó 2005 nuair a cuireadh an scoil ar bun.

en	This is underpinned by the publication of the DEIS Plan 2017 by the Minister, which will see €15m extra being invested to tackle educational disadvantage each year.
ga	Tacaíonn foilseachán an Phlean DEIS 2017 ag an Aire, ina ndéantar €15m breise a infheistiú chun dul i ngleic le míbhuntáiste oideachais gach bliain.

en	For example, we have set a target to increase the number of pupils in DEIS Band 1 urban primary schools performing at the highest levels in Maths at sixth class by 2020, by 42%.
ga	i líon na ndaltaí i mbunscoileanna uirbeacha DEIS Banda 1 atá ag feidhmiú ag na leibhéil is airde sa Mhatamaitic i rang a sé faoi 2020.

en	14 March, 2017 - New ambitious targets for Literacy and Numeracy set by Minister Bruton
ga	14ú Márta, 2017 - Spriocanna nua uaillmhianacha don Litearthacht agus don Uimhearthacht leagtha amach ag an Aire Bruton

en	A huge part of this success is due to the commitment of ECCE practitioners, teachers and school leaders, parents and school managers, staff in support services of various types, teacher educators, a range of other bodies, agencies and organisations, and especially the young people who have worked so hard to enhance their literacy and numeracy skills."
ga	ar líon na ndaltaí i mbunscoileanna uirbeacha faoi mhíbhuntáiste atá ag feidhmiú ag na leibhéil is airde sa Mhatamaitic i rang a sé faoi 2020".

en	These results are confirmed by recent strong results in the Programme for International Student Assessment (PISA) and the Trends in International Maths and Science Study (TIMSS) (see below).
ga	Dearbhaíonn na torthaí láidre is déanaí sa Chlár Idirnáisiúnta Measúnóireachta Mac Léinn (PISA) agus sna Treochtaí i Staidéar Idirnáisiúnta Matamaitice agus Eolaíochta (TIMSS) na torthaí seo (féach thíos).

en	Typing Tuition Scheme
ga	Scéim Teagaisc Chlóscríofa

en	Typing Tuition is available to visually impaired pupils on the recommendation of the Visiting Teacher for the Visually Impaired.
ga	Is féidir leis an Roinn uasmhéid 20 uair de theagasc clóscríofa a cheadú do scoil chun cuidiú le scileanna clóscríofa an dalta i gceist a fheabhsú.

en	It is also recommended that the expected learning outcomes of the various year-groups and different levels be set out and that these be based on the language functions outlined in the syllabuses and that all the language skills be included in their development; that the content of the plans for the various year-groups be laid out on a term-by-term basis, as were the plans made available, and that they would indicate the thematic integration to be undertaken in the development of the language skills; that common plans be developed for classes where appropriate; that the teachers discuss the teaching and learning methodologies and strategies they would use to achieve the learning outcomes set and that these methodologies and strategies be described in the plan; that the plan includes an account of the modes of assessment to be used to assess the main language skills; that the various supports provided to assist the students in learning Irish and in practising it outside of formal classes be listed in the plan, as well as the aids and resources available for the teaching and learning of Irish.
ga	Ba lir, fach, i gcsanna irithe nach ndearnadh an freastal cu ar riachtanais na bhfoghlaimeoir lagchumais sna ranganna cumais mheasctha go hirithe sa mhid gur l an phirt a ghlac na scolir sin i ngnomhaochta na gceachtanna.

en	The following are the main strengths identified in the evaluation:
ga	The following are the main strengths and areas for development identified in the evaluation:Is iad seo a leanas na promhbhuanna a aithnodh sa mheastireacht:

en	Further information on AfL is available in various editions of info@ncca.ie and at www.ncca.ie .
ga	Ba le dograis agus le fonn a thug gach duine de na rannphirtithe faoina ndualgais le linn na gceachtanna Gaeilge a breathnaodh.

en	Competitions and various other events are organised for the students during Seachtain na Gaeilge.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Scoil Mhuire.

en	Among these are class dictionaries and the publications Cim, Staighre and Drimire as well as the newspaper Foinse.
ga	I measc na n-iseanna seo bh bileoga oibre, luaschrta, fsein, grianghraif, an tacsleabhar fin, pstaeir agus an teileagir sonra.

en	Published June 2017
ga	Foilsithe Nollaig 2017

en	play-dough.
ga	shiombailí.

en	Date of Inspection: 18 May 2017
ga	Dáta na cigireachta: 12ú Meitheamh 2017

en	Drumreilly Community Centre Carrigallen
ga	Leibhéal Cáilíochta

en	Drumreilly Community Playgroup 09LM0006
ga	Tá an tseirbhís ag feidhmiú faoi scáth Chomhar

en	County Leitrim
ga	Luathbhlianta

en	Drumreilly Community Playgroup is a community-based service that is located in Drumreiily Community Centre close to Carrigallen in County Leitrim.
ga	Chonacthas iad ag cruinniú sa leabharlann, áit ar roinn siad smaointe a tháinig as leabhar scéalta faoin Sú, lena chéile.

en	Date of inspection: 5 March 2013
ga	Dáta na cigireachta: 5 Márta 2013

en	Coláiste Aibhistín Naofa Dungarvan, Co. Waterford Roll number: 64890W
ga	Coláiste Aibhistín Naofa Dún Garbhán, Co. Phort Láirge Uimhir Rolla: 64890W

en	Coláiste Aibhistín Naofa is a voluntary coeducational secondary school with a current enrolment of 663 students.
ga	Meánscoil dheonach chomhoideachais is ea Coláiste Aibhistín Naofa a bhfuil rollúchán reatha de 663 scoláire inti.

en	Seachtain na Gaeilge is celebrated with a variety of activities including a treasure hunt, quiz, coffee morning, guest speakers and music.
ga	Déantar Seachtain na Gaeilge a cheiliúradh le réimse imeachtaí lena n-áirítear tóraíocht taisce, tráth na gceist, maidin chaifé, aoíchainteoirí agus ceol.

en	The schemes Letterland, Sounds at Work and Orton Gillingham are also used.
ga	Baintear feidhm freisin as na scimeanna Letterland, Sounds at Work agus Orton Gillingham.

en	These meeetings are very well attended.
ga	Moltar na dea-iarrachta seo.

en	The Belfield Infant Assessment Profile (BIAP) screening tests are carried out on junior infants and it is planned to administer the Middle Infant Screening Test (MIST) to senior infants during the current school year to identify pupils strengths and needs and to plan learning goals for English.
ga	Dantar trialacha scagtha an Belfield Infant Assessment Profile (BIAP) le naonin shisearacha agus t s beartaithe i mbliana an Middle Infant Screening Test (MIST) a thabhairt do naonin shnsearacha chun a mbuanna agus a riachtanais a aithint agus na spriocanna foghlama sa Bharla a phleanil.

en	The school has also applied to attend a training day under the direction of Discovery Primary Science, Forfs.
ga	T iarratas curtha isteach ag an scoil freisin freastal ar l traenla faoi stiir Discovery Primary Science, Forfs.

en	The Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs together with Comhairle Connachta Chumann Lchleas Gael finance the football classes provided.
ga	Dantar dea-chram do dhalta le deacrachta foghlama agus riachtanais speisialta.

en	Evidence was produced which shows that the board of management and the staff have taken the appropriate steps to develop policies in line with the provisions in Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (Department of Health and Children, 1999, new edition May 2004) and Child Protection Guidelines for Primary Schools (Department of Education and Science, April 2001).
ga	Cuireadh fianaise ar fil a dhearbhaonn go bhfuil cimeanna cu glactha ag an mbord bainistochta agus ag an bhfoireann chun beartais a fhorbairt at ag teacht le forlacha i Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (An Roinn Slinte agus Leana, 1999, eagrn nua Bealtaine 2004) agus Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Pist (An Roinn Oideachais agus Eolaochta, Aibren 2001).

en	Pupils from fourth and sixth classes have participated in the STEPS to Engineering Magical Science and Engineering Show in the National University of Ireland, Galway and they derived great benefit from the tasks undertaken subsequent to the visit.
ga	Ghlac na dalta rang a ceathair go rang a s pirt i STEPS to Engineering Magical Science and Engineering Show in Ollscoil na Gaillimhe agus bhain siad an-tairbhe as na tascanna a rinneadh tar is na cuairte seo.

en	This report was written following a whole school evaluation of Scoil Nisinta Briocin.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is meastireacht scoile uile a bheith danta ar Scoil Nisinta Briocin.

en	An Taisce presented the school with the Green Flag for the first time in 2004.
ga	Bhronn Taisce an Brat Glas ar an scoil don chad uair i 2004.

en	This small Gaeltacht school is situated on the coast in the parish of Ros Muc about 57km west of Galway city.
ga	T an scoil bheag Ghaeltachta seo suite ar an gcsta i bpariste Rosmuc tuairim is 57km siar chathair na Gaillimhe.

en	The learning-support/rescource teaching service (LS/RT) is based in Scoil Mhuire in Turlach Beag and is shared with this school.
ga	T an tseirbhs tacaochta foghlama/ teagasc achmhainne (LS/RT) lonnaithe i Scoil Mhuire sa Turlach Beag agus roinnte leis an scoil seo.

en	This page is for certain non-teaching staff (caretakers, special needs assistants and clerical officers) in primary secondary, community and comprehensive schools.
ga	Tá an leathanach dírithe ar áirithe neamh-mhúinteoireachta foirne (airígh,cúntóirí riachtanas speisialta agus oifigigh chléireachais) i mbunscoileanna, i meánscoileanna, i scoileanna pobail agus i scoileanna cuimsitheacha.

en	To apply for a statement of retirement benefits please complete the Query Form 1 and return to:
ga	Chun iarratas a dhéanamh ar ráiteas sochar pinsin, comhlánaigh Foirm Cheiste 1 agus fill í ar ais chuig:

en	Date of inspection: 10 May 2013
ga	Dáta na cigireachta: 10 Bealtaine 2013

en	St Declan's Community College Kilmacthomas, County Waterford Roll Number: 72230W
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste Déagláin Naofa Coill Mhic Thomáisín, Contae Phort Láirge Uimhir Rolla: 72230W

en	Published December 2013
ga	10 Bealtaine 2013

en	St Declan's Community College is a co-educational post-primary school operating, at the time of the inspection, under the auspices of County Waterford Vocational Educational Committee (VEC), now known as Waterford and Wexford Education and Training Board (ETB), with a current enrolment of 689 students.
ga	Scoil chomhoideachais ag feidhmiú ag am na cigireachta faoi choimirce Choiste Gairmoideachais Chontae Phort Láirge (Bord Oideachais agus Oiliúna Phort Láirge agus Loch Garman ón 1 Iúil) is ea Coláiste Déagláin Naofa le rollúchán reatha de 689 scoláire.

en	The TY students participate in organising some of the Seachtain na Gaeilge activities and this is commendable.
ga	Níor thóg aon scoláire an Ghaeilge ag an mbonnleibhéal le cúpla bliain anuas.

en	• A certain number of Gaeltacht scholarships are provided in the school, with support from the VEC.
ga	ghramadaí na scoláirí.

en	The resources were commissioned by An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta.
ga	Cuireadh an t-ábhar ar fáil le maoiniú ó Fhoras na Gaeilge, Údarás na Gaeltachta agus an Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta.

en	06 March, 2006 - Minister Hanafin launches science resource for Irish medium schools.
ga	6ú Márta, 2006 - Seolann Hanafin áis nua eolaíochta i nGaeilge

en	The Minister praised Woodgrange Technologies who prepared ( ) Business 2000 a new resource for business studies a series of case stud ies on companies, state agencies, etc.
ga	Mhol an tAire Woodgrange Technologies a dullmhaigh Business 2000, áis nua don ghnó cás staidéir ar chomhlachtaí, ranna stáit agus rl.

en	It is a co-educational school with 279 pupils.
ga	Scoil chomhoideachais do 279 dalta at inti.

en	Evidence was provided to confirm that the board of management and staff have taken appropriate steps to develop policies in line with the provisions in Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (Department of Health and Children, 1999, updated issue May 2004) and Child Protection Guidelines for Primary Schools (Department of Education and Science, April 2001).
ga	Cuireadh fianaise ar fil a dhearbhaonn go bhfuil cimeanna cu glactha ag an mbord bainistochta agus ag an bhfoireann chun beartais a fhorbairt at ag teacht le forlacha i Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (An Roinn Slinte agus Leana, 1999, eagrn nua Bealtaine 2004) agus Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Pist (An Roinn Oideachais agus Eolaochta, Aibren 2001).

en	Gaelscoil U Riada is situated on an attractive site in Wilton on the South side of Cork City.
ga	T Gaelscoil U Riada suite ar shuomh tarraingteach taln i Wilton i ndeisceart Chathair Chorca.

en	3 .2 Classroom planning
ga	2.5 Bainistocht dalta

en	This report has been written following a whole school evaluation of Gaelscoil U Riada.
ga	T halla bre sa scoil a sidtear le haghaidh raon leathan de ghnomhaochta scoile agus iarscoile.

en	The pupils have experience in the six strands: drawing, paint and colour, clay, construction, print and fabric and fibre.
ga	Bonn taith ag na dalta ar na s shnithe: lnocht, pint agus dath, cr, tgil, prionta, agus fabraic agus snithn.

en	Quality of support for pupils
ga	Tuairisc ar Mheastireacht Scoile Uile

en	School Transport
ga	Iompar Scoile

en	The package of €376 million includes:
ga	Áirítear na nithe seo a leanas leis an bpacáiste €376 mhilliún:

en	An Taoiseach Micheál Martin TD, Minister for Education Norma Foley TD and Minister for Special Education and Inclusion Josepha Madigan TD today, Monday 27 July, announced the publication of Reopening Our Schools: The Roadmap for The Full Return to School, along with details of a financial package of over €375 million to support its implementation, following approval by Government.
ga	Inniu, Dé Luain an 27 Iúil, d'fhógair an Taoiseach Micheál Martin TD, Norma Foley TD, an tAire Oideachais, agus Josepha Madigan TD, an tAire Stáit le freagracht as Oideachas Speisialta agus Cuimsiú, foilsiú an doiciméid Ár Scoileanna a Athoscailt: An Treochlár le haghaidh Filleadh Iomlán ar an Scoil.

en	Plans for an additional 1,080 teaching posts at post-primary level at a cost of €53 million, to include the following measures:
ga	Pleananna le haghaidh 1,080 post teagaisc sa bhreis a chruthú ar leibhéal na hiar-bhunscoile ar chostas €53 mhilliún, lena n-áirítear:

en	School Transport Scheme services operated by Bus Éireann on behalf of the Department will fully operate as normal, in line with public health advice, when schools re-open for the 2020/2021 school year.
ga	Maidir le seirbhísí na Scéime Iompair Scoile a oibríonn Bus Éireann thar ceann na Roinne, oibreofar go hiomlán ar an ngnáthbhealach iad nuair a athosclófar scoileanna don scoilbhliain 2020/2021.

en	The Department has worked closely with the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA), the State Examinations Commission (SEC) and the Professional Development Service for Teachers (PDST) on supporting schools in mediating the curriculum for the new school year and has produced a number of guidance documents to support schools at both primary and post-primary.
ga	Sa phlean agus sna doiciméid a ghabhann leis, tugtar do scoileanna treoir maidir le hoiliúint, seicliostaí maidir le hullmhú don athoscailt agus treoir maidir leis an scoil a oibriú go sábháilte i gcomhthéacs Covid.

en	27 July, 2020 - Government approves over €375 million support package and publishes Roadmap to enable safe return of schools
ga	27 Iúil, 2020 - Ceadaíonn an Rialtas pacáiste tacaíochta thart ar €375 mhilliún agus foilsíonn sé Treochlár chun filleadh sábháilte na scoileanna a éascú

en	- 120 guidance posts will be provided to support student wellbeing
ga	- Soláthrófar 120 post treorach chun tacú le folláine daltaí.

en	These programmes include: Junior Certificate School Programme (JCSP), the Transition Year programme (TYP), Leaving Certificate Applied (LCA) and Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) in post-primary schools.We inspect how well the school plans for the teaching of the programme and the quality of teaching and learning that students experience.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Section 5.2
ga	Rannóg 5.2

en	Section 8.3
ga	Rannóg 8.3

en	Section 6.4
ga	Rannóg 6.4

en	Section 7.8
ga	Rannóg 7.8

en	or as a STen score
ga	nó mar scór STen

en	Section 6.7
ga	Rannóg 6.7

en	Literacy
ga	Príomhoide

en	7.2 Report card templates
ga	7.2 Teimpléid cárta tuairisce

en	Section 6.2 and Section 6.3
ga	Rannóg 6.2 agus Rannóg 6.3

en	The most recent international studies in which Irish primary pupils and schools participated were the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS) and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS).
ga	Is iad na staidéir idirnáisiúnta is déanaí ar ghlac daltaí bunscoile Éireannacha páirt iontu Progress in International Reading Literacy Study (PRILS) (Staidéar ar Dhul chun Cinn na Litearthachta Léitheoireachta Idirnáisiúnta) agus Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) (Staidéar ar Threochtaí Idirnáisiúnta Matamaitice agus Eolaíochta).

en	8.2 International assessments
ga	8.2 Measúnuithe idirnáisiúnta

en	Drumcondra Reading Test or Micra-T Reading Test
ga	Triail Léitheoireachta Dhroim Conrach nó Triail Léitheoireachta Micra-T

en	Standard scores are transformations of raw test scores and usually range from 55 to 145, with a mean (average) of 100
ga	3 Is éard is scóir chaighdeánacha iad claochluithe ar amhscóir trialach, ina mbíonn na scóir idir 55 go 145, le meánscór de 100 de ghnáth

en	Margaret Kelly, Principal
ga	inár scoileanna.

en	(An extensive description of interpreting standardised test scores is provided in Section 2 of the NCCA Assessment in the Primary School Curriculum - Guidelines for Schools (2007).
ga	(Tá cur síos fairsing ar léirmhíniú scóir na dtrialacha caighdeánaithe ar fáil i Rannóg 2 Measúnú i gCuraclam na Bunscoile: Treoirlínte do Scoileanna (2007).

en	The NCCA has published explanatory leaflets for parents entitled Your Child and Standardised Testing.
ga	D'fhoilsigh an CNCM bileoga míniúcháin do thuismitheoirí dar teideal Your Child and Standardised Testing (Do Leanbh agus Trialacha Caighdeánaithe).

en	and numeracy
ga	Rang a ceathair

en	(A summary of these requirements is included in Section 9 of the circular.)
ga	(Tá achoimre ar na ceanglais sin i Rannóg 9 den chiorclán.)

en	Separate leaflets for STen scores and standard scores are available on the NCCA website, www.ncca.ie.
ga	Tá bileoga ar leith maidir le scóir STen agus scóir chaighdeánacha ar fáil ar láithreán Gréasáin an CNCM, www.ncca.ie.

en	Drumcondra Maths Test or Sigma-T Maths Test
ga	Níl torthaí scoil aonair ar bith inaitheanta sa phróiseas seo.

en	The sample schools for inclusion in national and international assessments are selected on a scientific basis in order to ensure that appropriate proportions of different schools are included (for example, small, medium and large schools; DEIS and non-DEIS schools; girls-only schools, boys-only schools and co-educational schools; English-medium schools and Irishmedium schools; and at post-primary level, voluntary secondary schools, community and comprehensive schools and schools in the VEC sector).
ga	éagsúla san áireamh (mar shampla, scoileanna móra, meánmhéide agus beaga; scoileanna DEIS agus scoileanna nach scoileanna DEIS iad; scoileanna cailíní, scoileanna buachaillí agus scoileanna comhoideachais; scoileanna Béarla agus Gaelscoileanna; agus ar an leibhéal iar-bhunscoile, meánscoileanna deonacha, scoileanna pobail agus scoileanna cuimsitheacha agus scoileanna in earnáil na gcoistí gairmoideachais).

en	A copy of the strategy is available for download on the Department's website, www.education.ie.
ga	Tá cóip den straitéis ar fáil le híoslódáil ar láithreán Gréasáin na Roinne, www.education.ie.

en	Information on interpreting and reporting standardised test results is also provided on pages 60-65 of the NCCA publication Assessment in the Primary School Curriculum - Guidelines for Schools (2007).
ga	leathanaigh 60-65 d'fhoilseacháin an CNCM Measúnú i gCuraclam na Bunscoile: Treoirlínte do Scoileanna (2007).

en	Fourth class
ga	Rang a sé

en	County
ga	RÉAMHRÁ

en	SUMMARY This circular
ga	Uimhir rolla

en	(The NCCA has developed information leaflets for parents explaining standardised test results (www.ncca.ie) which should be enclosed with the reports)
ga	(Tá bileoga faisnéise forbartha ag an CNCM do thuismitheoirí ina mínítear torthaí trialacha caighdeánaithe (www.ncca.ie) agus ba cheart iad a iniamh leis na tuairiscí)

en	8.1 The National Assessments of Mathematics and Reading
ga	8.1 Na Measúnuithe Náisiúnta ar Mhatamaitic agus ar Léitheoireacht

en	This involved work such as putting I am in Italy, in Spain, in England; the journey was boring, the GAA into Irish.
ga	Obair ar ns Gaeilge a chur ar I am in Italy, in Spain, in England; the journey was boring, the GAA a bh i gceist.

en	References were made to the films Gangs of New York (Martin Scorsese) and Road to Perdition (Tom Hanks) which engaged the students interest.
ga	Rinneadh tagairt do na scannin Gangs of New York (Martin Scorcese) agus Road to Perdition (Tom Hanks) a spreag suim na scolir.

en	The school is to amalgamate with Marian College Mohill, which has 124 students at present, with effect from the start of the 2008/09 school year under the name Mohill Community College.
ga	T an scoil le cnascadh le Marian College Mohill, mar a bhfuil 124 scolire faoi lthair, le hifeacht ths na scoilbhliana 2008/09 faoin ainm Mohill Community College.

en	Mohill Vocational School is a co-educational school under the trusteeship of County Leitrim Vocational Educational Committee.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Mohill Vocational School.

en	All these folders are well organised.
ga	Rinne siad iarrachta fnta fach.

en	Published March 2017
ga	Foilsíthe Márta 2017

en	Date of inspection: 28 June 2016
ga	Dáta na cigireachta: 28 Meitheamh 2016

en	Among the colloquial words that had to be provided in the other dialects were: fá dtaobh de (about); achan (every); scaifte (a crowd); bomaite (a minute); fá choinne (for); tchífídh (will see), girseach (girl), ag stopadh (staying), falsa (lazy), an dtig liom?
ga	Ar na focail chanúnacha a mb'éigean leaganacha díobh a sholáthar ó na canúintí eile bhí: fá dtaobh de; achan; scaifte; bomaite; fá choinne; tchífídh, girseach, ag stopadh, falsa, an dtig liom?

en	), fosta (also).
ga	, fosta.

en	with-Special-Educational-Needs-in-Mainstream-Schools.pdf
ga	Priomhshrutha-a-bhfuil-Riachtanais-Speisialta-Oideachais-acu.pdf

en	* Guidelines for Post-Primary Schools: www.education.ie/en/The-Education-System/Special-Education/Guidelines-for-Post-Primary-Schools-Supporting-Students
ga	*Treoirlínte do Bhunscoileanna: https://www.education.ie/ga/An-Córas-Oideachais/Oideachas-Speisialta/Treoirlinte-do-Bhunscoileanna-Ag-Tacu-le-Daltai-i-Scoileanna

en	The Student Support File
ga	Cuir chuige sa Scoil Uile

en	Identification of need
ga	Riachtanas a aithint

en	03 June 2020 - Message to Sixth Class Students from President Michael D. Higgins
ga	03 Meitheamh 2020 - Teachtaireacht Chuig Daltaí Rang A Sé Ón An Uachtarán Micheál D. ÓhUigínn

en	President Michael D. Higgins has today issued special video messages for students in 6th class of primary school.
ga	Tá teachtaireachtaí físeáin speisialta do dhaltaí bunscoile eisithe inniu ag an Uachtarán Micheál D. Ó hUigínn.

en	Home > Schools & Colleges > Information > Advancing School Autonomy in Ireland
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Comhdhálacha / Imeachtaí > Neamhspleáchas Scoileanna a Chur ar Aghaidh in Éirinn

en	The 2011 Programme for Government included a number of commitments regarding increasing the say of schools, parents and communities in the running of schools.
ga	D'iarr an Roinn ar na páirtithe leasmhara go léir a dtuairimí maidir le ceist neamhspleáchas na scoileanna a chur isteach.

en	A wide range of diagnostic tests is used, among them the Belfield Infant Assessment Test (BIAP), Middle Infant Screening Test (MIST), Quest, Aston Index and the Neale Analysis of Reading Ability (NARA).
ga	sidtear rimse leathan trialacha diagniseacha ar a n-irtear an Belfield Infant Assessment Test (BIAP), Middle Infant Screening Test (MIST), Quest, Aston Index

en	and from the I.R.F.U.
ga	Tr Eolas

en	city.
ga	Stair

en	We intend to focus on moral, spiritual, physical, academic, aesthetic and cultural aspects of the childs development.
ga	T finn dri ar fhorbairt ghnithe morlta, spioradlta, fisicila, acadla, aeistiticila agus cultrtha an phiste.

en	Among the games offered are rugby, hurling, tennis, basketball, Gaelic football and soccer.
ga	I measc na gcluich ar a ndantar freastal, irtear rugba, iomnaocht, leadg, cispheil, peil Ghaelach agus sacair.

en	Coaches from the G.A.A.
ga	Ramhr comhthacs agus clra na scoile

en	Gaelscoil an Rithn was founded in 2003 under the Patronage of the Catholic Bishop of
ga	Bunaodh Gaelscoil an Rithn sa bhliain 2003 faoi Phtrnacht Easpaig Chaitlicigh Luimnigh.

en	A
ga	Drmaocht

en	This school functions at a temporary location in the grounds of Garryowen Rugby Club, Dooradoyle, at present.
ga	I ngeall ar an scoil a bheith suite i gClub Rugba Gharra Eoin, t clr fairsing chur i bhfeidhm sa Chorpoideachas.

en	demonstration and enquiry methods.
ga	Tuairisc ar Mheastireacht Scoile Uile

en	09 December, 2013 - Schools to begin surveying parents on school uniforms
ga	09 Nollaig,2013 - Scoileanna le tús a chur le suirbhé ar thuismitheoirí maidir le héide scoile

en	The Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn T.D., is requesting schools to start balloting parents on school uniform policy.
ga	Scileanna, Ruairí Quinn T.D., ag iarraidh ar scoileanna tús a chur le ballóid i measc tuismitheoirí maidir le héide scoile.

en	- And if so, whether they want generic or bespoke uniforms?
ga	- Más mian, an éide chineálach nó éide déanta ar ordú is mian leo?

en	Part of Minister Quinn's strategy to reduce the costs of going to school for parents
ga	adúirt an tAire Quinn mar fhocal scoir.

en	Date of next review: _______________
ga	Dáta: _______________ Dáta: __________________

en	(Chairperson of Board of Management) (Principal)
ga	(Cathaoirleach an Bhoird Bhainistíochta) (Príomhoide)

en	Appendix 1 Template anti-bullying policy
ga	Aguisín 1 Teimpléad le haghaidh beartas frithbhulaíochta

en	cyber-bullying and
ga	cibearbhulaíocht; agus

en	The Board of Management confirms that the school will, in accordance with its obligations under equality legislation, take all such steps that are reasonably practicable to prevent the sexual harassment of pupils or staff or the harassment of pupils or staff on any of the nine grounds specified i.e. gender including transgender, civil status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller community.
ga	Deimhníonn an Bord Bainistíochta go ndéanfaidh an scoil, de réir a oibleagáidí faoin reachtaíocht chomhionannais, gach beart is indéanta go praiticiúil chun daltaí agus baill foirne a chosaint ar chiapadh gnéasach agus ar chiapadh ar aon cheann de na naoi bhforas, mar atá inscne lena n-áirítear trasinscne, stádas sibhialta, stádas teaghlaigh, treoshuíomh gnéasach, reiligiún, aois, míchumas, cine nó ballraíocht den Lucht Siúil.

en	The relevant teacher(s) for investigating and dealing with bullying is (are) as follows: (see Section 6.8 of the Anti-Bullying Procedures for Primary and Post-Primary Schools):
ga	Seo a leanas clár tacaíochta na scoile do dhaltaí a ndearnadh bulaíocht orthu: (Féach Roinn 6.8 de na Gnásanna Frithbhulaíochta Bunscoile agus Iar-bhunscoile):

en	deliberate exclusion, malicious gossip and other forms of relational bullying,
ga	Ní mór gach cuid den teimpléad seo a chomhlíonadh.

en	build empathy, respect and resilience in pupils; and
ga	Cultúr dearfach a bheith i réim sa scoil:

en	identity-based bullying such as homophobic bullying, racist bullying, bullying based on a person's membership of the Traveller community and bullying of those with disabilities or special educational needs.
ga	bulaíocht bunaithe ar aitheantas, ar nós bulaíocht homafóbach, bulaíocht chiníoch, bulaíocht bunaithe ar bhallraíocht den Lucht Siúil agus bulaíocht ar dhuine faoi mhíchumas nó ar dhuine a bhfuil riachtanais speisialta oideachais aici/aige.

en	There are 184 students enrolled in the school.
ga	Tá 184 scoláire ar rolla na scoile.

en	two class periods
ga	dhá rang

en	Date of inspection: 12 May 2016
ga	Dáta na cigireachta: 12 Bealtaine 2016

en	Cistercian College Roscrea, County Tipperary
ga	Na gníomhaíochtaí cigireachta ar tugadh fúthu

en	It is recommended that Vicipid, the Irish website of the encyclopedia www.wikepedia.org be accessed, as well as Irish lessons based on extracts from Nuacht TG 4 at www.nuim.ie/langauge/vifax .
ga	Moltar an Vicipid, leagan Gaeilge do shuomh ciclipid ag www.wikepedia.org agus ceachtanna Gaeilge bunaithe ar mhreanna Nuachta TG 4 ag www.nuim.ie/langauge/vifax a sid.

en	Pl anning and Preparation
ga	Measn

en	All teachers are members of Comhar na Minteoir Gaeilge.
ga	Bh cumas riar ranga maith ag na minteoir go lir.

en	The website of Conradh na Gaeilge www.snag.ie is recommended in this regard as it would be helpful in developing activities such as Seachtain na Gaeilge.
ga	Is ranganna comhreathacha iad na ranganna Gaeilge sa d thimthriall, sisearach agus sinsearach.

en	Teaching and Learning
ga	minteoir.

en	during Covid-19
ga	Forléargas

en	Home > Schools & Colleges > Services > National Educational Psychological Service (NEPS)
ga	Coláistí > Seirbhísí > An tSeirbhís Náisiúnta Síceolaíochta Oideachais (NEPS)

en	National Educational Psychological Service (NEPS)
ga	An tSeirbhís Náisiúnta Síceolaíochta Oideachais (NEPS)

en	Anne Tansey (Director NEPS) gives a brief overview of the NEPS service.
ga	Tá obair leis an bpobal scoile mar speisialtóireacht ag síceolaithe NEPS.

en	5 July, 2010 - Tánaiste announces targeted derogation from moratorium
ga	05 Iúil, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste maolú spriocdhírithe ar an moratóir

en	Circular 0042/2010: Limited alleviation of moratorium on filling of Posts of Responsibility for 2010/2011 school year
ga	Ciorclán 0042/2010: Maolú teoranta ar an moratóir ar líonadh Post Freagrachta don scoilbhliain 2010/2011 inrochtana tríd an nasc thíos:

en	Primary and Post-Primary Schools with significant level of vacancies allowed to fill promotion postsGeneral moratorium on filling promotion posts in schools must continueThe Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD, announced today that she had agreed with the Minister for Finance arrangements for a limited derogation from the general moratorium on the filling of promotion posts in schools.
ga	D'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan T.D. inniu go raibh sí tar éis socruithe a chomhaontú leis an Aire Airgeadais do mhaolú teoranta ar an moratóir ginearálta ar líonadh post ardaithe céime i scoileanna.

en	'The changes that I am now making will allow those schools to fill a limited number of vacancies while the overall number of promotion positions continues to reduce,' said the Tánaiste.
ga	den líon iomlán múinteoirí,' adúirt an Tánaiste mar fhocal scoir.

en	Section 262(4) of the Social Welfare Consolidation Act 2005 states that:
ga	Forálann Alt 262(4) den Acht Leasa Shóisialaigh (Comhdhlúthú) 2005:

en	This process was undertaken initially on a pilot basis in the following areas: Arklow, Castlebar, Whitehall (including Kilmore West and Beaumont), Trim and Tramore.
ga	Ar an ábhar sin iarrtar ar gach freagróir roinnt sonraí pearsanta a sholáthar, lena n-áirítear ainm, seoladh, Uimhir Phearsanta Seirbhíse Poiblí (UPSP) agus líon na leanaí agus dáta breithe na leanaí sin.

en	Protocol for the request of Data Divesting survey
ga	Bonn Reachtúil le hIarratais

en	Information supplied to the Department of Education & Skills by a
ga	Is é cuspóir na suirbhéanna dífheistithe ná tuairimí na dtuismitheoirí áitiúla a

en	schools run by the Catholic Church to other school patron bodies in 44 areas1
ga	Táthar ag déanamh suirbhéanna sna 44 ceantar eile faoi láthair.

en	Survey Process
ga	Coimeád sonraí

en	October Returns Pack 2020
ga	Pacáiste Tuairisceán Deireadh Fómhair 2020

en	In developing the P-POD system the Department has worked in consultation with the Association of Community and Comprehensive Schools (ACCS) , Education and Training Boards Ireland ETBI), Joint Management Body for secondary schools (JMB) and the National Association of Principals and Deputy Principals (NAPD) and will continue to do so as the system is developed in the future.
ga	Agus an córas P-POD á fhorbairt aici, d'oibrigh an Roinn i gcomhar le Cumann na Scoileanna Pobail is Cuimsitheacha (ACCS) , Boird Oideachais agus Oiliúna Éireann (ETBI) , Comhchoiste na mBainisteoirí d'iar-bhunscoileanna (JMB) agus Cumann Náisiúnta na bPríomhoidí agus na Leas-Phríomhoidí (NAPD) agus leanfaidh sí ar aghaidh ag obair leo de réir mar a dhéanfar forbairt ar an gcóras amach anseo.

en	The P-POD system was developed in-house by the Department.
ga	An Roinn féin a d'fhorbair an córas P-POD.

en	Note for Editors
ga	Nótaí d'Eagarthóirí

en	Subject Inspection of French REPORT Coláiste na Coiribe Tuam Road, Galway Roll number: 71330V
ga	Uimhir Rolla: 71330V

en	An Roinn Oideachais agus Scileannaa Department of Education and Skills
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	satisfactory subject-plan.
ga	ranganna áirithe.

en	Coláiste na Coiribe was founded in 1992 under the auspices of Galway Vocational Education Committee.
ga	Bunaíodh Coláiste na Coiribe i 1992 faoi choimirce Choiste Gairmoideachais na Gaillimhe.

en	Information on Assessment for Learning is available online at www.ncca.ie.
ga	Is féidir eolas a fháil ar an Measúnú chun Foghlama ar www.ncca.ie

en	between the teachers and their pupils.
ga	agus a scoláirí.

en	There are also 20 laptop computers and 11 data projectors in the school.
ga	Ina theannta sin, tá 20 ríomhaire glúine agus 11 sonratheilgeoirí sa scoil.

en	NEPS advice & resources during Covid-19
ga	Comhairle agus acmhainní ó NEPS i rith Covid-19

en	The Department of Education NEPS psychologists have developed the following advice and resources for parents, students and school staff as they return to school following school closure due to COVID-19:
ga	D'fhorbair síceolaithe SNSO (NEPS) na Roinne Oideachais an chomhairle agus na hacmhainní seo a leanas do thuismitheoirí, do mhic léinn agus d'fhoireann na scoile agus iad ag filleadh ar scoil tar éis dúnadh na scoile de bharr COVID-19.

en	How to apply
ga	Cur Síos

en	Emergency Works
ga	Féach Freisin

en	Primary and post-primary schools requiring emergency works to be undertaken must apply under this scheme by completing the online Emergency Works Application Form available through the Esinet system and which can be found on the following link: https://www.esinet.ie/portal/login.init.action and EWS applications can be found within the Esinet system under the tab labelled ‘Devolved Projects'.
ga	Is féidir an córas sin a fháil ag https://www.esinet.ie/portal/login.init.action agus is féidir iarratais ar an Scéim Oibreacha Éigeandála a fháil laistigh de chóras Esinet faoin táb dar teideal ‘Tionscadail Dhéabhlóidithe'.

en	In all of the circumstances, please read Circular Letter 0068/2020 carefully before completing an application form.
ga	Sna cásanna go léir, léigh an Ciorclán 0068/2020 seo go cúramach sula gcomhlánaíonn tú foirm iarratais.

en	An emergency is a situation which poses an immediate risk to health, life, property or the environment, which is sudden, unforeseen and requires immediate action and in the case of a school, if not corrected, would prevent the school or part thereof from opening.
ga	Níl sé beartaithe go n-úsáidfear an scéim seo chun cur le hiarratais roimhe sin faoi scéimeanna eile nár éirigh leo maoiniú a aimsiú.

en	All the copybooks were neat and tidy.
ga	Aidhm thnaisteach is ea an mid sin dirre.

en	The Irish teachers are diligent in promoting the subject and cocurricular activities are organised throughout the year in addition to cross-curricular Irish cultural activities during Seachtain na Gaeilge (Irish language Week).
ga	Moltar Gaeilge a thabhairt mar ainm ar chrsa Gaeilge na hIdirbhliana seachas Celtic Studies mar at clraithe.

en	Gaeltacht Act (2012).
ga	Acht na Gaeltachta (2012).

en	Introduction __________________________________________________________ 10 2.
ga	Réamhrá _____________________________________________________________ 10 2.

en	14 Teastas Eorpach na Gaeilge (TEG) may be accessed at: www.teg.ie
ga	Féadfar Teastas Eorpach na Gaeilge (TEG) a rochtain ar: www.teg.ie

en	Foreword by the Minister _____________________________________________________4 Executive Summary ___________________________________________________________6 1.
ga	Réamhrá leis an Aire _________________________________________________________4 Achoimre Fheidhmeach ______________________________________________________6 1.

en	20-Year Strategy for the Irish Language 2010-2030 - Commitment of Government to the Gaeltacht _____________________________________________________
ga	Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030 - tiomantas an Rialtais don Ghaeltacht ______________________________________________________________________

en	9 A list of the 26 Language-Planning Areas in the Gaeltacht is available on the website of Údarás na Gaeltachta at http://www.udaras.ie/en/limisteir-pleanala-teanga-ghaeltachta
ga	9 Tá liosta de na 26 Limistéar Pleanála Teanga sa Ghaeltacht ar fáil ar shuíomh gréasáin Údarás na Gaeltachta ar http://www.udaras.ie/limisteir-pleanala-teanga-ghaeltachta

en	Introduction
ga	Tagairtí

en	Conclusion ____________________________________________________________49 8.
ga	Conclúid _____________________________________________________________49 8.

en	Table 1: Criteria for recognition as a Gaeltacht School ______________________________________11 Table 2: Support Pillars of the Policy on Gaeltacht education ________________________________13 Table 3: Support Pillar 1: Goal to strengthen the structure of educational provision ________________21 Table 4: Support Pillar 2: Goal to improve the quality of teaching through Irish ___________________27 Table 5: Support Pillar 3: Goal to build the capacity of school leaders and school management _______ 31 Table 6: Support Pillar 4: Goal to improve the curriculum for Irish _____________________________34 Table 7: Support Pillar 5: Goal to improve language resources and supports _____________________39 Table 8: Support Pillar 6: Goal to strengthen early-years' educational provision ___________________ 43 Table 9: Support Pillar 7: Goal to build awareness, communicate with and support parents __________46
ga	Tábla 1: Critéir d'aitheantas mar Scoil Ghaeltachta ________________________________________11 Tábla 2: Colúin Tacaíochta an Pholasaí don Oideachas Gaeltachta _____________________________ 13 Tábla 3: Colún Tacaíochta 1: Sprioc chun struchtúr an tsoláthair oideachais a láidriú _______________ 21 Tábla 4: Colún Tacaíochta 2: Sprioc chun feabhas a chur ar cháilíocht an teagaisc trí Ghaeilge ________ 27 Tábla 5: Colún Tacaíochta 3: Sprioc chun cumas ceannairí scoile agus bainistíocht scoile a fhorbairt ____31 Tábla 6: Colún Tacaíochta 4: Sprioc chun feabhas a chur ar an gcuraclam don Ghaeilge _____________ 34 Tábla 7: Colún Tacaíochta 5: Sprioc chun feabhas a chur ar acmhainní agus tacaí teanga ____________ 39 Tábla 8: Colún Tacaíochta 6: Sprioc chun soláthar oideachais sna luathbhlianta a láidriú _____________ 43 Tábla 9: Colún Tacaíochta 7: Sprioc chun feasacht a fhorbairt, cumarsáid a dhéanamh le tuismitheoirí,

en	socialisation in the school context.4102 of the 134 primary mainstream schools (76%)5 and 19 out of the 28 post-primary schools (68%)6 located in Gaeltacht areas report that they teach the curriculum fully through Irish.
ga	Tuairiscíonn 102 de na 134 bunscoil phríomhshrutha (76%)54agus 19 de na 28 iarbhunscoil (68%)65atá lonnaithe i limistéir Ghaeltachta go múineann siad an curaclam go hiomlán trí

en	Policy on Gaeltacht education 2017 - 202© 2016 Department of education and Skills
ga	Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-202© 2016 An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	DES (ICT Policy Unit; Gaeltacht Education Unit) COGG
ga	ROS (Aonad Polasaí TFC; Aonad Oideachais Ghaeltachta) COGG

en	• The Teaching Council (2015).
ga	An Chomhairle Mhúinteoireachta (2015).

en	Vision for Gaeltacht Education ________________________________________16 4.
ga	Fís don Oideachas Gaeltachta _______________________________________16 4.

en	20-Year Strategy for the Irish Language 2010-2030.
ga	Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030.

en	Education Act (1998).
ga	An tAcht Oideachais (1998).

en	Schools in transition _____________________________________________________________
ga	Fócas Pholasaí na Roinne ________________________________________________________

en	There was further collaboration through a High Level Group comprising officials of the Department of Education and Skills, the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs, An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG), Foras na Gaeilge and Údarás na Gaeltachta.
ga	Bhí tuilleadh comhoibrithe trí Ghrúpa Ardleibhéil ar a raibh oifigigh de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna, na Roinne Ealaíon, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta, na Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG), Fhoras na Gaeilge agus Údarás na Gaeltachta.

en	5 Statistics are based on an analysis of 2015/2016 Gaeltacht primary school returns.
ga	5 Tá na staitisticí bunaithe ar anailís ar thuairisceáin bhunscoile Gaeltachta 2015/2016.

en	Richard Bruton TD
ga	agus tacú leo

en	DES (Teacher Allocation Section)
ga	ROS (Rannóg Leithdháilte Múinteoirí)

en	DES (TES) HEA
ga	An Roinn Sláinte

en	DES (Payroll Section; Teacher Allocation Section)
ga	ROS (Rannóg Pá; Rannóg Leithdháilte Múinteoirí)

en	COGG in collaboration with the CSL, NCCA, National Association of Boards of Management in Special Education (NAMBSE), ISS-SESS;
ga	COGG i gcomhar le LCS, CNCM, Cumann Náisiúnta na mBord Bainistíochta san Oideachas Speisialta (NAMBSE);

en	Strengthening the structure of educational provision
ga	Réamhrá leis an Aire

en	Table 1: Criteria for recognition as a Gaeltacht School
ga	Tábla 1: Critéir d'aitheantas mar scoil Ghaeltachta

en	CNNG is funded by Údarás na Gaeltachta.
ga	gComhairle Mhúinteoireachta.

en	Primary Language Curriculum.
ga	An Curaclam Teanga.

en	5.1 SUPPORT PILLAR 1: Strengthening the structure of educational provision _____________20 5.2 SUPPORT PILLAR 2: Improving the quality of teaching through Irish _________________23 5.3 SUPPORT PILLAR 3: building the capacity of school leaders and school management ____30 5.4 SUPPORT PILLAR 4: Improving the curriculum for Irish ___________________________33 5.5 SUPPORT PILLAR 5: Improving language resources and supports ___________________35 5.6 SUPPORT PILLAR 6: Strengthening early-years' educational provision ________________41 5.7 SUPPORT PILLAR 7: building awareness, communicating with, and supporting parents ___44
ga	5.1 COLÚN TACAÍOCHTA 1: Struchtúr an tsoláthair oideachais a láidriú __________________20 5.2 COLÚN TACAÍOCHTA 2: Feabhas a chur ar cháilíocht an teagaisc trí Ghaeilge ___________23 5.3 COLÚN TACAÍOCHTA 3: Cumas ceannairí scoile agus bainistíocht scoile a fhorbairt ______30 5.4 COLÚN TACAÍOCHTA 4: Feabhas a chur ar an gcuraclam don Ghaeilge _______________33 5.5 COLÚN TACAÍOCHTA 5: Feabhas a chur ar acmhainní agus tacaí teanga _______________35 5.6 COLÚN TACAÍOCHTA 6: Soláthar oideachais sna luathbhlianta a láidriú _______________41 5.7 COLÚN TACAÍOCHTA 7: Feasacht a fhorbairt, cumarsáid a dhéanamh le tuismitheoirí,

en	Policy on Gaeltacht Education
ga	Samhail na Tacaíochta

en	Similarly, there are many good practices and strategies of this nature employed in naíonraí.
ga	Tá tábhacht leis freisin i gcás na naíonraí.

en	Implementation of the Policy on Gaeltacht Education __________________48 7.
ga	Cur i bhfeidhm an Pholasaí don Oideachas Gaeltachta ______________48 7.

en	International Research.
ga	Cigireacht;

en	• Government of Ireland (2010).
ga	O'Brien, M. (2007).

en	Role of patrons of Gaeltacht schools _____________________________________________
ga	Ról na bpátrún ar scoileanna Gaeltachta _________________________________________

en	4.1 Assessment Modes:
ga	4.1 Modhanna Measúnachta:

en	INTRODUCTION ……………………………………….
ga	Treoirlínte Measúnachta ………………………… 12

en	Weighting
ga	ÁBHAR

en	5.7 SOLE TRADER (Section 8.4)
ga	5.7 TRÁDÁLAÍ AONAIR (Rannán 8.4)

en	FOREWORD
ga	INTREOIR

en	FARM ACCOUNTS (section 8.6.5)
ga	CUNTAIS FHEIRME (rannán 8.6.5)

en	Cash budgeting.
ga	Buiséadú airgid thirim.

en	New areas included in syllabus……………………………….
ga	Réimsí nua a áirítear sa siollabas…………………

en	SYLLABUS STRUCTURE 5.1 THE CONCEPTUAL FRAMEWORK OF ACCOUNTING (Section 8.1)
ga	STRUCHTÚR AN TSIOLLABAIS 5.1 CREATLACH CHOINCHEAPÚIL NA CUNTASAÍOCHTA (Rannán 8.1)

en	internal purposes
ga	Ról an Iniúchóra

en	Posting to Ledger
ga	Freagrachtaí an iniúchóra

en	Most farmers specialise in one or more types of enterprise e.g. dairy farming, beef farming, deer farming, tillage, sheep, pigs, poultry.
ga	feirmeoireacht déiríochta, mhairteola, fia, churaíochta, chaorach, mhuc, éanlaithe.

en	5.8 COMPANY ACCOUNTING (Section 8.5.1 and 8.5.2)
ga	Treoracha Cuntasaíochta 5.8 CUNTASAÍOCHT CHUIDEACHTAÍ (rannán 8.5.1 agus 8.5.2)

en	Cash Flow Statements
ga	Léargas Fírinneach Cóir

en	internal purposes.
ga	Cuntas Iomlán Féiciúnaí.

en	5.6 SUSPENSE ACCOUNTS (section 8.3.4)
ga	5.6 CUNTAIS FHIONRAÍ (rannán 8.3.4)

en	Joint Venture Accounts Sinking Funds Bills of Exchange Consignment Accounts Self Balancing Ledgers Issue of Shares Accounts Branch Accounts Partnerships Purchase and Sale of a business
ga	Ina lán cásanna bíonn na fíorthorthaí airgeadais a dtagtar orthu sa ghnáthbhealach ina mbunús le buiséid tréimhse amach anseo.

en	• Mark-up, Margin and Ratio Method (H.L.
ga	meanma an fhiosraithe, smaointeoireacht chriticiúil, réiteach fadhbanna,

en	5.9 APPRECIATION OF ANNUAL REPORTS OF PLCs( section 8.5.3) (H.L only) This section of the syllabus is for Higher Level only.
ga	5.2 CREATLACH RIALÚCHÁIN NA CUNTASAÍOCHTA (Rannán 8.2) (AL amháin) Tá an rannán seo i gcomhair ardleibhéil amháin.

en	• Terminal written examination
ga	Cineál Ceiste

en	• Investment Ratios - earnings per share - dividend per share - price earnings ratio - dividend yield - dividend cover - dividend payout ratio
ga	Cóimheasa Infheistíochta - tuillimh in aghaidh na scaire - díbhinn in aghaidh na scaire - cóimheas tuilleamh praghais - toradh díbhinne - cumhdach díbhinne - cóimheas íocaíochta díbhinne

en	CASH FLOW STATEMENTS (section 8.8) Importance of cash flow statements
ga	RÁITIS SREABHADH AIRGID (rannán 8.8) An tábhacht a bhaineann le ráitis sreabhadh airgid

en	In general a high turnover tends to be combined with a low profit margin and a low turnover with high profit margin.
ga	Aistrítear an iarmhéid, an Brabús Comhlán, go dtí an Cuntas Ginearálta Trádála.

en	• Net Worth Method
ga	Ullmhúchán Gairme

en	5.5 CONTROL ACCOUNTS (section 8.3.3)
ga	5.5 CUNTAIS RIALÚCHÁIN (rannán 8.3.3)

en	Interpretation of cash flow statements (HL)
ga	Léirmhíniú ar ráitis sreabhadh airgid (AL amháín)

en	5.12 CLUB ACCOUNTS AND ACCOUNTS OF SERVICE FIRMS (section 8.6.3) Upon completion of this section of the syllabus, students should feel competent to undertake the role of club treasurer in any local club or charitable organisation.
ga	5.11 STOC (rannán 8.6.2) Is cóir luacháil stoic a shrianú go dtí bunphrionsabail an chaighdeáin chuí.

en	The NCCA Accounting Course Committee was conscious of:
ga	Tá sé d'aidhm ag Clár na Ardteistiméireachta:

en	Supplementary Information
ga	CRÍOCH

en	01 November, 2013 - Minister Quinn signs commencement order for registered teaching profession
ga	01 Samhain, 2013 - Ordú um thosach feidhme do ghairm chláraithe mhúinteoireachta á shíniú ag an Aire Quinn

en	The annual Teaching Council registration fee qualifies for tax relief, hence the real cost of the initial €90 fee is €54 or just over one euro a week (this includes assessment and/or recognition of qualifications), with the annual renewal fee of €65 costing €39.
ga	Cáilíonn an táille bhliantuil chláraithe ag an gComhairle Mhúinteoireachta d'fhaoiseamh cánach, dá bhrí sin is é fíorchostas na táille tosaigh de €90 ná €54 nó beagáinín os cionn euro amháin in aghaidh na seachtaine (measúnú agus/nó aitheantas cáilíochtaí san áireamh), agus is é fíorchostas na táille athnuachana bliantúla de €65 ná €39.

en	The Minister for Education and Skills, Mr. Ruairí Quinn, has today signed the commencement order for Section 30 of the Teaching Council Act 2001 to become operational from 28 January 2014.
ga	Inniu, shínigh an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn, TD, an t-ordú um thosach feidhme faoina gcuirfear Alt 30 den Acht um Chomhairle Mhúinteoireachta, 2001 i bhfeidhm ó 28 Eanáir 2014 amach.

en	Circular letter 25/2013, published on 15 May 2013 refers to the requirements for the recruitment of teachers following the commencement of Section 30.
ga	Tagraítear in Imlitir 25/2013 a foilsíodh ar 15 Bealtaine 2013 do na riachtanais a bhaineann le hearcú múinteoirí tar éis d'Alt 30 a bheith curtha i bhfeidhm.

en	Circular letter 52/2013, published on 25 October 2013, outlines employment consequences for unregistered people and provides guidance to their employers.
ga	Tugtar cuntas in Imlitir 52/2013, a foilsíodh ar 25 Deireadh Fómhair 2013, ar na torthaí a thiocfaidh as sin chomh fada is a bhaineann le fostaíocht daoine neamhchláraithe, agus cuirtear treoir ar fáil dá bhfostóirí.

en	Redundancy Unit, NTS Payroll Section, Department of Education & Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Scileanna, Corn na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	DEPARTMENT OF EDUCATION & SKILLS FORM SNA Red1
ga	SCILEANNA FOIRM SNA Red1

en	Details to accompany Application Form for Redundancy RP50
ga	Sonraí le dul le Foirm Iarratais d'Iomarcaíocht RP50

en	Is this Special Need Assistant the most junior post holder in your school in line Yes No with Paragraph 4.1 of Circular 0058/2006?
ga	dá bhfuil sa scoil agat de réir ailt 4.1 de Chiorclán 0058/2006?

en	Special Need Assistant PPSN:
ga	Le síniú ag an SNA:

en	School Telephone No:
ga	Uimh. Theileafóin na Scoile:

en	(Please tick as appropriate)
ga	Is ea Ní hea

en	Did this Special Need Assistant have a child-specific Contract?
ga	An éileamh Cúitimh ar Chailliúint Uaireanta é seo?

en	School Details Name & Address of School:
ga	Seoladh na Scoile:

en	Date of inspection: 23 September 2010
ga	Dáta na cigireachta: 23 Meán Fómhair 2010

en	Christian Brothers Secondary School New Ross, Co. Wexford Roll Number: 63600F
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Meánscoil na mBráithre Críostaí Ros Mhic Treoin, Contae Loch Garman Uimhir Rolla: 63600F

en	Sixty nine students of the 238 students in total enrolled in the school have an exemption from Irish.
ga	Tá díolúine ón nGaeilge ag seasca naoi scoláire as an 238 scoláire sa scoil ina hiomláine.

en	Published September 2011
ga	Foilsithe Meán Fómhair 2011

en	This is commended as best practice.
ga	Bhí cúrsaí araíonachta an-mhaith sna ranganna ar tugadh cuairt orthu.

en	A series of activities are organised during Seachtain na Gaeilge and students are brought to productions of plays in Irish when such are staged locally.
ga	Ciallaíonn an socrú seo, áfach, nach mbíonn de theagmháil ag na scoláirí leis an teanga ach dhá lá sa tseachtain.

en	• The teachers' efforts to widen and develop the students' experience of Irish as a living language by organising activities during Seachtain na Gaeilge are commended.
ga	Moltar tiomántas na múinteoirí d'úsáid na sprioctheanga sna ranganna Gaeilge mar a mholadh sa tuairisc chigireachta Ghaeilge i 2006.

en	Date of birth
ga	Dáta Breithe

en	IRISH EXEMPTIONS APPEAL FORM (PRIMARY) Circular 0052/2019
ga	FOIRM ACHOMHAIRC i ndáil le DÍOLÚINE ÓN nGAEILGE (BUNSCOIL) Ciorclán 0052/2019

en	Please indicate () the sub-paragraph in Circular 0052/2019 on which the application to the school was based.
ga	Tabhair () an fo-alt i gCiorclán 0052/2019 ar a raibh iarratas chuig an scoil bunaithe le fios.

en	Name of school
ga	Ainm na Scoile

en	Please return this Form to : Irish Exemption Appeals, Department of Education, Cornamaddy, Athlone, Co Westmeath
ga	Seol an fhoirm seo ar ais chuig: Achomhairc ar an Díolúine ón nGaeilge, An Roinn Oideachais, Corr na Madaidh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí

en	Further information in relation to the Departments policy on Data Protection is available on the Department's website here: https://www.education.ie/en/The-Department/Data-Protection/gdpr/
ga	Tá eolas breise maidir le beartas iomlán na Roinne ar Chosaint Sonraí le fáil ar suíomh na Roinne anseo: https://www.education.ie/ga/An-Roinn/Cosaint-Sonraí/gdpr/

en	2.2c: pupils who present with significant and persistent learning difficulties and present with a Standardised Score in a discrete test at/below the 10th percentile in either Word Reading, Reading Comprehension or Spelling.
ga	2.2c: daltaí a bhfuil deacrachtaí foghlama suntasacha agus seasta acu agus a bhfuil Scór Caighdeánaithe baint amach acu i scrúdú scoite ag/faoi bhun an 10ú peircintíl i Léamh Focal, Léamhthuiscint nó Litriú.

en	School roll number
ga	Uimhir Rolla na Scoile

en	The total budget available in 2017 is €100,000.
ga	Is ionann agus €100,000 an buiséad iomlán atá ar fáil.

en	Geographic national spread, where possible
ga	Raon geografach náisiúnta, nuair is féidir

en	16 February, 2017 - Department of Education and Skills invites applications for grants under newly established Non-mainstream Music Education Bursary Scheme 2017
ga	16 Feabhra, 2017 - Tugann An Roinn Oideachais agus Scileanna cuireadh iarratais a dhéanamh ar dheontais faoin Scéim Sparánachta nuabhunaithe don Oideachas Ceoil Neamh-phríomhshrutha 2017

en	The Minister for Education and Skills, Mr. Richard Bruton TD, has today invited applications for grants under the newly established Non-mainstream Music Education Bursary Scheme 2017 .
ga	Inniu, thug an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton TD,cuireadh iarratais a dhéanamh ar dheontais faoin Scéim Sparánachta nuabhunaithe don Oideachas Ceoil Neamh-phríomhshrutha 2017 .

en	A range of music genres
ga	Raon de sheánraí ceoil

en	Grants are not intended for use on capital expenditure such as structural/building costs, but can be used for instruments.
ga	Níl sé i gceist go n-úsáidfí na deontais i gcomhair caiteachas caipitiúil, ach is féidir iad a úsáid i gcomhair uirlisí.

en	Subject Inspection of Science REPORT Coláiste Ghobnait Inis Oirr, County Galway Roll number: 71370K
ga	Cigireacht Ábhair ar Eolaíocht TUAIRISC Coláiste Ghobnait Inis Oírr, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 71370K

en	Date of inspection: 8 April 2016
ga	8 Aibreán 2016

en	Date of inspection
ga	Dáta na Cigireachta

en	At the time of the inspection it had an enrolment of 23 students.
ga	Bhí 23 scoláire ar an rolla nuair a rinneadh an chigireacht.

en	Coláiste Ghobnait is a co-educational school on Inis Oirr operating under the auspices of the Galway and Roscommon Education and Training Board.
ga	láthair ag scoláirí os comhair a gcomhscoláirí.

en	Published March 2014
ga	Foilsíodh: Márta 2014

en	Date of inspection: 25 September 2013
ga	Dáta na cigireachta: 25 Meán Fómhair 2013

en	Whole-School Evaluation Management, Leadership and Learning REPORT Coláiste Oiriall Monaghan Roll Number: 76091I
ga	Meastóireacht Scoile-Uile Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim TUAIRISC Coláiste Oiriall Muineachán Uimhir rolla: 76091I

en	4.2 Learning and Teaching
ga	3.1 Bainistíocht

en	School response to the report
ga	FEABHSAITHE NA SCOILE

en	There was recognition also for the work of various subject departments in planning matters and designing resources in Irish for the classroom and that this material was shared freely with other Gaelcholáistí and with an Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta.
ga	Bhí an bainistiú ar na ceachtanna le moladh go mór ach gan féachaint leis an iomarca a dhéanamh i gcorrcheacht agus an t-am a bhainistiú níos fearr.

en	The Board of Management is particularly pleased at the following matters that were noted in the report: strengths in teaching and learning; very good preparation in lessons; excellent resources and facilities; student welfare and wellbeing as core matters in the school; a very broad curriculum, high morale among the teaching staff, the reflective approach in planning and learning, the good attention to special educational needs students, the commitment of teachers who are members of various committees, the very good school transfer arrangements from the primary school, arrangements for monitoring student attendance, good opportunities for active learning, careful attention paid to literacy, good lesson management, good differentiation skills in the varied questioning, a capable management team, good leadership development among the students and a very successful start to school selfevaluation.
ga	B'fhiú tógáil ar an dea-chleachtas atá ar bun agus foireann chúraim sainiúil a cheapadh, rud atá dlite ag a liacht scoláirí a mbíonn cúram ar leith á dhéanamh dóibh ar bhonn rialta.

en	All the Coláiste Oiriall interested parties have recognised the strong support of the Cavan and Monaghan Education and Training Board (ETB) chief executive officer specifically for the all-Irish educational project on Monaghan education campus.
ga	Tá curaclam leathan forbartha ag an scoil ar mhaithe le freastal ar riachtanais na scoláirí uile.

en	School Transport - Post Primary
ga	Riachtanais Speisialta Oideachais

en	Application forms are available on-line at www.buseireann.ie or by contacting your Local Bus Éireann office.
ga	Is féidir foirmeacha iarratais a fháil ar líne ag www.buseireann.ie nó trí theagmháil a dhéanamh le hoifig Bhus Éireann atá is gaire duit.

en	Parents of a child wishing to avail of school transport services must apply to Bus Éireann.
ga	Ní mór do thuismitheoirí linbh ar mhian leo leas a bhaint as seirbhísí iompair scoile iarratas a dhéanamh chuig Bus Éireann.

en	Irish Language
ga	Ár Suíomh

en	Subject Inspection of Irish REPORT Scoil Mhuire Wellington Road, Cork Roll number: 62690E
ga	Scoil Mhuire Bóthar Wellington, Corcaigh Uimhir Rolla: 62690E

en	Date of inspection: 29 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 29 Samhain 2010

en	It is good that the number of exemptions is low.
ga	Is ábhar molta é seo.

en	Seachtain na Gaeilge is a key event in the school calendar.
ga	Breathnaíodh samplaí d'obair scríofa na scoláirí.

en	• A new national anti-bullying website, www.tacklebullying.ie, was launched in November 2015.
ga	Lainseáladh suíomh idirlín náisiúnta nua, www.tacklebullying.ie, i mí na Samhna 2015.

en	Action Plan on Bullying
ga	An Plean Aicsin um an mBulaíocht

en	• "Being LGBT in School" A Resource for Post-Primary Schools to Prevent homophobic and Transphobic Bullying and Support LGBT Students was developed by the Gay and Lesbian Equality Network (GLEN) as part of the implementation of the Action Plan on Bullying.
ga	Dírítear leis an dá aicsean déag sa phlean ar thacaíocht do scoileanna, oiliúint múinteoirí, taighde agus ardú feasachta agus tá sé d'aidhm acu déileáil le gach cineál bulaíochta.

en	Date of inspection: 18 September 2012
ga	Dáta na cigireachta: 18 Meán Fómhair 2012

en	Coláiste Oiriall is a co-educational, all-Irish post-primary school.
ga	Coláiste Oiriall Muineachán Uimhir Rolla: 76091I

en	Published April 2013
ga	Foilsíodh: Aibreán 2013

en	The school was founded in 2004 and currently shares a campus with Beech Hill College in the town of Monaghan.
ga	Tugtar an-aird ar mheasúnú obair na scoláirí agus tá próifíl leathan ar dhul chun cinn á forbairt do gach scoláire.

en	Date of issue of report: 22 February 2007
ga	Dta eisithe na tuairisc: 22 Feabhra 2007

en	In the junior classes the Middle Infants Screening Test (MIST) is used to select children for the Forward Together programme and in the middle and senior classes the Non-Reading Intelligence Test (NRIT), Drumcondra Primary Reading Test (DPRT) and Drumcondra Primary Mathematics Test (DPMT) are used to assess the childrens achievement in Mathematics and English reading.
ga	Sna ranganna sisearacha baintear sid as an Middle Infants Screening Test (MIST) chun pist a roghn don chlr Forward Together agus sna men agus na hardranganna sidtear an Non-Reading Intelligence Test (NRIT), Drumcondra Primary Reading Test (DPRT) agus Drumcondra Primary Mathemaitcs Test (DPMT) chun gnthachtil na bpist sa Mhatamaitic agus sa litheoireacht Bharla a mheas.

en	Date of inspection: 11 May 2006
ga	Dta na cigireachta: 11 Bealtaine 2006

en	The school is under the patronage of the Archbishop of Dublin and An Cumann Gaelach, Tamhlacht.
ga	T an scoil faoi phtrnacht Ard Easpaig tha Cliath agus an Cumann Gaelach, Tamhlacht.

en	WHOLE SCHOOL EVALUATION REPORT
ga	Meastireacht Scoile Uile

en	Scoil Santain is a Catholic Gaelscoil located in Tallaght in County Dublin.
ga	Is Gaelscoil Chaitliceach Scoil Santain at suite i dTamhlacht i mBaile tha Cliath.

en	Pupil enrolment has increased significantly since the school was established in 1979.
ga	Thinig mead suntasach ar lon na bpist sa scoil bunaodh sa bhliain 1979.

en	A range of standardised tests such as MIST, Quest, MICRA-T, DPRT and DPMT are used to diagnose pupils achievements.
ga	Baintear sid as rimse scrduithe caighdenaithe ar ns MIST, Quest, MICRA-T, DPRT agus DPMT chun gnthachtil dhalta a dhearbh.

en	Evidence was provided to confirm that the board of management and staff have taken appropriate steps to develop policies in line with the provisions of Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (Department of Health and Children, 2004) and Child Protection: Guidelines and Procedures (Department of Education and Science, April 2001).
ga	Cuireadh fianaise ar fil a dhearbhaonn go bhfuil cimeanna cu glactha ag an mbord bainistochta agus ag an bhfoireann chun beartais a fhorbairt at ag teacht le forlacha i Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (An Roinn Slinte agus Leana, 2004) agus Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Pist (An Roinn Oideachais agus Eolaochta, Aibren 2001).

en	Published February 2011.
ga	Foilsíthe Feabhra 2011.

en	Coláiste Ráithín Bray, County Wicklow Roll number: 70821M
ga	Cigireacht Ábhair ar Stair TUAIRISC Coláiste Ráithín Bré, Co. Chill Mhantáin Uimhir Rolla:70821M

en	Date of inspection: 22 September 2009
ga	Dáta na cigireachta: 22 Meán Fómhair 2009

en	Good engagement has taken place over the years with the History In-service Support Team (HIST) and with An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG).
ga	Is é an polasaí ná rogha oscailte ábhar a thairiscint do scoláirí sa chúigiú bliain agus ansin roghabhandaí a chumadh de réir a roghanna siúd.

en	Science is in a strong position in Coliste Daibhid.
ga	T seasamh lidir ag an Eolaocht i gColiste Daibhid.

en	As previously intimated, a science website is in the process of being developed in Coliste Daibhid, where it is intended that notes and other learning resources will be placed, in order to provide extra support to students in their study of the sciences.
ga	Is mian leis an mBord an bealach cirtiseach, proifisinta inar cuireadh an chigireacht i gcrch a aithint.

en	Facilities at the school are inadequate for hands-on practical work with the class groups in junior cycle, the TY class group, and with the large biology classes in senior cycle.
ga	Tharla cruinnithe struchtrtha, ar coinnodh miontuairisc ar chinnt acu, roinnt uaireanta i rith na bliana seo caite.

en	More than 90%
ga	Breis agus 90%

en	Eamon Stack
ga	Eamon de Staic

en	3 Curriculum Areas 3.1 Language Gaeilge English 3.2 Mathematics 3.3 Social, environmental and scientific education (SESE) 3.4 Arts education Visual arts Music Drama 3.5 Physical education 3.6 Social, personal and health education (SPHE)
ga	Réimsí Curaclaim 3.1 Teanga Gaeilge Béarla 3.2 Matamaitic 3.3 Oideachas sóisialta, imshaoil agus eolaíochta (OSIE) 3.4 Oideachas ealaíon Amharcealaíona Ceol Drámaíocht 3.5 Corpoideachas 3.6 Oideachas sóisialta, pearsanta agus sláinte (OSPS)

en	During the Tuairisc Scoile process inspectors
ga	Próiseas na Tuairisce Scoile

en	3.4 Arts education
ga	3.4 Oideachas ealaíon

en	Foreword
ga	Conclúidí

en	1 Whole-School Issues 1.1 Board of management 1.2 In-school management 1.3 Staffing and organisation 1.4 Accommodation 1.5 Parental involvement
ga	Ceisteanna Uile-Scoile 1.1 An Bord Bainistíochta 1.2 Bainistíocht inscoile 1.3 Foireann agus eagrúchán 1.4 Cóiríocht

en	Majority Fewer than half A few
ga	2.5 Measúnacht

en	3.2 Mathematics
ga	2.4 Acmhainní

en	former.
ga	measúnachta.

en	Fund-raising, the
ga	Réimsí Curaclaim

en	Chief Inspector
ga	I GCEIST

en	The School Report (Tuairisc Scoile) process
ga	Teicneolaíocht eolais agus chumarsáide (TEC)

en	(Education Act 1998)
ga	(Curaclam na Bunscoile 1999)

en	Since 1993 the Inspectorate has reported on almost 97% of schools.
ga	Ó 1993 i leith tá tuairiscí déanta ag an gCigireacht ar 97%

en	3.3 Social, environmental and scientific education (SESE)
ga	3.6 Oideachas sóisialta, pearsanta agus sláinte (OSPS)

en	The standardised tests most commonly used by the schools reported on are the Micra-T in English and the Sigma-T in mathematics.
ga	I gcás go dtagraítear do TEC, tuairiscítear an dea-chleachtas i níos lú ná leath na scoileanna.

en	INDICATED
ga	Notaí

en	2.6 Special educational needs
ga	2.6 Riachtanais oideachais speisialta

en	2 General Curriculum Issues 2.1 School planning 2.2 Teachers' planning 2.3 Principles and methodologies 2.4 Resources
ga	2.2 Pleanáil na múinteoirí 2.3 Prionsabail agus modheolaíochtaí 2.4 Acmhainní

en	During the 2001/2 school year, 326 such reports, involving 1,615 teachers, which represents 10% of all primary schools and approximately 7% of all primary teachers, were furnished.
ga	I gcaitheamh na scoilbhliana 2001/2, soláthraíodh 326 tuairisc dá leithéid, a bhain le 1,615 múinteoir, ionann agus 10%

en	2.2 Teachers' planning
ga	2.2 Pleanáil na múinteoirí

en	Many features of school buildings and their surroundings receive some mention, but most frequent reference is made to the need for sufficient or suitable classrooms and for ancillary accommodation, including toilets and general-purpose rooms.
ga	Tá cur síos déanta ar chleachtas éifeachtúil maidir le pleanáil scoile i dtromlach na dtuairiscí.

en	Other programmes referred to in reports include Be Safe, Action for Life, and Bí Folláin, and programmes related to health.
ga	Ar na cláir eile a dtagraítear dóibh tá Be Safe, Action for Life agus Bí Folláin, agus cláir a bhaineann le cúrsaí sláinte.

en	Date of inspection: 10 May 2010
ga	Dáta na cigireachta: 10 Bealtaine 2010

en	Uimhir rolla:16295L
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC Scoil Náisiúnta an Chorráin, Acaill, Cathair na Mart, Co Mhuigheo Uimhir rolla: 16295L

en	3.2 Mathematics
ga	3.3 Tíreolaíocht

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Tá an scoil ghlan taobh istigh agus amuigh.

en	It is recommended
ga	An Ghaeilge

en	The DEIS co-ordinator has successfully organised a range of activities that promotes parental involvement in the education of their children such as the Maths for Fun, Literacy for Fun and Science for Fun programmes.
ga	Tá comhordaitheoir DEIS tar éis raon gníomhaíochtaí a chinntíonn páirteachas na dtuismitheoirí in oideachas a gcuid páistí a eagrú go sásúil, mar shampla na cláir Maths for Fun, Literacy for Fun agus Science for Fun.

en	features in the Achill area.
ga	Coinnítear taifid chruinn ar na torthaí.

en	Currane National School is a small rural school, situated on the Currane peninsula, adjacent to Achill Island.
ga	Cé gur scoil Ghaeltachta go hoifigiúil í, is é an Béarla teanga na cumarsáide i measc bhaill na foirne.

en	13.1 If you have any query in relation to this circular please e-mail your query to HYPERLINK "mailto:sna_pay@education.gov.ie" sna_pay@education.gov.ie or telephone 090 648 4136.
ga	sna_pay@education.gov.ie nó cuir glaoch ar 090 648 4136.

en	Co Westmeath.
ga	na hIarmhí.

en	Introduction:
ga	Dáta:

en	Interviews:
ga	Síniú:

en	Non Teaching Staff (NTS) Payroll,
ga	Párolla Foirne nach Múinteoirí iad (NTS),

en	Functions of the Selection Board:
ga	Deimhniú Liachta:

en	10.2 Please refer to HYPERLINK "http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Archived-Circulars/cl0094_2006.doc"Circular 0094/2006 - ‘New arrangements for the vetting of teaching and non-teaching staff' which is available on the Department's website at HYPERLINK "http://www.education.ie" www.education.ie
ga	10.2 Déan tagairt le do thoil do HYPERLINK "http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Archived-Circulars/cl0094_2006.doc"

en	Department of Education and Science, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	DO BHOIRD BHAINISTÍOCHTA, DO PHRÍOMHOIDÍ, AGUS DO CHÚNTÓIRÍ RIACHTANAS SPEISIALTA I mBUNSCOILEANNA

en	Please refer to HYPERLINK "http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0059_2006.doc"Circular 0059/2006 - Seniority of Special Need Assistants which is available on the Department's website at HYPERLINK "http://www.education.ie" www.education.ie
ga	Déan tagairt le do thoil do HYPERLINK "http://www.education.iega/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/cl0059_2006_ir.pdf"Chiorclán 0059/2006 - Sinsearacht Chúntóirí Riachtanas Speisialta atá ar fáil ó láithreán gréasáin na Roinne ag HYPERLINK "http://www.education.ie"

en	11.1 New appointees must be offered a contract of employment in accordance with the terms outlined in HYPERLINK "http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/sna15_05.pdf" Circular SNA 15/05 - ‘ HYPERLINK "http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/sna15_05.pdf" Contract of Employment for Special Need Assistants' which is available on the Department's website HYPERLINK "http://www.education.ie" www.education.ie under Education Personnel/Special Need Assistants.
ga	11.1 Caithfear conradh fostaíochta a thairiscint do cheapaithe de réir na dtéarmaí atá sainithe i gHYPERLINK "http://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/Ciorclán-SNA-15-05-Conradh-Fostaíochta-do-Chúntóirí-Riachtanas-Speisialta-.pdf"Ciorclán SNA 15/05 - ‘ HYPERLINK "http://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/Ciorclán-SNA-15-05-Conradh-Fostaíochta-do-Chúntóirí-Riachtanas-Speisialta-.pdf"

en	Date of inspection: 8 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 8 Bealtaine 2012

en	The school is located in Indreabhán and has an enrolment of 235 students, who come from the surrounding areas.
ga	Tá an scoil lonnaithe in Indreabhán le 235 scoláire ar rolla a thagann ó na ceantair máguaird.

en	Coláiste Cholmcille is a co-educational Gaeltacht post-primary school, under the trusteeship of County Galway Vocational Education Committee.
ga	Rinne múinteoir scileanna praiticiúla a léiriú go hardchaighdeán do ghrúpaí beaga scoláirí.

en	In the school's optional Transition Year programme, courses in DCG and CS are provided.
ga	GDC, le scoláirí chun a roghanna ábhair a dhéanamh.

en	Candidates will be required to read the Apology Crito, and the opening and final chapters of the Phaedo, i.e. pages 45 - 96, 97 - 105, 178 - 183
ga	leathanaigh 45 - 96, 97 - 105, 178 - 183.

en	Prescribed Matter: The Last Days of Socrates, Plato, Penguin Classics.
ga	Ábhar atá leagtha síos: The Last Days of Socrates, Plato, Penguin Classics.

en	Recommended books for teachers: Mythology, Edith Hamilton, New American Library; Greek" Myths, Robert Graves, Penguin
ga	Leabhair a mholtar do mhúinteoirí: Mythology, Edith Hamilton, Leabharlann Nua Meiriceánach, Greek Myths, Robert Graves, Penguin.

en	Recommended additional material (but not prescribed): The Roman Army, Aspects of Roman Life Series, Peter Hedge, Longman; The Roman Army, John Wilkes, Cambridge University Press.
ga	Léitheoireacht sa bhreis atá molta (ach gan a bheith leagtha síos):- The Roman Army, Aspects of Roman Life Series, Peter Hodge, Longman; The Roman Army, John Wilkes, Cambridge University Press.

en	The Quest of Aeneas, based on Virgil's Aeneid, Books I, II, IV, VI.
ga	Tuairisc Aeneas, bunaithe ar an Aeneid le Virgil, Leabhair I, II, IV, VI.

en	Recommended reading (but not prescribed): relevant passages from Homer's Iliad and Odyssey, Penguin Classics; readings from Agamemnon, Aeschylus, Penguin Classics (in the volume entitled The Oresteian Trilogy); Mycenae, M. Sargent, Aspects of Greek Life Series, Longman; In Search of the Trojan War, M, Wood, B.B.C.
ga	Léitheoireacht atá molta (ach gan a bheith leagtha síos):- sleachta ábhartha as Iliad agus Odyssey le Homer, Penguin Classics; léitheoireacht as Agamemnon, Aeschylus, Penguin Classics ( san imleabhar dar teideal The Oresteian Trilogy); Mycenae, M. Sargent, Aspects of greek life series, Longman; In Search of the Trojan War, M. Wood, B.B.C. Bogchlúdach, 1987.

en	Mycenae and Troy
ga	Mycenae agus Traí

en	The Wrath of Achilles, based on Homer's Iliad, Books I, VI, XVI, XXII, XXIV.
ga	Iliad le Homer, Leabhair I, VI, XVI, XXII, XXIV

en	References to Aeneas in Homer's Iliad should be looked at.
ga	Ba choir féachaint ar an tagairt do Aeneas san Iliad le Homer.

en	Herons of ancient Greece, to include Prometheus, Perseus, Heracles, Jason
ga	Seo thíos na téamaí:- Cnoc Olympus - Laochra na Gréige anallód, Prometheus, Perseas, Heracles agus Jason

en	2O
ga	RÉASÚNÚ

en	Cahill.
ga	baothchreideamh.

en	Topic 1:
ga	Téama 1:

en	Recommended additional material (but not prescribed): The following booklets in the Aspects of Roman Life Series, published by Longman: The Roman House, Roman Towns, Roman Sport and Entertainment, Roman Family Life, Roman Technology and Crafts, Roman Religion, Roman Archaeology; slides and Teacher's Handbook accompanying Unit I of the Cambridge Latin Course, and the essays in the Student Stages of this Unit, available from Cambridge University Press.
ga	Léitheoireacht sa bhreis atá molta (ach gan a bheith leagtha síos):- Na leabhráin a leanas ar Aspects of Roman Life series, foilsithe ag Longman: The Roman House, Roman Towns, Roman Sport and Entertainment, Roman Family Life, Roman Technology and Crafts, Roman Religion, Roman Archaeology; sleamhnáin agus Lámhleabhar na Múinteoirí ag dul le Aonad 1 den Cambridge Latin Course, mar aon leis na haistí sna Céimeanna Mac Léinn den Aonad seo, ar fáil ó Cambridge University Press.

en	(See Section 6.1, Part (iv), for guidance on the integration of this part.)
ga	(Féach Mír 6.1, Cuid (iv), chun treoir a fháil ar iomlánú na coda seo)

en	The Athenian Acropolis
ga	An Acrapail Ataenach

en	Recommended additional reading (but not prescribed):- Homer (Inside the Ancient World Series), M. Thorpe, Bristol Classical Press ( 1 9 8 6 )
ga	Léitheoireacht sa bhreis atá molta (ach gan a bheith leagtha síos):- Homer (Inside the Ancient World Series), M. Thorpe,Bristol Classical press (1986)

en	Topic 3:
ga	Téama 3:

en	Topic 2:
ga	Téama 2:

en	7.5 Format of the Examination Papers and Mark Weightings
ga	7.5 Formáid na bPáipéar Scrúdaithe agus na hUaluithe Marcála

en	Topic 5:
ga	Téama 5:

en	The Roman Army.
ga	An tArm Rómhánach.

en	Additional material (but not prescribed): the set of slides ( with accompanying Teacher's Handbook}accompanying the story of Dido and Aeneas in Unit V of the Cambridge Latin Course, available from Cambridge University Press.
ga	Ábhar sa bhreis (ach gan a bheith leagtha síos):- an tacar de shleamhnáin (leis an Lámhleabhar Múinteora ina theannta) a dhéanann scéal Dido agus Aeneas a thionlachain mar atá in Aonad V den Cambridge Latin Course ó Cambridge University Press.

en	religious cults, especially the Panathenaic Festival and the legend concerning Athene and Poseidon
ga	cultais reiligiúnacha, an Fhéile Panathenaic agus an finscéal maidir le Athene agus Poseidon

en	Heinrich Schliemann: his life - early enthusiasm for Homer - his excavations at Troy, Mycenae and Tiryns
ga	(ii) Heinrich Schliemann: a shaol - a dhíograis tosaigh ar son Homer - a chuid tochailte ag Traí, ag Mycenae agus ag Tiryns

en	Topic 4:
ga	Téama 4:

en	Recommended additional reading (but not prescribed): Caesar's Conquest of Gaul and The Civil War, Penguin Classics.
ga	Léitheoireacht sa bhreis atá molta (ach gan a bheith leagtha síos):- Conquest of Gaul agus The Civil War le Caesar, Penguin Classics.

en	Topic 8:
ga	Téama 8:

en	The Roman Army
ga	An tArm Rómhánach

en	Recommended additional reading (but not prescribed): readings from the Clouds, Aristophanes, Penguin Classics.
ga	Léitheoireacht sa bhreis atá molta (ach gan a bheith leagtha síos):- léitheoireacht as The Clouds, Aristophanes, Penguin Classics.

en	Topic 7:
ga	Téama 7:

en	Recommended reading (but not prescribed) : The Parthenon, Susan Woodford, Cambridge University Press; relevant readings from The Hislories, Heredous, The Rise and Fall of Athens, Plutarch, Guide to Greece, Volume I, Pausanias, (all available in Penguin Classics)
ga	Herodocus, The Rise and Fall of Athens, Plutarch, Guide to Greece, Imleabhar I, Pausanias, (gach ceann acu ar fáil mar Penguin Classics)

en	Aeneas, the epic hero - Aeneas, the man - the role of the gods in the affairs of Aeneas - the fall of Troy - the sojourn of Aeneas with Dido and its consequences - the Cumaean Sibyl - the visit to the Underworldthe destiny of Rome - Augustus and Virgil.
ga	Aeneas, an laoch eipiciúil - Aeneas an fear - tionchar na ndéithe ar ghnéithe Aneas - titim Traí - cuairt Aeneas ar Dido agus an toradh a bhi léi - an Sibyl Cumaean - an chuairt ar Ifreann - cinniúint na RóimheAugustus agus Virgil.

en	The Life and Times of Julius Caesar, based on the Plutarch's l i f e of Caesar.
ga	Saol agus Ré Julius Caesar, bunaithe ar shaol Caesar le Plutarch

en	Provision for the study of economic history is made within the revised Leaving Certificate history, at higher and ordinary levels, which will be implemented in schools in September 2004 and will be examined for the first time in June 2006.
ga	An tAonad um Oideachas Gaeltachta, Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1, D01 RC96 Gaeltacht Education Unit, Marlborough St, Dublin 1, D01 RC96

en	To: Management Authorities of Second-Level Schools
ga	CC: Cathaoirleach an Bhoird Bhainistíochta

en	Discontinuance of Economic History as a Subject in the
ga	SCÉIM AITHEANTAIS SCOILEANNA GAELTACHTA

en	The Department of Education and Science wishes to inform the Authorities of Post-Primary Schools that economic history, as a separate subject, will be examined for the last time in the Leaving Certificate examination in June 2005.
ga	Beidh sé de cheangal ar bhunscoileanna agus iar-bhunscoileanna gach taifead ar chaiteachas (i.e. sonraisc, admhálacha agus taifead ábhartha ar bith eile) a choimeád chun críche iniúchta de réir na nósanna imeachta don soláthar poiblí.

en	Please provide a copy of this circular to the appropriate representatives of parents and teachers for transmission to individual parents and teachers.
ga	Mar atá luaite sna himlitreacha, ní mór do scoileanna an maoiniú seo a chaitheamh ar acmhainní teagaisc Gaeilge chun tacú le soláthar oideachais lán-Ghaeilge ar ardcháilíocht a chur ar fáil do na daltaí/scoláirí.

en	It notes that spending on education rose from €3.218bn to €3.263bn at primary level and from €3.070bn to € 3.147bn at post-primary level, and that spending per student in 2010 was above the OECD average.
ga	Luaitear gur ardaigh caiteachas ar oideachas ó €3.218bn go €3.263bn ag an mbunleibhéal agus ó €3.070bn go €3.147bn ag an iar-bhunleibhéal, agus go raibh an caiteachas de réir dalta i 2010 os cionn mheáin an ECFE.

en	04 November, 2013 - Minister Quinn Launches Chief Inspector's Report 2010-12
ga	04 Samhain, 2013 - Seolann an tAire Quinn Tuarascáil an Phríomhchigire 2010-12

en	Minister Quinn Launches Chief Inspector's Report 2010-12
ga	Seolann an tAire Quinn Tuarascáil an Phríomhchigire 2010-12

en	Spending on supports for children with special education needs rose from €1.2bn in 2010 to €1.3bn in 2012 and now represents 15 per cent of the total budget of the Department.
ga	D'ardaigh an caiteachas ar thacaíochtaí do leanaí le riachtanais speisialta ó €1.2bn i 2010 go €1.3bn i 2012 agus is ionann sin anois agus 15 faoin gcéad de bhuiséad iomlán na Roinne.

en	Minister Quinn welcomed the report's findings.
ga	a dúirt an tAire Quinn.

en	The Minister for Education and Skills Ruairí Quinn T.D., has today launched the Chief Inspector's Report on quality and standards in primary and post-primary schools and centres for education.
ga	D'fháiltigh an tAire Quinn roimh thorthaí na tuarascála.

en	Chief Inspector, Dr Harold Hislop, also noted there was room for improvement in a significant minority of lessons.
ga	Thug an Príomhchigire, an Dochtúir Harold Hislop, le fios freisin go raibh scóp don fheabhsúchán i mionlach suntasach ceachtanna.

en	They also provide an important reassurance to parents and the public about the quality of the work of schools", Dr Hislop added.
ga	"Tugann cigireachtaí léiriú seachtrach tábhachtach ar obair scoileanna,"

en	Office of the Chief Inspector oci@education.gov.ie 3 November 2020
ga	Oifig an Phríomhchigire oci@education.gov.ie

en	The revised Guide provides greater clarity on the provision of a Child Protection and Oversight Report (CPOR) to boards of management in Centres for Education (Youthreach Centres) and on the review of the school's Acceptable Use Policy (AUP) for Information and Communications Technology (ICT).
ga	Is é cuspóir an chiorcláin seo ná cur in iúl daoibh go ndéanfar gach Cigireacht um Chosaint agus Chumhdach Leanaí (CCCL), a dhéanfar tar éis 3 Samhain 2020, de réir na treorach athbhreithnithe.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Subject Inspection Reports (List)
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	We inspect how well the school plans for the teaching of the subject and the quality of teaching and learning in the subject department.
ga	Is iad na moltaí sa tuairisc a foilsíodh nó a eisíodh a chinneann formáid na cigireachta.

en	"Reflections on Leadership Challenges in Irish Schools" - Address by Dr Harold Hislop, Chief Inspector, to the Annual Conference of European Network for Improving Research and Development in Education Leadership and Management
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Date of inspection: 5 February 2014
ga	Dáta na cigireachta: 5 Feabhra 2014

en	4th & 5th of February 2014
ga	4 & 5 Feabhra 2014

en	Summerhill College is a Diocesan School for boys situated in Sligo Town.
ga	Moltar athbhreithniú a dhéanamh air seo.

en	Published February 2015
ga	Foilsithe Feabhra 2015

en	782 students are enrolled for the current school year.
ga	Tá 782 scoláire cláraithe don scoilbhliain reatha.

en	In order to further the very good work being carried out in this area, the Board of Management has requested the Irish Department to furnish it with a plan of actions designed to build on the recommendations of the inspection report.
ga	Ba í an Ghaeilge a bhí in úsáid mar mheán teagaisc ag na múinteoirí sna ranganna go léir.

en	Dates of Inspection
ga	dtréimhse ranga

en	The students could continue to study Irish as set out in the Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge but the programme would provide them extra support.
ga	Saintear i riteas misin na scoile gur dlthchuid don solthar oideachasil an traidisin lidir Gaelach seo a choth.

en	It is also recommended that the advantage that certain students in the school could derive from the Junior Certificate School Programme be considered.
ga	Deichnir scolire at sa scoil a bhfuil doline n nGaeilge acu.

en	Subject i nspection report
ga	An Tuairisc Chigireachta Seo

en	Students study Gaeilge Chumarsideach in the first year of the Leaving Certificate Applied programme and have five class periods per week for Irish.
ga	Is liri de stdas na Gaeilge sa scoil foirgneamh na scoile fin.

en	Queries regarding the operation of this scheme should be directed by email to primtch_payroll@education.gov.ie
ga	Fiosrúcháin maidir le feidhmiú na scéime seo, ba chóir iad a sheoladh tríd an rphost chuig primtch_payroll@education.gov.ie

en	Boards of
ga	Réamhrá

en	2 Part Time Fixed Term Registered Teachers
ga	2 Oidí Cláraithe Páirtaimseartha um Théarma Seasta

en	Post-Primary Branch Block 2 (Ground Floor) Marlborough Street Dublin 1
ga	9 Scaipeadh na hImlitreach mar aon le Fiosrúcháin

en	being appointed.
ga	fostaíochta.

en	time teacher (c) Is paid from exchequer funds, and (d) Is employed on a fixed term basis
ga	lánaimseartha buan (c) A íoctar ón státchiste, agus (d) A fhostaítear ar bhonn téarma sheasta.

en	Any increase / decrease in part time hours during the school year should be submitted immediately to the Primary Allocations Section of the Department, i.e.: Part time hours for Learning Support/Resource Teacher (LS/RT) Part time hours for low incident Resource Teachers (RT), granted by the NCSE, or Part time hours for English as an Additional Language (EAL) teacher (Changes to LS/RT or RT Posts should be notified on the updated LSRT2 Form.
ga	freisin le daoine Páirtaimseartha Rialta (neamhcháilithe) mar aon le daoine Lánaimseartha um Théarma Seasta (neamhcháilithe) a fhostaítear chun críche teagaisc i mBunscoileanna.

en	Is employed on a fixed term basis.
ga	Oide Lánaimseartha um Théarma Seasta

en	This report has been written following a subject inspection in Scoil Damhnait, Achill, County Mayo.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Scoil Damhnait, Gob AChoire, Acaill, Contae Mhaigh Eo.