en	Special Eurobarometer 417. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_417_en.pdf Government of Ireland (1998).
ga	http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_417_en.pdf Rialtas na hÉireann (1998).

en	http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%209286%202004%20INIT Council of the European Union (2008).
ga	http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%209286%202004%20INIT Comhairle an Aontais Eorpaigh (2008).

en	http://www.ncge.ie/uploads/AEGI_Operational_Guidelines_2012__FINAL.pdf Directors of Studies in Guidance Counselling (DSGC) (2011).
ga	http://www.ncge.ie/uploads/AEGI_Operational_Guidelines_2012__FINAL.pdf Na Stiúrthóirí Staidéar Treoirchomhairlithe (DSGC) (2011).

en	Hooley, T. (2014).
ga	SOLAS (2014).

en	Clients of the AEGS include individuals and groups who "experience particular and acute barriers to participation and are more difficult to engage in the formal learning process" (DES,
ga	I measc chliaint na Seirbhíse tá daoine aonair agus grúpaí "that experience particular and acute barriers to participation and are more difficult to engage in the formal learning process"

en	http://www.ncge.ie/uploads/Counselling_Competences_Statement.pdf European Commission (2014).
ga	http://www.ncge.ie/uploads/Counselling_Competences_Statement.pdf An Coimisiún Eorpach (2014).

en	2014-2019. http://www1.solas.ie/SolasPdfLibrary/FETStrategy2014-2019.pdf The Teaching Council (2011a).
ga	http://www1.solas.ie/SolasPdfLibrary/FETStrategy2014-2019.pdf

en	Award Standards - Counselling and Psychotherapy http://www.qqi.ie/Downloads/Standards/HET%20Awards%20Standards/Counselling%20and %20Psychotherapy%20-%20Award%20Standards%202014.pdf Quality and Qualifications Ireland (QQI) (2014b).
ga	Award Standards - Counselling and Psychotherapy http://www.qqi.ie/Downloads/Standards/HET%20Awards%20Standards/Counselling%20and %20Psychotherapy%20-%20Award%20Standards%202014.pdf

en	Psychometric Testing
ga	Próisis Aitheanta Réamhfhoghlama

en	The Qualification in Careers Guidance: Handbook 20132014. http://www.thecdi.net/write/QCGD/Handbooks/QCG_Handbook_2013.pdf Career Development Institute (CDI) (2013b).
ga	http://www.thecdi.net/write/QCGD/Handbooks/QCG_Handbook_2013.pdf Career Development Institute (CDI) (2013b).

en	https://qqi365-public.sharepoint.com/Publications/Generic%20Major%20Awards%20%20QQI%20Awards%20Standards.pdf Skills Development Scotland (SDS), the Career Development Institute (CDI) and Quality Assurance Agency for Higher Education (QAA) Scotland (2014).
ga	https://qqi365public.sharepoint.com/Publications/Generic%20Major%20Awards%20%20QQI%20Awards%20Standards.pdf

en	(Department of Education and Science, 2005; pg. 4).
ga	(An Roinn Oideachais agus Scileanna, 2005: lch.

en	Assess learning
ga	suíomh cuí

en	NCGE: Dublin.
ga	NCGE: Baile Átha Cliath.

en	National Centre for Guidance in Education (NCGE) (2004).
ga	An Lárionad Náisiúnta um Threoir san Oideachas (NCGE) (2004).

en	http://www.education.ie/en/SchoolsColleges/Services/Educational-Psychologist-NEPS/neps_post_primary_continuum_teacher_guide.pdf National Educational Psychological Service (NEPS) (2013).
ga	http://www.education.ie/en/Schools- Colleges/Services/EducationalPsychologist-NEPS

en	(National Guidance Forum, 2007; pg. 6).
ga	(An Líonra, 2012; lch.

en	http://www.education.ie/en/Publications/EducationReports/Well_Being_PP_Schools_Guidelines_Summary.pdf Network for Innovation in Career Guidance and Counselling (NICE) (2012).
ga	http://www.education.ie/en/Publications/EducationReports/Well_Being_PP_Schools_Guidelines_Summary.pdf

en	Introduction 1.1 Aim of the Programme Recognition Framework
ga	Réamhrá 1.1 Cuspóir an Chreata um Aitheantas Clár

en	The Qualification in Careers Guidance and Development: Handbook 2013-2014. http://www.thecdi.net/write/QCGD/Handbooks/QCGD_Handbook_2013.pdf CEDEFOP (2009).
ga	The Qualification in Careers Guidance and Development: Handbook 2013-2014.

en	in guidance counselling.
ga	An tAcht Oideachais.

en	It is envisaged that this approach will provide flexibility to providers on how the additional ECTS are assigned.
ga	leis an gcaoi a shanntar na creidiúintí breise ECTS.

en	http://www.teachingcouncil.ie/_fileupload/Teacher%20Education/TC_Strategy_for_ITE_AW %20Digital%20Run%2027Sept2011.pdf
ga	Oideachas Tosaigh Múinteoirí: Critéir agus Treoirlínte doSholáthraithe Cláir http://www.teachingcouncil.ie/_fileupload/Teacher%20Education/Final%20Criteria%20and %20Guidelines%20for%20Existing%20Progs%20Aug2011.

en	ELGPN: Finland.
ga	Inniúlacht - géarchúis

en	http://www.qqi.ie National Educational Psychological Service (NEPS) (2010).
ga	An tSeirbhís Náisiúnta Síceolaíochta Oideachais (NEPS) (2010).

en	The role of the guidance counsellor requires "highly developed interpersonal skills and a high level of reflexivity" (NICE, 2012; pg. 24).
ga	Le haghaidh ról an treoirchomhairleora bíonn gá le "highly developed interpersonal skills and a high level of reflexivity"

en	The outcomes associated with each area of competence are presented in Table 1 (section 2.9) in accordance with NFQ level 8 indicators, as outlined in QQI Award Standards - Generic Higher Education and Training (2014b), and have been designed to align with the Higher Diploma descriptor below.
ga	Cuirtear na torthaí a bhaineann le gach aon réimse inniúlachta i láthair i dTábla 1 (rannán 2.9) de réir táscairí leibhéil 8 den CNC, de réir mar atá leagtha amach in Award Standards - Generic Higher Education and Training an QQI (2014b), agus tá siad ceaptha chun ailíniú le tuairiscín an ArdDioplóma thíos.

en	Department of Education and Science (2005c).
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna (2005c).

en	3.2 Learning and teaching
ga	3.2 Measn

en	An independent chairperson from a panel nominated by the Minister for Education and Skills
ga	Ainmniú de chuid an cheardchumainn ábhartha mhúinteoirí.

en	In the case of a sanction being imposed at Stage 2 and/or Stage 3 of these procedures, such an appeal will be heard by the Board of Management.
ga	I gcás smachtbhanna a bheith á chur ag Céim 2 agus/nó ag Céim 3 de na nósanna imeachta seo, éistfidh an Bord Bainistíochta le hachomharc den sórt sin.

en	Who has responsibility for forming the Disciplinary Appeal Panel?
ga	Cé atá freagrach as Painéal Achomharc Araíonachta a chur le chéile?

en	Date of inspection: 7 November 2013
ga	Dáta na cigireachta: 7 Samhain 2013

en	There are 488 students enrolled for the 2013/14 school year.
ga	Tá 488 scoláirí cláraithe don scoilbhliain 2013/14.

en	6 and 7 November 2013
ga	6 agus 7 Samhain 2013

en	Very good care was taken in a junior class with distinguishing the pronunciation of similar common words such as ‘chuig', ‘chuaigh' and ‘cúig'.
ga	Rinneadh cúram an-mhaith i rang sóisearach d'fhuaimniú focal coitianta comhchosúla a aithint óna chéile ar nós ‘chuig', ‘chuaigh' agus ‘cúig'.

en	Beneavin College is a voluntary secondary school for boys.
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	Transition Year is not available.
ga	Níl an Idirbhliain ar fáil.

en	The school participates in the Delivering Equality of Opportunity in Schools scheme (DEIS).
ga	Tá an scoil páirteach sa scéim Comhionannas Deiseanna i Scoileanna a Sheachadadh (DEIS).

en	The DCENR funded the capital costs of the project, estimated to be approximately €11m, as well as contributing some €11m in current costs for the years 2012 to 2015.
ga	An Roinn Cumarsáide a mhaoinigh costas caipitil an tionscadail, a mheastar mar tuairim is €11m, mar aon le €11m de chostais reatha a sholáthar do na blianta 2012 go 2015.

en	04 December, 2014 - Minister for Education and Skills Jan O'Sullivan and Minister for Communications Alex White announce completion of second-level high-speed broadband programme
ga	Inniu (Diardaoin), d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, agus an tAire Cumarsáide, Alex

en	The following year, 236 schools in Dublin, Meath and Kildare were connected.
ga	An bhliain dar gcionn, nascadh 236 scoil i mBaile Átha Cliath, sa Mhí agus i gCill Dara.

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, and the Minister for Communications Alex White TD, today (Thursday) announced that the roll-out of high-speed (100Mbps) broadband to all post-primary schools has been completed after the final 269 schools were connected in 2014.
ga	White TD go bhfuiltear tar éis rollú amach an leathbhanda ardluais (100Mbps) go dtí na hiar-bhunscoileanna go léir a thabhairt chun críche tar éis do na 269 scoil dheiridh a bheith nasctha in 2014.

en	John Boland, HEAnet Chief Executive said, "This is an excellent example of the Government maximising public investment by using HEAnet and the higher education institutions' shared infrastructure.
ga	Adúirt John Boland, Príomhfheidhmeannach HEAnet, "Sárshampla é seo den Rialtas bheith ag uasmhéadú na hinfheistíochta poiblí trí HEAnet agus infreastruchtúr comhroinnte na n-institiúidí ardoideachais a úsáid.

en	ESB Telecoms provides backhaul from regional locations to Dublin.
ga	Soláthraíonn Telecoms BSL aisiompar ó shuíomhanna réigiúnacha go Baile Átha Cliath.

en	25 June, 2009 - Four Cork schools part of pilot plan for high-speed wireless broadband - Minister O'Keeffe
ga	25 Meitheamh, 2009 - Ceithre scoileanna i gCorcaigh ina gcuid de phlean píolótach do leathanbhanda ardluais gan sreang - an tAire O'Keeffe

en	Cork College Of Commerce in Morrison's Island; Coláiste Choilm in Ballincollig; Christ King Girls' Secondary School in Half Moon Lane; and Carrigaline Community School in Waterpark Road are among 78 schools nationwide that will get high-speed broadband as part of a €16 million investment.
ga	Tá an Coláiste Tráchtála, Corcaigh in Oileán Uí Mhuireasáin; Coláiste Choilm i mBaile an Chollaigh; Meánscoil Chríost Rí do Chailíní i Lána na Leathghealaí;

en	Mathematics
ga	Dáileadh

en	Breda Naughton Principal Officer June 2012
ga	Breda Naughton Príomhoifigeach Meitheamh 2012

en	Qualifications, Curriculum and Assessment Policy Unit, Department of Education and Skills, Block 2 Marlborough Street, Dublin 1
ga	Rannóg Pholasaí, Cháilíochtaí, Churaclaim agus Mheasúnachta,An Roinn Oideachais agus Scileanna, Bloc 2, Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1

en	The Education (Welfare) Act 2000 (Section 28) and the (Prescribed Bodies) Regulations 2005 allow schools to share relevant information concerning a child transferring between recognised schools without breaching data protection law.
ga	Ceadaíonn an tAcht Oideachais (Leas) 2000 (Alt 28) agus na Rialacháin (Comhlachtaí Forordaithe) 2005 do scoileanna eolas cuí a roinnt maidir le páiste ag aistriú idir scoileanna aitheanta gan an dlí um chosaint sonraí a shárú.

en	A copy of the Strategy is available for download on the Department‟s website, www.education.ie.
ga	Tá cóip den straitéis ar fáil le híoslódáil ó shuíomh gréasáin na Roinne, www.education.ie.

en	Time for Literacy and Numeracy
ga	Ar fud an Churaclaim

en	The Strategy provides for standardised testing for students in second year in postprimary schools in English reading and mathematics in all schools and, in addition, in Irish reading in Irish-medium schools.
ga	Má tá scoileanna in ann an t-aistriú a thosú leis na grúpa scoláirí atá ag clárú i 2013, spreagtar iad le sin a dhéanamh.

en	Participation in international surveys such as, for example, PISA (the OECD Programme for International Student Assessment) enables the achievement of students in reading literacy, mathematics and science to be benchmarked against international standards.
ga	Ceadaíonn rannpháirtíocht i suirbhéanna idirnáisiúnta ar nós, mar shampla, PISA (the OECD Programme for International Student Assessment) le gnóthachtáil na scoláirí i litearthacht na léitheoireachta, sa mhatamaitic agus san eolaíocht a chur i gcomparáid le caighdeáin idirnáisiúnta.

en	To register for link teacher seminars or for further CPD information, see www.pdst.ie.
ga	Chun clárú do sheimineáir do mhúinteoirí caidrimh nó le haghaidh breis eolais FGL, féach www.pdst.ie.

en	Standardised Testing
ga	Tástáil Eile

en	Other Testing
ga	Leanfar de

en	In due course both grant schemes will be merged.
ga	In am tráth, cumascfar an dá scéim deontais.

en	Schools that are not in receipt of DEIS funding can utilise capitation or caretaker/secretarial funding to support book rental schemes or to otherwise help provide books for individual pupils where this is considered by a Board to be a priority for the school.
ga	San idirlinn, leanfar den dá dheontas a íoc de réir na n-amlínte atá ann cheana agus áireofar ar leithligh iad mar a rinneadh roimhe seo.

en	To: Boards of Management and Principal Teachers of Primary Schools
ga	DO BHOIRD BHAINISTÍOCHTA AGUS PRÍOMHOIDÍ SCOILEANNA NÁISIÚNTA

en	The purpose of this letter is to clarify that capitation funding provided this year for general running costs and funding provided for caretaking and secretarial services may be regarded as a common grant from which the Board of Management can allocate according to its own priorities.
ga	Tá tuairim is €7 milliún á gcur ar fáil chun na críche seo i mbliana.

en	As you will be aware, a decision was made in the October 2008 budget that funding for school books would be targeted at schools within the DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) scheme.
ga	Tá sé i gceist an maoiniú breise seo a eisiúint chuig scoileanna DEIS go gairid.

en	Date of inspection: 12 April 2013
ga	Dáta na cigireachta: 12 Aibreán 2013

en	Presentation Secondary School, Milltown, County Kerry Roll number: 61410N
ga	Meánscoil na Toirbhirte Baile an Mhuilinn, Contae Chiarraí Uimhir Rolla: 61410N

en	541 students, boys and girls, are registered for the school year 2012/2013.
ga	541 scoláire, idir bhuachaillí agus chailíní, atá cláraithe don scoilbhliain 2012/2013.

en	Presentation Secondary School operates under the auspices of CEIST.
ga	Feidhmíonn Meánscoil na Toirbhirte faoi choimirce CEIST.

en	This report will act as a positive guide towards on-going development within the Gaeilge department.
ga	Baineadh an leas cuí as an sprioctheanga le linn thromlach na gceachtanna.

en	Area 1 Observations on the content of the inspection report The Board welcomes this subject inspection report as it acknowledges the good work and practices of the Gaeilge Department in the school.
ga	Déantar moladh láidir go n-áireodh an córas measúnaithe inniúlacht na scoláirí uile i labhairt na Gaeilge.

en	18 April, 2016 - Minister urges schools to get into gear for active school week 2016
ga	18ú Aibreán 2016-SCOILEANNA Á SPREAGADH AG AN AIRE CHUN RÉITEACH DO SHEACHTAIN NA SCOILE GNÍOMHAÍ 2016

en	th November 2012
ga	20 Samhain 2012

en	Meánscoil San Nioclás is a small Gaeltacht school with a current enrolment of 132 students.
ga	Scoil bheag Ghaeltachta is ea Meánscoil Nioclás le rollúchán reatha de 132 scoláirí.

en	An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaochta (COGG) is currently developing teaching resources for Junior Certificate Home Economics.
ga	Gaelscolaochta (COGG) ag forbairt acmhainn teagaisc Eacnamaocht Bhaile don Teastas Sisearach.

en	The use of appropriate active learning methodologies such as brainstorming, problem solving, pair work, group work and peer learning demonstrated the teachers student-centred style.
ga	irtear orthu sin, mar shampla, leabhair thagartha, foilseachin bharacha, pstaeir, DVDanna, fsein agus pacist dacmhainn ar tirg trchtla iad.

en	This report has been written following a subject inspection in gColiste Cholmcille, Indreabhn, Co. na Gaillimhe, conducted as part of a whole school evaluation.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair a bheith danta ar Choliste Cholmchille, Aille Thiar, Indreabhn, Co. na Gaillimhe, mar chuid de Mheastireacht Scoil Uile.

en	Interested parties are requested to return their views to heconsultation@education.gov.ie by 30 September, 2019.
ga	Iarrtar ar pháirtithe leasmhara a dtuairimí a chur chuig heconsultation@education.gov.ie faoi 30 Meán Fómhair, 2019.

en	Organisation (if applicable)
ga	Eagras (más infheidhme)

en	The Minister initiated a consultation process on the updating of the HEA Act in July 2018 and hosted a consultation forum in November 2018.
ga	Thionscain an tAire próiseas comhairliúcháin ar uasdátú Acht ÚAO i mí Iúil 2018 agus d'óstáil fóram comhairliúcháin i mí na Samhna 2018.

en	The Act provides for the funding and overall financial monitoring of designated institutions of higher education by the HEA and established the HEA as the advisory body to the Minister for Education and Skills in relation to the higher education sector.
ga	Is tuairisc í an Tuairisc Chomhairliúcháin ar an bpróiseas seo le cois fhreagairt na Roinne Oideachais agus Scileanna ar na ceisteanna a ardaíodh agus an creat atáthar a mholadh don reachtaíocht nua.

en	Arising from an update on the weather the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, has decided that the normal arrangements whereby schools decide to open or close based on local circumstances should be re-instated.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Minister O'Keeffe took his decision based on weather advice given to this morning's meeting of the Government's emergency planning group and the unexpected rise in temperatures that has occurred in parts of the country.
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	07 June, 2006 - Minister Opens Gaelscoil Uí Cheithearnaigh, Ballinasloe
ga	07 Meitheamh, 2006 - Gaelscoil Uí Cheithearnaigh, Béal Átha na Sluaighe, á Oscailt ag an Aire

en	It currently caters for 162 students.
ga	Fónann sí faoi láthair do 162 macléinn.

en	today officially opened Gaelscoil Uí Cheithearnaigh in Ballinasloe, Co. Galway.
ga	D'oscail an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Mary Hanafin, T.D., Gaelscoil Uí Cheithearnaigh i mBéal Átha na Sluaighe, Co na Gaillimhe go hoifigiúil inniu.

en	'Irish is the living language of this school' - Minister Hanafin
ga	'Is í an Ghaeilge teanga bheo na scoile seo' - Hanafin

en	Date of inspection: 5 June 2014
ga	Dáta na cigireachta: 5 Meitheamh 2014

en	• It is recommended that further diagnostic tests be used in the school.
ga	Moltar cur leis na trialacha diagnóiseacha atá in úsáid sa scoil.

en	• The Belfield Infant Assessment Profile assessment was carried out for
ga	Cuireadh an scrúdú Belfield Infant Assessment Profile ar gach dalta sna naíonáin i mbliana.

en	Date of FT
ga	Tá comhpháirtíocht na

en	support with The National Educational Psychology Service.
ga	Cineál na cigireachta bunaidh

en	• Interaction with pupils
ga	Cruinniú le múinteoirí

en	• The in-school management team works as a unit to cater for the current needs of the school, with a particular emphasis on self-assessment work and on curricular matters.
ga	Tá cóid le samplaí d'obair na ndaltaí agus seicliostaí ag oidí éagsúla.

en	Published, March 2011
ga	Foilsithe, Márta 2011

en	Rice College Westport, County Mayo Roll number: 64700O
ga	Uimhir Rolla: 64700O

en	Date of inspection: 23 November 2009
ga	Dáta na cigireachta: 23 Samhain 2009

en	skill.
ga	MEASÚNÚ

en	teachers in certain classes.
ga	de dhaonra na scoile.

en	Samples of this type of integrated planning are available in ‘Treoirlínte mar thaca le Múineadh an Chúrsa Leasaithe Litríochta' (Guidelines to Support the Teaching of the Revised Literature Course) published by the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA).
ga	Tá samplaí don phleanáil chomhtháite seo sna Treoirlínte mar thaca le Múineadh an Chúrsa Leasaithe Litríochta le Comhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta (CNCM).

en	Teachers with designated classrooms had made good efforts to provide a stimulating learning environment for students through the use of charts and posters showing vocabulary from different aspects of the courses.
ga	Tugtar deis leis do na múinteoirí múineadh sna cláir éagsúla atá á dtairiscint sa scoil.

en	Reported Concerns
ga	Teagmháil

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, and Minister of State for Mental Health, Kathleen Lynch TD, have today launched Well-Being in Primary Schools - Guidelines for Mental Health Promotion.
ga	Tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, agus an tAire Stáit don Mheabhairshláinte, Kathleen Lynch TD, tar éis Well-Being in Primary Schools - Guidelines for Mental Health Promotiona lainseáil inniu.

en	Gaelscoil Faithleann was founded in September 1989.
ga	Bunaíodh Gaelscoil Faithleann i Mí Meán Fómhair 1989.

en	There were 191 pupils enrolled in the school on the 30
ga	Bhí 191 dalta cláraithe sa scoil ar an 30 Meán Fómhair 2010.

en	progress.
ga	Aguisín

en	It is now recommended that the Drumcondra Assessment Profiles for Irish in Gaeltacht Schools and in Irish-medium Schools be used to formally assess pupil achievement.
ga	Moltar athbhreithniú a dhéanamh ar pholasaí iontrála na scoile chun a chinntiú go réitíonn sé le reachtaíocht comhionnanais.

en	Limerick and Co. Clare Co. Donegal Co. Kerry Co. Tipperary North and South City of Waterford, Co. Waterford and Co. Wexford City of Galway, Co. Galway and Co. Roscommon Co. Mayo, Co. Sligo and Co. Leitrim Co. Cavan and Co. Monaghan Co. Louth and Co. Meath Co. Longford and Co. Westmeath Co. Laois and Co. Offaly Co. Kildare and Co. Wicklow Co. Kilkenny and Co. CarlowMap of existing VEC areas: Click Here
ga	Chuir an tAire Quinn in iúl freisin go raibh reachtaíocht chun na hathruithe a chur i gcrích á hullmhú agus go ndéanfadh an reachtaíocht sin comhdhlúthú ar fhorálacha na naoi nAcht Gairmoideachais atá ann cheana in aon bhille nua amháin.

en	The sixteen revised VEC areas are as follows (see maps attached also):City of Dublin City of Cork and Co. Cork Co. Dublin and Dun Laoghaire City of Limerick, Co.
ga	Is mar seo a leanas na sé gceantar déag athbhreithnithe CGO (feic na léarscáileanna leis seo chomh maith):

en	Map of revised VEC areas: Click Here
ga	Cathair Átha Cliath

en	Phone
ga	Féach Freisin

en	Queries may be addressed to: section30@teachingcouncil.ie
ga	Is féidir ceisteanna a sheoladh chuig: section30@teachingcouncil.ie

en	Under section 30 of the Teaching Council Act 2001 people employed as teachers in recognised schools must be registered with the Teaching Council in order to be paid from public monies by the Department of Education and Skills or an ETB.
ga	AN RIACHTANAS CLÁRÚ LEIS AN gCOMHAIRLE MHÚINTEOIREACHTA.

en	A total of 1,788 valid survey responses were received.
ga	Fuarthas 1,788 freagra bailí ar an suirbhé.

en	These represented 3,459 children in the five areas.
ga	B'ionann sin agus freagraí ar son 3,459 páiste sna cúig cheantar.

en	While those who did not want to see more choice ranged from 35% to 44% of respondents.
ga	Bhí idir 35%

en	The surveys were conducted in Arklow, Castlebar, Tramore, Trim and Whitehall as part of the Minister for Education & Skills' response to the Forum on Patronage and Pluralism in the Primary sector.
ga	Scileanna ar an bhFóram um Pátrúnacht agus Iolrachas in earnáil na mBunscoileanna.

en	Publishing the Department's report on the five surveys to the New Schools Establishment Group, the body tasked with verifying the information, Minister Ruairí Quinn T.D.
ga	Ghabh an tAire Quinn buíochas leis na forais phátrúnachta bunscoile ar fad agus leis na comhpháirtithe oideachais as a gcomhoibriú go dtí seo leis na suirbhéanna.

en	12 December, 2012- Pilot surveys on parental patronage preferences show demand for diversity
ga	12ú Nollaig, 2012- Léiríonn suirbhéanna treoracha ar roghanna tuismitheoirí maidir le pátrúnacht go bhfuil éileamh ar éagsúlacht

en	Note for Editors
ga	Nóta d'Eagarthóirí

en	Date of inspection: 5 February 2009
ga	Dta na cigireachta: 5 Feabhra 2009

en	Reading
ga	Eolaocht

en	The pupils of the school take part in many local activities, among them the Schools Drama Festival, Feis Lr na hireann and the activities of the Westmeath Sports Partnership.
ga	Sonratear dea-chaidreamh idir tuismitheoir, minteoir, bord bainistochta, pist agus pobal na scoile tr chile.

en	Gaelscoil an Mhuilinn is a Catholic, Irish-medium, co-educational primary school.
ga	Is bunscoil Chaitliceach, chomhoideachais ln-Ghaelach Gaelscoil an Mhuilinn.

en	This report has been written following a whole school evaluation of Gaelscoil An Mhuilinn.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is meastireacht scoile uile a dhanamh ar Ghaelscoil An Mhuilinn.

en	This report has been written following a subject inspection in Gaelcholiste Mhuire, An Mhainistir Thuaidh, Corcaigh.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i nGaelcholiste Mhuire, An Mhainistir Thuaidh, Corcaigh.

en	Gaelcholiste Mhuire, an Mhainistir Thuaidh, has a relatively small number of students identified with special educational needs.
ga	Ba chir machnamh a chaitheamh, freisin, le catalg na gcleachtas teagaisc inmholta a fheidhmonn minteoir.

en	• Android version 6.0 (Marshmallow) or newer
ga	Leagan Android 6.0 (Marshmallow) nó níos déanaí

en	• 9-10 inch screen
ga	Scáileán 9-10 orlach

en	• Screen resolution of 1920 x 1200
ga	1920 x 1200 de thaifeach scáileáin

en	A full list of Teacher Professional Networks is available at http://www.tpnetworks.ie/
ga	Tá fáil ar liosta na Líonraí Gairmiúla Múinteoirí go léir ag http://www.tpnetworks.ie/

en	• Classroom space;
ga	Spás seomra ranga;

en	An interactive resource on GDPR for schools is available www.gdpr4schools.ie.
ga	Gheofar acmhainn idirghníomhach ar an GDPR le haghaidh scoileanna ag www.gdpr4schools.ie.

en	• Laptop with a minimum of 11 inch screen and 32 GB internal storage
ga	Ríomhaire glúine le scáileán 11 orlach agus 32 GB de stóras inmheánach ar a laghad

en	LCPE is designed for 180 hours of class contact time.
ga	180 uair an chloig d'am teagmhála ranga atá i gceist le CA.

en	Higher and Ordinary
ga	Páipéar scríofa

en	years.
ga	Beidh.

en	The Education Act, 1998.
ga	An tAcht Oideachais, 1998.

en	To what will the plan apply?
ga	Cé leis a mbainfidh an plean?

en	HYPERLINK "http://www.sdpi.ie/resources_09.html"(Download from the SDPI website)
ga	HYPERLINK "http://www.sdpi.ie/resources_09.html"(Cóipeáil anuas ó láithreán gréasáin an TPFS)

en	HYPERLINK "http://www.ncge.ie/post_draft.htm"(Download from the NCGE website)
ga	HYPERLINK "http://www.ncge.ie/post_draft.htm"(Cóipeáil anuas ó láithreán gréasáin an INTO)

en	other?
ga	Eile?

en	HYPERLINK "http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/bills28/acts/default.htm" (Download from the Oireachtas website)
ga	HYPERLINK "http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/bills28/acts/default.htm"

en	Child Protection
ga	Gairmthreoir

en	HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/ppt12_05.doc?language=en" Circular Letter No. PPT 12/05: Guidance Provision in Second-Level Schools.
ga	HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/ppt12_05ir.doc?language=GA"Ciorclán Uimh. PPT 12/05: Soláthar Treorach i Scoileanna Dara Leibhéal.

en	Year heads
ga	Comhionannas

en	JCSP/TY/LCVP/LCA teachers
ga	Múinteoirí CSTS/IB/CGAT/ATF

en	Planning the School Guidance Programme HYPERLINK "http://www.ncge.ie/post_draft.htm"(Download from the NCGE website), the HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/pp_guideliines_second_level_schools_9c.pdf?language=EN" Guidelines and HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/ppt12_05.doc?language=en" Circular PPT 12/05 specify that schools are expected to develop a guidance plan as part of their overall School Development Plan.
ga	Sonraíonn Planning the School Guidance Programme HYPERLINK "http://www.ncge.ie/post_draft.htm"(Cóipeáil anuas ó láithreán gréasáin an LNTO), na HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/pp_guideliines_second_level_schools_9c_ir.pdf?language=GA"Treoirlínte agus HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/ppt12_05ir.doc?language=en"Ciorclán PPT 12/05 go bhfuiltear ag súil go bhforbróidh scoileanna plean treorach mar chuid de Phlean Forbartha iomlán na Scoile.

en	links with business
ga	Séiplíneach na scoile

en	Planning the School Guidance Plan, School Development Planning Initiative (SDPI), 2004.
ga	Ag Pleanáil an Chláir um Threoir Scoile, an Tionscnamh um Pleanáil Forbartha Scoile (TPFS), 2004.

en	role of class tutor system in guidance
ga	ról chóras an teagascóra ranga sa treoir

en	HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/pp_guideliines_second_level_schools_9c.pdf?language=EN" Guidelines for Second Level Schools on the Implications of Section 9(c) of the Education Act 1998, relating to students' access to appropriate guidance, Department of Education and Science, 2005 (this document may hereinafter be referred to as the HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/pp_guideliines_second_level_schools_9c.pdf?language=EN"Guidelines).
ga	HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/pp_guideliines_second_level_schools_9c_ir.pdf?language=GA"Treoirlínte do Scoileanna Dara Leibhéil faoi na hImpleachtaí a bhaineann le hAlt 9(c) den Acht Oideachais, 1998, maidir le rochtain mic léinn ar theoir chuí, An Roinn Oideachais agus Eolaíochta, 2005 (déanfar tagairt don cháipéis seo as seo amach mar na HYPERLINK "http://www.education.

en	Name the people who have responsibility for implementing each action and specify their roles e.g. *Guidance Counsellor, *Principal, *Class Teacher, *Other Staff Members who have specific responsibilities (e.g. year head, class tutor, SPHE Co-ordinator, Home/School/Community Liaison Co-ordinator etc.), *Board of Management/Trustees, *Student, *Parent/Guardian, *other.
ga	*Comhairleoir Treorach, *Príomhoide, *Múinteoir Ranga, *Baill Eile Foirne a bhfuil freagrachtaí ar leithligh acu (e.g. ceann bliana, teagascóir ranga, Comhordaitheoir OSPS, Comhordaitheoir um Chaidreamh Baile/Scoile/Pobail srl.), *an Bord Bainistíochta/Iontaobhaithe, *Mac Léinn, *Tuismitheoir/Caomhnóir, *eile.

en	In recent years these included Mchel Muircheartaigh, Nuala N Dhomhnaill and Tadhg Mac Dhonnagin.
ga	Ina measc seo le blianta beaga anuas bh Mchel Muircheartaigh, Nuala N Dhomhnaill agus Tadhg Mac Dhonnagin.

en	There are 881 pupils enrolled for the current school year 2007/08 and 103 of these pupils have an exemption from Irish, equivalent to slightly over 11 per cent of the total number of enrolled students.
ga	T 881 scolir clraithe don bhliain scoile reatha 2007/08 agus t doline n nGaeilge ag 103 scolire dobh sin.

en	That speech was in Irish only.
ga	Ba i nGaeilge amhin a bh an rid sin.

en	Evidence was provided which confirms that appropriate steps have been taken by the board of management and by the staff to develop policies which are in accordance with the provisions in Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (The Department of Health and Children, 1999, new edition May 2004) and Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Pist (Guidelines and the Approach on the Protection of Children) (The Department of Education and Science, April 2001).
ga	Cuireadh fianaise ar fil a dhearbhaonn go bhfuil cimeanna cu glactha ag an mbord bainistochta agus ag an bhfoireann chun beartais a fhorbairt at ag teacht le forlacha i Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (An Roinn Slinte agus Leana, 1999, eagrn nua Bealtaine 2004) agus Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Pist (An Roinn Oideachais agus Eolaochta, Aibren 2001).

en	This all-Irish school is under the patronage of Foras Ptrnachta na Scoileanna Ln-Ghaeilge.
ga	T an scoil ln-Ghaeilge seo faoi phtrnacht ag Foras Ptrnachta na Scoileanna Ln-Ghaeilge.

en	Gaelscoil Chois Feabhail is a co-educational school.
ga	Is gaelscoil chomhoideachas Gaelscoil Chois Feabhail.

en	The pupils are taken on walks around the area in the middle and senior classes to develop their understanding of geography in the surrounding area.
ga	Drtear aire ar an slintoideachas i ngach rang agus t polasa maidir le ln follin sa scoil.

en	To develop assessment for learning across the school.
ga	Coimedtar cip de na tuairisc seo sa scoil.

en	The survey will be open until midnight on the 22nd December 2019.
ga	Beidh an suirbhé oscailte go dtí meánoíche ar 22 Nollaig 2019.

en	In the other two planning areas - Carrigaline and Sallynoggin_Killiney_DLR/Cherrywood parents and guardians can indicate whether they would prefer English or Irish as the language of instruction.
ga	An Naigín_Cill Iníon Léinín_Dún Laoghaire Ráth an Dúin/Coill na Silíní

en	The Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Cad a tharlaíonn ina dhiaidh seo?

en	Date of inspection: 27 June 2016
ga	Dáta na cigireachta: 27ú Meitheamh 2016

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision annually in a number of courses provided by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs.
ga	Ar iarnóin na cigireachta eagraíodh ranganna amhránaíochta, ranganna feadóg stáin, leadóg boird, eitpheil, ranganna damhsa agus ranganna éalaine.

en	QUALITY OF THE STUDENTS' EXPERIENCE OF LANGUAGE AND IRISH CULTURE
ga	Cigireacht ar chúrsa i gColáiste Gaeilge

en	Teachers gave a wealth of linguistic input during teaching and commendable use was made of effective teaching methods and various strategies such as pair work, group work and language games to encourage the participation of students in their learning.
ga	Bhí dea-atmaisféar i réim i measc na scoláirí agus baill na foirne sa choláiste i Loch an Iúir.

en	See Also
ga	Teagmháil

en	Date of inspection: 14 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 14ú Iúil 2016

en	The course was organised capably.
ga	Eagraíodh an cúrsa go hábalta.

en	QUALITY OF TEACHING AND LEARNING
ga	AN CHIGIREACHT

en	• Céilís, drama, talent shows and competitions between classes and between houses were organised.
ga	Eagraíodh céilithe, drámaíocht, seónna talainne, agus comórtais idir ranganna agus idir tithe.

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish language colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs.
ga	Ní raibh na nósanna imeachta i gcás achomhairc le nótáil sa chód iompair a soláthraíodh ar lá na cigireachta; moladh é seo i tuairisc na cigireachta deiridh.

en	It is recommended that more instructions on the marking of rolls be provided to the teachers.
ga	Roinneadh spriocanna na foghlama go soiléir leis na scoláirí.

en	3 and 16 March 2016
ga	3 agus 16 Márta 2016

en	Coláiste Ráithín Bray, County Wicklow Roll number: 70821M
ga	Coláiste Ráithín Bré, Co. Chill Mhantáin Uimhir Rolla: 70821M

en	Date of inspection: 16 March 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 16 Márta 2016

en	MAIN FINDINGS
ga	TUAIRISC

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	SOLÁTHAR ÁBHAR AGUS TACAÍOCHT SCOILE UILE

en	In one instance, a game was combined with drama very successfully and students had to write and then perform a short drama based on cards they had selected at random.
ga	Bhí an dráma bunaithe ar chártaí a bhí roghnaithe acu go randamach.

en	Dates of inspection
ga	Dátaí na Cigireachta

en	Coláiste Ráithín is a co-educational post-primary school under the patronage of the Kildare Wicklow
ga	Rinneadh naisc go rialta sna ceachtanna le heispéiris na scoláirí sa bhfíorshaol, rud a chabhraigh le suim na scoláirí a spreagadh.

en	This would also facilitate collaboration across languages.
ga	Mhantáin is ea Coláiste Ráithín.

en	the teachers taking the various classes for the current school year 2006-2007
ga	na minteoir at i mbun na ranganna agsla don scoilbhliain reatha 2006-2007

en	Websites relating to Irish were registered among those resources as well as TG4 programmes, Raidi na Gaeltachta programmes and a visit to the Gaeltacht.
ga	Cuireadh plean scrofa roinn na Gaeilge i lthair a bhain leis na blianta agsla sa scoil.

en	This report has been written following a subject inspection in St. Marys Diocesan School as part of a Whole School Evaluation.
ga	Marys Diocesan School mar chuid de Mheastireacht Scoile Uile.

en	Another student played a traditional tune on the tin whistle.
ga	nsanna imeachta maidir le dul chun cinn na scolir a thuairisci

en	A summary was provided of effective teaching methodologies which included speech, reading, playing tapes, playing CDs, playing videos, clear writing on the whiteboard, pair work, individual research, paired conversations, class debates, role play in small plays, placing the students work on display in the classrooms.
ga	Bh achoimre le lamh ar mhodheolaochta ifeachtacha teagaisc lenar irodh caint, lamh, seinnt tipeanna, seinnt dlthdhiosca, seinnt fsen, scrbhneoireacht shoilir ar an gclr bn, obair bheirte, obair ghrpa, taighde aonair, comhrite beirte, dospireachta ranga, rlimirt i ndrma beaga, obair na scolir a chur ar taispeint sna seomra ranga.

en	Languages Connect - Ireland's Strategy for Foreign Languages in Education 2017-2026
ga	Déanann Teangacha Nasc - Straitéis do Theangacha Iasachta san Oideachas in Éirinn 2017-2026

en	Languages Connect - Ireland's Strategy for Foreign Languages in Education 2017-2026 and Implementation Plan 2017-2022 was launched by Richard Bruton TD Minister for Education and Skills in December 2017.
ga	Do sheol Richard Bruton TD, Aire Oideachais agus Scileanna, Déanann Teangacha Nasc - Straitéis do Theangacha Iasachta san Oideachas in Éirinn 2017-2026, agus an Plean um Chur i nGníomh 2017-2022 i mí na Nollaig 2017.

en	This Strategy was developed in the context of Action 1.6 of the Department's Action Plan for Education 2016-2019 which aims to enable learners communicate effectively and improve their standards of competence in languages and so fulfil our ambition to make Ireland's education system the best in Europe within the next decade.
ga	Forbraíodh an Straitéis seo i gcomhthéacs Gníomhaíochta 1.6 de Phlean Gníomhaíochta don Oideachas 2016-2019 de chuid na Roinne.

en	The Wellbeing Policy Statement and Framework for Practice was first published in 2018.
ga	Samhain 2018

en	Wellbeing in Education Policy Statement and Framework for Practice
ga	Riarann an Roinn Oideachais agus Scileanna scéimeanna pinsean

en	It provided a definition of wellbeing, and an overarching structure encompassing the existing, ongoing and developing work in the area of wellbeing in education.
ga	Ag an Roinn freisin ról comhairleach agus rialála i ndáil le scéimeanna pinsin i Coistí Gairmoideachais,Institiúidí Teicneolaíochta,Ollscoileanna,Coláistí Oideachais agus ComhlachtaíOideachais áirithe.

en	Wellbeing Policy Statement and Framework for Practice
ga	Fógraí

en	This comprises the key areas of wellbeing in education on which schools are advised to focus, the indicators of success in each of these key areas and statements of effective practice to guide schools.
ga	Próiseálaimid iarratais ar Phinsin Éigeantacha, Dheonacha, Drochshláinte, Chaomhnaithe agus Luathscoir Neodraigh ó thaobh Costais agus riaraimid scéim Seirbhíse Nóiseanúla.

en	16 November, 2009 - Taoiseach launches €150m plan for 'smart schools'
ga	16 Samhain, 2009 - Lainseálann an Taoiseach plean €150m do 'scoileanna cliste'

en	New action plan includes teaching laptop and digital projector for each classroom in major high-tech driveEvery classroom in the country is to get a teaching laptop, software and digital projector over the next three years as part of a €150 million plan for 'smart schools' launched today [Monday] by the Taoiseach, Brian Cowen TD.The new action plan has been produced by the joint advisory group established by the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, and builds on the earlier strategy group report, 'Investing Effectively in ICT in Schools'.The advisory group was chaired by Paul Rellis, Managing Director of Microsoft Ireland, and comprised members of ICT Ireland, the Telecommunications and Internet Federation, the Irish Software Association, the Department of Education and Science, the Department of Communications, Energy and Natural Resources, and the National Centre for Technology in Education.Launching the report, 'Smart Schools = Smart Economy', in St Joseph's National School, Terenure, Dublin, the Taoiseach said: 'The Government recognises the need for investment in this area and it's committed to providing funding to support the integration of information communications technology (ICT) in teaching and learning in our schools.
ga	Paul Rellis, Stiúrthóir Bainistíochta Microsoft Ireland a bhí ina chathaoirleach ar an ngrúpa comhairleach agus bhí an grúpa déanta suas de bhaill de ICT Ireland, Telecommunications and Internet Federation, Irish Software Association, an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, an Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainni Nádúrtha, agus an tIonad Náisiúnta don Teicneolaíocht san Oideachas.

en	'Since publishing the 'Investing Effectively in ICT in Schools' report, I've met key players in the business and ICT sectors to explore how best to realise the potential of ICT use in schools.
ga	Tá an plean tógtha ar thuairisc an ghrúpa straitéise a tháinig amach roimhe seo, 'Investing Effectively in ICT in Schools'.

en	'I've asked Paul Rellis to chair the group and I'll be seeking nominations from other stakeholders in the coming weeks,' said Minister O'Keeffe.Paul Rellis, Managing Director of Microsoft and Chair of the Joint Advisory Group, said: 'The report is not simply a vision statement but a plan of action.
ga	Dúirt Paul Rellis, Stiúrthóir Bainistíochta Microsoft agus Cathaoirleach an Chomhghrúpa Chomhairligh: 'Ní ráiteas físe amháin atá sa tuairisc ach plean aicsin.

en	Additional information may be accessed at www.tcd.ie/slscs/clcs/research/featuredresearch_european_language_portfolio and www.coe.int/t/dg4/portfolio/.
ga	Is féidir teacht ar bhreis eolais ina thaobh ag www.tcd.ie/slscs/clcs/research/featuredresearch_european_language_portfolio agus www.coe.int/t/dg4/portfolio/.

en	Date of inspection: 5 May 2010
ga	Dáta na cigireachta: 5 Bealtaine 2010

en	These procedures are contained in Circular 0072/2011.
ga	Tá na gnásanna seo in Imlitir 0072/2011.

en	Marlborough Street
ga	Sráid Maoilbhríde

en	SEN pupil-centred activity:
ga	Riarachán acmhainní foghlama:

en	Public Service (Croke Park) Agreement - Special Needs Assistants
ga	Comhaontú na Seirbhíse Poiblí (Páirc an Chrócaigh) - Cúntóirí Riachtanas Speisialta

en	These 12 days equate to 72 hours (pro-rata for part-time SNAs).
ga	Is ionann an 12 lá seo agus 72 uair an chloig (pro rata do CRSanna páirtaimseartha).

en	For example, nothing in this agreement should be taken as altering the definition covering the weekly working hours for SNAs as set out in paragraph 2.5 of the existing SNA contract (PrimaryCircular SNA 15/05, Post-Primary Circular SNA 12/05) which states that SNAs are required to "work normal classroom hours including class break periods and in addition to attend before and after school in order to help with the preparation and tidying up of classrooms, reception and dispersal of children etc." Furthermore, SNAs are still required to carry out the duties already set out in the Appendix of the existing SNA contract.
ga	Mar shampla, níor chóir go nglacfaí leis go n-athraíonn rud ar bith sa chomhaontú seo an sainmhíniú a chlúdaíonn na huaireanta oibre seachtainiúla do CRSanna mar atá leagtha amach in alt 2.5 de chonradh an CRS atá ann cheana féin (Bunscoil -Imlitir CRS 15/05, Iar-bhunscoil Imlitir CRS 12/05) a shonraíonn gur gá do CRSanna "gnáthuaireanta oibre sa seomra ranga a dhéanamh, tréimhsí briseadh ranga san áireamh, chomh maith le freastal roimh scoil agus i ndiaidh scoile chun cabhrú le seomraí ranga, fáiltiú agus scaipeadh leanaí etc.

en	b. At the discretion of school management, the hours may be aggregated in blocks of 1, 2, 3, 4 or 5 consecutive days (Maximum 5 at any one time), scheduled outside of days when SNAs would normally be in attendance.
ga	Faoi lánrogha bhainistíocht na scoile, féadfar na huaireanta a chomhiomlánú i mbloic de 1, 2, 3, 4 nó 5 lá leantacha (Uasmhéid ná 5 lá in aon am amháin), a dhéanfar a sceidealadh lasmuigh de na laethanta nuair a bheadh na CRSanna i láthair de ghnáth.

en	Other:
ga	a.

en	• Prepare materials and equipment in classrooms used by SEN pupils including cleaning any specialist equipment used by SEN pupils, e.g. computer keyboards, special desks;
ga	Ábhair agus trealamh sna seomraí ranga atá in úsáid ag daltaí RSO a ullmhú, saintrealamh atá in úsáid ag daltaí RSO a ghlanadh san áireamh, m.sh. méarchláir ríomhaire, deasca speisialta;

en	The existing SNA contract (circular SNA12/05 - post-primary and PrimaryCircular SNA 15/05) outlines, as part of the conditions of service, that "Their work is supervised either by the Principal or another teacher as determined by the Principal".
ga	Tugann conradh an CRS atá ann cheana féin (imlitir CRS12/05 - iar-bhunscoil agus CRS15/05 - bunscoil) léargas, mar chuid de choinníollacha na seirbhíse, "go ndéanann an Príomhoide nó múinteoir eile mar a shocraíonn an Príomhoide maoirseacht a gcuid oibre"

en	Gairmscoil Fheichn Naofa, Corr na Mna is the only second-level school in the Joyce Country Gaeltacht.
ga	Is Gairmscoil Fheichn Naofa, Corr na Mna an t-aon scoil dara leibhal i nGaeltacht Dhiche Sheoigheach.

en	This report has been written following a subject inspection in Gairmscoil Fheichn Naofa.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i nGairmscoil Fheichn Naofa.

en	Tea ching and Learning
ga	thar na leibhil channa.

en	The department has agreed plans in place for the teaching and learning of the curriculum for the various year groups.
ga	T roinnt laethanta inseirbhse iomlin scoile eagraithe ag an scoil le roinnt blianta anuas.

en	Some activities are supported with bursary support from the Junior Certificate Schools Programme (JCSP), and this includes a coffee morning, music classes and a trip to the Gaeltacht.
ga	T polasa obairbhaile ag an scoil agus t s de ns obairbhaile a thabhairt gach oche i gcs na Gaeilge.

en	The students had a good understanding of Irish and they were very happy to use the target language when given the opportunity.
ga	an tuairisci ar na ceithre scil teanga san ireamh.

en	It is recommended as part of the process of school development planning (SDP) that the department would research on www.cogg.ie .
ga	Is meascn de thrimhs trocha is a cig is daichead nimad at i gceist.

en	This report has been written following a subject inspection as part of a whole school evaluation in Abbeyfeale Vocational School, Abbeyfeale, County Limerick.
ga	Ar mhaithe le leibhal rannphirtochta na scolir sa sprioctheanga a ard moltar marc ar leith a bhronnadh don scil labhartha ar bhonn leannaigh.

en	The project plan for EYEI 0-6 is a direct response to the commitment in First Five: the Whole of Government Strategy for Babies, Young Children and their Families to ‘…pilot the extension of education-focused inspection to children under three' (Goal D Action 2B).
ga	Freagairt dhíreach is ea an plean tionscadail do COL 0-6 don ghealltanas a tugadh in Na Chéad 5: Straitéis Uile-Rialtais do Naíonáin, Leanaí Óga agus a dTeaghlaigh i dtaca le ‘...leathnú na cigireachta oideachasbhunaithe chuig leanaí faoi thrí bliana d'aois a threorú ar bhonn píolótach (Sprioc D Gníomh 2B).

en	Submissions are welcome and may be emailed to: eyeisubmissions2019@education.gov.ie .
ga	Cuirfear fáilte roimh aighneachtaí agus féadfar iad a sheoladh ar ríomhphost chuig: eyeisubmissions2019@education.gov.ie . De réir mar a théann an tionscadal chun cinn déanfar eolas breise a phostáil ar education.gov.ie.

en	Dr Harold Hislop, Chief Inspector and Dr Maresa Duignan, Assistant Chief Inspector, Early Years provided an overview to stakeholders and partners of the project plan to realise this objective.
ga	Thug an Dr Harold Hislop, Príomh-Chigire, agus an Dr Maresa Duignan, Phríomhchigire Cúnta do na Luathbhlianta, forléargas do pháirtithe leasmhara agus do chomhpháirtithe ar an bplean tionscadail chun an sprioc sin a bhaint amach.

en	Details of the Inspectorate's presentation are available on the DES Website at the following link - www.education.ie/en/Press-Events/Events/early-years-sector-briefing/early-years-education-inspection.pdf
ga	Tá sonraí faoi chur i láthair na Cigireachta le fáil ar Shuíomh Gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna ag an nasc seo a leanas - https://www.education.ie/ga/Preas-agus-Imeachtaí/Imeachtaí/faisneisiu-na-hearnala-luathbhlianta/cigireacht-luathbhlianta.pdf

en	Your School's Proclamation Day, March 15th
ga	Lá Forógra do Scoile, an 15 Márta

en	Seachtain na Gaeilge (www.snag.ie or snag@cnag.ie) will provide song lyrics, dance steps, drama, music and other resources in hard and soft copy.
ga	Cuirfidh Seachtain na Gaeilge (www.snag.ie nó snag@cnag.ie) cóipeanna crua agus boga de liricí amhrán, céimeanna rince, acmhainní dráma agus ceoil agus acmhainní eile nach iad ar fáil.

en	Kevin McCarthy
ga	Eanair 2016

en	As Proclamation Day falls within Seachtain na Gaeilge, schools could also consider involvement in Féile na Físe, organised by Conradh na Gaeilge.
ga	Is féidir é a scríobh i nGaeilge, i mBéarla nó aon teanga eile a labhraítear nó a mhúintear sa scoil.

en	Loreto Community School Milford, County Donegal Roll number: 91500J
ga	Loreto Community School (Pobalscoil Loreto) Baile na nGallóglach, Contae Dhún na nGall Uimhir Rolla: 91500J

en	Date of inspection: 05 April 2011
ga	Dáta na cigireachta: 5 Aibreán 2011

en	Date(s) of inspection
ga	Dáta(í) na cigireachta

en	Seven hundred and nine students are enrolled for the school year 2010/11.
ga	Seacht gcéad is a naoi scoláire atá cláraithe don scoilbhliain 2010/11.

en	• An examination of the reasons for the significant decline in the number of students taking higher level Irish in the Leaving Certificate examination compared with the Junior Certificate would be worthwhile in order to devise a strategy to encourage a greater number of students to continue with the higher level.
ga	Bhí úsáid na sprioctheanga mar dhea-chleachtas sna ceachtanna ar fad ach bhí ró-úsáid an aistriúcháin ar mhaithe le tuiscint na scoláirí a mheas mar chleachtas teoranta.

en	• Throughout the teaching, strengths, such as the quality of Irish; lesson management; variety of content; attention to time; integration of skills; the excellent discipline and learning atmosphere, were evident.
ga	Tugtar aird chuí ar thopaicí na siollabas, frámaí ama, modhanna múinteoireachta, agus acmhainní don teagasc a shainiú.

en	Date of inspection: 26 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 26 Márta 2010

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste an Eachréidh, Athenry, County Galway.
ga	Coláiste an Eachréidh , An Coiléar Bán, Baile Átha an Rí, Contae na Gaillimhe.

en	The conference was opened by Minister of Education and Skills, Ruairi Quinn, T.D.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	22 February 2016
ga	22 Feabhra 2016

en	Date of inspection: 22 February 2016
ga	Dáta na cigireachta: 22 Feabhra 2016

en	Communication and Promotion - We have drafted a Promotion Plan for the school year 2016/17and we are in contact with Gaelscoileanna Teo., to get advice and help in relation to this.
ga	Poiblíocht - Tá Plean Poiblíochta dréachtaithe againn don scoil bhliain 2016/17 agus táimid i gcomhairle le Gaelscoileanna Teo.

en	A partnership has been fostered with the patron, Foras Pátrúnachta na Scoileanna lán-Ghaeilge, and the acting principal is in regular contact with Foras representatives for guidance and advice.
ga	Beimid dírithe ar Chéim 3 den Fhéinmheastóireacht Scoil i Meán Fómhair.

en	• Feedback meeting with individual teachers
ga	Caidreamh le scoláirí

en	Report published
ga	Moltaí

en	Date of inspection: 5 November 2013
ga	Dáta na cigireachta: 5 Samhain 2013

en	Waterpark College Waterford, County Waterford Roll number: 64940L
ga	Coláiste Pháirc an Uisce Port Láirge, Contae Phort Láirge Uimhir Rolla: 64940L

en	Waterpark College is a co-educational voluntary school with an enrolment of 336 students.
ga	Meánscoil dheonach comhoideachais is ea Coláiste Pháirc an Uisce, le rollúchán reatha de 336 scoláirí.

en	Published May 2014
ga	5 Samhain 2013

en	Students are awarded An Fáinne in conjunction with the youth organisation Feachtas.
ga	Bronntar fáinní ar scoláirí le cabhair ón eagraíocht óige Feachtas.

en	Students are taken to productions of the play "An Triail", when appropriate.
ga	Tógtar scoláirí chun léirithe den dráma "An Triall"

en	• Creditable efforts are made to expand the students' experience of Irish as a living language by organising social events during Seachtain na Gaeilge.
ga	Moltar bainistíocht na scoile as an tacaíocht a thugtar do mhúineadh na Gaeilge tríd an soláthar flaithiúil seo.

en	This school is approximately 3-4 km distant from Scoil Choilm.
ga	Tá an scoil seo tuairim is 3-4 km i bhfad ó Scoil Choilm.

en	According to the 2006 Census, of the 448,367 5-12 year olds in school, 256,378 or 57% of the total travelled 4km or less to school, while 73% of the
ga	De réir dhaonáireamh 2006, den 448,367 duine atá idir 5 bliana agus 12 bhliain d'aois agus atá ar scoil, thaistil 256,378 nó 57% den iomlán 4km nó níos lú agus thaistil 73%

en	An Foras also point to the growth in the number of Irish language speakers between 2002 and 2006 in the Dublin 15 area (from 394,240 to 410,669 according to Census data).
ga	idir 2002 agus 2006 i gceantar Bhaile Átha Cliath 15 (ó 394,240 go 410,669 de réir shonraí an Daonáirimh).

en	(already in school)
ga	Ainm na Scoile

en	% of total by patron
ga	Tá 72%

en	Carpenterstown
ga	Caitliceach

en	The nearest Irish-medium primary school to this area is in the neighbouring area of Blanchardstown Village - SN Oilibheir RN 19505L, approximately 2km from the area in question.
ga	Bhlainséir - SN Oilibhéir RN 19505L.

en	Applications Received Educate Together - Co-Educational, Multi-Denominational, English medium An Foras Patrúnachta - Co-Educational, Multi-Denominational, Irish medium
ga	Na hIarratais a Fuarthas Educate Together - Comhoideachas, Il-sainchreidmheach, meán an Bhéarla An Foras Patrúnachta - Comhoideachas, Il-sainchreidmheach, meán na Gaeilge

en	Please see in the appendix, two representations received in relation to the establishment of a new school in Carpenterstown in 2013, from the principal of Scoil Choilm Community National School Ms Treasa Lowe, and from Dr Marie Griffin CEO of County Dublin VEC.
ga	Féach san aguisín, le do thoil, dhá aighneacht a fuarthas maidir le scoil nua a bhunú i mBaile an Chairpintéirigh in 2013, ó phríomhoide Phobalscoil Náisiúnta Scoil Choilm, Ms Treasa Lowe, agus ón Dr. Marie Griffin, POF de Choiste Gairmoideachais Chontae Bhaile Átha Cliath.

en	Unassigned to class group
ga	Cúig Rang a Sé

en	According to the submission made by An Foras, there are 80 children attending those Naíonraí.
ga	De réir na haighneachta a rinne An Foras, tá 80 leanbh ag freastal ar na Naíonraí sin.

en	Scoil Choilm NS RN 20241K was established to serve the demographic need in this area in September 2007.
ga	19769W SCOIL THOMÁIS 20241K POBALSCOIL NÁISIÚNTA SCOIL CHOILM

en	School Size required 24
ga	Méid na Scoile a éilítear 24

en	surrounding D15 wider area
ga	mórthimpeall de BÁC 15

en	SCOIL CHOILM COMMUNITY NATIONAL SCHOOL
ga	20241K SN SCOIL CHOILM Il-sainchreidmheach

en	However, there is a new Gaelscoil scheduled to open in Mulhuddart in September 2012, which is very adjacent to Carpenterstown.
ga	tá sé i gceist Gaelscoil nua a oscailt i Mullach Eadrad i mí Mheán Fómhair 2012, atá an-chóngarach do Bhaile an Chairpintéirigh.

en	Catholic
ga	Láthair

en	Multi-Denom County Dublin VEC English
ga	Baile an Chairpintéirigh 2008 - 2011 (ar

en	Total in area specified for school
ga	Rolla Ainm na Scoile

en	Outside Carpenterstown area
ga	Baile an Chairpintéirigh

en	Reduced PTR
ga	PTR iarbhír

en	(see paragraph 1.12)
ga	(féach mír 1.12)

en	(Paragraphs 14 to 19 of the scheme)
ga	(Ailt 14 go 19 den scéim)

en	2 Redeployment in accordance with Circular 0024/2015
ga	Chiorclán 0024/2015

en	(Paragraph 10 of the scheme)
ga	(Alt 10 den scéim)

en	(Department of Education and Science; 2005, pg. 4).
ga	(An Roinn Oideachais agus Eolaíochta; 2005, lch.

en	Actual PTR PTR reduced by 0.53
ga	PTR laghdaithe le 0.53

en	Queries relating to the HSCL post should be forwarded to social_inclusion@education.gov.ie
ga	Baile-Scoile a sheoladh chuig social_inclusion@education.gov.ie

en	(Department of Education and Science, 2005; pg. 4).
ga	(An Roinn Oideachais agus Eolaíochta, 2005; lch.

en	Issued by: Paraic Joyce, Principal Officer, Post Primary Teacher Allocations Section March 2021
ga	Padraic Joyce, Príomhoifigeach , Rannóg Leithdháilte na Múinteoirí Iar-bhunscoile Marta 2021

en	Allocations Section by 21 April 2021.
ga	21 Aibreán 2021

en	Fee Charging*
ga	Scoil táille*

en	1.16 School Co-Operation:
ga	1.16 Comhoibriú Scoile:

en	Section 5:
ga	Cuid 5:

en	For 2021/2022 academic year, SOLAS will be managing the allocations for PLC provision.
ga	Don bhliain acadúil 2021/2022, beidh SOLAS ag bainistiú na leithdháiltí do sholáthar PLC.

en	1.27 Temporary Teacher Allocation (COVID-19) for 21/22 School Year:
ga	1.27 Leithdháileadh Sealadach Múinteoirí (Covid-19) don Scoilbhliain 21/22:

en	https://www.ncge.ie/wsg/resources Guidance related learning resources Guidance Related Learning Resources - Junior Cycle | NCGE - National Centre for Guidance in Education
ga	www.ncge.ie/wsg/resources Acmhainní foghlama a bhaineann le treoir Guidance Related Learning Resources - Junior Cycle | NCGE - National Centre for Guidance in Education

en	Free Education Scheme - Non DEIS
ga	Scéim Oideachais Saor In Aisce - DEIS

en	2 - Part C of staffing schedule
ga	2 - Cuid C den sceideal foirne

en	The NCCA Guidelines for Wellbeing in Junior Cycle, including the NCCA publication ‘Considerations in planning for Junior Cycle Wellbeing 2020-21' https://ncca.ie/en/junior-cycle/wellbeing
ga	Treoirlínte an CNCM maidir le Folláine sa tSraith Shóisearach, lena n-áirítear foilseachán an CNCM ‘Breithnithe i bpleanáil do Fholláine Sraith Sóisearach 202021'www.ncca.ie/en/junior-cycle/wellbeing

en	The Department's Wellbeing Policy Statement and Framework for Practice 20182023, https://www.education.ie/en/Publications/Policy-Reports/wellbeing-policystatement-and-framework-for-practice-2018%E2%80%932023.pdf together with the resources developed for schools can be used to support planning.
ga	Ráiteas Beartais Folláine na Roinne agus an Chreat Cleachtais 2018-2023, https://www.education.ie/en/Publications/Policy-Reports/wellbeing-policy-statementand-framework-for-practice-2018.pdf mar aon leis na hacmhainní a fhorbraítear do scoileanna a úsáid chun tacú le pleanáil.

en	2. submit Form RD10 with the completed Form RD1 21-22 to the Board within 5
ga	Foirm RD1 21-22 • Foirm RD3 21-22

en	1. complete Parts A and B of Form RD10
ga	Cuideanna A agus B d'Fhoirm RD10 a chomhlánú

en	Section 7:
ga	Cuid 7:

en	Page 8 of 27
ga	Lth 8 de 28

en	• contact the Department by e-mail to allocations@education.gov.ie
ga	p_podhelpdesk@education.gov.ie Leithdháileadh - allocations@education.gov.ie

en	The allocation is the difference between the PTR of 19:1 and a reduced PTR:
ga	Is é an leithdháileadh an difríocht idir PTR 19:1 agus PTR laghdaithe:

en	Information and other useful planning resources are available on the NCGE site: https://www.ncge.ie/resources
ga	Tá faisnéis agus acmhainní úsáideacha pleanála eile ar fáil ar shuíomh NCGE: www.ncge.ie/resources

en	(including PLC)
ga	don chláir PLC.

en	3.2 Redeployment of teachers who qualified for a CID in accordance with Circular 0024/2015
ga	2 Ath-imlonnú de réir Ciorclán 0024/2015

en	Appeals
ga	thíos).

en	4.1 Notification of vacancies up to 31 May 2021
ga	4.1 Fógra faoi fholúntais go dtí an 31 Bealtaine 2021

en	Schools/ETBs are required to identify teacher(s) for redeployment under Circular 0024/2015 on Section 5 of Form CC 21-22.
ga	Ceanglaítear ar scoileanna/BOO múinteoir(í) a shainaithint lena n-ath-imlonnú faoi Chiorclán 0024/2015 ar Roinn 5 d'Fhoirm CC 21-22.

en	Section 6:
ga	Cuid 6:

en	1 Redeployment of surplus teachers a.
ga	1 Múinteoirí barrachais a ath-imlonnú a.

en	Page 5 of 27
ga	Lth 5 de 28

en	Fee Charging
ga	Scoil táille

en	Page 17 of 27
ga	Lth 17 de 28

en	Page 12 of 27
ga	Lth 12 de 28

en	Page 16 of 27
ga	Lth 16 de 28

en	Page 25 of 27
ga	Lth 25 de 28

en	Page 10 of 27
ga	Lth 10 de 28

en	Section 7 - Forms
ga	Cuid 7 - Foirmeacha

en	Page 22 of 27
ga	Lth 22 de 28

en	Page 9 of 27
ga	Lth 9 de 28

en	temporary-teacher-allocation-post-primary.pdf
ga	Cuid 3 - Ath-imlonnú

en	1 - Part B of staffing schedule
ga	1 - Cuid B den sceideal foirne

en	For the purposes of Section 24(2) of the Education Act 1998 (as amended by the Education (Amendment) Act, 2012), the allocation of teaching posts for the 2021/22 school year is calculated in accordance with the rules outlined in this circular and is based on recognised pupil enrolment on approved courses on 30 September 2020.
ga	Maidir le haidhmeanna Alt 24(2) den Acht Oideachais 1998 (arna leasú leis an Acht um Oideachas (Leasú), 2012), ríomhtar leithdháileadh na bpost teagaisc don scoilbhliain 2021/22 de réir na rialacha a leagtar amach sa chiorclán seo agus tá sé bunaithe ar rollú aitheanta daltaí ar chúrsaí ceadaithe an 30 Meán Fómhair 2020.

en	Page 23 of 27
ga	Lth 23 de 28

en	Page 26 of 27
ga	Lth 26 de 28

en	National Educational Psychological Service (NEPS) Resources and Publications https://www.gov.ie/en/collection/97aa18-national-educational-psychological-serviceneps-resources-and-public/
ga	Acmhainní agus Foilseacháin na Seirbhíse Náisiúnta Síceolaíochta Oideachais (NEPS) https://www.gov.ie/ga/bailiuchan/8290e7

en	1.26 Island School Posts:
ga	1.26 Poist na n-Oileáin:

en	Page 14 of 27
ga	Lth 14 de 28

en	Page 7 of 27
ga	Lth 7 de 28

en	1.15 Co-Educational single catchment area:
ga	1.5 Athchóiriú Sraith Shóisearach:

en	(paragraph 12 of the scheme)
ga	(mír 6 den scéim)

en	Page 24 of 27
ga	Lth 24 de 28

en	(Paragraph 1 of Appendix 2 of Circular 25/2011 - Redeployment scheme for teachers surplus to requirements other than in situations of school closure.)
ga	(Alt 1 d'Aguisín 2 d'Imlitir 25/2011Scéim ath-imlonnaithe do mhúinteoirí atá barraíocht ar riachtanais seachas i gcásanna ina ndúnfar an scoil.)

en	Section 4 - Notification of vacancies
ga	Cuid 4 - Fógra faoi fholúntais

en	Page 21 of 27
ga	Lth 21 de 28

en	Page 19 of 27
ga	Lth 19 de 28

en	Information on Guidance Counselling qualifications recognised by the Department can be found here: https://www.gov.ie/en/publication/dce0a0-programme-recognition-frameworkguidance-counselling/
ga	Is féidir faisnéis faoi cháilíochtaí Comhairleoireachta Treorach a aithníonn an Roinn a fháil anseo: www.gov.ie/en/publication/dce0a0-programme-recognition-framework-guidancecounselling/

en	Page 13 of 27
ga	Lth 13 de 28

en	Application for Curricular Concessions
ga	Treoir scoile uile

en	Page 15 of 27
ga	Lth 15 de 28

en	1.7 Junior Certificate School Programme (JCSP):
ga	1.12 Tacaíocht Teanga (BTB):

en	Page 6 of 27
ga	Lth 6 de 28

en	Page 20 of 27
ga	Lth 20 de 28

en	Section 3 - Redeployment
ga	1.24 Séiplíneach

en	Page 2 of 27
ga	Lth 2 de 28

en	A Pilot Voluntary Redeployment Scheme 2021 is available to permanent/CID teachers who are employed in a post primary school:
ga	Tá Scéim Phíolótach um Ath-imlonnú Deonach 2021 ar fáil do mhúinteoirí buana/CID atá fostaithe in iar-bhunscoil:

en	Circular 0007/2021 To: The Chief Executives of Education and Training Boards
ga	Ciorclán 0007/2021 Chuig: Príomhfheidhmeannaigh na mBord Oideachais agus Oiliúna

en	An allocation is calculated by reference to the approved enrolment, excluding PLC pupils.
ga	Ríomhtar é leis an rollú ceadaithe, lena n-áirítear daltaí PLC.

en	Commenting on the consultation, Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan said: "In 2015, we will spend €600,000 on the immediate recruitment of the first ever team of early childhood education inspectors.
ga	Ag trácht ar an gcomhairliúchán di, dúirt an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan: "In 2015, caithfimid €600,000 ar earcú láithreach na chéad fhoirne riamh de chigirí luath-óige.

en	Funding during 2015 will amount to €175m.
ga	Maoiniú de €175m a bheas i gceist i rith 2015.

en	30th September 2020
ga	Rollú bailí an 30 Meán Fómhair 2020

en	30th September 2019
ga	Rollú bailí an 30 Meán Fómhair 2019

en	(5.1 Circular 11/01 - In the event that a school were to continue the practice of enrolling pupils in a repeat class after the 1st September 2001 the Department will discount the pupils in such classes for the purpose of determining the valid enrolment of the school.
ga	(5.1 Ciorclán 11/01 - Sa chás go leanfadh scoil uirthi leis an gcleachtasmaidir le daltaí a chlárú do rang a athdhéanaimh i ndiaidh an 1 Meán Fómhair 2001 ní áireoidh an Roinn na daltaí i ranganna den sórt sin chun críche rolla bailí na scoile a chinneadh.

en	Valid enrolment for 30th September 2019 Valid enrolment for 30th September 2020 Is this less than the number of pupils enrolled earlier in September 2020?
ga	30 Meán Fómhair 2019 _________________ 30 Meán Fómhair 2020 _________________ 30 Meán Fómhair 2021*

en	Appendix F (b) Application to the Primary Staffing Appeals Board for the 2021/22 School Year Criterion B - Additional Enrolments in October 2020
ga	Aguisín F (b) Foirm Iarratais don Bhord Achomhairc um Sholáthar Foirne don Scoilbhliain 2021/22 Critéar B - Rolluithe breise i mí Dheireadh Fómhair 2020

en	School Category:
ga	Cuid 1

en	Criterion B - Additional Enrolments in October 2020
ga	Cuid 2 Critéar B - Rolluithe Breise i mí Dheireadh Fómhair 2020

en	• That were previously enrolled in another school on 30th September 2020 are being counted as part of this appeal, a letter from the previous school verifying that those pupils were not required to be counted as part of the school's valid enrolment for the appointment or retention of a teacher must be included with the Appeal.
ga	Sa chás nach raibh dalta/daltaí rollaithe in aon scoil eile an 30 Meán Fómhair 2020, ba chóir litir ó thuismitheoir/chaomhnóir an linbh/na leanaí a chur ar fáil, litir ina luafar an méid sin.

en	Designated Public Official (DPO): Dr. Harold Hislop, Chief Inspector, Department of Education (DE)
ga	Oifigeach Poiblí Ainmnithe (OPA): Harold Hislop, Príomhcigire, Roinn Oideachais (RO)

en	The Gaeltacht Education Policy Advisory Committee was established in March 2017 to support the phased implementation of the Policy on Gaeltacht Education 2017-2022.
ga	Bunaíodh an Coiste Comhairleach um Polasaí Oideachas Gaeltachta i Márta 2017 chun tacú le cur i bhfeidhm céimnithe an Pholasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022.

en	bring together key stakeholders to provide advice from a range of perspectives in order to support the work of the Gaeltacht Education Unit (An tAonad um Oideachas Gaeltachta)
ga	Is éard a dhéanfaidh an Coiste Comhairleach um Polasaí Oideachas Gaeltachta:

en	Gaeltacht Education Policy Advisory Committee
ga	Téarmaí Tagartha

en	Date of inspection: 25 March 2015
ga	Dáta na cigireachta: 25 Márta 2015

en	Moville Community College [Coláiste Pobail Bhun an Phobail] Moville, County Donegal Roll Number: 76084L
ga	Moville Community College [Coláiste Pobail Bhun an Phobail] Bun an Phobail, Contae Dhún na nGall Uimhir Rolla: 76084L

en	There are 559 students registered for the present school year 2014/2015.
ga	559 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain reatha 2014/15.

en	• Feedback to acting principal, acting deputy
ga	Caidreamh le scoláirí

en	There was proof that the students here were being well prepared as independent learners: they showed great familiarity with the correct implementation of the marking scheme for the Leaving Certificate oral examination and they were sufficiently confident to recognise the strengths and weaknesses of their fellow students when engaged in this good practice among themselves.
ga	Bhí comhoibriú go follasach sna ceachtanna ar fad ar tugadh cuairt orthu agus bhí an plé idir na foghlaimeoirí agus an múinteoir sa tsraith shinsearach ag leibhéal cuí an duine lánfhásta.

en	This approach accords well with the subject department's motto: 'Irish without fear'.
ga	Is maith mar a thagann sé seo le mana na ranna ábhair: ‘Gaeilge gan eagla'.

en	principal and teachers
ga	PRÍOMH-MHOLTAÍ

en	Worthwhile activities are also taking place to send more students to Gaeltacht areas and a group of second-year students visited Gweedore shortly before the inspection.
ga	Bhí dea-atmaisféar comhoibríoch i measc bhaill roinn na Gaeilge: b'fhiú don roinn machnamh a dhéanamh ar an bpiarbhreathnú a thionscnamh ar mhaithe le dea-chleachtais a roinnt agus a leathnú.

en	Date of inspection: 15 May 2014
ga	Dáta na cigireachta: 15 Bealtaine 2014

en	Scoil Aonghusa, Sunday's Gate, Drogheda, County Louth Roll number: 19740V
ga	Scoil Aonghusa, Geata an Domhnaigh, Droichead Átha, Co. Lú Uimhir rolla: 19740V

en	Quality of Support for Pupils
ga	Moltar an cleachtas

en	needs.
ga	Réamhrá

en	Scoil Aonghusa is a co-educational Irish-medium school operating under the patronage of the Catholic Archbishop of Armagh.
ga	I gcomhpháirt le baill eile den bhainistíocht in-scoile riarann an príomhoide gnó na scoile go héifeachtúil.

en	Léargas is a not-for-profit organisation (CHY 8317), wholly owned by the Department of Further and Higher Education, Research, Innovation and Science; its Board is appointed by the Minister.
ga	Eagraíocht neamhbhrabúis is ea Léargas (CHY 8317), atá faoi lánúinéireacht na Roinne Briesoideachais agus Ardoideachais, Taighde, Nuálaíochta agus Eolaíochta; is é an tAire a cheapann an Bord aige.

en	As well as the Erasmus+ programme, Léargas has run a range of nationally funded programmes such as the Education Equality Initiative and WorldWise, as well as joint Ireland-Britain programmes such as NcompasS and Causeway.
ga	Mar Ghníomhaireacht Náisiúnta le haghaidh an Chláir Erasmus +, tá Léargas freagrach as maoiniú dílárnaithe a thagann ón gCoimisiún Eorpach a íoc amach trí chúrsa cláir bhliantúil a bhainistiú.

en	The Child Protection Guidelines for Post Primary schools state in 4.1.1. and 4.2.1.
ga	Deir na Treoirlínte Chosanta Leanaí d'Iarbhunscoileanna i 4.1.1.

en	with an enrolment varying between 750 and 800 pupils.
ga	Scoil lae chomhoideachais atá sa scoil, í neamhroghnach go hacadúil, le rollú ó 750 go dtí a 800 scoláire.

en	The Draft Guidelines for RSE (NCCA, June 1995, 1.2) state that Social
ga	Deireann na Dréacht-Threoirlínte don OCG (CNCM, Meitheamh 1995, 1.2) go bhfuil Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte "spiral, developmental in nature and age appropriate in content and methodology"

en	a) pupil feedback;
ga	a) aiseolas ó dhaltaí;

en	Confidentiality:
ga	Rúndacht:

en	A. School
ga	Scoil

en	iii) will the staff take an active role in the visitor's activities?
ga	iv) cén chaoi a ullmhófar an cuairteoir don chuairt?

en	In this policy document all references to gender are taken to be inclusive and the term "parent" is taken to include "guardian".
ga	mar théarma a chuimsíonn "guardian".

en	Relevant sections of this policy are made available to parents in the school publication entitled Information for Parents together with details about the parent's right to withdraw their child from sensitive aspects of RSE - parents will always be provided with a full copy of this policy following a request to do so.
ga	Cuimseofar ailt ábhartha den pholasaí OCG seo i leabhrán na scoile Information for Parents a fhoilsítear gach bliain i mí Lúnasa.

en	(See also appendix 1)
ga	(Feic chomh maith Aguisín 1)

en	their peers;
ga	Polasaí Samplach

en	c) parental feedback.
ga	c) aiseolas ó thuismitheoirí.

en	and pupils and the following excerpts illustrate how the ethos of the school
ga	Tacaíocht, forbairt agus athbhreithniú leanúnach

en	Withdrawing pupils from the RSE programme:
ga	Ceisteanna le machnamh iad seo:

en	programme.
ga	F.

en	e) To enable pupils to develop attitudes and values toward their
ga	f) tairgimid deis do na tuismitheoirí teacht ar eolas agus acmhainní cuí.

en	Residential Institutions Redress Board (RIRB)
ga	An Coiste Athbhreithnithe um Shásamh Institiúidí Cónaithe (RIRC)

en	The Residential Institutions Redress Board (RIRB) was set up under the Residential Institutions Redress Act, 2002.
ga	Bunaíodh RIRC faoin Acht um Shásamh Institiúidí Cónaithe, 2002.

en	The RIRB seeks to make fair and reasonable awards to persons who, as children, were abused while resident in industrial schools, reformatories and other institutions subject to state regulation or inspection.
ga	Féadfaidh an Coiste Athbhreithnithe seasamh le híocaíocht an Bhoird, an íocaíocht a mhéadú nó í a laghdú.

en	Published March 2013
ga	Foilisthe Márta 2013

en	Boherbue Comprehensive School Boherbue, County Cork Roll Number: 81009B
ga	Scoil Chuimsitheach an Bhóthair Bhuí An Bóthar Buí, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 81009B

en	There were 363 students enrolled at the time of the evaluation.
ga	363 scoláire a bhí cláraithe ar an rolla aimsir na cigireachta.

en	Date of inspection: 9 & 10 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 9 Deireadh Fómhair 2012

en	Develop I.T.
ga	Dátaí na cigireachta

en	Boherbue Comprehensive School is a mixed school under the patronage of the diocese of Kerry.
ga	Scoil mheasctha atá faoi choimirce dheoise Chiarraí í Scoil Chuimsitheach an Bhóthair Bhuí.

en	The inspector was given to understand that the criteria laid out in Circular M10/94 were the basis for these exemptions.
ga	Tugadh le fios gurb iad na crítéir a leagtar amach san imlitir M10/94 is bonn leis na díolúintí seo.

en	Date of inspection: 29 June 2010
ga	Dáta na cigireachta: 29 Meitheamh 2010

en	There were 20 pupils on roll on 30.9.2007 and the number has since grown to the present 65.
ga	Bhí 20 dalta ar rolla na scoile ar 30.09.2007 agus tá an líon sin méadaithe go dtí 65 faoi láthair.

en	A whole-school evaluation of Gaelscoil Chionn tSáile was undertaken in June 2010.
ga	Deineadh an mheastóireacht scoile uile seo ar Ghaelscoil Chionn tSáile i Meitheamh na bliana 2010.

en	The MIST and Drumcondra standardised tests are also administered.
ga	Tá foireann na scoile an-phroifisiúnta.

en	Creagh College Gorey, County Wexford Roll Number: 76127D
ga	Coláiste na Craobhaí Guaire, Contae Loch Garman Uimhir Rolla: 76127D

en	Creagh College, Gorey, is a newly established school with a current enrolment of 158 students.
ga	Is scoil nuabhunaithe í Coláiste na Craobhaí, Guaire a bhfuil rollúchán reatha de 158 scoláire aici.

en	Date of inspection: 16 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 16 Deireadh Fómhair 2012

en	Creagh College is operating under the auspices of Wexford Vocational Education Committee.
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	to make use of various layouts to discover effective means by which students might be encouraged to communicate.
ga	Moltar díogras na múinteoirí i leith úsáid na sprioctheanga.

en	They have plans for the celebration of Seachtain na Gaeilge and for a series of language and cultural events.
ga	Breathnú ar theagasc agus ar fhoghlaim i rith trí

en	Community
ga	Measn

en	All of the Irish teachers are members of Comhar na Minteoir Gaeilge.
ga	T gach duine de na minteoir Gaeilge ina mball de Chomhar na Minteoir Gaeilge.

en	Detailed minutes have been recorded of the staff meetings since September 2005.
ga	T miontuairisc cuimsitheacha choimad ar na cruinnithe foirimila Mhen Fmhair na bliana 2005.

en	Trips are organised to the Gaeltacht, to the set of Ros na Rn, to the newsroom of TG4 and to the offices of Foinse.
ga	Eagratear turais chun na Gaeltachta, chuig seit Ros na Rn, seomra nuachta TG4 agus chuig oifig Foinse.

en	The listening task was based on authentic excerpts from Nuacht TG4.
ga	Bh an tasc isteachta bunaithe ar mhr dlse Nuacht TG4.

en	Inschool competitions are also organised, as well as a cil and Seachtain na Gaeilge and a large number of teams are entered for the quizzes that are organised locally by Glr na nGael.
ga	Maraon le sin, tugtar cuireadh do scolir le doline n teanga acu pirt a ghlacadh in imeachta an ranga Gaeilge nuair at s feilinach.

en	Sallynoggin_Killiney_DLR/North
ga	An Naigín_Cill Iníon Léinín_DLR/Thuaidh

en	Donaghmede_Howth_D13
ga	Domhnach Míde_Binn Éadair_Áth Cliath13

en	Kilkenny/City, Western Environs
ga	Bré/Sruthán na Coille Seangánach

en	Scoil Bhaile Nua, Moycullen Co. Galway Roll number: 15331H
ga	Scoil Bhaile Nua, Maigh Cuilinn Co. na Gaillimhe Uimhir rolla: 15331H

en	Date of inspection: 16 November 2012
ga	Dáta na cigireachta: 16 Mí na Samhna 2012

en	Pupils'
ga	Réamhrá

en	• The principal was appointed in 2000.
ga	Ceapadh an príomhoide i 2000.

en	throughout the school.
ga	fostaithe sa scoil.

en	Scoil Bhaile Nua in Moycullen, County Galway is a co-educational primary school.
ga	Is bunscoil chomhoideachasúil í Scoil Bhaile Nua, Maigh Cuilinn, Contae na Gaillimhe.

en	commendably high standard.
ga	ar taispeáint sa rang.

en	busy road.
ga	don bhord.

en	reading.
ga	Aguisín

en	It is especially recommended that more emphasis be placed on diagnostic testing.
ga	Moltar go speisialta níos mó béime a leagan ar thástáil diagnóiseacha.

en	of curricular areas.
ga	díograiseach.

en	Hubert Loftus Principal Officer School Governance Section
ga	Hubert Loftus Príomhoifigeach Rannóg Rialachas Scoile

en	However, the
ga	conflict"

en	of Section 20 of the Education (Welfare) Act, 2000.
ga	chun críoch Alt 20 den Acht Oideachais (Leas), 2000.

en	Department Circular 0028/2013 outlined the simplified arrangements for the maintenance of pupil enrolment and attendance records in the Clárleabhar, Leabhar Rolla and Leabhar Tinrimh Laethúil.
ga	Bhí cuntas i gciorclán 0028/2013 de chuid na Roinne ar na socruithe simplithe le taifid rollacháin agus tinrimh daltaí a choinneáil sa Chlárleabhar, Leabhar Rolla agus Leabhar Tinrimh Laethúil.

en	Department Circular 0028/2013 outlined simplified arrangements for the maintenance of the Leabhar Rolla.
ga	Bhí cuntas i gCiorclán 0028/2013 ar shocruithe simplithe maidir le coinneáil an Leabhair Rolla.

en	Department Circular 0025/2015 confirmed that from the 2016/17 school year this return will be done via POD and will be the basis for grant payments and teacher allocations to each school.
ga	gCiorclán 0025/2015, ó scoilbhliain 2016/17 i leith, go gcuirfear an tuairisceán seo

en	POD will
ga	Aguisín 1

en	system as an alternative to the Department's excel version of the Leabhar Tinrimh
ga	Tiocfaidh an BSB isteach in áit an Chlárleabhair.

en	notes section of POD.
ga	Céim 4:

en	11 September, 2018 - Minister Bruton launches Guide on Immersion Education for schools participating in the Gaeltacht School Recognition Scheme
ga	11 Meán Fómhair, 2018 - Seolann an tAire Bruton Treoir don Tumoideachas do na scoileanna atá rannpháirteach sa Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta

en	These Draft-Guide and Indicators of Good Practice arise from the Gaeltacht Education Policy published by the Department of Education and Skills in 2016 and from the research project conducted with teachers in various contexts on behalf of Gaeloideachas: I dTreo Barr Feabhais: Dea-Chleachtais san Oideachas Lán-Ghaeilge agus Gaeltachta i 2017.
ga	Eascraíonn an Dréacht-Treoir agus na Táscairí Dea-Chleachtais seo as an bPolasaí don Oideachas Gaeltachta a d'fhoilsigh an Roinn Oideachais agus Scileanna in 2016 agus as tionscadal taighde a rinneadh le múinteoirí i gcomhthéacsanna éagsúla ar son Gaeloideachais: I dTreo Barr Feabhais: Dea-Chleachtais san Oideachas Lán-Ghaeilge agus Gaeltachta i 2017.

en	The Minister wishes to thank many people who have contributed greatly to the publication of this guide, in particular An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) that commissioned the work, Dr. T.J. Ó Ceallaigh, Mary Immaculate College and Aoife Ní Shéaghdha, Gaeloideachas, and other representatives of the Gaeltacht Education Policy Advisory Committees as well as members of the Gaeltacht Education Unit, who did excellent work to bring this Guide to completion.
ga	Is mian leis an Aire buíochas a ghabháil le mórán daoine a chabhraigh go mór le foilsiú na treorach seo, go háirithe an Chomhairle Um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) a choimisiúnaigh an obair, leis an Dr. T.J. Ó Ceallaigh, Coláiste Mhuire gan Smál agus Aoife Ní Shéaghdha, le Gaeloideachas agus ionadaithe eile ó Choiste Chomhairligh um Polasaí Oideachas Gaeltachta agus le baill an Aonaid um Oideachas Gaeltachta, a rinne obair den scoth chun an Treoir seo a thabhairt chun críche.

en	Date of inspection: 11 March 2011
ga	Dáta na cigireachta: 11 Márta 2011

en	Published December 2011
ga	Foilsithe Nollaig 2011

en	Subject Inspection of Irish REPORT Presentation College Terenure, Dublin 6 Roll number: 76092K
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste na Toirbhearta Tír an Iúir, Baile Átha Cliath 6 Uimhir Rolla: 76092K

en	The students
ga	MEASÚNÚ

en	First-year classes are mixed ability in Presentation College.
ga	Moltar tiomántas na múinteoirí d'úsáid na sprioctheanga.

en	TY students are brought on a weekend trip to the Rath Cairn Gaeltacht.
ga	Tógtar scoláirí na hIdirbhliana ar thuras deireadh seachtaine chuig Gaeltacht Rath Cairn.

en	To celebrate "Seachtain na Gaeilge" events are organised during that week such as a céilí, a table quiz and various competitions.
ga	Déantar Seachtain na Gaeilge a cheiliúradh trí imeachtaí éagsúla a reáchtáil ar nós céilí, tráth na gceist agus comórtaisí éagsúla.

en	TEACHING AND LEARNING
ga	Tugadh go

en	Date of inspection: 24 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 24 Márta 2010

en	Meánscoil Gharman, Brownswood, Enniscorthy, County Wexford Roll number: 68080H
ga	Meánscoil Gharman, Coill an Bhrúnaigh Inis Córthaidh, Contae Loch Garman Uimhir Rolla: 68080H

en	This report has been written following a subject inspection in Meánscoil Gharman.
ga	Bhí caighdeán múinteoireachta an-ard le breathnú sna ranganna Gaeilge i Meánscoil Gharman.

en	A very high standard of teaching was observed in the Irish lessons in Meánscoil Gharman.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i Meánscoil Gharman.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluations of Provision for Pupils with Special Educational Needs in Primary Schools
ga	Baile > Foilseacháin > Tuarascálacha Corparáideacha > Ráiteas Straitéise

en	During the evaluation inspectors visit both mainstream and support classes, engage with pupils, review their work, files, individual plans and assessment data and administer parent questionnaires.
ga	Leagtar amach iontu freisin na straitéisí a úsáidfimid chun na spriocanna agus na cuspóirí seo a bhaint amach.

en	Evaluation of Provision for Pupils with Special Educational Needs is a focused evaluation of provision for pupils with special educational needs in primary schools.
ga	Ráitis Straitéise ina leagtar amach na spriocanna agus na cuspóirí ardleibhéil don Roinn.

en	July 2005.
ga	Iúil 2005.

en	P. Maloney, Principal Officer.
ga	Maloney, Príomhoifigeach.

en	Disciplinary Procedure
ga	Nós Imeachta Disciplín

en	Preparation and tidying up of classrooms
ga	Cúntóir Riachtanas Speisialta

en	Employer:
ga	Síniú:

en	Circular SNA 13/05 - Maternity/Adoptive and Paternity Leave for Special Needs Assistants Refers - (File Format Word 163KB)
ga	Ciorclán SNA 13/05 - Saoire Mháithreachais/Uchtaíoch agus Atharthachta do ChúntóiríRiachtanas Speisialta

en	Chairperson, Board of Management
ga	Fostóir: Bord Bainistíochta

en	APPENDIX 1 - DUTIES OF SPECIAL NEEDS ASSISTANTS
ga	AGUISÍN 1 - DUALGAIS CHÚNTÓIRÍ RIACHTANAS SPEISIALTA

en	These
ga	Mar

en	In addition you are required to be
ga	Is é/í an Príomhoide a

en	must be furnished.
ga	áirítear oiliúint.

en	a) After three months' continuous service, sick pay at full rate for up to six weeks in any period of twelve months' service; b) after six months' continuous service, sick pay at full rate for up to nine weeks in any period of twelve months' service; c) after twelve months' continuous service, sick pay at full rate for up to thirteen weeks in any period of twelve months' service.
ga	a) Tar éis trí mhí de sheirbhís leanúnach, pá breoiteachta ag an ráta iomlán ar feadh suas le sé seachtaine in aon tréimhse seirbhíse dhá mhí dhéag ; b) tar éis sé mhí de sheirbhís leanúnach, pá breoiteachta ag an ráta iomlán ar feadh suas le naoi seachtaine in aon tréimhse seirbhíse dhá mhí dhéag; c) tar éis dhá mhí dhéag de sheirbhís leanúnach, pá breoiteachta ag an ráta iomlán ar feadh suas le trí seachtaine dhéag in aon tréimhse seirbhíse dhá mhí dhéag.

en	APPENDIX 2 -SICK LEAVE PROVISIONS FOR SPECIAL NEEDS ASSISTANTS
ga	AGUISÍN 2 - FORÁLACHA SAOIRE BREOITEACHTA DO CHÚNTÓIRÍ RIACHTANAS SPEISIALTA

en	As a general rule, sick
ga	Bunófar na critéir roghnúcháin

en	balance is restored.
ga	Aon údar substaintiúil eile.

en	Date of Inspection: 12 December 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 12 Deireadh Fómhair 2016

en	building blocks.
ga	dtimpeallacht nádúrtha.

en	Kiddies' Corner, Malin Community Playgroup Ltd.
ga	fhorbairt ghairmiúil leanúnach (FGL).

en	Published APRIL 2017
ga	Foilsithe Meitheamh 2017

en	Kiddies' Corner is a community run playgroup located in Malin, County Donegal.
ga	rompu trí mheán na Gaeilge agus na hainmneacha in úsáid acu.

en	The children demonstrated great interest in their scrapbooks on the day of this inspection.
ga	riachtanais na leanaí ach le gnéithe de le forbairt fós.

en	stages of ability.
ga	Móinteach Mílic

en	Maryfield College Drumcondra, Dublin 9 Roll number: 60840K
ga	Maryfield College Droim Conrach, Baile Átha Cliath 9 Uimhir Rolla: 60840K

en	Date of inspection: 26 April 2010
ga	Dáta na cigireachta: 26 Aibreán 2010

en	examined.
ga	rang.

en	It reads ‘Múin an teanga trí mheán na Gaeilge' (Teach the language through the medium of Irish) and ‘Labhair Gaeilge sa rang' (Speak Irish in class).
ga	‘Múin an teanga trí mheán na Gaeilge' agus ‘Labhair Gaeilge sa rang' atá scríofa ann.

en	• the high status of Irish in Maryfield College
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i Maryfield College.

en	It is planned to publish the winning entries in the school newsletter.
ga	Cláraítear cuspóirí le foghlaim na scoláirí.

en	The resource Vifax is specifically stated as a valuable listening resource for TY.
ga	Cláraítear an acmhainn Vifax

en	Caritas College Drumfinn Road Ballyfermot, Dublin 10 Roll number: 60732H
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Caritas College Drumfinn Road Ballyfermot, Dublin 10 Uimhir rolla: 60732H

en	Date of inspection: 07 February 2012
ga	Dáta na cigireachta: 7 Feabhra 2012

en	6 & 7 February 2012
ga	6 agus 7 Feabhra 2012

en	An inspection of Irish was carried out previously in 2008.
ga	Rinneadh cigireacht ar an nGaeilge sa scoil cheana in 2008.

en	In designing this module, Curaclam na Bunscoile: Gaeilge (Primary School Curriculum: Gaeilge) should be consulted.
ga	Déantar measúnú ar chumas labhartha Gaeilge na scoláirí sa tsraith shinsearach go príomha.

en	Caritas College, a voluntary secondary school for girls, is situated in Ballyfermot and operates under the trusteeship of CEIST.
ga	Bhí ionchais arda ag na múinteoirí d'fhoghlaim na scoláirí sna ranganna ar fad.

en	It was reported that a high percentage of the total enrolment of students is exempt from the study of Irish in accordance with the provisions of circular M10/94.
ga	irodh doline n nGaeilge ag teacht le forlacha Imlitir M10/94 a bheith ag ceathrar scolir sa scoil.

en	Students are encouraged to attend summer colleges in the Gaeltacht and events are organised for Seachtain na Gaeilge.
ga	Ceithre rang Gaeilge in aghaidh na seachtaine a bhonn ag na ranganna sa tsraith shisearach.

en	It is recommended that, in the further development of the plans for the different year groups and courses: the expected learning outcomes at the various stages be set out and that these be based on the language functions mentioned in the syllabuses and that the different language skills be taken into account; that a graded development of grammar and topics be discernible; that the integrated development of language skills and the various aspects of the courses be emphasised; that the plan would offer an account of the assessment methods to be used to test the various language skills, as well as a comment on the ways in which the use of ICT in the teaching and learning of Irish would be extended.
ga	Chomh maith leis sin, thabharfadh s deiseanna do na scolir scileanna inaistrithe a chleachtadh ar ns, mar shampla, eolas n idirlon a mheas go criticiil.

en	Date of inspection: 23 March 2011
ga	Dáta na cigireachta: 23 Márta 2011

en	th October 2011.
ga	rd March, 2011

en	The Central Technical Institute is a co-educational school under the patronage of Tipperary Vocational Education Committee and comprises three different units - a second-level school (Coláiste Chluain Meala) where the medium of instruction is English, an Irish-medium unit (Gaelcholáiste Chéitinn) with a teacher-in-charge who is responsible to the principal of Coláiste Chluain Meala, and the section which provides Post Leaving Certificate (PLC) courses.
ga	Scoil na gCeard (The Central Technical Institute) [Coláiste Chluain Meala agus Gaelcholáiste Chéitinn] Cluain Meala, Contae Thiobrad Árann Uimhir Rolla: 72420E

en	This report has been written following a subject inspection in the second level units (Coláiste Chluain Meala and Gaelcholáiste Cheitinn) of the Central Technical Institute (Scoil na gCeard), Clonmel.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair sa dá aonad dara leibhéal (Coláiste Chluain Meala agus Gaelcholáiste Chéitinn) de chuid Scoil na gCeard (The Central Technical Institute), Cluain Meala.

en	The school takes part in Craobh Uí Chadhain, Gael Linn's debating competition for Irish-medium schools.
ga	Glacann an scoil páirt i gCraobh Uí Chadhain, comórtas díospóireachta Ghael Linn do scoileanna lánGhaeilge.

en	The students are brought on school outings to Gaeltacht areas and also to Coláiste na Rinne.
ga	Tógtar na scoláirí ar thurais scoile chuig ceantair Ghaeltachta agus tugtar cuairt freisin ar Choláiste na Rinne.

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD, today welcomed the decision by both the TUI and the ASTI to consider proposals on the implementation of junior cycle reform drafted by the independent Chairperson, Dr. Pauric Travers.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Minister for Education and Science, Mary Hanafin T.D., today opened the new extension and refurbishment to Colaiste Pobail Colmcille, Tory Island, Co. Donegal.
ga	An tAire Hanafin Inniu d'oscail an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Mary Hanafin, T.D. síneadh nua le Coláiste Pobail Colmcille, Oileán Thoraí, Co. Dhún na nGall.

en	05 May, 2006 - Minister Hanafin opens extension to Tory Island School
ga	05 Bealtaine 2006 - Síneadh le Scoil Oileán Thoraí á oscailt ag an Aire Hanafin

en	Goatstown: Goatstown_Stillorgan_Dun Laoghaire Rathdown school planning area
ga	Baile na nGabhar: Limistéar pleanála scoile Bhaile_na_nGabhar_Stigh Lorgan_Dhún Laoghaire_Ráth_an_Dúin

en	The deadline for the form to be submitted to the Department is 5pm on the 28th August 2019.
ga	Ní mór an fhoirm a chur isteach chuig an Roinn faoi 5pm an 28 Lúnasa 2019.

en	Citywest/Saggart: Tallaght & Newcastle/Rathcoole school planning areas
ga	Iarthar na Cathrach/Teach Sagard: Limistéir pleanála scoile Thamhlachta agus an Chaisleáin Nua/Ráth Cúil

en	Dublin 15: Blanchardstown_West_D15 & BlanchardstownVillage_D15 school planning areas
ga	Baile Átha Cliath 15: Limistéir pleanála scoile Bhaile_Bhlainséir_Thiar_D15 agus Shráidbhaile_Bhaile_Bhlainséir_D15

en	Harold's Cross: Dublin 6_Clonskeagh & Dublin6W school planning areas
ga	Crois Araild: Limistéir pleanála scoile Bhaile Átha Cliath 6_Cluain Sceach agus Bhaile Átha Cliath 6W

en	mihi: i.e .ad me.
ga	mihi: .i. ad me.

en	Lines 183-235
ga	Línte 183-235

en	What's the reason?
ga	Cén fáth?

en	Phoenissa: 'Phoenician'.
ga	Phoenissa: ‘Féiníceach'.

en	Quinn suggests that this poem 'half endears him to us; we feel he is closer to the Arrius of Poem 84 than to the Aemilius of Poem 97.
ga	Deir Quinn go ndéanann an dán seo 'half endears him to us; we feel he is closer to the Arrius of Poem 84 than to the Aemilius of Poem 97.

en	Indirect statement te...exstinctam(esse)...secutam(esse).
ga	Ráiteas indíreach te... exstinctam(esse)... secutam(esse).

en	non tua: 'alas!
ga	non tua: ‘mo léan!

en	nave tua: ablative of comparison.
ga	nave tua: an t-ochslaíoch comparáide.

en	13-16 outburst of indignation.
ga	13-16 racht feirge.

en	(cf. Poem 24).
ga	(Féach Dán 24).

en	See Plato (Cratylus 418b) and Cicero (Brutus 211), (De Oratore III, 45.)
ga	Féach Platón (Cratylus 418b) agus Cicearó (Brutus 211), (De Oratore III, 45.)

en	(Compare Prospero in The Tempest).
ga	(Cuir i gcomparáid le Prospero in The Tempest)

en	Cf Propertius II 28,8 quidquid iurarunt ventus et unda rapit; and Ovid Amores II,16,45 verba puellarum/... irrita qua visum est ventus et unda ferunt.
ga	Féach Propertius II 28,8 quidquid iurarunt ventus et unda rapit; agus Óivid Amores II,16,45 verba puellarum/... irrita qua visum est ventus et unda ferunt.

en	excussere: poetic form of excusserunt.
ga	excussere: leagan fileata de excusserunt.

en	edere: prolate infinitive after parat.
ga	edere: infinid phrólátach i ndiaidh parat.

en	23-27 Ovid Metamorphoses Book 8.
ga	23-27 Metamorphoses Óivid Leabhar 8.

en	Cf. Virgil (Aeneid II line 11) breviter Troiae supremum audire laborem.
ga	Féach Veirgil (an Aeinéid II líne 11) breviter Troiae supremum audire laborem.

en	falso... crimine: 'on a false charge'.
ga	falso... crimine: ‘ar chúiseamh bréige'.

en	9 Catullus, 70 and 85
ga	9 Catullus, 70 agus 85

en	1 Phaedrus, Codex Ademari 15
ga	1 Phaedrus, Codex

en	disparibus ... avenis: ablative of manner.
ga	disparibus ... avenis: an t-ochslaíoch modha.

en	Lines:
ga	Líne:

en	(19830 Catullus, The Poems (Translation) Duckworth
ga	(1983) Catullus, The Poems (Aistriúchán) Duckworth

en	(See Livy Book 2, 48 - 50).
ga	(Féach Livias Leabhar 2, 48 - 50).

en	nuda: qualifies pectora, not manu.
ga	nuda: cáilíonn sé pectora, ní manu.

en	8-9. crudelis...Dardanus: Aeneas.
ga	crudelis... Dardanus: Aeinéas.

en	(1968) A Literary History of Rome in the Silver Age: From Tiberius to Hadrian London, Benn (includes a section on Phaedrus and the fable).
ga	(1968) A Literary History of Rome in the Silver Age: From Tiberius to Hadrian Londain, Benn (tá píosa ar Phaedrus agus ar an bhfabhalscéal anseo).

en	Quinn comments on the end of the poem: 'Though they mock pathos, the concluding lines are among the most delicately pathetic in Catullus.'
ga	Tá sé seo le rá ag Quinn ag deireadh an dáin: 'Though they mock pathos, the concluding lines are among the most delicately pathetic in Catullus.'

en	Ariona: Greek accusative of Arion.
ga	Ariona: An tuiseal áinsíoch Gréigise de Arion.

en	Helicen: ursa major or Helice.
ga	Helicen: ursa major nó Helice, réaltbhuíon an Béir Mhóir.

en	iuncto volumine: ablative of manner.
ga	iuncto volumine: an t-ochslaíoch modha.

en	te...credibile est...insenuisse: accusative and infinitive.
ga	te... credibile est... insenuisse: áinsíoch agus infinid.

en	fide maius 'it sounds past credence' .
ga	fide maius ‘tá sé dochreidte'.

en	Ixionii...orbis: Ixion's wheel.
ga	Ixionii... orbis: roth Ixion.

en	(1956) Poems of Catullus (Translation) London
ga	(1956) Poems of Catullus (Aistriúchán) Londain

en	(1976) The Eclogues of Virgil (Translation, text, introduction, notes) Melbourne
ga	(1976) The Eclogues of Virgil (Aistriúchán, téacs, réamhrá, nótaí) Melbourne

en	2: Book 1 Fable 12
ga	2: Leabhar 1 Fabhalscéal 12

en	ore renidenti: ablative of manner.
ga	ore renidenti: an t-ochslaíoch modha.

en	(Compare this with Patrick Kavanagh's poem: - 'Stony Grey Soil').
ga	(Déan comparáid idir seo agus dán Patrick Kavanagh: ‘Stony Grey Soil'.)

en	sorte mea: ablative of comparison.
ga	' sorte mea: an t-ochslaíoch comparáide.

en	subiere: subiverunt 3rd person plural, perfect indicative of subeo, subire, subi(v)i, subitum.
ga	subiere: subiverunt 3ú pearsa iolra, táscach foirfe de subeo, subire, subi(v)i, subitum.

en	14, 15, 16, 17: Ovid Fasti Book 4 Lines 425-544
ga	14, 15, 16, 17: Fasti Óivid Leabhar 4 Línte 425-544

en	his ... monstris: ablative of separation.
ga	his... monstris: an t-ochslaíoch deighilte.

en	pretiumque vehendi (cantat): 'he paid his fare (in song)'.
ga	pretiumque vehendi (cantat): ‘d'íoc sé a táille (le hamhrán)'.

en	hunc habet morbum: 'it is a disease with him' .
ga	hunc habet morbum: 'is galar é atá air'.

en	Virgil gives a full description of such funeral rites in Aeneid VI lines 212-235 and in Aeneid XI lines 182 - 202.
ga	Thugann Veirgil cur síos iomlán ar chluiche caointe den sórt sin in Aeneid VI línte 212-235 agus in Aeneid XI línte 182-202.

en	Aulus Gellius commented in his Noctes Atticae Book 13, vi, line 3:
ga	Rinne Aulus Gellius an tagairt seo ina shaothar Noctes Atticae Leabhar 13, vi, líne 3:

en	ait: inquit 'said'.
ga	ait: inquit ‘dúirt'.

en	nocuit: takes the dative case, mihi.
ga	nocuit: tógann sé an tuiseal tabharthach, mihi.

en	Tarquinius went into exile in Etruria.
ga	Chuaigh Tarquinius ar deoraíocht in Etruria.

en	35: Ovid Tristia Book 5,10, Lines 15-24,37-38
ga	35: Óivid Tristia Leabhar 5,10, Línte 15-24,37-38

en	34: Ovid Tristia Book 4,1, Lines 67-68, 71-78
ga	34: Óivid Tristia Leabhar 4,1, Línte 67-68, 71-78

en	cum + indicative: 'when'.
ga	cum + táscach: ‘nuair'.

en	(Appendix 3)
ga	(Aguisín 3)

en	crudelibus……ausis: dative after obsto.
ga	crudelibus ....... ausis: tabharthach tar éis obsto.

en	ignotas: this was also used in extract 23 ignotas... artes.
ga	ignotas: úsáideadh é seo i sliocht 23 ignotas... artes.

en	spectare: present infinitive of specto after iubeo (1.13).
ga	spectare: an infinid láithreach de specto i ndiaidh iubeo (1.13).

en	dens - Octavian (see biographical notes).
ga	dens - Octáivian (féach na nótaí beathaisnéiseacha).

en	Translations of Poem 4 Catullus Carmen 39 lines 1-8 (by UCD extra-mural Latin students)
ga	Aistriúchán ar Dhán 4 le Catullus, Carmen 39 línte 1-8 (le mic léinn sheachtracha Laidine in UCD)

en	(1894) Virgil, Aeneid (Text and Commentary) London
ga	(1894) Virgil, Aeneid (Téacs agus Tráchtaireacht) Londain

en	18 and 19: Ovid Fasti 2 Lines 83-86, 93-96; 97-100, 103-106, 111-116
ga	18 agus 19: Fasti Óivid 2 Línte 83-86, 93-96; 97-100, 103-106, 111-116

en	Seamus Heaney's version of the story of Orpheus and Eurydice (After Ovid.
ga	Is fiú go mór leagan Seamus Heaney de scéal Oirféis agus Eoraidícé (After Ovid.

en	15: Ovid Fasti Book 4 Lines 502-3, 505-6, 511-14
ga	15: Fasti Óivid Leabhar 4 Línte 502-3, 505-6, 511-14

en	armata... manu: '(had) weapons in their hands'.
ga	armata ... manu: '(a raibh) airm ina lámha acu'.

en	For comparison see the story of Androcles and the Lion (A New Approach to Latin, Book 1, p. 190 and Ecce Romani, Book 4, p.48).
ga	Féach scéal Androcles agus an Leon chun comparáid a fháil (A New Approach to Latin, Leabhar 1, lch. 190 agus Ecce Romani, Leabhar 4, lch. 48).

en	quin ipsae ... domus: 'even the very halls'.
ga	quin ipsae ... domus: ‘fiú na hallaí féin'.

en	Seu fuit occultis felix in amoribus index,/Lesbida cum domino seu tulit ille lyram.
ga	,/Lesbida cum domino seu tulit ille lyram.

en	istam: agrees with mentem.
ga	istam: tagann sé le mentem.

en	primo... mense: 'at the beginning of the month'.
ga	primo... mense: ‘ag tús na míosa'.

en	cava... testudine: 'his hollow lyre'.
ga	cava... testudine: ‘a lir chuasach'.

en	14: Ovid Fasti Book 4 Lines 425-26, 429-33, 441-46
ga	Fasti Óivid Leabhar 4 Línte 425-26, 429-33, 441-46

en	12 and 13: Ovid Fasti 11Lines 223-234, 235-242
ga	12 agus 13: Fasti Óivid 11 Línte 223-234, 235-242

en	Piso is therefore generally identified as L. Calpurnius Piso Caesoninus, proconsul of Macedonia from 57 to 55 BC.
ga	Calpurnius Piso Caesoninus, leaschonsal na Macadóine ó 57-55 RC an Piso sin.

en	aegrum... amorem: 'love sickness' .
ga	aegrum... amorem: ‘breo croí'.

en	audieram: audiveram.
ga	(‘to seem' an Bhéarla) audieram: audiveram.

en	Virgil is here hinting at Hannibal.
ga	Tá Veirgil ag tagairt do Hannabal anseo.

en	parent from pareo,-ere: not to be confused with parent (line 3) from paro,-are.
ga	parent ó pareo,-ere: nach bhfuil le meascadh le parent (líne 3) ó paro,-are.

en	liquidos: 'clear', 'shining', 'gleaming'.
ga	liquidos: ‘glé', ‘lonrach', ‘gealánach'.

en	FOREWORD
ga	Insítear

en	rapta..coniuge: ablative absolute.
ga	rapta... coniuge: an t-ochslaíoch leithliseach.

en	lumina: here 'eyes'.
ga	lumina: ‘súile' anseo.

en	et si qua fides: per fidem, si qua est 'by whatever pledge/belief there is' .
ga	et si qua fides: per fidem, si qua est: ‘ag pé geall/creideamh arb ann dó'.

en	tetigere for tetigerunt: 3rd plural perfect indicative active of tango, -ere, tetigi, tactum.
ga	tetigere in áit tetigerunt: An 3ú pearsa iolra foirfe táscach gníomhach de tango,-ere, tetigi, tactum.

en	19: Ovid Fasti Book 2 Lines 97-100, 103-106, 111-116
ga	19: Fasti Óivid Leabhar 2 Línte 97-100, 103-106, 111-116

en	18: Ovid Fasti Book 2 Lines 83-86, 93-96
ga	Fasti Óivid Leabhar 2 Línte 83-86, 93-96

en	Translations of Poem 5 Catullus Carmen 3
ga	Aistriúcháin ar Dhán 5 le Catullus, Carmen 3

en	Vien, Daedalus and learus - École Nationale Superieure des Beaux Arts, Paris Bernini, 'Rape of Persephone' , Galleria Borghese, Rome Pierre 'Death of Harmonia' , Metropolitan Museum of Art, New York Pollaiuoli, Antonio, ' Apollo and Daphne' , National Gallery of Ireland, Dublin Lorrain, Claude 'Juno confiding Io to the care of Argus', National Gallery of Ireland, Dublin
ga	Arts, Páras Bernini, 'Rape of Persephone', Galleria Borghese, an Róimh Pierre 'Death of Harmonia' , Metropolitan Museum of Art, Nua-Eabhrac Pollaiuoli, Antonio, 'Apollo and Daphne', Gailearaí Náisiúnta na hÉireann, Baile Átha Cliath

en	16: Ovid Fasti Book 4 Lines 519-30
ga	16: Fasti Óivid Leabhar 4 Línte 519-30

en	Oeagrius: he was father of Orpheus.
ga	Oeagrius: ba é athair Oirféis é.

en	sequi: present infinitive of sequor in an indirect command after hortatur.
ga	sequi: infinid láithreach de sequor in ordú indíreach i ndiaidh hortatur.

en	ignoseenda quidem: 'pardonable surely...'.
ga	ignoseenda quidem: ‘inmhaite go deimhin...'.

en	gladiisque remotis: ablative absolute.
ga	gladiisque remotis: an t-ochslaíoch leithliseach.

en	20 and 21 Ovid Heroides No. 14 Lines 33-50
ga	20 agus 21 Heroides Óivid Uimh. 14 Línte 33-50

en	11,12 discedens urbe: 'departing from the city' (Rome).
ga	11,12 discedens urbe: ‘ag fágáil na cathrach' (an Róimh).

en	humeris: dative pural of humerus, i (m) after the verb accommodo (1.2).
ga	humeris: tabharthach iolra de humerus, (fir.) i ndiaidh an bhriathair accommodo (1.2).

en	C. Day Lewis has: 'And longer fall the shadows cast by the mountain heights.'
ga	Aistríonn C. Day Lewis mar seo é: 'And longer fall the shadows cast by the mountain heights.' Tabhair faoi deara grá mór Veirgil

en	procubuere: procubuerunt: 3rd plural perfect indicative, active of procumbo, -ere,cubui,- cubitum.
ga	procubuere: procubuerunt: An 3ú pearsa iolra foirfe táscach gníomhach de procumbo,ere,-cubui, - cubitum.

en	Dardanium: a Trojan.
ga	Dardanium: Traíoch.

en	volenti: dative of present participle of volo, velle, volui governed by verb sufficio (line 8).
ga	volenti: tabharthach den rangabháil láithreach de volo, velle, volui arna rialú ag an mbriathar sufficio (líne 8).

en	deorum: a genitive of characteristic neque enim lacrimare deorum est 'it is not in gods to weep'.
ga	deorum: ginideach tréithe neque enim lacrimare deorum est ‘ní de nádúr na ndéithe é deora a shileadh'.

en	loqui: prolate infinitive following modal verb volo.
ga	loqui: infinid phrólátach ar lorg briathar módúil volo.

en	Iliacas vestes: 'Trojan garments'.
ga	Iliacas vestes: ‘éadaí Traígh'.

en	Paelignae dicar gloria gentis ego I shall be called the pride of the Paelignian people
ga	Paelignae dicar gloria gentis ego Tabharfar ábhar bróid na bPaelignach orm

en	cui: 'by whom', dative of agent: with gerundive restituenda.
ga	cui: ‘trína' nó ‘trínar' (‘by whom' i mBéarla), tabharthach gníomhaí: agus an ngeireannach restituenda leis.

en	rumoresque senum severiorum: Fordyce translates: 'the gossip of puritan greybeards.'
ga	rumoresque senum severiorum: Tugann Fordyce: 'the gossip of puritan greybeards.' (cabaireacht seanóirí piúratánacha na bhféasóg liath) mar aistriúchán air.

en	brevis lux: 'our brief light'.
ga	brevis lux: ‘ár solas gearr'.

en	villarum: country houses in contrast to the domus of the city.
ga	villarum: tithe tuaithe i gcomparáid le domus na cathrach.

en	(4) Dryden's version of Virgil Aeneid Book 4 Lines 522 -528 (i.e. the first six lines of Poem
ga	(4) Leagan Dryden den Aeinéid le Veirgil, Leabhar 4, Línte 522-28 (.i. na chéad sé líne de Dhán 53).

en	Aenean: a Greek accusative.
ga	Aenean: áinsíoch Gréigise.

en	Translations of last 4 lines of Poem 8 Catullus Cannen 101
ga	Aistriúcháin ar na ceithre líne dheireanacha de Dhán 8 le Catullus, Carmen 101

en	Supplementary Vol. 11
ga	Ademari 15

en	hospite: the word hospes,-itis means either 'host' or 'guest'.
ga	hospite: ciallaíonn an focal hospes,-itis ‘óstach' nó ‘aoi'.

en	veluti cognosceret: 'as if he recognised her'.
ga	veluti cognosceret: ‘ar nós gur aithin sé í'.

en	Milton's Comus and Lycidas, the art of Claude Lorraine, the music of Ravel 'L' Apres Midi d'un Faune' and Wordsworth's poems are some examples.
ga	Tá Comus agus Lycidas le Milton, ealaín Claude Lorraine, ceol Ravel 'L'Apres Midi d'un Faune' agus dánta Wordsworth ar chuid de na samplaí.

en	(3) This poem by W. B. Yeats was probably inspired by Catullus' Carmen 5 -vivamus, mea Lesbia.
ga	(3) Is dócha gur spreag Carmen 5: vivamus, mea Lesbia le Catullus an dán seo le W.

en	quam multa:... 'as many as the birds which ' defunctaque...vita: 'finished with life'.
ga	quam multa...: ‘a mhéad leis na héin a...' defunctaque... vita: ‘críochnaithe leis an mbeatha'.

en	passis...capillis: ablative absolute.
ga	passis...capillis: an t-ochslaíoch leithliseach.

en	Diti: Dis was the Roman god of the Underworld: hunc: crinem is understood.
ga	Diti: Ba é Dios dia Rómhánach an Domhain thíos: hunc: tá crinem le tuiscint.

en	Appendix1 (a) - Selected Translations
ga	Aguisín 1 (a) - Aistriúcháin Roghnaithe

en	Lebynthos: one of the Sporades Isles.
ga	Lebynthos: Ceann d'Oileáin Sporades.

en	Orpheus and Eurydice
ga	Oirféas agus Eoraidícé

en	parvo curvamine: ablative of manner.
ga	parvo curvamine: an t-ochslaíoch modha.

en	For a later picture of a similar pet to Lesbia's sparrow see Shakespeare's Romeo and Juliet Act 2 Scene I, lines 221-28:
ga	(2) Do phictiúr níos déanaí de pheata cosúil le gealbhan Lesbia feic Romeo and Juliet le Shakespeare, Gníomh 2, Radharc I, línte 221-28.

en	tenent: 'haunt', 'inhabit'.
ga	tenent: ‘gnáthaigh', ‘áitrigh'.

en	Translations of Poem 6 CatuIlus Carmen 5
ga	Aistriúcháin ar Dhán 6 le Catullus, Carmen 5

en	He appears in three other poems- 12, 28 and 47 - as the companion of Fabullus.
ga	Luann Catullus é i dtrí dhán eile - 12, 28 agus 47 - mar chompánach Fabullus.

en	audibant:
ga	Réamhrá:

en	nee, si me subito videas, agnoscere possis: subjunctive in an ideal condition- were to...would.
ga	nee, si me subito videas, agnoscere possis: foshuiteach i gcoinníoll foirfe - dá mbeifeá... bheadh

en	magnanimum: genitive plural - contracted form of magnanimorum.
ga	magnanimum: ginideach iolra - foirm ghiorraithe de magnanimorum.

en	There are 11 syllables left.
ga	Tá 11 siolla fanta.

en	ad... dominam: 'to greet his mistress'.
ga	ad ... dominam: ‘le beannú dá mháistreás'.

en	30 Ovid, Metamorphoses 1, 541-545, 548, 550-551,553-554, 556-558 31 Ovid, Metamorphoses 1, 639, 642-650
ga	39 Veirgil, Na hEaclóga 1, 46, 51-52 56-58, 64-66, 77-78, 79-83 40 Veirgil, Na Seoirsicí IV, 464-470

en	Eurydicen: Greek accusative.
ga	Eurydicen: Tuiseal áinsíoch na Gréigise.

en	lusuque suo: ablative of instrument.
ga	lusuque suo: an t-ochslaíoch uirlise.

en	(See adapted prose unseen page 22 in Exploranda by W.M.
ga	(Féach an prós oiriúnaithe neamhfheicthe ar leathanach 22 in Exploranda le W.M. Wilson, arna fhoilsiú ag Macmillan).

en	The letter 'x' is regarded as two consonants - e.g. rēx.
ga	Caitear leis an litir ‘x' mar dhá chonsan - m.sh. rēx.

en	The set authors are Phaedrus, Catullus, Ovid and Virgil.
ga	Is iad na húdair dhualgais ná Phaedrus, Catullus, Óivid agus Veirgil.

en	Hermione
ga	Aguisíní

en	matre salutata: ablative absolute.
ga	matre salutata: an t-ochslaíoch leithliseach.

en	septem...totos...menses: accusative for duration of time.
ga	septem... totos... menses: áinsíoch do thréimhse ama.

en	ludis proximis: 'at the next games'.
ga	ludis proximis: ‘ag na chéad chluichí eile'.

en	There were two festivals of Consus (the equestrian Neptune), on August 21st and 17 December 15th.
ga	Bhí dhá fhéile Consus ann (Neiptiún na Equites): an 21 Lúnasa agus an 15 Nollaig.

en	This story is adapted in A New Approach to Latin, Book I, p 191, "Death of a dolphin" and in Ecce Romani Book V. p. 155 'The Boy and the Dolphin'.
ga	agus in Ecce Romani Leabhar V. lch 155 'The Boy and the Dolphin'.

en	quaeque...quaeque: 'both those which ……….and those which...' positae: 'sunk'.
ga	quaeque... quaeque: ‘iad siúd a... agus iad siúd a... araon' positae: ‘suncáilte'.

en	domus labentis: genitive after miserere.
ga	domus labentis: ginideach ar lorg miserere.

en	breviore sequenti: ablative absolute.
ga	breviore sequenti: an t-ochslaíoch leithliseach.

en	quod temptabam scribere, versus erat whatever I attempted to write down, turned out to be verse.
ga	quod temptabam scribere, versus erat Cibé rud a ndearna mé iarracht a scríobh thiontaigh sé ina véarsa.

en	He was the son of Agenor, the king of Phoenicia.
ga	Ba é mac Agenor é, rí na Féiníce.

en	This epigram is reminiscent of Callimachus Epig.
ga	Cuireann an leathrann seo Epig.

en	METRE: HEXAMETER (all excerpts) Line:
ga	MEADARACHT: HEICSIMÉADAR (gach sliocht) Líne:

en	cunctando: gerund, ablative case.
ga	cunctando: an geireann, an tuiseal ochslaíoch.

en	In his grammatical commentaries P. Nigidius says 'your speech will sound countrified if you aspirate wrongly' .
ga	Deir P. Nigidius in thráchtaire gramadaí ‘beidh blas na tuaithe ar do chuid cainte má bhaineann tú leas mícheart as análú' ('your speech will sound countrified if you aspirate wrongly').

en	Wheeler, Arthur L.
ga	Ginearálta Bieler, L.

en	5, 6. gravi levat dolore: 'he relieves (him) of (his) great pain'.
ga	5, 6. gravi levat dolore: ‘tugann sé faoiseamh (dó) ón(a) phian mhór'.

en	4-10 laudatio of the deceased.
ga	4-10 laudatio an mhairbh.

en	quare id faciam: conversational idiom, standing for quare oderim et amem.
ga	quare id faciam: nath gnáthchainte in áit quare oderim et amem.

en	place the dividing line between the syllables - e.g. dom-in-us or do-mi-nus?
ga	cá gcuirfear an líne roinnte idir na siollaí - m.sh. dom-in-us nó do-mi-nus?

en	His fate has been compared to Oscar Wilde (1854 - 1900) in the Victorian era.
ga	Cuirtear an rud a tharla dó i gcomparáid lenar tharla d'Oscar Wilde (1854 - 1900) sa ré Victeoiriach.

en	medicinam: 'cure'.
ga	medicinam: ‘leigheas'.

en	Astbury & Richmond
ga	Astbury, S &

en	A vowel may well be short when followed by br, er, dr, fr, gr, pr, tr, cl, fl and pl. - e.g. pătrem.
ga	D'fhéadfadh guta a bheith gearr nuair atá siad seo a leanas ar a lorg: br, er, dr, fr, gr, pr, tr, cl, fl agus pl. - m.sh. pătrem.

en	He uses it of friends (Carmen 13.6); of Lake Garda (Carmen 31.12); of the work of another poet (Carmen 35.17), of people and objects which elicit an emotional response from him.
ga	Úsáideann sé é le cur síos a dhéanamh ar a chairde (Carmen 13.6); ar Loch Garda (Carmen 31.12); ar obair fhile eile (Carmen 35.17), agus ar na daoine agus ar na rudaí a bhogann a chroí.

en	quierant: quieverant, 'had become quiet' .
ga	quierant, quieverant: ‘bhí tar éis éirí ciúin'.

en	posito genu: ablative absolute.
ga	posito genu: an t-ochslaíoch leithliseach.

en	O.U.P.
ga	nec…

en	eunti: dative singular of present participle of eo, ire.
ga	eunti: an tuiseal tabharthach uatha de ranghabháil láithreach eo, ire.

en	5,6. latus, sinistram, canitiem, gladio, scuto, galeae are all objects of subicio a verb which takes the dative case and the accusative case.
ga	latus, sinistram, canitiem, gladio, scuto, galeae - cuspóir iad ar fad de subicio, briathar a thógann an tuiseal tabharthach agus an tuiseal áinsíoch.

en	Aeneas meets the Cyclops Polyphemus
ga	MEADARACHT AGUS SCANADH NA FILÍOCHTA DUALGAIS

en	conturbabimus: conturbare 'to throw one's accounts into confusion'.
ga	conturbabimus: conturbare ‘praiseach a dhéanamh de do chuntais féin'.

en	luee sub ipsa: 'just on the approach of daylight' .
ga	luee sub ipsa: ‘díreach ar theacht sholas an lae'.

en	haec evolvisse: 'told these things (this tale)'.
ga	haec evolvisse: ‘d'inis sé na rudaí seo (an scéal seo)'.

en	dicere ut hoc posset: ut with the subjunctive in a purpose clause.
ga	dicere ut hoc posset: ut leis an modh foshuiteach i gclásal cuspóra.

en	carpebant: 'took, enjoyed'.
ga	carpebant: ‘thóg, bhain sult as'.

en	natat: 'floats', 'is afloat'.
ga	natat: ‘snámhann', ‘ar snámh'.

en	METRE: HENDECASYLLABICS
ga	MEADARACHT: HEINDEICISHIOLLACH

en	Elegiac Couplet:
ga	Marcáil an dá throigh dheireanacha:

en	pastori: 'of the shepherd' (dative of possession).
ga	pastori: ‘de chuid an aoire' (tabharthach sealbhach).

en	HENDECASYLLABICS.
ga	HEINDEICISHIOLLACH.

en	and spondees (- -).
ga	agus spoindéanna (- -).

en	aqua: ablative of instrument with excipiuntur.
ga	aqua: an t-ochslaíoch uirlise le excipiuntur.

en	What impression does one get of Ovid at this point?
ga	Cén tuairim a fhaightear d'Óivid ag an bpointe seo?

en	Hinds Stephen
ga	Cumann Ábhair

en	littera pro verbis: verbum in Latin means primarily the spoken word; littera is singular for plural.
ga	littera pro verbis: ciallaíonn verbum i Laidin an focal labhartha go príomha; is é littera an t-uatha don iolra.

en	3.4 veniunt, tenent: cum takes the indicative of primary tenses.
ga	3.4 veniunt, tenent: úsáidtear modh táscach na mbunsaimsirí i ndiaidh cum.

en	obvia prodieram: followed by the dative tibi.
ga	obvia prodieram: an tabharthach tibi ar a lorg.

en	Thomas Campion 1601
ga	Charles Martin 1992

en	……….deus nobis haec otia fecit ……….a god has created this peace for us.
ga	……….deus nobis haec otia fecit ……….tá dia tar éis an tsíocháin seo a chruthú dúinn.

en	antistans... milibus trecentis substituting for the superlative which omnibus e meis amicis leads us to expect.
ga	antistans... milibus trecentis a chuirtear in áit na breischéime a bheadh muid ag súil leis i ndiaidh omnibus e meis amicis.

en	Hermione was the daughter of Menelaus, king of Sparta, and his queen, Helen.
ga	Ba í Hermione iníon Mheinealáis, rí Sparta, a bhanríona, Héilin.

en	Laecania bought hers, but Thais has her own.
ga	Cheannaigh Laecania a cuid fiacla, a fiacla féin atá ag Thais.

en	intima: 'the innermost' .
ga	intima: ‘is faide isteach'.

en	o quantum est hominum beatiorum: 'of all the happy men there are, who is happier than I?
ga	o quantum est hominum beatiorum: ‘cé i measc na bhfear sona go léir atá níos sona ná mise?

en	Amaryllida: Greek accusative.
ga	Amaryllida: Tuiseal áinsíoch na Gréigise.

en	Choliambic:
ga	BROLLACH

en	These are the same Ionios fluctus that Arrius "murdered' in Passage 7.
ga	Is iad seo na Ionios fluctus céanna ar ‘dhúnmharaigh' Arrius iad i Sliocht 7.

en	fagus,-i: beech tree, feminine, 2nd declension.
ga	fagus,-i: crann feá, baininscneach, an dara díochlaonadh.

en	assis: 'let us put the lot at a single as.' - genitive of price.
ga	assis: 'abraimis nach fiú as amháin iad.' - ginideach praghais.

en	Gregory, Horace
ga	Scullard, H.H.

en	This is a common device in storytelling.
ga	Is é an cortex

en	suo: supply'one'.
ga	suo: cuir isteach ‘aon'.

en	In Greek mythology Aristaeus was a shepherd and the offspring of Apollo and the nymph Cyrene.
ga	I miotaseolaíocht na Gréige, b'aoire é Aristaeus agus clann Apalló agus na nimfí Círéiné.

en	lusura manu: 'with sportive hand' - What exactly does this mean?
ga	lusura manu: ‘le láimh spóirtiúil' - Céard go díreach a chiallaíonn sé seo?

en	9 terga: neuter plural - translate in the singular.
ga	9 terga: neodrach iolra - aistrigh san uimhir uatha.

en	baculo, stiva: ablatives of baculum, and stiva, after innixus in line 2. possent: imperfect subjunctive of possum in a subordinate clause within an indirect statement: credidit eos, qui aethera carpere possent, deos esse.
ga	possent: an modh foshuiteach neamhfhoirfe de possum i bhfochlásal mar chuid de ráiteas indíreach: credidit eos, qui aethera carpere possent, deos esse.

en	seque admirantibus offert: i.e.
ga	seque admirantibus offert: .i. Tá ionadh orthu go mbrúnn sí í féin orthu.

en	Word order- nam ubi custos... induimus: plural for singular (compare line 4).
ga	induimus: iolra don uatha (déan comparáid le líne 4).

en	32: Ovid Heroides 8 Lines 73-76, 79-80, 89-90
ga	47 Veirgil, an Aeinéid IV, 74-76, 80-83, 86-88

en	secum: 'to himself' .
ga	secum: ‘leis féin'.

en	qua: 'by what means', 'in what way'.
ga	qua: ‘conas', ‘cén chaoi'.

en	Dis: another name for Pluto.
ga	Dis: ainm eile do Phlútón.

en	cum minime credas: 'when you would least expect it'.
ga	cum minime credas: ‘nuair is lú a mbeadh súil agat leis'.

en	frigida: goes with illa.
ga	nabat: ‘bhí sí ar snámh' frigida: téann sé le illa.

en	(See Livy: The Early History of Rome Book 1,50 ff.) Tarquin was an Etruscan and therefore regarded as an outsider.
ga	(Féach Livias: Stair na Luath-Róimhe Leabhar 1,50 ff.) Éatrúscach ab ea Tarquinius agus mheasadar mar sin go mb'eachtrannach é.

en	Dactylic Hexameter:
ga	Heicsiméadar Dachtalach:

en	illum... iuvenem: the confiscations took place after the Battle of Philippi i.e. from 41 to 40 BC when Octavian, having been born in 63 BC, was indeed a iuvenis.
ga	illum... iuvenem: tharla an coigistiú ar fad i ndiaidh Chogadh Fhilipe .i. ó 41 go 40 RC nuair a bhí Octáivian, a rugadh in 63 RC, ina iuvenis i ndáiríre.

en	Phoebe: Phoebus (Apollo) is the god of music and poetry.
ga	Phoebe: Ba é Phoebus (Apalló) dia an cheoil agus na filíochta.

en	Strymon: a river in Thrace, northern Greece.
ga	Strymon: abhainn sa Tráicia, i dtuaisceart na Gréige.

en	ulli: dative case (dative of the agent after passive intellegor).
ga	ulli: tuiseal tabharthach (tabharthach an ghníomhaí tar éis intellegor céasta).

en	Page substitutes a small 'c' and translates 'the chalk-rolling Oaxes.'
ga	Cuireann Page ‘c' beag ann agus aistríonn mar 'the chalk-rolling Oaxes' é.

en	Now called Lenitha.
ga	Tugtar Lenitha air inniu.

en	He died on landing in Brundisium on 22nd September 19BC.
ga	Bhásaigh sé nuair a shroich sé Bruindísiam ar an 22 Meán Fómhair 19 RC.

en	Williams RD.
ga	B. Yeats.

en	The 'Spartan woman' refers to Helen.
ga	Is í Héilin an ‘bhean Spartach' a ndéantar tagairt di.

en	aera: Greek accusative.
ga	aera: Tuiseal áinsíoch na Gréigise.

en	In 43 BC - the year in which Cicero was executed and both consuls fell in the bitter civil war which followed Caesar's death - Publius Ovidius Naso was born at Sulmo in Umbria, a town 90 miles east of Rome.
ga	In 43 RC - an bhliain ar cuireadh Cicearó chun báis agus ar chuir an bheirt chonsal tús leis an gcogadh nimhneach cathartha a lean bás Chaesair - rugadh Publius Ovidius Naso i Sulmo in Umbria, baile atá 90 míle soir ón Róimh.

en	tenebrieosum: 'gloomy' without any romantic overtones for Catullus' contemporaries - the word is used, for example, by Varro of a henhouse (de Re Rustica iii.9.l9) and by Cicero of a low drinking den (in Pisonem).
ga	D'úsáid Varro an focal, mar shampla, le cur síos a dhéanamh ar theach na gcearc (de Re Rustica iii.9.l9) agus d'úsáid Cicero é le cur síos ar theach óil an íosaicme (in Pisonem).

en	per terras: 'all over the world'.
ga	per terras: ‘ar fud an domhain'.

en	Philological Soc.
ga	FILÍOCHT DUALGAIS LAIDINE

en	(ii) Mythological Poetry - written between AD 2 and AD 8 and consisting of:
ga	(ii) Filíocht Mhiotaseolaíoch - scríofa idir 2 AD agus 8 AD ina bhfuil na saothair seo a leanas:

en	Iuppiter ipse: a proverbial expression CL Ovid Metamorphoses vii, 801 nee Iovis illa meo thalamos praeferret amori; and Heroides 4,36 Hippolytum videor praepositura Iovi.
ga	Déanann Cicearó tagairt dá mhac ina Litreacha chuig Atticus, Leabhar 1, Uimh. 18 ina dtugann sé mellitus Cicero air.

en	(1) The English poet Tennyson, on visiting Italy and Catullus' beloved Sirmio on Lake Garda, was inspired by Crater ave atque vale and by Catullus' Carmen 31:Paene insularum, Sirmio, insularumque ocelle,
ga	(1) Spreag Crater ave atque vale agus Carmen 31: Paene insularum, Sirmio, insularumque ocelle le Catullus an file Sasanach Tennyson, agus é ar cuairt ar an Iodáil agus ar Sirmio ar Loch Garda, a raibh an-chion ag Catullus air,

en	hane...legem: 'this condition'.
ga	hane... legem: ‘an choinníoll seo'.

en	anhelanti... equo: ablative, 'from his panting horse' .
ga	anhelanti... equo: ochslaíoch, ‘óna chapall séideánach'.

en	The most famous descendant of this survivor was Quintus Fabius Maximus Cunctator who, by his delaying tactics, saved Rome after Hannibal had inflicted a crushing defeat on them at the battle of Trasimene during the Second Punic War.
ga	Ba é Quintus Fabius Maximus Cunctator an duine ba cháiliúla de shliocht an bhuachalla sin.

en	The repetition of words felix felix; moriemur...moriamur; sic...sic adds to the finality of her speech.
ga	felix; moriemur... moriamur; sic... sic le críochnaitheacht a haithisc.

en	Arionium: adjectivalhere.
ga	duxit: rianaigh.

en	delphina: accusative singular.
ga	delphina: áinsíoch uatha.

en	Our extract consists of the first of these stanzas - lines 1-8.
ga	An chéad véarsa atá sa sliocht atá againn - línte 1-8.

en	(trans. Loeb)
ga	' (bunaithe ar aistriúchán Béarla le Loeb).

en	METRE: ELEGIAC COUPLET
ga	reduci: tabharthach redux

en	Mnesthea: a Greek accusative.
ga	Mnesthea: áinsíoch Gréigise.

en	agentem: 'moving', 'driving'.
ga	agentem: ‘bogadh', ‘tiomáint'.

en	basia: Catullus' own word for 'kisses', used instead of the standard word osculum.
ga	basia: Is é seo focal Catullus féin ar ‘phóga' seachas an focal caighdeánach osculum a úsáid.

en	Name: (please print) ______________________________________
ga	Sínithe:_________________________________

en	Notes on completion of form:
ga	Nótaí ar chomhlánú na foirme:

en	February 2008
ga	Feabhra 2008

en	Twice the fortnightly rate is €893.20 (i.e. 223.30 x 2 x 2).
ga	Is ionann agus €893.20 (i.e. 223.30 x 2 x 2) dhá oiread an ráta coicíse.

en	The Scheme should be read in conjunction with the more recent developments with regard to public service pensions reform, namely the Public Service Superannuation (Miscellaneous Provisions) Act 2004 and Department of Finance Circulars 8/2005, 9/2205, 10/2005, 19/2005, 20/2005 and 4/2006.
ga	, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na bPinsean um Státseirbhís www.cspensions.gov.ie Ba chóir an Scéim a léamh comhuaineach leis na forbairtí a tharla sna blianta beaga anuas maidir le leasú na bpinsean um sheirbhís phoibli, sé sin an tAcht Aoisliúntais um Sheirbhís Phoibli (Forálacha Ginearálta) 2004 agus Imlitreacha na Roinne Airgeadais 8/2005, 9/2205, 10/2005, 19/2005, 20/2005 agus 4/2006.

en	1.5% of Co-ordinated Pay (€177.59) € 2.66
ga	den Phá comhordaithe (€177.59)

en	A multiplier of 3.333333 (i.e. to 6 decimal places) will be used to calculate 31/3 times SPC.
ga	Bainfear feidhm as iolraí de 3.333333 (i.e. go dtí 6 ionad dheachúlacha) chun 31/3 uair an PSR a ríomh.

en	County Westmeath
ga	Dáta Tosaithe

en	School NameSchool Address
ga	"tSamhailscéim"

en	Athlone
ga	Déanfar

en	Main Pension Scheme: 3.5% of Co-ordinated Pay
ga	Príomh-Scéim Phinsin: 3.5%

en	1/80th of pensionable pay in excess of 31/3 times SPC
ga	1/80 den phá inphinsin farasbarr ar 3 1/3 uair an PSR

en	It may also be accessed on the Department of Education and Science website at HYPERLINK "http://www.education.ie" www.education.ie.
ga	Is féidir teacht uirthi, freisin, ar láithreán gréasáin na Roinne Oideachais agus Eolaíochta ag www.education.ie

en	SATISFACTORY HEALTH
ga	Coinnníollacha Intofachta

en	Pensions (Caretakers) Section
ga	RANNÍOCAÍOCHTAÍ A AISÍOCH

en	With effect from 4 January 2008 the weekly maximum personal rate of SPC is €223.30.
ga	Le héifeacht ó 4 Eanáir 2008, is é €223.30 an t-uasráta pearsanta de PSR gach seachtain a bheidh i bhfeidhm.

en	Pension: A caretaker, with annual gross pay of €27,937.00 at retirement who has 20 years reckonable service would qualify for a gross annual pension of €2,793.70.
ga	Pinsean: Airíoch a bhfuil pá comhlán bliantúil €27937.00 aige/aice ag am scoir agus go bhfuil 20 bliain de sheirbhís ríofa slánaithe aige/aice, beidh an duine sin cáilithe le haghaidh pinsin bhliantúil chomhláin €2793.70.

en	Service should be shown in periods of unbroken service.
ga	Beidh an Scéim ranníocach.

en	Pension Scheme: 1.5% of Co-ordinated Pay
ga	de Phá Comhordaithe móide 1.5%

en	Details of the "Model Scheme" are available on the Civil Service Pensions website HYPERLINK "http://www.cspensions.gov.ie" www.cspensions.gov.ie.
ga	7.2 I gcás foirne lánaimseartha is é a chiallaíonn Pá Comhordaithe ná Pá Comhlán lúide dhá oiread uasráta pearsanta an Phinsin Stáit (Ranníocach) (PSR).

en	An example is given in HYPERLINK \l "app1" Appendix 1.
ga	Tá eiseamláir ar fáil in Aguisín 1.

en	9.2 Prior service which may be reckoned consists of wholetime service as a Caretaker in a post sanctioned under the Department's 1979 Scheme.
ga	9.2 An tseirbhís cheana is féidir a ríomh, is seirbhís lánaimseartha í mar Airíoch i bpost a bhí ceadaithe faoi Scéim na Roinne 1979.

en	1/80th of pensionable pay in excess of 2 times SPC
ga	1/80 den phá inphinsin farasbarr ar 2 uair an PSR

en	NameDate of BirthPayroll NumberPPS No.
ga	Dáta Beireatais Uimhir Phárolla Uimh. PSP

en	Service pre-1 September 2001
ga	Seirbhís roimh1 Meán Fómhair 2001

en	To be completed by the Caretaker
ga	Má tharlaíonn nach

en	Date of inspection: 9 May 2013
ga	Dáta na cigireachta: 9 Bealtaine 2013

en	Whole-School Evaluation Management, Leadership and Learning REPORT Coláiste Cois Life Griffeen Valley Lucan, County Dublin Roll number: 76065H
ga	Coláiste Cois Life Gleann an Ghrífín Leamhcán Contae Bhaile Átha Cliath Uimhir rolla: 76065H

en	• The terms of Circular 29/95 are in place for the school year 2013-2014.
ga	Tá forálacha Imlitir 29/95 i bhfeidhm don scoil bhliain 2013-2014.

en	To date, three subject inspection reports on Coláiste Cois Life have been published: English (2007), History (2011) and Irish (2012).
ga	Is iad sin, tuairiscí ar an mBéarla (2007), ar an Stair (2011) agus ar an nGaeilge (2012).

en	Students attending Coláiste Cois Life come, for the most part, from five all-Irish primary schools in Lucan, Leixlip, Maynooth and Kilcock.
ga	Ba chóir forálacha Imlitir 29/95, maidir le fad na seachtaine scoile, a chur i gcrích gan mhoill.

en	Date of inspection: 20th March 2015
ga	Dáta na cigireachta: 20 Márta 2015

en	Mount Anville Secondary School Dublin 14 Roll Number: 60140F
ga	Meánscoil Chnoc Ainbhil Baile Átha Cliath 14 Uimhir Rolla: 60140F

en	Mount Anville Secondary School is a private secondary school for girls with a current enrolment of 627 students.
ga	Is meánscoil phríobháideach do chailíní í Meánscoil Chnoc Ainbhil a bhfuil rollúchán reatha de 627 scoláire aici.

en	A range of events is organised during Seachtain na Gaeilge including an Irish lunch, a radio programme and poetry and debating competitions.
ga	Moltar an leagan amach a bhí ar chuid de na seomraí ranga, leagan amach a chabhraigh le foghlaim chomhoibritheach a spreagadh i measc scoláirí.

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills has today made this information available on the website of her Department.The following criteria were applied in selecting the initial locations where a change of patronage may be warranted in areas outside of the five (5) city areas of Dublin, Cork, Galway, Limerick and Waterford: Areas with a population of greater than 5,000 persons and less than 20,000 persons, as per the 2006 Census; Areas that did not experience greater than 20% growth in the inter-censal period 2002-2006 and where the establishment of new schools is unlikely to emerge until at least 2016; Areas that have at least three primary schools within a 2km range of the CSO Town Boundary; and Areas where school provision is predominantly Catholic or where there is very limited diversity of provision at present.A total of forty-three (43) town areas satisfied these criteria and six (6) were selected at random, having regard to achieving a diocesan and geographic spread for the purposes of more detailed analysis.
ga	Ceantair le daonra de níos mó ná 5,000 duine agus níos lú ná 20,000 duine, de réir Daonáirimh 2006;

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan, TD, today published the outcome of work undertaken by her Department, at the request of the Catholic Church, to identify areas that may offer potential for the church to divest its patronage of certain primary schools.The possibility of the Catholic Church divesting itself of certain primary schools was raised by the church with the Tánaiste's predecessor as Minister for Education and discussed at a meeting in November 2009 with senior representatives of the church.
ga	Inniu, d'fhoilsigh an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan TD, torthaí oibre a raibh gafa de láimh ag a Roinnse, ar iarratas na hEaglaise Caitlic, chun ceantair a shainaithint ina bhfuil féidearthacht ann go bhféadfadh an Eaglais a pátrúnacht ar bhunscoileanna áirithe a dhífheistiú.

en	03 August, 2010 - Publication of detail on areas for possible divesting of catholic primary school patronage
ga	3 Lúnasa, 2010 - Foilsiú sonraí faoi ceantair inarbh fhéidir pátrúnacht Chaitliceach bunscoileanna a dhífheistiú

en	Presentation Secondary School Sexton St., Limerick Roll number: 64250J
ga	Ardscoil Mhuire Ríon Sráid Sheasnáin, Luimneach Uimhir rolla: 64250J

en	There are many sample tasks to be found on the internet at www.slss.ie/gaeilge.
ga	Is iomaí tasc samplach atá ar fáil ar an suíomh idirlín www.slss.ie/gaeilge.

en	their abilities.
ga	breathnaíodh.

en	These fuunctions are outlined on page 17 of the Junior Cycle Syllabus.
ga	Breathnaíodh samplaí d'obair scríofa na scoláirí.

en	It was reported that a data projector will shortly be made available in each classroom and teachers are requested to create as many opportunities as possible for the use by students of ICT.
ga	Bhí an Ghaeilge i dtreis sna ranganna seo ar fad sa mhéid gur i nGaeilge a labhair múinteoirí lena gcuid scoláirí.

en	They showed that the staff members come together to discuss matters such as examinations, the grouping of students, examination results, co-curricular and cross-curricular events, and so forth.
ga	Tuairiscíodh gur mór-ócáid ar fhéilire na scoile í Seachtain na Gaeilge tráth a eagraítear tráth na gceist, céilithe agus imeachtaí éagsúla.

en	Designated Public Official (DPO): Dalton Tattan, Assistant Secretary General, Department of Education (DE)
ga	Oifigeach Poiblí Ainmnithe (OPA): Dalton Tattan, Ard-Rúnaí Cúnta, An Roinn Oideachais (RO)

en	€4.75m was allocated in Budget 2019 to support implementation of the recommendations made by National Council for Special Education (NCSE) in its Policy Advice Paper No. 6, "Comprehensive Review of the Special Needs Assistant Scheme - A new School Inclusion Model to deliver the right supports at the right time to students with additional care needs".
ga	Rinneadh €4.75m a chionroinnt i gCáinaisnéis 2019 chun tacú le cur chunfeidhme na moltaí a rinne an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta (NCSE) ina Pháipéar Comhairle Beartais Uimh. 6 "Athbhreithniú Cuimsitheach ar an Scéim Cúntóirí Riachtanas Speisialta - Samhail um Chuimsiú Scoile nua leis na tacaí cearta a sheachadadh ag an am ceart do dhaltaí le riachtanais speisialta chúraim".

en	The pilot is planned to cover the 2019/20 school year.
ga	Tá sé beartaithe go gclúdófar leis an treoirthionscadalan scoilbhliain 2019/20.

en	(c) continuation of the pre-school and in-school demonstration project in the pilot area to ensure a wrap-around service for the pilot schools.
ga	f) Raon feidhme a athbhreithniú agus meastóireacht a phleanáil.

en	a) Provide a forum to consider the component parts of the Implementation Plan for the development of the School Inclusion Model, together with identification of project objectives, outcomes, targets, timeframes, progress indicators to be monitored, action leads, action lead deliverables and setting a clear escalation process if issues arise in the delivery of any action(s);
ga	a) Fóram a sholáthar le machnhamh faoi chomhpháirteanna an Phlean Forfheidhmithe maidir leis an tSamhail um Chuimsiú Scoileanna a fhorbairt, chomh maith le cuspóirí, torthaí, spriocanna, tráthchláir an tionscadail, táscairí dul chun cinn abheidh le faireachán , ceannghníomhartha, inseachadtaí ceannghníomhartha agus próiseas soiléir géaraithe a leagan amach má eascraíonn fadhbanna le linn seachadadh aon ghníomh(artha).

en	Terms of Reference
ga	Ballraíocht

en	School Inclusion Model Group
ga	Téarmaí Tagartha

en	(b) the expansion of the National Educational Psychological Service (NEPS) to support pilot schools; and
ga	(b) forleathnú na Seirbhíse Oideachasúla Síceolaíochta Náisiúnta (NEPS) chun tacú le treoirscoileanna; agus

en	Irish is central to school life in Laurel Hill Coliste FCJ.
ga	T it lrnach ag an nGaeilge i saol scolaochta Laurel Hill Coliste FCJ.

en	This report has been written following a subject inspection in Laurel Hill Coliste FCJ, Limerick.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Laurel Hill Coliste FCJ, Luimneach.

en	Irish events are organised within the school as well.
ga	Nl doline n nGaeilge ag scolire ar bith sa scoil.

en	The website Vicipid, the Irish version of the encyclopaedia www.wikepedia.org and Irish lessons based on extracts from Nuacht TG 4 at www.nuim.ie/langauge/vifax could be useful in this regard.
ga	Bheadh suomh grasin an Vicipid, leagan Gaeilge de shuomh ciclipid ag www.wikepedia.org agus ceachtanna Gaeilge bunaithe ar mhreanna as Nuacht TG 4 ag www.nuim.ie/langauge/vifax sideach maidir leis an tionscnamh seo.

en	It is recommended that a compilation be made of the resources that are already available in the context of the list of resources compiled by Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaochta at www.cogg.ie so that the department can add to the range of materials and resources in the future.
ga	Is an Ghaeilge teanga teagaisc na scoile agus dantar gach iarracht gnomhaocht uile na scoile a reachtil tr mhen na teanga chomh fada agus is fidir.

en	It is recommended that a list of resources that are already available in the school be compiled in the context of the resources currently available as detailed by Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaochta at www.cogg.ie so that the department can add to the range of materials and resources in the future.
ga	Traslatear leis na minteoir as ucht a ndthracht agus as a bhflaithilacht agus dantar comhghairdeas leis an mbainistocht faoin tacaocht a thugtar do na himeachta seo gach bliain.

en	Speaking at Presentation Primary School in Warrenmount, Dublin 8, the Minister commended the schools, such as Warrenmount, which already have such schemes in place.
ga	Ag labhairt dó i mBunscoil na Toirbhirte, Warrenmount, Baile Átha Cliath 8 mhol an tAire na scoileanna ar nós Warrenmount, a bhfuil scéimeanna dá leithéid ar bun acu cheana.

en	09 January, 2014 - Minister Quinn announces details of grants to establish school book rental schemes in primary schools
ga	09 Eanáir, 2014 - Sonraí á bhfógairt ag an Aire Quinn faoi dheontais chun scéimeanna do leabhair scoile ar cíos a chur ar bun i mbunscoileanna

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., today revealed plans to ensure that every primary school in the country has a book rental scheme in operation.
ga	Inniu, nocht an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn, TD, pleananna chun a chinntiú go mbíonn scéim do leabhair ar cíos ar siúl ag gach bunscoil sa tír.

en	(a) The school authorities must undertake to establish a textbook loan/rental scheme (covering either hard copy or electronic books) for the main textbooks used by the students in accordance with best practice contained in the Guidelines for Developing TextbookRental Schemes in Schools for a minimum of 5 years.
ga	"Cúis áthais dom a fheiceáil go bhfuil an oiread sin de na bunscoileanna againn tar éis scéimeanna do leabhair ar cíos a chur ar bun as a stuaim féin.

en	Optional template A
ga	Teimpléad roghnach A

en	OPTIONAL TEMPLATE A:
ga	TEIMPLÉAD ROGHNACH A:

en	Date: Name of child:
ga	Dáta: Am:

en	Child Protection - Record of how the allegation and/or concern came to be known to the DLP and record of DLP's phone call seeking advice of Tusla (Sections 5.1.1 and 5.3.3)
ga	Cosaint Leanaí - Taifead de conas a tháinig an líomhain agus/nó an t-ábhar imní chun feasa an Teagmhálaí Ainmnithe agus taifead ar ghlao gutháin an Teagmhálaí Ainmnithe ag lorg comhairle ar Tusla (Ailt 5.1.1 agus 5.3.3)

en	Part B - Record of DLP's phone call seeking the advice of Tusla (where relevant)
ga	Cuid B - Taifead den ghlao teileafóin inar iarr an Teagmhálaí Ainmnithe comhairle ó Tusla (nuair is iomchuí)

en	Advice provided by Tusla in relation to whether or not to report the concern or whether or not to report the concern as a mandated report:
ga	Taifead an Teagmhálaí Ainmnithe de conas a fuair sé/sí amach faoin ábhar imní:

en	Any other information or advice provided by Tusla:
ga	Sínithe ag an Teagmhálaí Ainmnithe: Dáta:

en	Part A - Record of how the concern came to be known to the DLP
ga	Cuid A - Taifead de conas a fuair an Teagmhálaí Ainmnithe amach faoin ábhar imní

en	Information Note:
ga	Nóta Eolais:

en	Dr. Denise Burns is a former Principal of Sancta Maria College, Rathfarnham.
ga	An Dr. Denise Burns - Iar-Phríomhoide í ar Choláiste Sancta Maria, Ráth Fearnáin.

en	Prof. Michael Martin is a Research Professor at Lynch School of Education in Boston College, USA.
ga	An tOllamh Michael Martin - Ollamh Taighde é ag an Lynch School of Education i gColáiste Bostúin, SAM.

en	Dr. Pauric Travers is a former President of St Patrick's College, Drumcondra.
ga	An Dr. Pauric Travers - Iar-Uachtarán é ar Choláiste Phádraig, Droim Conrach.

en	20 July, 2016 - Minister Bruton Announces First Board of the Educational Research Centre (ERC)
ga	20 Iúil, 2016 - An Chéad Bhord ar an bhForas Taighde ar Oideachas fógartha ag an Aire Bruton

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton T.D., today announced the appointments to the board of the Educational Research Centre (ERC) .
ga	D'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D., na ceapacháin ar Bhord an Fhorais Taighde ar Oideachas inniu.

en	Saint Paul's Secondary School Oughterard, Co. Galway Roll number : 63101K
ga	Saint Paul's Secondary School Uachtar Ard, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 63101K

en	Date of Inspection: 29 January 2016
ga	Dáta na cigireachta: 29 Eanáir 2016

en	Saint Paul's Secondary School is a co-educational school.
ga	Scoil chomhoideachais is ea Saint Paul's Secondary School.

en	Date of Inspection
ga	Dáta na cigireachta

en	Published June 2016
ga	28 agus 29 Eanáir 2016

en	• Ten per cent of the total number of pupils has an exemption from Irish according to the provisions of Circular M10/94.
ga	Tá díolúine ón nGaeilge de réir fhorálacha Imlitir M10/94 ag deich faoin gcéad de mhóriomlán na scoláirí.

en	An Foras Patrunachta Lifeways
ga	An Foras Pátrúnachta Lifeways

en	A multi-belief programme, called Goodness Me!
ga	Tá clár ilchreidimh, ar a dtugtar Goodness Me!

en	South
ga	Mar

en	Tallaght (City
ga	Tamhlacht (Thiar)

en	Firhouse / Oldbawn 2013 - An Foras Pátrúnachta and Educate Together
ga	Teach na Giúise/An Seanbhábhún 2013 - An Foras Pátrúnachta agus Educate Together

en	2012 1 or 2 Junior Infant classes
ga	2012 1 nó 2 rang Naíonáin Sóisir

en	Church Of God
ga	Christian Church

en	Carpenterstown
ga	Chairpintéaraigh

en	Ballinteer 2012 - Educate Together
ga	Scoileanna Nua 2012 Baile an tSaoir 2012 - Educate Together

en	Cork South Suburbs - Douglas/ Rochestown 2013 - Educate Together Carpenterstown - Educate Together.
ga	Bruachbhailte Theas Chorcaí - Dúghlas/Baile an Róistigh 2013 - Educate Together

en	Riverstown/ Glanmire
ga	Cuireann scoileanna Steiner

en	Waldorf school in Stuttgart, Germany.
ga	Is í príomhaidhm na scoileanna Gaeilge ná scoth an

en	South Suburbs (Douglas/ Rochestown area)
ga	Bruachbhailte Theas (Ceantar Dhúghlais/ Bhaile an Róistigh)

en	Forward Planning Section th February 2012
ga	Rannóg um Phleanáil Ar Aghaidh 16 Feabhra 2012

en	Kildare Town
ga	Chathair na

en	The other main denominational schools currently recognised by the Department are Church of Ireland, Presbyterian, Methodist, Muslim, Jewish and Quaker schools.
ga	Is iad na príomhscoileanna sainchreidmheacha eile atá aitheanta ag an Roinn faoi láthair ná scoileanna Eaglais na hÉireann, Preispitéireacha, Meitidisteacha, Moslamacha, Giúdacha agus Chumann na gCarad.

en	Date of inspection: 15 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 15 Iúil 2016

en	Coláiste na Rinne Rinn ua gCuanach, County Waterford Reference Code: CGM181
ga	Coláiste na Rinne Rinn ua gCuanach, Contae Phort Láirge Cód tagartha: CGM181

en	Inspection of a course in a Coláiste Gaeilge (Irish College)
ga	Freagra an Choláiste Gaeilge ar an Tuairisc

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs (DAHRRGA).
ga	Den chuid is mó, bhí ábhar, struchtúr agus luas na gceachtanna oiriúnach do riachtanais fhoghlama na scoláirí.

en	Of those, 301 were foreign language instructors.
ga	Bhí 301 díobh seo ina dteagascóirí teanga iasachta.

en	Irish citizens should apply to the Embassy of the Republic of Korea in Dublin ( http://irl.mofat.go.kr ) on (01) 660 8800.
ga	Is ceart do shaoránaigh Éireannacha iarratas a chur isteach chuig Ambasáid na Cóiré i mBaile Átha Cliath ( http://irl.mofat.go.kr ) ar (01) 660 8800.

en	Ireland opened an embassy in Seoul in September, 1989.
ga	D'oscail Éire Ambasáid i Seoul i Meán Fómhair, 1989.

en	Republic of Korea citizens who want to apply for a working holiday visa should contact the Embassy of Ireland in Seoul ( www.embassyofireland.or.kr ) on +(822) 774 6455.
ga	Is ceart do shaoránaigh de chuid Phoblacht na Cóiré gur mian leo iarratas a chur isteach ar víosa saoire oibre dul i dteagmháil le hAmbasáid na hÉireann i Seoul ( www.embassyofireland.or.kr ) ar +(822) 774 6455.

en	17 March, 2010 - 400 Irish to spend working holiday in Korea as new deal takes effect - Minister O'Keeffe
ga	17 Márta, 2010 - 400 Éireannach le saoire oibre a chaitheamh sa Chóiré agus comhaontú nua ag teacht i bhfeidhm - An tAire O'Keeffe

en	According to figures issued by the Korean Immigration Service for 2008, 438 Irish citizens were living in the Republic of Korea.
ga	De réir figiúirí a d'eisigh Seirbhís Inimirce na Cóiré do 2008, bhí 438 saoránach Éireannach ina gcónaí i bPoblacht na Cóiré.

en	A bilateral deal allowing up to 400 Irish and Korean young people to spend a 12-month working holiday in each other's country came into effect today in a move announced by the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, on a visit to Seoul for St Patrick's Day.
ga	Tháinig conradh déthaobhach i bhfeidhm inniu a ligfidh do suas le 400 daoine óga as Éirinn agus as an gCóiré saoire oibre 12-mhí a chaitheamh i dtíortha a chéile, a d'fhógair an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Batt O'Keeffe TD, agus é ar chuairt chuig Seoul i gcomhair Lá Fhéile Phádraig.

en	Numerous activities take place during Seachtain na Gaeilge.
ga	Cuirfidh s seo le mid na Gaeilge labhartha a bheith in sid ag scolir.

en	In addition to the usual documents (guidelines, syllabuses, learning targets, marking schemes, work-schemes, yearly plans, minutes, notes from training workshops, folders connected with Seachtain na Gaeilge) there are also review sheets in which the work completed with the Irish classes is monitored.
ga	Anuas ar na teicnic seo baineadh sid as an gclr chun struchtr an cheachta a liri, focail nua a litri, freagra tipe a thaifead, sprioc ghramadach a shoiliri chomh maith le hathfhachaint ar mhrphoint an cheachta.

en	In this regard, they regularly attend meetings of Comhar na Minteoir Gaeilge (the Irish teachers' subject-association) and any inservice courses on offer.
ga	T minteoir na Gaeilge ag pl le priseas na pleanla fhorbartha scoile (PFS) ar bhonn foirmiil le tamall de bhlianta.

en	Among the extra-curricular activities undertaken are the Club Gaeilge, the Newsletter, a traditional music group and visits to the Gaeltacht.
ga	Rechtlann scolir sinsearacha, i gcomhar le duine de na minteoir, club Gaeilge gach Mirt ag am lin.

en	Teams from the school take part in the Gael Linn Football Festival in Rth Cairn every year.
ga	Glacann foirne n scoil pirt i bhFile Peile Ghael Linn gach bliain i Rth Cairn.

en	Consideration should be given to the use of formal tests for Irish and Prifl Measnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna Ln-Ghaeilge (Assessment Profiles for Irish in Gaeltacht Schools and All-Irish Schools) is recommended.
ga	Bfhi smaoineamh ar thstil fhoirmiil don Ghaeilge agus moltar Prifl Measnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna Ln-Ghaeilge.

en	History
ga	Stair

en	Whole-School Evaluation
ga	3 . Cilocht na pleanla sa scoil

en	Classroom planning is organised according to curriculum strands and the planning accommodates learning activities in all the strand units.
ga	Plann an bord bainistochta na drachtpholasaithe sula ndaingntear iad.

en	The school participates in the Cumann na mBunscol (Primary Schools Association) Gaelic football and hurling competitions.
ga	Glacann an scoil pirt i gcomrtais Chumann na mBunscol i bpeil agus in iomint.

en	Date of Inspection: 10 November 2016
ga	Dáta na meastóireachta: 10 Samhain 2016

en	work of the setting.
ga	timpeallacht ar taispeáint.

en	An Teach Spraoi Naíonra Teo is an all-Irish pre-school located on the site of Gaelscoil Athenry in County Galway.
ga	Taifeadtar faisnéis faoi fhoghlam na leanaí ach ní chuirtear é sa áireamh le linn na pleanála.

en	Action advised
ga	athbhreithnithe.

en	CONTEXT OF SETTING
ga	Contae na Gaillimhe

en	during Covid-19
ga	Cur Síos

en	Home > Schools & Colleges > Services > National Educational Psychological Service (NEPS)
ga	Chun tacú le leanaí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu a eascraíonn as míchumas diagnóisithe a iompar do dtí an scoil agus le hiompar ón scoil

en	Published February 2014
ga	Foilsithe Feabhra 2014

en	Coláiste Eoin operates under the patronage of Edmund Rice Schools Trust.
ga	Feidhmíonn Coláiste Eoin faoi phátrúnacht Iontaobhas Scoileanna Éamainn Rís.

en	Subject Inspection of Mathematics REPORT
ga	Dátaí na cigireachta

en	THE QUALITY OF LEARNING AND TEACHING IN MATHEMATICS
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	It is an all boys' second level Irish-medium school in south county Dublin with an enrolment of 491 students.
ga	Meánscoil do bhuachaillí is ea í, a fheidhmíonn trí mheán na Gaeilge, agus atá lonnaithe i ndeisceart Chontae Átha Cliath, le 491 scoláire ar an rolla.

en	27 February 2015
ga	28 Feabhra 2015

en	Teacher/SNA Terms & Conditions
ga	Téarmaí &

en	Application Procedures
ga	Sinsearacht

en	following year.
ga	4 thíos).

en	If successful an acting post of responsibility is appointed subject to the post still being warranted and subject to the terms as directed from time to time by Department Circulars.
ga	Má éiríonn le múinteoir post freagrachta a fháil ceaptar é/í faoi réir gá a bheith leis an bpost i gcónaí agus faoi réir na dtéarmaí de réir mar a ordaítear in Imlitreacha na Roinne ó am go chéile.

en	Position regarding posts of responsibility while teachers are on teacher exchange
ga	Seasamh maidir le poist freagrachta le linn do mhúinteoirí a bheith ar mhalartú múinteora

en	4.2 Teachers who wish to participate in a teacher exchange scheme are asked to submit a completed "Teacher Exchange Application Form" to their employer as early as possible, but certainly no later than the 1st March.
ga	a luaithe agus is féidir agus go cinnte ní déanaí ná an 1ú Márta.

en	6.1 The employer of the school in which the teacher is serving for the duration of the exchange shall be deemed to be the teacher's employer and the teacher shall be required to sign a Form of Agreement with this employer.
ga	5.1 Ní mór don bhfostóir na hiarratais ar mhalartú múinteora a phróiseáil le linn mí an Mhárta.

en	March of the
ga	Réamheolas

en	8.1 A teacher applying for teacher exchange must relinquish his/her post of responsibility for the duration of the exchange scheme.
ga	8.1 Ní mór do mhúinteoir a dhéanann iarratas ar mhalartú múinteora scaradh lena p(h)ost freagrachta ar feadh tréimhse na scéime malartaithe.

en	Equivalent
ga	Iontamhail

en	Teachers/SNAs Terms and Conditions
ga	Múinteoirí/SNA Téarmaí &

en	All enquiries regarding this circular should be e-mailed to teachersna@education.gov.ie
ga	Ba chóir gach fiosrú faoin gciorclán seo a sheoladh ar ríomhphost chuig teachersna@education.gov.ie

en	A FETAC level 3 major qualification on the National Framework of Qualifications, OR 2.
ga	Mórcháilíocht leibhéal 3 FETAC ar Creatoibre Náisiúnta na gCáilíochtaí NÓ 2.

en	Principal Officer
ga	Rannóg Párolla

en	A minimum of three grade Ds in the Junior Certificate, OR 3.
ga	Trí ghrád D, ar a laghad, sa Teastas Sóisearach, NÓ 3.

en	Circular 0021/2011 To: The Managerial Authorities of Recognised Primary, Secondary, Community, and Comprehensive Schools and The Chief Executive Officers of Vocational Education Committees
ga	Ciorclán 0021/2011 Chuig: Údaráis Bhainistíochta Bhunscoileanna, Mheánscoileanna, Phobalscoileanna agus Scoileanna Cuimsitheacha Aitheanta agus Príomhoifigigh Feidhmiúcháin na gCoistí Gairmoideachais.

en	School Authorities must comply with other employment criteria as outlined in circular 03/03 (as amended).
ga	Ní mór d'Údaráis Scoileanna cloí le critéir eile fostaíochta mar a shonraítear i gciorclán 03/03 (arna leasú).

en	Published March 2015
ga	Foilsithe Márta 2015

en	Subject Inspection of Science REPORT Coláiste Naomh Feichín Corr na Móna, County Galway Roll number: 71320S
ga	Cigireacht Ábhair ar Eolaíocht TUAIRISC Coláiste Naomh Feichín Corr na Móna, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 71320S

en	Date of inspection: 9 October 2014
ga	Dáta na Cigireachta: 9 Deireadh Fómhair 2014

en	Coláiste Naomh Feichín is a co-educational school in Corr na Mona, operating under the auspices of the Galway and Roscommon Education Training Board (ETB).
ga	Is scoil chomhoideachais i gCorr na Móna é Coláiste Naomh Feichín.

en	Principal Officer,
ga	Príomhoifigeach,

en	Private Company Formation www.cro.ie/Registration/Company www.citizeninformation.ie
ga	Foirmiú Cuideachta Príomháideach www.cro.ie/Registration/Company www.citizeninformation.ie

en	This circular may be accessed at www.education.ie.
ga	Is féidir an ciorclán seo a rochtain ag www.education.ie.

en	In supporting this change, the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) has provided the following Updated Syllabus Guidelines: Legislation in the Business Syllabus, available at https://curriculumonline.ie/Senior-cycle/Senior-Cycle-Subjects/Business.
ga	Iarrtar ort aird na múinteoirí Gnó Ardteistimeireachta a dhíriú ar an gciorclán seo.

en	It consists of a DVD and twenty accompanying lessons and is available through the training programme for senior cycle RSE.
ga	Ina theannta seo moladh go mbeadh teileagir sonra, scilen, teilifsen agus seinnteoir DVDanna sa seomra seo.

en	This report has been written following a subject inspection in St Patricks College, Cavan.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Scoil Ruin.

en	ICT has been used for the development of resources for SPHE and, in some cases, it has been integrated into SPHE lessons as a teaching tool.
ga	irtear Seachtain na Gaeilge i measc na n-imeachta comh-churaclaim a eagratear sa scoil.

en	Part 1.
ga	Cuid 1.

en	Forename(s): ______________________________________
ga	Sloinne: _______________________________________

en	by phone to 090 - 648 4005 or 090 - 648 4006; OR,
ga	teileafón chuig 090 - 648 4005 nó 090 - 648 4006, NÓ, 090 - 648 3600 nó 01 - 873 4700: folíne 4005 nó 4006.

en	E-Mail to HYPERLINK "mailto:sna_pensions@education.gov.ie" sna_pensions@education.gov.ie.
ga	Ríomhphost chuig sna_pensions@education.gov.ie

en	For example, part-time service given in 25 reckonable weeks in 1998 and amounting to a total of 500 hours in those weeks would, where wholetime service comes to 41 hours per week, be reckoned as 500/2139 = 0.2338 of a year of pensionable service or 85 days, (where 2139 = 41 hours x 52.18 weeks).
ga	2338 de bhliain seirbhíse inphinsin nó 85 lá, (i gcás 2139 = 41 uaire x 52.18 seachtaine).

en	Employment Status: Show status as (i) Wholetime (WHT) or (ii) Part-time (P/T)
ga	Taispeáin stádas mar (i) Lánaimsire (WHT) nó (ii) Páirtaimseartha (P/T) Uaire Ceadaithe sa tSeachtain

en	FromTo
ga	FIOSRÚCHÁIN.

en	- 1.5% of Current Co-ordinated Pay
ga	1.5% den Phá Reatha

en	The Protection of Employees (Fixed Term Work) Act, 2003 is effective from 14 July 2003.
ga	Tá éifeacht leis an Acht um Chosaint Fostaithe (Obair Téarma Shocraithe), 2003 ón 14 Iúil 2003.

en	Official School Stamp
ga	Stampa Oifigiúil na Scoile

en	of satisfactory health,
ga	sláintiúil go sásúil,

en	MEMBERSHIP.
ga	RÉAMHRÁ.

en	School NameSchool Address
ga	SLÁINTE SHÁSÚIL

en	INTRODUCTION.
ga	Forálann an

en	Appendix 1 of Circular Pen 2/04
ga	Aguisín 1 de Chiorclán Pen 2/04 IMLÍNE ACHOMAIR AR AN SCÉIM AOISLIÚNTAIS

en	PENSION SECTION (SNA),
ga	Arna Shíniú:

en	Pensions Section (SNA), Department of Education & Science, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	RANNÓG PINSEAN (SNA), AN ROINN OIDEACHAIS AGUS EOLAÍOCHTA, CORR NA MADADH,

en	(WHT or P/T)Approved hours
ga	Stádas Fostaíochta (WHT nó P/T)

en	INCOME TAX RELIEF.
ga	inchomparáide inti.

en	A brief outline of the Superannuation Scheme is given at Appendix 1.
ga	Tugtar imlíne achomair ar an Scéim Aoisliúntais in Aguisín 1.

en	Rate of Buy-back Contribution (as amended by Circular Pen 01/05)
ga	den Phá Reatha (lena n-áirítear 1.5%

en	The pay and pensions provisions of the Protection of Employees (Part-time Work) Act 2001 are effective from 20 December 2001.
ga	Achta um Chosaint Fostaithe (Obair Pháirtaimseartha) 2001 ón 20 Nollaig 2001.

en	Current claims forms for the 2018/2019 school year:
ga	Foirmeacha éilimh reatha don scoilbhliain 2018/2019:

en	Typing Scheme
ga	Céard a dhéanaimid

en	Assistive Technology grant scheme for primary schools
ga	Deontais Riachtanas Speisialta agus Deontais Teagaisc

en	The Department of Education and Skills' Policy on Gaeltacht Education 2017-2022 , published in October 2016, responds to the Government's 20-Year Strategy for the Irish Language 2010-2030 and is one of the Department's commitments in the Action Plan for Education 2016-2019 .
ga	Freagraíonn an Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022 de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna, a foilsíodh i nDeireadh Fómhair 2016, do Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030 de chuid an Rialtais agus tá sé ar cheann de ghealltanais na Roinne sa Phlean Gníomhaíochta don Oideachas 2016-2019.

en	Strengthening early-years' educational provision
ga	Ceisteanna Coitianta

en	The Minister for Culture, Heritage and the Gaeltacht has identified 26 Gaeltacht language-planning areas under the Gaeltacht Act 2012.
ga	Tá 26 limistéar pleanála teanga Gaeltachta ainmnithe ag an Aire Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta faoi Acht na Gaeltachta 2012.

en	It is envisaged that supports will be provided by the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht and Udarás na Gaeltachta to strengthen the provision of early-years' education through Irish in the Gaeltacht.
ga	Féachann sé leis an soláthar oideachais trí mheán na Gaeilge a neartú trí raon de ghníomhartha agus tacaí spriocdhírithe sa Ghaeltacht.

en	What is the Gaeltacht School Recognition Scheme?
ga	Cad í an Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta?

en	Date of inspection: 13 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 13 Iúil 2016

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht.
ga	Bhí ábhar, struchtúr agus luas na gceachtanna oiriúnach do riachtanais fhoghlama na scoláirí.

en	This report of the Irish course is based on observation of teaching, learning and cultural activities, interaction with students and discussion with management, and inspection of relevant documentation.
ga	Bhí léiriú ar fáil sa phlean ar na modhanna teagaisc, gníomhaíochtaí foghlama, straitéisí monatóireachta, agus ar na hacmhainní atá ag teastáil chun scileanna teanga na scoláirí a fhorbairt.

en	The Civil Partnership Act, which was commenced on 1 January 2011, provides for a statutory civil partnership registration scheme for same sex couples.
ga	Foráiltear san Acht um Páirtnéireacht Shibhialta, ar cuireadh tús leis ar an 1 Eanáir 2011, do scéim reachtúil um chlárú páirtnéireachta sibhialta i leith lánúineacha comhghnéis.

en	Civil Partnership
ga	Baile > Scoileanna &

en	What is a P45?
ga	Cad is P45 ann?

en	The Form P45 shows:
ga	Léiríonn Foirm P45:

en	Under the tax credit system, you are entitled to tax credits depending on your personal circumstances, e.g. married person's tax credit, employee (PAYE) tax credit, etc.
ga	creidmheas cánach duine phósta, creidmheas cánach fostaí (PAYE), etc.

en	When you commence in employment for the first time, complete Form 12A - Application for a Certificate of Tax Credits and Standard Rate Cut-Off Point (PDF, 211KB) (see paragraph 2.1), send it to your Revenue Office and you will receive a certificate of tax credits and confirmation of the standard rate cut-off point.
ga	Nuair a thosaíonn tú i bhfostaíocht den chéad uair, comhlánaigh Foirm 12A - Iarratas ar Dheimhniú Creidmheasanna Cánach agus Scoithphointe an Ráta Chaighdeánaigh (PDF, 211KB) (féach alt 2.1), cuir í chuig Oifig na gCoimisinéirí Ioncaim de do chuid agus gheobhaidh tú deimhniú creidmheasanna cánach agus deimhniú ar scoithphointe an ráta chaighdeánaigh.

en	Home > Education Staff > Information > Payroll and Financial Information
ga	Baile > Foireann Oideachais > Eolas > Eolas Párolla/Airgeadas

en	How do I know if I am on emergency tax?
ga	Conas a fhaighim mo cháin ar ais?

en	How do I know that I am being taxed on a ‘Week 1' basis?
ga	Cén fáth a bhfuil cáin á gearradh orm ar bhonn "Seachtain 1"?

en	The tax basis will appear as "F" on your payslip if you are being taxed on a ‘Week 1' basis.
ga	Taifeadfar an bonn cánach mar "F" ar do dhuillín pá má tá cáin á gearradh ort ar bhonn ‘Seachtain 1'.

en	A Form P45 is a certificate given by an employer to an employee on cessation of employment.
ga	Is ionann Foirm P45 agus deimhniú a thugann fostóir d'fhostaí ar scor seirbhíse.

en	• COMPTROLLER AND AUDITOR GENERAL (AMENDMENT) ACT, 1993
ga	An tAcht um an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste (Leasú), 1993

en	• Identity
ga	Religiún

en	• Consult with DPER
ga	Claonadh Polaitiúil

en	European Economic Area i.e. the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein
ga	Oifigeach cléireachais / Rúnaí Scoile

en	Please follow the https://www.education.ie/en/The-Department/Data-Protection/Information.html for information on your right to access your data and that of your child's.
ga	Lean https://www.education.ie/ein/The-Roinn/Sonraíocht-Cumhdach/Faisnéis.html

en	If you have any query in respect of this you may contact the pension section by email to: pensions@education.gov.ie or by post to the address listed below.
ga	Má tá aon cheist agat maidir leis seo is féidir leat teagmháil a dhéanamh le pension section nó tríd an rphost pensions@education.gov.ie nó tríd an bpost ag an Roinn Oideachais agus Scileanna,Cornamaddy, Athlone Westmeath.

en	Date of inspection: 22 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 22 Márta 2010

en	A whole-school evaluation of Gaelscoil Bhreifne was undertaken in March 2010.
ga	Rinneadh meastóireacht scoile uile ar Ghaelscoil Bhreifne i mí an Mhárta 2010.

en	Gaelscoil Bhreifne is a multi-denominational, co-educational all-Irish school, which is under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge.
ga	Gaelscoil il-chreidmheach chomhoideachsúil faoi phátrúnacht Fhoras Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge, is ea Gaelscoil Bhreifne.

en	The Middle Infants Screening Test is used in Senior Infants, and Micra T and Sigma T is used from first class to sixth class to assess pupils achievements in English and Mathematics, and to recognise pupils with learning difficulties.
ga	sidtear an Middle Infants Screening Test i Naonain Shinsir, agus Micra T agus Sigma T rang a haon go rang a s chun gnthachtil na ndalta sa Bhearla agus sa Mhatamaitic a mheas, agus chun dalta le deacrachta foghlama a aithint.

en	Gaelscoil na nDise is a Catholic school and is under the patronage of the Bishop of Waterford and Lismore.
ga	Bonn litheoireacht Bharla, pl agus obair i ngrpa/beirteanna sna ranganna seo.

en	This report has been written following a whole-school evaluation of Gaelscoil na nDise.
ga	Mineann oide seachtrach rince Gaelach sa scoil.

en	Report on Whole-school Evaluation
ga	Tuairisc ar Mheastireacht Scoile Uile

en	Among the learning and teaching aids in use were work sheets, flashcards, textbooks, charts and transparencies with diagrams, a tape recorder and the white board.
ga	I measc na n-acmhainn ar baineadh leas astu irtear luaschrta, larid, grianghraif, ada feistis, bileoga oibre, uasteileagir, mreanna tipe agus romhaire.

en	The Board recognises the value of a spoken language and fully endorses the message encapsulated in the proverb Beatha teanga a labhairt.
ga	Filtonn na minteoir roimh gach deis chun a gcuid scileanna mar theagascir a fhorbairt.

en	A wide range of events is organised for Seachtain na Gaeilge, including ceilidhs, a quiz, and visits to the theatre, as well as a variety of competitions.
ga	Is dol suntais lon seal na scolir a bhfuil doline staidar na Gaeilge acu - ochtar scolire is fiche ar an iomln.

en	Date of Inspection: 16 June 2016
ga	Dáta na cigireachta: 16 Meitheamh 2016

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs.
ga	Bhí éagsúlacht i gcáilíocht an teagaisc agus na foghlama thar na ranganna a breathnaíodh.

en	With regard to two of the lessons observed, aspects of practice were successful and, for the most part, provision was entirely appropriate.
ga	Bhí an Ghaeilge i dtreis le linn na gceachtanna ar fad.

en	• €6.00 for X-Ray.
ga	Táille €6.00 ar X-gha.

en	Telephone 090648 4139/4051/3951
ga	Teileafón 090648 4139/4051/3951

en	Fax: + 353-1-6395674 or + 353-1-6395676 www.oic.gov.ie e-mail: info@oic.gov.ie
ga	Facs: + 353-1-6395674 nó + 353-1-6395676 www.oic.gov.ie

en	Athlone
ga	éascú.

en	• €0.04 per sheet for a photocopy
ga	Táille €0.04 sa leathán ar fhótachóip

en	• €30.00 internal appeal fee (€10 for medical card holders)
ga	Táille €30.00 ar achomharc inmheánach (€10 do dhaoine a bhfuil cárta leighis acu)

en	For further information regarding payment methods for business users, please email foi@education.gov.ie
ga	Nó trí r-phost chuig: foi@education.gov.ie

en	Fee List
ga	Liosta Táillí

en	Office of the Information Commissioner 18 Lower Leeson Street Dublin 2
ga	Oifig an Choimisinéara Faisnéise 18, Sráid Líosain Íochtarach Baile Átha Cliath 2

en	A link to the Department's publications/reports is available at: http://www.education.ie/en/Publications/
ga	Tá nasc chuig foilseacháin/tuarascálacha na Roinne ar fáil ag: http://www.education.ie/ga/Foilseacháin/

en	What is FOI?
ga	Is féidir.

en	• €20.00 per hour - search and retrieval, where the time exceeds 5 hours
ga	Táille €20.00 san uair - cuardach agus aisghabháil, sa chás gur mó ná 5 huaire an t-am a chaitear

en	(see Note 2 above)
ga	(féach Nóta 2 thuas)

en	Post Primary Allocations Section, Department of Education, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Rannóg na Leithdháiltí Iar-bhunscoile, An Roinn Oideachais, Béal Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	Form RD1 21-22 is attached for this teacher.
ga	Foirm RD3 21-22

en	Part C -A curricular mismatch exists - complete if applicable
ga	Cuid A - Sonraí na Scoile/an BOO

en	Form RD1 21-22 is attached for this teacher and for the compulsory nominated teacher.
ga	Tá Foirm RD1 21-22 i gceangal maidir leis an múinteoir seo.

en	Teacher of the subject(s) listed at 1 who was awarded a CID under Part A Paragraph 1 or 4 of Circular 0024/2015 and is nominated for redeployment under Part D of this circular Teacher Name Contract Hours
ga	Múinteoir an ábhair/na n-ábhar atá liostaithe ag 1 ar bronnadh Conradh d'Fhad Éiginnte uirthi/air faoi Chuid A Paragraf 1 nó 4 de Chiorclán 0024/2015 agus atá ainmnithe le hathshannadh faoi Chuid D den chiorclán seo.

en	Date CID awarded
ga	Ainm an Mhúinteora Uaireanta conartha

en	1 The school management is nominating______________________________ (teacher named at Part B 2 above) for compulsory redeployment in accordance with Circular 0024/2015.
ga	1 Tá ______________________________ (an múinteoir atá ainmnithe i gCuid B 2 thuas) á (h)ainmniú le hathshannadh go héigeantach de réir nce with Chiorclán 0024/2015.

en	2 The school management is nominating______________________________ (teacher named at Part C 2 above) for compulsory redeployment in accordance with Circular 0024/2015.
ga	2 Tá ______________________________ (an múinteoir atá ainmnithe i gCuid C 2 thuas) á (h)ainmniú le hathshannadh go héigeantach de réir Chiorclán 0024/2015.

en	Date of inspection: 16 December 2013
ga	Dáta na cigireachta: 16 Nollaig 2013

en	Subject Inspection of French REPORT Gaelcholáiste Cheatharlach Ceatharlach, Roll number: 70440A
ga	Gaelcholáiste Cheatharlach Ceatharlach, Uimhir rolla: 70440A

en	Gaelcholáiste Cheatharlach is an Irish medium co-educational post-primary school with 365 students, serving the town of Carlow and its hinterland.
ga	Tabarfaidh bainistíocht na scoile seo gach tacaíocht do Mheasúnú Foghlama an scoil iomlán.

en	Published October 2014
ga	12 agus 16 Nollaig 2013

en	Subject Inspection of Irish REPORT CBS High School Clonmel, County Tipperary Roll number: 65320J
ga	Ardscoil na mBráithre Cluain Meala, Contae Thiobraid Árann Uimhir Rolla: 65320J

en	Date of inspection: 20 September 2013
ga	Dáta na cigireachta: 20 Meán Fómhair 2013

en	A total of 724 boys are enrolled for the school year 2013/2014.
ga	724 buachaill atá cláraithe don scoilbhliain 2013/2014.

en	CBS High School operates under the patronage of ERST.
ga	Feidhmíonn Ardscoil na mBráithre faoi choimirce ERST.

en	It is well worthwhile sharing the proposed learning outcomes with students at the beginning of lessons and conveying them in a manner that indicates to students that their ability to communicate will be enhanced if they participate fully in all activities.
ga	B'fhiú eolas a scaipeadh ar phobal na scoile ar na himeachtaí éagsúla a eagraítear: an turas Gaeltachta, cuir i gcás.

en	2 new special schools
ga	2 scoil speisialta nua

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, T.D., today announced the 70 school projects which are scheduled for construction in 2015.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, T.D., na 70 tionscadal scoile atá sceidealaithe chun tógála in 2015.

en	18 December, 2014 - Minister Jan O'Sullivan announces 70 major school building projects as part of €2.2bn five year plan
ga	18 Nollaig, 2014 - 70 Tionscadal Mór Tógála Scoile Á bhFógairt Ag An Aire Jan O'Sullivan Mar Chuid Den Phlean Cúig Bliana €2.2BN

en	A €2.2 billion five-year capital investment programme launched in March 2012, gave details of 275 new major school building projects to begin over the period 2012-2016.
ga	I gclár infheistíochta caipitil €2.2 billiún a lainseáladh i mí Márta 2012, tugadh sonraí faoi 275 tionscadal mór nua tógála scoile a bhfuiltear chun tús a chur leo thar an tréimhse 2012-2016.

en	Projects to provide over 27,800 permanent school places and 3,500 jobs
ga	Breis is 27,800 ionad buan scoile agus 3,500 jab lena soláthar leis na tionscadail

en	Some €450 million will be spent on primary and post-primary infrastructure next year, with a projected expenditure on large scale projects of over €280 million.
ga	Caithfear €450 milliún ar infreastruchtúr bunscoile agus iar-bhunscoile an bhliain seo chugainn, caiteachas réamhaisnéiste de bhreis is €280 milliún de ar thionscadail ar scála mór.

en	Minister Jan O'Sullivan concluded.
ga	adúirt an tAire O'Sullivan mar fhocal scoir.

en	The announcement today includes 16 further school projects that will replace inadequate educational infrastructure and provide much needed additional capacity to meet the demographic challenge.
ga	Tá méaduithe sonracha le teacht ar líon na ndaltaí scoile sna blianta romhainn amach.

en	"Alongside the 27,800 permanent school places that are being provided, this significant investment will support approximately 3,000 direct jobs and more than 500 indirect jobs in 2015."
ga	"Chomh maith leis na 27,800 ionad buan scoile atá á gcur ar fáil, beidh an infheistíocht shonrach seo ina taca do tuairim is 3,000 jab díreach agus breis is 500 jab indíreach in 2015."

en	These school projects will deliver over 27,800 permanent school places and of these over 23,700 are additional places.
ga	Tá breis is 27,800 ionad buan scoile i gceist leis na tionscadail seo agus is ionaid bhreise 23,700 díobh seo.

en	Date of inspection: 19 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 19 Iúil 2016

en	Minister for Education and Skills Ruairí Quinn T.D.
ga	Roinnt an eolais faoi dhul chun cinn an mhic léinn ina cuid den Straitéis Náisiúnta Litearthachta agus Uimhearthachta

en	27 June, 2012 - Minister Quinn announces that students moving from primary to secondary schools will be accompanied by an "education passport"
ga	27 Meitheamh, 2012 - An tAire Quinn á fhógairt go mbeidh "pas oideachais"

en	Minister Quinn said, "Literacy and numeracy are among the most important skills taught in our schools.
ga	Adúirt an tAire Quinn, "Tá an litearthacht agus an uimhearthacht i measc na scileanna is tábhachtaí a mhúintear sna scoileanna.

en	Teach Leanbh, Ballinalee, Co. Longford.
ga	Teach Leanbh, Béal Átha na Lao, Contae an Longfoirt

en	New schools are intended to open in Tramore, Co. Waterford, Trim, Co. Meath, and Malahide, Co. Dublin in September 2014.
ga	Tá se i gceist scoileanna nua a oscailt sa Trá Mhór, Co. Phort Láirge, Baile Átha Troim, Co. na Mí, agus i Mullach Íde, Co. Bhaile Átha Cliath i mí Mheán Fómhair 2014.

en	12 March, 2014 - Minister Quinn announces new multi-denominational schools to open following patronage divesting surveys
ga	12 Márta, 2014 - Fógra á chur amach ag an Aire Quinn go bhfuil scoileanna nua il-sainchreidmheacha le hoscailt tar éis na suirbhéanna maidir le dífheistiú na pátrúnachta

en	Thank you to all schools who have used the FSSU Monthly Reporting Templates in 2018/2019 and for providing feedback on these files.
ga	Gabhaimid buíochas leis na scoileanna ar fad a d'úsáid na Teimpléid um Thuairisciú Míosúil in 2018/2019 agus a thug aiseolas maidir leis na comhaid sin.

en	Income & Expenditure YTD v Budget
ga	Ioncam agus Caiteachas BGD v Buiséad

en	The financial reports should be prepared for each Board of Management meeting in advance detailing up-to-date financial information showing receipts and payments summary, a bank reconciliation statement and a short progress report on the funding activities currently engaged by the school.
ga	Is comhad é an teimpléad um thuairisciú míosúil atá ag an Aonad um Sheirbhísí Tacaíochta Airgeadais (FSSU) agus is féidir é a úsáid chun gníomhaíochtaí leabharchoimeádta scoile a bhainistiú ó lá go lá.

en	Remember - the FSSU offers remote support so if you encounter any difficulty when using this template you can call the support line on 01 9104020 and you will be assisted through the process.
ga	Tá oiliúint ar líne ar fáil maidir le húsáid na dteimpléad nua sin.

en	The FSSU monthly reporting template is a file that can be used to manage a school's day to day bookkeeping activities.
ga	Ba cheart na tuairiscí thíos a bhreithniú roimh ré agus a chur ar fáil do gach ball den Bhord.

en	Date of inspection: 28 Feb. 2011
ga	Dáta na cigireachta: 28 Feabhra 2011

en	Scoil Náisiúnta Iósef Naofa is a rural Gaelscoil situated in the parish of Miltown-Malbay in west Clare.
ga	Gaelscoil í seo atá suite faoin tuath i bparóiste Shráid na Cathrach in iarthair an Chláir.

en	Published January 2012
ga	Foilsithe Éanair 2012

en	It is a Catholic school under the patronage of the Bishop of Killaloe.
ga	Moltar an bord bainistíochta agus na tuismitheoirí as an tacaíocht a thugann siad d'obair na scoile.

en	Published January 2017
ga	Foilsithe Nollaig 2016

en	Date of Inspection: 06 October 2016
ga	Dáta eisithe na tuairisce: 06 Bealtaine 2016

en	Lilliputs Playgroup 09MO0027
ga	09WH0087 f/ch Scoil na gCeithre Máistrí Lios Uí Mhuilin

en	The real and open-ended materials in both the indoor and outdoor environment are purposefully structured for children to be creative as well as to investigate ideas around mathematical concepts and early literacy, using real telephones, blackboards, real kitchen utensils, a large sand box and wooden blocks.
ga	Baineann na leanaí sult as rannpháirtíocht trí mheán an cheoil, na hamhránaíochta, rannta agus am ciorcail.

en	with the families.
ga	ar maidin.

en	The children are able to pick out their names and are also exploring concepts such as weight and cause and effect during their sand and water play, and are demonstrating an awareness of similarity and difference as they investigate patterns during a table
ga	Moltar plean a leagan síos d'fhorbairt na foclóra agus na téarmaiochta sa Ghaeilge leis na leanaí.

en	Letters of 1916
ga	Litreacha ó 1916

en	www.militaryarchives.ie: Highly recommended.
ga	www.militaryarchives.ie Molta go hard.

en	www.100objects.ie contains on-line resources for primary schools based around selected objects from the ‘A history of Ireland in 100 objects'.
ga	www.100objects.ie acmhainní ar líne do bhunscoileanna bunaithe ar nithe roghnaithe as ‘A history of Ireland in 100 objects'.

en	National Museums of Northern Ireland
ga	Músaeim Náisiúnta, Tuaisceart Éireann (National Museums Northern Ireland)

en	• http://www.bbc.co.uk/history/events/ulster_covenant: the BBC website provides a number of historical resources.
ga	http://www.bbc.co.uk/history/events/ulster_covenant: Cuireann suíomh idirlín BBC ar fáil roinnt acmhainní staire.

en	• https://www.decadeofcentenaries.com/ucd-online-exhibition-the-finest-men-alivedocuments-of-imprisonment-protest-1916-17 Developed by UCD Archives and funded by the Irish Research Council, this online exhibition contains a wide range of documents written by prisoners detained in Ireland and Britain in 1916-17.
ga	http://www.decadeofcentenaries.com/launch-of-new-ucd-online-exhibition-the-finestmen-alive-documents-of-imprisonment-protest-1916-17/ Forbartha ag UCD Archives agus tacaithe ag an Irish Research Council, ar line anseo tá doiciméad a scríobh príosúnaigh in Éirinn agus sa Bhreatain i 1916-17.

en	It is supported by Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht, Century Ireland and History Ireland.
ga	Faigheann sé tacaíocht ó An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, Century Ireland agus History Ireland.

en	• Further links for exploring the Decade of Centenaries can be found at: https://www.decadeofcentenaries.com/links/
ga	ag: https://www.decadeofcentenaries.com/links/

en	This resource also enables access to Brigade activity reports, http://www.militaryarchives.ie/collections/online-collections/military-service-pensionscollection-1916-1923/brigade-activities/ .
ga	Tá rochtain san acmhainn seo ar thuairiscí maidir le gníomhaíochtaí briogáidí http://www.militaryarchives.ie/collections/online-collections/military-service-pensionscollection-1916-1923/brigade-activities/ . Acmhainn thar a bheith luachmhar freisin is ea Biúró na Staire Míleata agus tá sé ar fáil ó shuíomh na cartlainne míleata.

en	National Archives
ga	An Chartlann Mhíleata

en	• www.bbc.co.uk/history/british/easterrising/: This is a special site on the events, personalities, and impact of the 1916 rising, and includes interviews with witnesses and historians.
ga	www.bbc.co.uk/history/british/easterrising/ Is suíomh ar leith é seo ar imeachtaí, croíphearsana agus tionchar Éirí Amach 1916 agus áirítear leis agallaimh le finnéithe agus le staraithe.

en	The site also allows free access to the 1911 census It also hosts the witness statements from the Bureau of Military History for the period 1912 to 1922.
ga	Lena chois sin, tá ráitis na bhfinnéithe ann ón Bureau of Military History do thréimhse 1912 go 1922.

en	https://www.rte.ie/centuryireland/ : this is a website supported by the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht which provides a range of resources to support study of the period 1912-1922.
ga	Tá réimse foinsí ar fáil le cuidiú le scoileanna taighde a dhéanamh ar thréimhse 1912-1922.

en	National Library of Ireland
ga	An Chartlann Náisiúnta

en	Issued by: Aisling Curley, Pension Unit Date: 29 January 2021
ga	Arna éisiúint ag: Aisling Curley, Aonad Pinsean Dáta 29 Eanáir 2021

en	3.1 Background to abatement
ga	4.1 Freagrachtaí an Fhostóra

en	Any queries may be directed to the following email address: abatementqueries@education.gov.ie
ga	Má tá aon cheist agaibh is féidir iad a sheoladh chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas: abatementqueries@education.gov.ie

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie
ga	Ceisteanna Is féidir teacht ar an gciorclán seo ar shuíomh na Roinne ag: www.education.ie

en	Section 52 (4) of the Public Service Pensions (Single Scheme and Other Provisions) Act 2012) Section 52(1) of the Public Service Pensions (Single Scheme and Other Provisions Act (2012).
ga	Alt 52 (4) den Acht um Pinsin na Seirbhíse Poiblí (Scéim Aonair agus Forálacha Eile), 2012

en	The regulations and procedures for teacher recruitment are set out in Circular 0031 2011 (for post primary schools) and Circular 0044/2019 (for primary schools).
ga	Leagtar amach na rialacháin agus na nósanna imeachta maidir le múinteoirí a earcú I gCiorclán 0031 2011 (do bhunscoileanna) agus i gCiorclán 0044/2019 (do iar-bhunscoileanna).

en	Act 2012
ga	Brollach

en	Circular 0003/2021: Waiver of Abatement of Public Sector Pensions
ga	Ciorclán 0003/2021: Laghdú ar Phinsin Seirbhíse Poiblí a Tharscaoileadh

en	3.2 How Does Abatement Work?
ga	3.2 Conas a Oibríonn Laghdú Pinsin?

en	Circular Number: 0003/2021 To: The Managerial Authorities of Recognised Primary, Secondary, Community and Comprehensive Schools and the Chief Executives of Education and Training Boards.
ga	Uimhir Ciorcláin: 0003/2021 Chuig: Údaráis Bhainistíochta Bunscoileanna Aitheanta, Scoileanna Speisialta agus Príomhfheidhmeannaigh Bhoird Oideachais agus Oiliúna.

en	Purpose of Circular
ga	Laghdú Pinsin

en	Philip Crosby Principal Officer External Staff Relations 6 March 2018
ga	Philip Crosby Príomhoifigeach Caidreamh Foirne Seachtraí 6 Márta 2018

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: ESR@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosrúcháin maidir leis an gCiorclán seo a sheoladh ar ríomhphost chuig: ESR@education.gov.ie

en	With effect from 1 July 2015 your working hours increased to 37 hours per week (net of rest breaks).
ga	Le héifeacht ón 1 Iúil 2015 mhéadaigh d'uaireanta oibre go 37 n-uaire sa tseachtain (glan ó shosanna scíthe).

en	Under the Public Service Stability Agreement 2013-2016 (Haddington Road Agreement), the weekly working hours of certain staff were subject to a number of amendments, as notified in Section 13 of Circular 30/2013 whereby, the weekly working hours of such staff were increased with effect from the 1st July 2013.
ga	Faoi Chomhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 2013-2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington), bhí uaireanta oibre seachtainiúla na mball foirne faoi réir roinnt leasuithe, mar a cuireadh in iúl in Alt 13 de Chiorclán 30/2013 inar méadaíodh uaireanta oibre seachtainiúla na mball foirne sin le héifeacht ón 1 Iúil 2013.

en	Prior to 1 July 2013, your working hours were 34 hours 45 minutes per week (net of rest breaks).
ga	Roimh an 1 Iúil 2013, bhí uaireanta oibre 34 huaire an chloig agus 45 nóiméad agat in aghaidh na seachtaine (glan ó shosanna scíthe).

en	It has now been agreed under Paragraph 2.12.2 of the Public Service Stability Agreement 2018-2020 (extension of Lansdowne Road Agreement) that, an opportunity shall be offered between 1 January and 1 April 2018 and after the expiry of this Agreement (1 January to 1 April 2021) to staff members whose weekly working hours were increased to permanently revert to their pre-Haddington Road Agreement hours.
ga	Tá sé aontaithe anois faoi Mhír 2.12.2 de Chomhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 20182020 (síneadh ar Chomhaontú Bhóthar Lansdúin), go dtabharfar deis idir an 1 Eanáir agus an 1 Aibreán 2018 agus tar éis don Chomhaontú sin dul in éag (1 Eanáir go 1 Aibreán 2021) do bhaill foirne ar méadaíodh a gcuid uaireanta oibre seachtainiúla chun filleadh go buan ar a nuaireanta roimh Chomhaontú Bhóthar Haddington.

en	Date of inspection: 3 December 2009
ga	Dáta na cigireachta: 3 Nollaig 2009

en	Saint Aidan's Community School is a participant in the Delivering Equality of Opportunity in Schools (DEIS) scheme.
ga	Tá Saint Aidan's Community School páirteach sa scéim Delivering Equality of Opportunity in Schools (DEIS).

en	Saint Aidan's Community School Tallaght, Dublin 24 Roll number: 91338D
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Saint Aidan's Community School Tallaght, Dublin 24 Uimhir Rolla: 91338D

en	The last subject inspection of Irish in the school was carried out in 2004.
ga	Rinneadh cigireacht ábhair ar an nGaeilge sa scoil cheana in 2004.

en	Among the other noteworthy developments carried out in the school is the initiation of ‘Le Chéile'.
ga	Ar na forbairtí suntasacha eile atá déanta sa scoil tá bunú ‘Le Chéile'.

en	It is recommended that the department of Irish consult the website www.action.ncca.ie/ga/afl for information on Assessment for Learning.
ga	Moltar go rachadh roinn na Gaeilge i gcomhairle le www.action.ncca.ie/ga/afl chun eolas a fháil ar an Measúnú chun Foghlama.

en	The material accorded with the requirements of the syllabuses.
ga	Bhí an t-ábhar ag teacht le riachtanais na siollabas.

en	The various language skills to be developed in accordance with Curaclam na Bunscoile: Gaeilge should be kept in mind when these tests are being designed.
ga	Ba cheart na scileanna difriúla teanga a bhíonn le forbairt trí Churaclam na Bunscoile: Gaeilge a mheabhrú agus na scrúduithe seo á ndearadh.

en	Apart from those who have an exemption, all JCSP students study Irish Cultural Studies.
ga	Lasmuigh de na scoláirí a mbíonn díolúine acu, déanann na scoláirí CSTS ar fad staidéar ar Irish Cultural Studies.

en	Regarding the JCSP itself, it is recommended that the management reconsider the current arrangement, which results in only students in the weakest class in every year of the cycle having the opportunity of availing of the programme and that, in the process, the management take cognisance of the aim of the department of Irish to raise students' expectations.
ga	Agus plean an ábhair á fhorbairt, moltar go mbainfí leas as an eolas atá ar an suíomh www.sdpi.ie chun clár ábhair a chur le chéile.

en	How to Apply
ga	Féach

en	Home > Learners > Information > Skills Development (Further Education and Training)
ga	Baile > Foghlaimeoirí > Eolas > Litearthachta do Aosaigh

en	The State Examinations Commission (SEC), established in 2003, is a non-departmental public body under the aegis of the Department of Education and Skills.
ga	Bunaíodh an Chomhairle den chéad uair mar chomhlacht reachtúil neamhspleách ar ordú an Aire Oideachais agus Eolaíochta i Nollaig 2003.

en	The SEC is responsible for the development, assessment, accreditation and certification of the second-level examinations of the Irish state: the Junior Certificate and the Leaving Certificate.
ga	Tugann an NCSE tacaíocht do scoileanna agus do thuismitheoirí trína ghréasán d'Eagraithe Riachtanais Speisialta Oideachais (SENO) laistigh de limistéir shainithe thíreolaíochta.

en	The State Examinations Commission is a non-departmental public body under the aegis of the Department of Education and Skills.
ga	Cuidíonn an SENO freisin le hiarratais ar iompar agus ar Theicneolaíocht Chúnta.

en	Below €15,000
ga	ó 5%

en	Bands and Rates
ga	Cúntóirí Riachtanas Speisialta

en	the salaries of SNAs to take effect from 1 July 2013.
ga	le feidhm ón 1 Eanáir 2014.

en	Public Service Stability Agreement 2013 - 2016 (Haddington Road Agreement),
ga	2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington), ag féachaint d'Alt 7 den Acht.

en	arrangements for SNAs on salaries between €35,000 and €65,000 outlined at
ga	Do CRCanna ar thuarastail idir €35,000 agus €65,000, beidh dhá reo incriminte

en	Specific arrangements will apply for SNAs with salaries between €35,000 and €65,000 who are on the final point of the incremental scale or who reach the final point of the scale following a 15 month increment period.
ga	thuarastail idir €35,000 agus €65,000 mar a luaitear in alt 4 thuas.

en	having regard to section 7 of the Act.
ga	incriminteacha leasaithe in am trátha.

en	Launch of Digital Strategy for Schools 2015-2020 October 2015
ga	Seoladh na Straitéise Digití do Scoileanna 2015-2020 Deireadh Fómhair 2015

en	Continue to improve broadband services in schools
ga	Straitéis Dhigiteach do Scoileanna

en	Of these 80 actions, 75 were delivered representing a 92% completion rate.
ga	Cuireadh 75 cinn den 80 gníomh sin i gcrích cheana féin, rud is comhionann le ráta críochnaithe 92%

en	Open Educational Resources will continue to be made available to schools and the Scoilnet Team will increase collaboration with potential new contributors including UCD maths, UCC Geography, UCD Medicine and Science & Technology in Action.
ga	Leanfar le hAcmhainní Oideachais Oscailte a chur ar fáil do scoileanna, agus méadóidh Foireann Scoilnet an comhar atá ar bun aici le rannpháirtithe nua féideartha, lena n-áirítear: an Roinn Matamaitice sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath; an Roinn Tíreolaíochta i gColáiste na hOllscoile, Corcaigh; an Roinn Míochaine sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath; agus Science &

en	To promote Scoilnet and associated sites/services as the national reference point for schools for high quality digital content ( www.scoilnet.ie ).
ga	Scoilnet agus láithreáin/seirbhísí gaolmhara a chur chun cinn mar phointe tagartha náisiúnta do scoileanna chun ábhar digiteach den scoth a thaispeáint dóibh (www.scoilnet.ie).

en	Continuation of rollout of the €210million capital investment programme to schools
ga	Leanfaí leis an gclár infheistíochta caipitil €210 milliún a chur i bhfeidhm i scoileanna

en	To address the ICT infrastructural requirements of schools through developing an ICT Equipment grant (first tranche to be available for the 2016-2017 school year), and continuing to improve broadband services to schools.
ga	Tá an doiciméad beartais iomlán ar fáil ag: An Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020 .

en	To give teachers and schools clarity around the concept of embedding ICT into Teaching Learning and Assessment, through adapting the UNESCO ICT Competency Framework for Teaching for the Irish context.
ga	Trí Chreat Inniúlachta TFC UNESCO do Mhúinteoirí a chur in oiriúint don tír seo is féidir le scoileanna agus múinteoirí na riachtanais oiliúna a aithint nach mór don Roinn agus dá cuid seirbhísí tacaíochta díriú orthu.

en	Co. Westmeath.
ga	na hIarmhí.

en	Anne Killian, Principal Officer, November, 2006.
ga	Anne Killian, Príomhoifigeach.

en	Recognised teacher
ga	Múinteoir aitheanta

en	All enquires regarding this circular should be emailed to: pptpersonnelpolicy@education.gov.ie
ga	Ba cheart gach fiosrúchán faoin gciorclán seo a chur sa ríomhphost chuig: pptpersonnelpolicy@education.gov.ie

en	relevance of the service to the duties of the SNA.
ga	seirbhíse do dhualgais an CRS.

en	PROGRESSION ON THE INCREMENTAL SCALE
ga	5 PRÓISEAS IARRATAIS

en	5.1 Application Procedures:
ga	5.1 Nósanna Imeachta Iarratais:

en	Department of Education & Science, Post-Primary Payroll Liaison Section, Cornamaddy,
ga	i) I gcás CRS á fhostú i mBunscoil, Iarbhunscoil, Scoil Phobail, nó Scoil Chuimsitheach, chuig:

en	Payroll Liaison Section Department of Education and Science, Cornamaddy, Athlone,
ga	An Rannóg Idirchaidrimh Phárolla, An Roinn Oideachais agus Eolaíochta, Cor na Madadh,

en	1.2 The Scheme sets out
ga	1.2 Leagann an Scéim amach

en	An Irish version of this circular is available on the Department of Education & Science website at www.education.ie
ga	Tá na foirmeacha atá leagtha síos ar fáil le híoslódáil ó láithreán gréasáin na Ranna www.education.ie

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Thematic Inspections
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	(Tel: 01 - 6476834 or 1890 213434; Fax: 01 - 6476843) or through any bookseller.
ga	(Teil: 01 - 6476834 nó 1890 213434;Fax: 01 - 6476843) nó trí aon díoltóir leabhar.

en	No. 32 of 2014
ga	Uimh. 32 de 2014

en	(a) section 20, and
ga	(a) míre 20, agus

en	I, RUAIRÍ QUINN, Minister for Education and Skills, in exercise of the powers conferred on me by section 24 (substituted by section 6 of the Education (Amendment) Act 2012 (No. 14 of 2012)) of the Education Act 1998 (No. 51 of 1998) (as adapted by the Education and Science (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2010 (S.I.
ga	1.Agus mé, RUAIRÍ QUINN, Aire Oideachais agus Scileanna, ag baint feidhme as na cumhachtai a bronnadh orm de réir míre 24 (agus é ionadaithe ag mír 6 den Acht Oideachais (Leasaithe) 2012 (Uimh. 14 de 2012) den Acht Oideachais 1998 (Uimh. 51 de 1998) (mar a cuireadh in oiriúint ag an Ordú Oideachais agus Eolaíochta 2010 (S.I. Uimh. 184 de 2010) (Athchóiriú ar Ainm na Roinne agus ar Theideal an Aire), déanaim leis seo na rialacháin a leanas a fhógairt:

en	Clondalkin.
ga	IONSTRAIMÍ REACHTÚLA

en	RUAIRÍ QUINN, Minister for Education and Skills.
ga	RUAIRÍ QUINN Aire Oideachais agus Scileanna

en	"Act of 1998" means the Education Act 1998 (No. 51 of 1998);
ga	ná an tAcht Oideachais 1998 (Uimh.51 de

en	DUBLIN PUBLISHED BY THE STATIONERY OFFICE To be purchased from GOVERNMENT PUBLICATIONS, 52 ST. STEPHEN'S GREEN, DUBLIN 2.
ga	FOILSEACHÁIN RIALTAIS 52 FAICHE STIABHNA, BAILE ÁTA CLIATH 2

en	(1) In these Regulations
ga	(3) De réir

en	No. 32 of 2014 EDUCATION ACT 1998 (UNREGISTERED PERSONS) REGULATIONS
ga	RIALACHÁIN 2014 UM ACHT OIDEACHAIS 1998 (DAOINE NEAMHCHLÁRAITHE)

en	Gr 30-15.
ga	RUAIRÍ QUINN

en	Wt.
ga	L.S.

en	cedures determined by the Minister pursuant to section 24(11) of the
ga	na nósanna imeachta a chinn an tAire de bhun na míre 24(11) den Acht1998, agus

en	Notice of the making of this Statutory Instrument was published in "Iris Oifigiúil" of 31st January, 2014.
ga	An 28ú lá d'Eanáir 2014, sin é an lá go mbeidh feidhmiú ag na Rialacháin seo.

en	"Act of 2001" means the Teaching Council Act 2001 (No. 8 of 2001);
ga	Is é a chiallaíonn "An tAcht 2001"

en	Ashbourne
ga	Dunshaughlin

en	Mulhuddart_Tyrrelstown_D15
ga	Dún Seachlainn Ceantair Phleanála Scoil in aice láimhe

en	Gaelschool Uí Choimín is a Catholic Gaelscoil under the patronage of An Foras Pátrunachta na Scoileanna Lán Ghaeilge Teoranta.
ga	Gaelscoil Chaitliceach atá faoi phátrúnacht An Fhorais Pátrunachta na Scoileanna Lán Ghaeilge Teoranta is ea Gaelscoil Uí Choimín.

en	Date of inspection: 17 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 17 Deireadh Fómhair 2012

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Léiríonn said spéis bheo ina gcuid oibre agus

en	Terms of Reference
ga	Cruinntihe

en	Advisory Group Memberhsip
ga	Ballraíocht an Choiste Chomhairligh

en	Home > The Department > Regulation of Lobbying Act 2015 > Groups/Committees exempted under the Transparency Code
ga	Baile > An Roinn > An tAcht um Brústocaireacht a Rialáil 2015 > Grúpaí/Coistí díolmhaithe faoin gCód Trédhearcachta

en	At the time of the visit, an allocation of 25.08 hours for special education was in place.
ga	Ag am na cuairte bh solthar ann de 25.08 uaireanta don oideachais speisialta.

en	This report has been written following a subject inspection in Coliste Ghobnatan.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Coliste Ghobnatan.

en	Coliste Ghobnatan is a small, local school, an integral element of the fabric of life in the surrounding district.
ga	Is scoil bheag itiil Coliste Ghobnatan at fite fuaite leis an gceantar mrthimpeall.

en	The motto of the school is go buaic do chumais (to the pinnacle of your powers), and it is apparent that they act accordingly in relation to the students of the school, including students with special needs.
ga	Is mana na scoile n go buaic do chumais agus is lir go ndantar a mbeart de rir a mbriathair do scolir na scoile, scolir le riachtanais oideachais speisialta san ireamh.

en	The school has embarked on drawing up Individual Education Plans for students with special educational needs.
ga	T polasa scrofa ag an scoil do scolir le riachtanais oideachais speisialta.

en	This is satisfactory.
ga	T s seo ssil.

en	This report has been written following a subject inspection in Coliste Ghobnatan.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair a bheith danta i gColiste Ghobnatan.

en	Coliste Ghobnatan has begun subject department planning in recent times.
ga	T siad seo scaipthe go cu sa sceideal seachtainiil.

en	One of the teachers has been an active member of the Cork branch of the History Teachers Association of Ireland (HTAI) and certainly membership of this association is a worthwhile support for all involved in teaching the subject, particularly with the emphasis now returning to a greater balance between junior and senior cycle support nationally after the initial years of the revised Leaving Certificate syllabus.
ga	Bh cilocht freagartha na scolir an-ard sna ceachtanna uile, p acu ar cheisteanna ar fhric bunaidh n, mar shampla, nuair a iarradh ar na scolir sinsearacha idirdheal a dhanamh idir teoiric na dtraidisinaithe, na leasaitheoir agus grpa eile nach iad i Meirice.

en	Saint Tiernan's College Crossmolina, County Mayo Roll number: 72100J
ga	Saint Tiernan's College Crois Mhaolíona, Contae Mhaigh Eo Uimhir Rolla: 72100J

en	Published October 2016
ga	26 Eanáir 2016

en	Date of Inspection: 26 January 2016
ga	Dáta na cigireachta: 26 Eanáir 2016

en	Saint Tiernan's College is a co-educational school that operates under the auspices of Mayo, Sligo and Leitrim Education and Training Board.
ga	Déantar cumas labhartha na scoláirí a shonrú sna tuairiscí a sheoltar abhaile faoi dhó in imeacht na scoilbhliana.

en	Co. Offaly.
ga	Uíbh Fhailí.

en	Purpose of the Scheme
ga	Cuspóir na Scéime

en	This scheme and associated documentation are available on the Department's website at www.education.ie
ga	Tá an scéim seo agus na doiciméid a ghabhann leis ar fáil ar shuíomh Gréasáin na Roinne ag www.education.ie

en	School transport services are operated by Bus Éireann on behalf of the Department of Education and Skills (Department).
ga	Is é Bus Éireann a oibríonn na seirbhísí iompar scoile thar ceann na Roinne Oideachais agus Scileanna (an Roinn).

en	School Transport Section, Department of Education & Skills, Portlaoise Road,
ga	An Rannóg Iompar Scoile, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Bóthar Phort Laoise, Tulach Mhór,

en	a Transport Application Form is completed and submitted to Bus Éireann; there is a suitable service, as determined by Bus Éireann, operating into their school of attendance; there is spare capacity on the service; routes will not be extended or altered, additional vehicles will not be introduced, nor will larger vehicles or extra trips using existing vehicles be provided to cater for children travelling on a concessionary basis; no additional State cost will be incurred; the appropriate annual charge is paid; Medical Card waiver is not applicable
ga	Scéim í seo a thacaíonn le hiompar chun na scoile agus abhaile ón scoil i gcás daltaí a chónaíonn i bhfad, is é sin 3.2 ciliméadar (km) nó níos mó, ón scoil is gaire dóibh.

en	Introduction
ga	Deontais

en	Appeals Board
ga	Critéir Cháilitheachta

en	PRIMARY SCHOOL TRANSPORT SCHEME
ga	Iompar Scoile Lamháltais

en	Date of inspection: 25 January 2012
ga	Dáta na cigireachta: 25 Eanáir 2012

en	An Roinn Oideachais and Scileanna Department of Education and Skills
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	School Mhuire, Corr na Móna, Co. na Gaillimhe is a co-educational primary school.
ga	Scoil Mhuire, Corr na Móna Co. na Gaillimhe Uimhir rolla: 18581W

en	A whole school evaluation took place in the school in January 2012.
ga	Bhí meastóireacht scoile uile sa scoil in Eanáir 2012.

en	concepts.
ga	Aguisín

en	The principal and deputy principal are very involved in the work of Ionad Oideachais Chonamara agus Árainn.
ga	Tá an príomhoide agus an príomhoide tánaisteach an-pháirteach san obair a dhéanann Ionad Oideachais Chonamara agus Árainn.

en	The pupils have done commendable work for the Write-a-Book Project.
ga	Tá obair inmholta déanta ag na daltaí don Write-a-Book Project.

en	Firhouse Community College is a co-educational school maintained by Co. Dublin VEC and located in the outer suburbs of south Dublin, close to Tallaght town centre.
ga	T Club Gaelach sa scoil agus glacann an scoil pirt i gcomrtais dospireachta, ceoil agus rince.

en	The whole-school commitment to literacy support has informed the provision of staff training within the school, with input from the JCSP Support Service and in-service for a number of teachers in the Dublin West Education Centre.
ga	I gcs amhin bh luas cainte an mhinteora abhairn tapaidh do chaighden an ranga, agus i gcs eile ba lir nr thuig na scolir ar fad treoracha an mhinteora.

en	Explanatory Note
ga	Nóta Mínithe

en	Head 2 Definitions
ga	Teideal 2 Sainmhínithe

en	Subsection 15 is also being added to the new Section 28.
ga	Cuirtear fo-alt 15 freisin leis an Alt nua 28.

en	Head 1 LONG TITLE
ga	Teideal 1 TEIDEAL FADA

en	TO STUDENTS, AND TO AMEND SECTION 27(4) OF THE ACT OF 1998 TO CHANGE
ga	SCOLÁIRÍ, AGUS CHUN ALT 27(4) DEN ACHT 1998 A LEASÚ IONAS GO

en	experiences in the school;
ga	Ciallaíonn "Scoláire"

en	Subsection 16 is also being added to the new Section 28.
ga	Cuirtear fo-alt 16 freisin leis an Alt nua 28.

en	(vii) Ensuring courtesy, confidentiality and equality of esteem;
ga	(vii) Cinnteofar cúirtéis, rúndacht agus comhionannas measa;

en	THE MINISTER REVOKE DIRECTIONS GIVEN TO SCHOOL BOARDS, TO REQUIRE
ga	SCOILE A DHÉANAMH GO DUALGAS LEASANNA SCOLÁIRÍ NA SCOILE A

en	Head 7 Amendment of Section 9 of the Ombudsman for Children Act, 2002
ga	Teideal 7 Leasú ar Alt 9 den Acht um Ombudsman do Leanaí, 2002

en	(ii) Where the Ombudsman for Children advises the Minister of any suggestions, guidance or recommendations made to a board, the Minister may, subject to subsections 16 (iii) to 16 (v), give a direction in writing to that board in relation to the matters conveyed to the Minister by the Ombudsman for Children.
ga	(ii) Má chuireann an Ombudsman do Leanaí in iúl don Aire aon tuairimí, treoir nó moltaí faighte ag bord, féadfaidh an tAire, faoi réir fo-ailt 16 (iii) go 16 (v), ordú i scríbhinn a thabhairt don bhord maidir leis na hábhair a chuir an Ombudsman do Leanaí in iúl don Aire.

en	SUBSECTION 9 (2) OF THE OMBUDSMAN FOR CHILDREN ACT 2002, TO AMEND
ga	ALT 9 (2) DEN ACHT UM OMBUDSMAN DO LEANAÍ 2002 A BHAINT AMACH, ALT

en	Head 7 Amendment of Section 9 of the Ombudsman for Children Act 2002
ga	Teideal 7 Leasú ar Alt 9 den Acht um Ombudsman do Leanaí 2002

en	In subsection 27 (4) of the Education Act 1998 delete the words "interests of the school and", and replace them with "interests of the students of the school having regard to the
ga	I bhfo-alt 27 (4) den Acht Oideachais 1998 bain amach na focail "leasanna na scoile agus"

en	The Long Title of the Bill provides that the purpose of this Bill is to amend Section 28 of the Education Act 1998 and to set out the principles that will guide how schools engage with parents and students, to require each School to have a Parent and Student Charter, that the Parent and Student Charter will be based on principles set out in Section 28, the Minister will publish guidelines on a Parent and Student Charter following consultation with the education partners, it will be a requirement for a School Board to prepare, publish and operate a Parent and Student Charter that follow the guidelines set by the Minister, the Minister will have the power to direct school boards to comply with the guidelines, allow the Minister publish information on the directions issued, allow the Minister revoke directions given to school boards, to require schools to consider suggestions, guidance or recommendations made by the Ombudsman for Children, to allow the Ombudsman for Children to advise the Minister of any suggestions, guidance or recommendations made to a board and to provide a power to enable the Minister to direct that board in relation to the matters conveyed to the Minister by the Ombudsman for Children, to amend Section 9 of the Ombudsman for Children Act 2002 to expand the role of the Ombudsman for Children to investigate a school in connection with any functions required of a school under the new Section 28 of the Education Act 1998, to delete subsection 9 (2) of the Ombudsman for Children Act 2002, to amend Section 9 of the Education Act 1998 to include among the functions of a school a requirement that a school must promote the involvement of parents and students in the education provided to students, and to amend Section 27 (4) of the Education Act 1998 to change the requirement on a student council from one of promoting the interest of the school to a requirement to promote the interests of the students of the school having regard to the characteristic spirit and policies of the school and the principles set out in Section 28.
ga	"(16) (i) Má luann an Ombudsman do Leanaí tuairimí le bord, nó má thugann treoir do bhord, nó tar éis fiosrú faoin Acht um Ombudsman do Leanaí 2002 má mholann an Ombudsman do Leanaí bearta maidir le gnímh na scoile, cuirfidh an bord san áireamh a leithéid de thuairimí, treoir nó moltaí.

en	Head 8 Amendment of Section 9 of the Education Act 1998
ga	Teideal 8 Leasú ar Alt 9 den Acht Oideachais 1998

en	General Scheme of an Education (Parent and Student Charter) Bill 2016
ga	Scéim Ghinearálta Bille (Cairt Tuismitheoirí agus Scoláirí) Oideachais

en	Head 8 Amendment of Section 9 of the Education Act, 1998
ga	Teideal 8 Leasú ar Alt 9 den Acht Oideachais, 1998

en	Head 9 Amendment of Section 27 of the Education Act 1998
ga	Teideal 9 Leasú ar Alt 27 den Acht Oideachais 1998

en	MATTERS CONVEYED TO THE MINISTER BY THE OMBUDSMAN FOR
ga	A CHUR AR SCOILEANNA TUAIRIMÍ, TREOIR NÓ MOLTAÍ AN OMBUDSMAN DO

en	Section 9 (1) (a) of the Ombudsman for Children Act, 2002 is amended by the insertion of
ga	Leasaítear Alt 9 (1) (a) den Acht um Ombudsman do Leanaí, 2002 trí "agus aon fheidhmeannna eile a éilítear ar scoil faoi Alt 28 den Acht 1998"

en	(13) The Minister may revoke directions made under subsection (6) where the board has complied with the direction of the Minister.
ga	(13) Féadfaidh an tAire orduithe déanta faoi fho-alt (6) a chúlghairm má ghéill an bord d'ordú an Aire.

en	AN ACT TO AMEND SECTION 28 OF THE EDUCATION ACT 1998 AND TO SET OUT
ga	Leis seo leasaítear Alt 28 den Acht Oideachais 1998 trín mhéid seo a leanas a chur in ionad Alt 28

en	Arrangements of Heads
ga	Féadfaidh

en	If you're a " New Entrant " - 65 years of age
ga	Má tá tú i " d'Iontrálaí Nua " - 65 bliain d'aois

en	You may be entitled if you are currently employed acertain non-teaching staff (caretakers, special needs assistants and clerical officers) in primary secondary, community and comprehensive schools and are on the Department of Education and Skills payroll and reached the minimum age.
ga	Mura gcloítear leis an íostréimhse fógra trí mhí, d'fhéadfadh go mbeadh moill ar íocaíocht na sochar pinsin.

en	In general pension and lump sum payments are determined by:
ga	De ghnáth, déantar íocaíochtaí pinsin agus cnapshuime a chinneadh de réir na nithe seo a leanas:

en	Am I entitled to pension benefit under the pension schemes?
ga	An bhfuilim i dteideal sochar pinsin faoi an scéim?

en	It is suggested that, when designing such an assessment and planning a teaching-programme for first-years, teachers should consult Curaclam na Bunscoile: Gaeilge at www.ncca.ie to get an overview of the subject-matter and approaches used at that level.
ga	Moltar do gach minteoir aiseolas a thabhairt do scolir ina gcipleabhar le nta beag ag bun an cheachta scrofa.

en	Teaching and l earning
ga	Achoimre ar na promhchinnt agus Molta

en	Should it happen that a student following the JCSP has not got an exemption from Irish, it is recommended that management ensures that a suitable course in Irish is made available to that student, as is indicated in the guidelines for the programme at http://jcsp.ie .
ga	Is tr Ghaeilge amhin a rinneadh gach gn de ghnomhaochta na cigireachta, rud a lironn an stdas lidir at ag an nGaeilge sa scoil.

en	The students taking the JCSP in this school do not at present study any aspect of Irish because they have an exemption.
ga	Ochtar scolire is fiche at sa scoil a bhfuil doline n nGaeilge acu.

en	Telephone: 057-9324300 Fax: 057-9325409
ga	Teileafón: 057.9324300 Faics: 057.9325409

en	STATUS OF CIRCULAR 0141/2006
ga	STÁDAS IMLITIR 0141/2006

en	(a) €5,500 basic grant plus €18.50 per mainstream pupil and €74 per special needs pupil on the rolls on the 30th September of the year prior to the issue of the grant.
ga	(a) €5,500 de bhundeontas móide €18.50 in aghaidh gach dalta príomhshrutha agus €74 in aghaidh gach dalta faoi riachtanais speisialta ar na rollaí an 30ú Meán Fomhair den bhliain roimh eisiúint an deontais.

en	This Circular supersedes Circular 0141/2006 which is hereby withdrawn.
ga	Cuirtear an imlitir seo in ionad Imlitir 0141/2006 a aistharraingtear leis seo.

en	Purchasing
ga	Ceannach

en	Co Offaly
ga	Príomhoifigeach

en	VESTED AREA
ga	ÚSÁID AISPEISTE

en	AUTHORITY/RESPONSIBILITY
ga	ÚDARÁS/FREAGRACHT

en	See www.revenue.ie for further details.
ga	Feic www.revenue.ie le haghaidh tuilleadh sonraí.

en	TREATMENT OF ASBESTOS
ga	Géilliúlacht Cánach

en	Maria Grogan Principal Officer School Building Unit Tullamore
ga	SAINCHEISTEANNA RIARACHÁIN, TAIFID AGUS INIÚCHTAÍ

en	The Local Government (Planning & Development) Act 1999 deals with the protection of architectural heritage.
ga	Forbairt) 1999 le cosaint na hoidhreachta ailtireachta.

en	(The €74 rate applies to a special needs pupil attending a special school or attending a special class attached to a mainstream school);
ga	(Beidh feidhm ag an ráta de €74 maidir le dalta faoi riachtanais speisialta atá ag freastal ar scoil speisialta nó ar rang speisialta atá mar chuid de scoil phríomhshrutha);

en	School Building Unit Department of Education and Science Portlaoise Road
ga	AN ROINN OIDEACHAIS AGUS SCILEANNA

en	subcontractor tax compliance.
ga	mBord Bainistíochta.

en	The Revenue Commissioners have prepared a Guidance Note to assist Boards of Management with the operation of RCT and Reverse Charge VAT and this guidance note is available on the Revenue Commissioners Website and can be accessed by following this link: http://www.revenue.ie/en/tax/rct/guidance-boards-rct-vat.pdf
ga	In Aguisín A leis an Imlitir seo gheofar mionsonraí faoi nádúr na dtaifead a bheidh le coimeád.

en	Related Files:
ga	Nótaí d'Eagarthóirí:

en	19 February, 2018 - Minister Bruton publishes Circular setting out new arrangements for children who do not want to participate in Religious Instruction or Worship at school
ga	19 Feabhra, 2018 - Foilsíonn an tAire Bruton Ciorclán ina leagtar amach socruithe nua i gcomhair páistí nach mian leo páirt a ghlacadh i dTeagasc ná in Adhradh Creidimh ar Scoil

en	The circular is published in the context of Article 44.2.4 of the Constitution of Ireland and Section 30 of the Education Act 1998 which provides for Parents to have their children opt out of religious instruction and worship.
ga	Foilsítear an ciorclán seo i gcomhthéacs Airteagal 44.2.4 de Bhunreacht na hÉireann agus Alt 30 den Acht Oideachais, 1998, ina bhforáiltear do Thuismitheoirí chun go bhféadfaidís a roghnú nach nglacfadh a gcuid páistí páirt i dteagasc agus in adhradh creidimh.

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton T.D., today announced that his Department has published a circular setting out a new approach to the arrangements that are made for religious instruction and worship in Education and Training Board (ETB) and Community Post Primary schools.
ga	Ní athraítear an bunús il-sainchreidmheach ar a dtugtar teagasc creidimh faoi láthair leis an gciorclán ná ní leasaítear leis aon cheann de na gníomhais nó na hionstraimí dlí atá ag scoileanna.

en	This circular will complement the work of ETBI who are engaged in reviewing current arrangements in ETB schools to ensure that they reflect their multidenominational nature in a modern setting.
ga	Nuair atá an scoláire os cionn ocht mbliana déag d'aois, ní mór tuairimí an scoláire a lorg.

en	Such a strategy could also be useful for spelling in Irish and across the
ga	Such a strategy could also be useful for spelling in Irish and across the curriculum.

en	Gaelscoil Ros Eo Rush, Co. Dublin Roll number: 20334R
ga	Gaelscoil Ros Eo Ros Eo, Co. Bhaile Átha Cliath Uimhir rolla: 20334R

en	paid to making pupils aware of the progression in writing that is required across the
ga	Good attention is paid to making pupils aware of the progression in writing that is required across the class levels.

en	In the on-going development of pupils' spelling skills, it is suggested that
ga	In the on-going development of pupils' spelling skills, it is suggested that the cultivation among pupils of a strategy for dealing with unfamiliar words be promoted.

en	Date of Inspection: 19 September 2014
ga	Dáta na Cigireachta: 19 Meán Fómhair 2014

en	There are 156 pupils enrolled in the school.
ga	Tá 156 dalta ar na rollaí.

en	promoted.
ga	Réamhrá

en	Gaelscoil Ros Eo is a co-educational, Irish-medium school established in 2008.
ga	Is gaelscoil chomhoideachasúil í Gaelscoil Ros Eo a bunaíodh i 2008.

en	A Whole School Evaluation of Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Gaelscoil Ros Eo in September 2014.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i nGaelscoil Ros Eo i Meán Fómhair 2014.

en	Pupils' Learning Achievement
ga	Cáilíocht an teagaisc

en	THE INSPECTORATE
ga	TUAIRISC

en	There are 784 students enrolled in the school.
ga	Tá 784 scoláire rollaithe sa scoil.

en	Date of inspection: 29 September 2015
ga	Dáta na cigireachta: 29 Meán Fómhair 2015

en	28 and 29 September 2015
ga	28 agus 29 Meán Fómhair 2015

en	the deputy principal
ga	tánaisteach

en	Roll number: 65582Q
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Meán Scoil Naomh Muire Edenderry, County Offaly Uimhir rolla: 65582Q

en	The school is under the patronage of the Bishop of Kildare and Leighlin.
ga	Is ar bhonn roghnach a sholáthraítear Clár na hIdirbhliana.

en	• Arising from what has been mentioned above regarding CPD, it is necessary now to include pedagogical matters as a set item on the agenda of the department meetings so that the greatest benefit may be derived from the learning from various professional inputs on topics such as the differentiation and participation in the research project Teaching and Learning for the 21st Century (TL21).
ga	rannpháirtíochta sa tionscnamh taighde Teaching and Learning for the 21st Century (TL21).

en	Inspection activities undertaken
ga	Réamhchruinniú meastóireachta leis an

en	Gairmscoil na bPiarsach Ros Muc, County Galway Roll number: 71380N
ga	Gairmscoil na bPiarsach Ros Muc, Contae na Gaillimhe Uimhir rolla: 71380N

en	Date of inspection: 7 May 2015
ga	Dáta na cigireachta: 7 Bealtaine 2015

en	events.
ga	TUAIRISC

en	A whole-school evaluation of management, leadership and learning (WSE-MLL) was undertaken in Gairmscoil na bPiarsach.
ga	Tugtar tús áite do chúram na scoláirí i measc phobal na scoile trí chéile.

en	Sean O'Foghlu, Asst. Secretary
ga	Sean O'Foghlu, Rúnaí Cúnta

en	Michael Keogh, Director
ga	Michael Keogh, Stiúrthóir

en	There were 984 approved places as of 1
ga	Bhí 984 áit ceadaithe ar 1

en	Paddy McDonagh - Asst. Secretary
ga	Paddy McDonagh - Rúnaí Cúnta

en	Frank Wyse, Asst. Secretary
ga	Frank Wyse, Rúnaí Cúnta

en	E-journals (IReL) Other
ga	E-irisí (IReL) Eile

en	Martin Hanevy, Asst. Secretary
ga	Martin Hanevy, Rúnaí Cúnta

en	Ruth Carmody, Asst. Secretary
ga	Ruth Carmody, Rúnaí Cúnta

en	Peter Baldwin, Asst. Secretary
ga	Peter Baldwin, Rúnaí Cúnta

en	In addition to the publication of school inspection reports, the following reports were published by the Inspectorate in 2009 Looking at Guidance; Social, Personal and Health Education (SPHE) in the Primary School; Effective literacy and numeracy practices in DEIS Schools; and Olltuairisc ar Chigireacht ar na Coláistí Gaeilge 2007.
ga	Chomh maith le tuarascálacha cigireachta scoile a fhoilsiú, rinne an chigireacht na tuarascálacha seo leanas a fhoilsiú i 2009 Looking at Guidance; Social, Personal and Health Education (SPHE) in the Primary School; Effective literacy and numeracy practices in DEIS Schools; agus Olltuairisc ar Chigireacht ar na Coláistí Gaeilge 2007.

en	Pat Burke, Asst. Secretary
ga	Pat Burke, Rúnaí Cúnta

en	In 2009 the Department provided a grant of €1.8 million to NALA.
ga	In 2009, chuir an Roinn deontas de €1.8 milliún ar fáil don NALA.

en	In the school year 2009/10, there were 249 scholarship holders.
ga	Sa scoilbhliain 2009/2010 bhí 249 sealbhóir scoláireachta ann.

en	The report was published in June 2009.
ga	In Iúil 2009

en	1,850 children of 1,300 parents
ga	1,850 páiste le 1,300 tuismitheoir

en	Chapter 2 - Further Education
ga	Cuid 2 - Breisoideachas

en	Freedom of Information (FOI)
ga	Saoráil Faisnéise (FOI)

en	Kevin McCarthy, Asst. Secretary
ga	Kevin McCarthy, Rúnaí Cúnta

en	• 24 participating in the Post-Graduate Certificate/Diploma Programme of CPD in SEN (ASD) for Teachers
ga	24 rannpháirtí ar an gClár Iarchéime Teastais/Dioplóma ar CPD i SEN (ASD) do Mhúinteoirí.

en	expenditure on the GCP in 2009 was €1.336 million
ga	Bhí caiteachas foriomlán €1.336m ar GCP i 2009.

en	His successor, Dr. Harold Hislop, was appointed in February 2010.
ga	Ceapadh a chomharba, An Dr. Harold Hislop, i mí Feabhra 2010.

en	Consequently, as of 31
ga	Tá os cionn 99%

en	Summary of expenditure in 2009 College
ga	Achoimre Chaiteachais i 2009 Coláiste

en	In 2009, FETAC made awards to over 131,000 and 20,500 HETAC awards were issued.
ga	Tuarascáil Bhliantúil 2009 I 2009 bhronn FETAC breis is 131,000 agus d'eisigh HETAC 20,500 dámhachtain.

en	Total expenditure in 2009 was €1.9m.
ga	An caiteachas iomlán i 2009 ná €1.9m.

en	Some 2,694 assessments were funded under the SCPA at a cost of approx €0.9m.
ga	Maoiníodh isteach is amach le 2,694 measúnú faoi SCPA ar chostas thart ar €0.9m.

en	ICT Supports
ga	Tacaíochtaí ICT

en	Evaluation reports on Irish Colleges (Coláistí Gaeilge) Centres for education (Youthreach, Senior Traveller Training Centre,) 14
ga	Tuairiscí Meastóireachta ar Choláistí Gaeilge (Coláistí Gaeilge) Ionaid Oideachais (Youthreach, Ionad Oiliúna don Lucht Siúil Sinsearach.) 14 Eile

en	It consists of four sub-programmes: Erasmus, Comenius, Leonardo DaVinci and Grundtvig, as well as transversal programmes covering inter-sectoral themes such as ICT and languages
ga	Tá sé comhdhéanta de cheithre fo-chlár: Erasmus, Comenius, Leonardo DaVinci agus Grundtvig, chomh maith le cláir trasnacháin a gclúdaíonn téamaí idir-earnálacha ar nós ICT agus teangacha.

en	CAO applications in 2009 were up 6% on 2008 and CAO acceptances for the 2009/10 school year, at 45,582, were up 8.3% on the previous year (2008/09).
ga	Tháinig ardú 6% ar iarratais CAO i 2009 ar 2008 agus bhí ardú 8.3%

en	The total amount of ESF aid to be claimed by the Department during the period 2007-2013 is €130 million.)
ga	An méid iomlán cabhrach ESF le n-éileamh ag an Roinn sa tréimhse 2007-2013 ná €130 milliún.)

en	In 2009, 69.486 (provisional) students received grants under the Student Grant Schemes at a combined cost of €306m.
ga	I 2009 fuair 69,486 mac léinn (go sealadach) deontais faoin Scéim Deontas do Mhic Léinn ar chostas iomlán €306m.

en	In 2009 the Department provided funding of €9.9m to the NEWB.
ga	Chuir an roinn maoiniú de €9.9m ar fáil do NEWB i 2009.

en	Phase VII of the NPPTI was successfully completed in 2009.
ga	Tugadh Céim VII de NPPTI chun críche go rathúil i 2009.

en	7 The ACELS ceased operations on 31 December 2009 The IEBI ceased operations on 31 December 2009
ga	Chuir ACELS deireadh le hoibríochtaí an 31 Nollaig 2009 8 Chuir IEBI deireadh le hoibríochtaí an 31 Nollaig 2009

en	In May 2009, Minister for State Séan Haughey, T.D.
ga	I mBealtaine 2009 rinne an tAire Stáit Seán Haughey, T.D. réimse freagrachta NEWB a leathnú.

en	National Education Welfare Board (NEWB)
ga	An Bord Náisiúnta Leasa Oideachais (NEWB)

en	In 2009 there were over 47,000 adult literacy participants (including 10,000 ESOL participants) and over 54,000 community education participants
ga	I 2009 bhí breis is 47,000 rannpháirtí fásta litearthachta (10,000 rannpháirtí ESOL san áireamh) agus breis is 54,000 rannpháirtí oideachas pobail.

en	Irish Research eLibrary (IReL)
ga	Ríomhleabharlann Taighde na hÉireann (IReL)

en	FETAC published its first annual Monitoring Report in 2009 - 180 providers were monitored by FETAC during 2009.
ga	D'fhoilsigh FETAC a chéad Tuarascáil Bhliantúil Monatóireachta i 2009 - rinne FETAC monatóireacht ar 180 soláthraí i rith 2009.

en	Funding of €1.65 million was provided to the Technology Subjects Support Service (T4) in 2009.
ga	Soláthraíodh maoiniú €1.65 milliún don tSeirbhís Tacaíochta d'Ábhair Theicneolaíochta (T4) i 2009.

en	2009 expenditure was €1.52 million
ga	Caiteachas i 2009 €m

en	The Department provides grants to VECs to fund CPD for Youthreach, STTC and VTOS staff in order to:
ga	Cuireann an Roinn deontais ar fáil do Choistí Gairmoideachais chun CPD a mhaoiniú d'fhoireann Youthreach, STTC agus VTOS chun:

en	Secondary
ga	Measúnachta

en	A school transport helpline operates (1890 200 974) Monday to Friday.
ga	Tá líne cabhrach iompair scoile ar fáil ó Luan go hAoine (1890 200 974).

en	The cost to the Department of funding the NCSE in 2009 was €9.25m.
ga	Bhí costas maoinithe €9.25m ar an Roinn i leith NCSE i 2009.

en	Participants in the VTOS, Youthreach, STTCs and BTEI programmes are
ga	VTOS, Youthreach, STTCanna agus BTEI incháilithe freisin.

en	Appendix A: Organisation Chart - December 2009
ga	Aguisín: A Cairt Eagraíochta - Nollaig 2009

en	The Department remains committed to:
ga	Áirítear ar an ról rialála:

en	2009 provision on VTOS was maintained at 2008 levels.
ga	soláthar 2009 do VTOS ar leibhéil 2008.

en	The DART (Design, Awareness, Research & Technology) Programme
ga	An Clár DART (Dearadh, Feasacht, Taighde &

en	While the scheme is to be
ga	Déantar é a

en	Note 2: Mr. Eamonn Stack retired as Chief Inspector in November 2009.
ga	Nóta 2: Scor an tUasal Eamonn Stack as a phost mar Phríomhchigire i Samhain 2009.

en	The number of eligible pupils in these schools was 38,910 which equated to 38.4% of total enrolment for these schools
ga	Bhí 38,910 dalta incháilithe sna scoileanna sin arbh ionann é agus 38.4%

en	Expenditure on special rate of maintenance grant amounted to €51m in 2009 and is included in the €306m above.
ga	Bhí caiteachas de €51m ar an ráta speisialta deontas cothabhála i 2009 agus tá an caiteachas sin san áireamh sa €306m thuas.

en	The field test data collection will take place in 2010 and the main data collection in 2011/2012.
ga	Tarlóidh bailiú sonraí na tástála allamuigh i 2010 agus an príomhbhailiú sonraí i 2011/2012.

en	As a result the minimum grant to a school that applied in 2009 increased to €9,300 while the maximum grant increased to €77,500.
ga	Mar thoradh air sin tháinig ardú ar íosdeontas 2009 go €9,300 agus ar an uasdeontas go €77,500.

en	• Mary Immaculate College, Limerick
ga	Coláiste Naomh Aingil, Sligeach

en	• ICT Policy (Schools)
ga	Beartas ICT (Scoileanna)

en	The scheme provided over €54m in funding to 20 higher education institutions.
ga	Chuir an scéim maoiniú €54m ar fáil do 20 institiúid ardoideachais.

en	For the 2009/10 school year NEPS psychologists were assigned to 74% of primary schools (representing 83% of pupils) and 92% of post-primary schools (representing 93% of pupils) which was a marginal increase on previous year.
ga	Don scoilbhliain 2009/2010 bhí síceolaithe NEPS sannta do 74% de bhunscoileanna ( ina raibh 83%

en	Appendix B: Non-commercial bodies under the Aegis of the Department in 2009
ga	Aguisín B: Comhlachtaí Neamhthráchtála faoi Choimirce na Roinne in 2009

en	responsibilities to enrol on these programmes.
ga	Meastóireachtaí ar Ionaid Oideachais.

en	The Scoilnet portal - a key access point in Irish education for those seeking curriculum-relevant learning resources - which is managed by the NCTE continues to grow, with traffic rising from circa 1 million visits in 2006 to 1.89 million visits in 2009.
ga	Leanann an tairseach Scoilnet, - príomhphointe rochtana in oideachas na hÉireann dóibh sin atá ag lorg acmhainní foghlama ábhartha don churaclaim - atá á bhainistiú ag NCTE, ag fás, le trácht imithe i méid ó circa 1 milliún cuairt i 2006 go dtí 1.89 milliún cuairt i 2009.

en	WSE Primary
ga	Iompar Scoile

en	IRCSET awarded 210 postgraduate scholarships and 58 postdoctoral fellowships in 2009.
ga	dhéileáil an tseirbhís le breis is 38,000 cliant i 2009, ardú 3,000 i gcomparáid le 2008.

en	VTOS Youthreach STTCs PLC
ga	Cuid 3 - Ardoideachas agus Taighde

en	Delivering Equality of Opportunity in Schools - DEIS
ga	Comhionannas Deiseanna a Sholáthar i Scoileanna - DEIS

en	Education for Persons with Special Educational Needs Act (EPSEN) 2004
ga	An tAcht um Oideachas do Dhaoine a bhfuil Riachtanais Oideachais Speisialta acu (EPSEN) 2004

en	In 2009, the Department continued to co-fund with the Northern Ireland Department of Education a range of North South cooperation initiatives including the European Schools, Dissolving Boundaries and Civic Link programmes.
ga	I 2009, lean an Roinn ag comhaoiniú, i bpáirt le Roinn Oideachais Thuaisceart Éireann, raon tionscnamh comhoibríoch Thuaidh Theas, lena n-áirítear na cláir European Schools, Dissolving Boundaries and Civic Link.

en	The per capita grant for recognised pupils in secondary schools for 2009 was €345 per pupil which included an increase of €14 on the rate for the previous year.
ga	B'ionann an deontas per capita do dhaltaí aitheanta i meánscoileanna in 2009 is €345, ar mhéadú €14 é sin ar ráta na bliana roimhe sin.

en	placement.
ga	oibre.

en	The Department contributed approximately €850,000 in revenue and capital expenditure to the Middleton Centre for Autism (Armagh) in 2009.
ga	Ba €175,000 an maoiniú do shocruithe Comhpháirtíochta in Earnáil an Oideachais i 2009.

en	Gross Voted out-turn
ga	An tÚdarás um Ard-Oideachas

en	Accordingly expenditure by the Department in 2009 was down by over €8m to €177.6m.
ga	Dá bhrí sin tháinig laghdú de €8m go €177.6m ar chaiteachas na Roinne i 2009 .

en	The website on financial supports for students www.studentfinance.ie was launched in January 2008.
ga	Seoladh an láithreán gréasáin ar thacaíochtaí airgeadais do mhic léinn www.studentfinance.ie in Eanáir 2008.

en	€4.47bn with 85,000 payments issuing every fortnight
ga	€4.47bn an caiteachas a bhí ar phárollaí a oibríonn Rannóg Párolla na Roinne agus 85,000 íocaíocht á n-eisiúint gach coicís

en	The Education Statistics Database is available from the Department's website www.education.ie.
ga	Tá Bunachar Sonraí Staitistiúla Oideachais ar fáil ar láithreán gréasáin na Roinne www.education.ie.

en	• 180,000 children and young people attending 692 schools (224 post-primary and 468 primary) have access to the SCP
ga	Tá rochtain ag 180,000 leanbh agus daoine óga a fhreastalaíonn ar 692 scoil (224 iarbhunscoil agus 468 bunscoil) ar an SCP

en	• The Special Educational Needs Initiative (SENI) was introduced in 20 Youthreach centres in 2007.
ga	Tugadh isteach an Tionsncamh Riachtanas Oideachais Speisialta (SENI) i 20 ionad Youthreach i 2007.

en	Cumulative expenditure to the end of 2009 was €999 million.
ga	Ba é an caiteachas foriomlán go deireadh 2009 ná €999 milliún.

en	Tech Sector Research HEAnet
ga	Infheistíocht in Infrastruchtúr Ard-Oideachais

en	The National Co-Operation Agreement between FÁS and the Irish Vocational Education Association (IVEA) was agreed by both organisations in June 2009.
ga	Reachtáladh dhá chruinniú eile den Chomhairle Aireachta Thuaidh/Theas (NSMC) sa bhformáid Earnáil an Oideachais i 2009.

en	For the 2009/2010 school year there were 275 (199 primary and 76 post-primary) participants on this programme.
ga	Don bhliain scoile 2009/2010 bhí 275 rannpháirtí (199 bunoideachas agus 76 iarbhunoideachas) ar an gclár seo.

en	During the course of 2009 the Department's website, www.education.ie, had nearly 1.3 million hits by over 568,000 unique visitors from over 200 countries.
ga	I rith na bliana 2009 thug breis is 568,000 cuairteoir ar leith, as breis is 200 tír, beagnach 1.3 milliún cuairt ar láithreán gréasáin na Roinne www.education.ie.

en	The IRCHSS secured funding under the EU Framework Programme (FP7) for Marie Curie co-funded post doctoral awards.
ga	Chinntigh IRCHSS maoiniú faoin gClár Creata AE (FP7) le haghaidh dámhachtain cómhaoinithe iardhochtúireachta Marie Curie.

en	The Department invested over €780,000 in this programme in 2009.
ga	Rinne an Roinn infheistíocht de bhreis is €780,000 sa chlár sin i 2009.

en	Teachers from 276 autism units had access to intensive training with regard to Autistic Spectrum Disorders (ASDs) in 2009.
ga	Bhí rochtain ar dhian-oiliúint i leith Neamhoird sa Speictream Uathach (ASD) ag múinteoirí as 276 aonad uathachais i 2009.

en	Bus Éireann operates this scheme on behalf of the Department.
ga	Oibríonn Bus Éireann an scéim seo thar ceann na Roinne.

en	Over €1.4m was spend on the LDS programme in 2009 which facilitated 52 two day residential programmes and 28 one day seminars which combined catered for a total 3,083 participants.
ga	Soláthraíodh maoiniú breis €4m sna hionaid in 2009 a chuir ar gcumas 2,262 cúrsa ar an iomlán a reáchtáil i rith na bliana, ar ghlac breis is 24,000 muinteoirí páirt iontu.

en	Residential Institutions Redress Board
ga	An Chomhairle Mhúinteoireachta

en	Organisation Chart
ga	Cáilíochtaí

en	There have been four cycles of funding to date, delivering a total investment of €865 million.
ga	Bhí ceithre thimthriall maoinithe ann go dtí seo a sheachaid infheistíocht iomlán de €865m.

en	The Department received 569 new requests during 2009 of which 415 were personal, 149 were nonpersonal and 5 were mixed.
ga	Fuair an Roinn 569 iarratas nua i rith 2009, ar a raibh 415 pearsanta, 149 neamh-phearsanta agus 5 cinn measctha.

en	Students in these classes, along with their fellow students in the cycle, study Irish according to Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge.
ga	Danann na scolir a bhonn sna ranganna seo, mar aon lena gcomhscolir sna ranganna eile sa tsraith, staidar ar an nGaeilge de rir Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge.

en	Support and provision for Irish in St. Pauls CBS is good.
ga	Pauls CBS.

en	Junior cycle Irish was inspected in this school in 2004.
ga	Rinneadh cigireacht ar an nGaeilge sa tsraith shisearach sa scoil seo in 2004.

en	It would be worth consulting some issues of info@ncca ( www.ncca.ie ) for more information on Assessment for Learning (AfL) in the context of this work.
ga	Bfhi dul i gcomhairle le heagrin agsla de info@ncca ( www.ncca.ie ) chun tuilleadh eolais a fhil ar an Measn chun Foghlama (McF/AfL) i gcomhthacs na hoibre seo.

en	Events were held during the current school year to celebrate Seachtain na Gaeilge and posters and other material developed for the events were on display in the school during the visit.
ga	Tugadh le fios mar shampla i gcs airithe gur ceanglaodh an fhoghlaim sa rang le turais scoile thar lear.

en	The classes observed involved work on a variety of aspects of the courses: oral, aural, reading comprehension and writing skills, literature, and vocabulary development on individual topics.
ga	Rinneadh obair ar ghnithe agsla de na crsa sna ranganna a breathnaodh: labhairt na Gaeilge, scileanna na cluastuisceana, na lamhthuisceana, agus na scrbhneoieachta, an litrocht agus forbairt foclra ar thopaic ar leith.

en	Date of inspection: 23 January 2012
ga	Dáta na cigireachta: 23 Eanáir 2012

en	Mount Mercy College Model Farm Road, Cork Roll number: 62661U
ga	Coláiste Chnoc na Trócaire Bóthar na Modh Feirme, Corcaigh Uimhir Rolla: 62661U

en	A total of 732 students are enrolled currently and eight teachers are involved in teaching Irish.
ga	732 scoláire atá cláraithe ar rolla na scoile.

en	Mount Mercy College is a voluntary secondary school for girls operating under the auspices of CEIST.
ga	Is meánscoil dheonach do chailíní é Coláiste Chnoc na Trócaire atá faoi choimirce CEIST.

en	Several teachers have spent periods in the Gaeltacht areas every year, an exercise which ensures that they have the appropriate language skills to undertake their teaching duties.
ga	Bhí úsáid na Gaeilge i dtreis le linn na gceachtanna ar fad a breathnaíodh.

en	Further information on Assessment for Learning (McF/AfL) can be found in various editions of info@ncca ( www.ncca.ie ), for example.
ga	Is fidir breis eolais ar an Measn chun Foghlama (McF/AfL) a lamh in eagrin agsla de info@ncca ( www.ncca.ie ), mar shampla.

en	Various events are organised to celebrate Seachtain na Gaeilge and students are taken on trips to Rath Cairn and to attend plays by Fbn, for example.
ga	Chomh maith leis seo, rechtiltear club Gaeilge sa scoil i gcaitheamh na scoilbhliana.

en	This report has been written following a subject inspection in Mountmellick Community School, conducted as part of a whole school evaluation.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair mar chuid de mheastireacht scoile uile i Mountmellick Community School.

en	Date of inspection: 23 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 23 Márta 2010

en	Subject Inspection of Irish REPORT Coolmine Community School Clonsilla, Dublin 15 Roll number: 91315O
ga	Cigireacht Ábhair ar: Gaeilge TUAIRISC Scoil Phobail Chúil Mhín Cluain Saileach, Baile Átha Cliath 15 Uimhir Rolla: 91315O

en	Further information is available on the website at (www.tcd.ie/slss/clcs)
ga	Tá tuilleadh eolais le fáil ina thaobh ar an suíomh (www.tcd.ie/slss/clcs).

en	These terms include ceann tí, caomhnóir and meitheal, which correspond to the terms ‘year head', ‘tutor' and ‘mentors', commonly used in English.
ga	Orthu seo tá ceann tí, caomhnóir agus meitheal a fhreagraíonn do na téarmaí ‘year head', ‘tutor' agus ‘mentors' mar a bhíonn in úsáid i mBéarla go coitianta.

en	The TY programme should
ga	Is maith sin.

en	On the 27th of June 2011 the Minister for Education & Skills, Ruairi Quinn TD, announced details of 20 new primary schools and 20 new postprimary schools to be established over the next six years.
ga	Ar 27ú Meitheamh 2011 d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn TD, sonraí faoi 20 bunscoil nua agus 20 iarbhunscoil nua

en	City of Galway VEC
ga	Gaillimh

en	County Dublin VEC
ga	Baile Átha Cliath

en	County Cork VEC Educational Society of Ireland Educational Society of Ireland Lifeways Ireland Limited Educate Together
ga	atá lena mbunú thar na sé bliana amach romhainn.

en	Applications for Patronage of New Primary Schools 2014
ga	Iarratais ar Phátrúnacht ar Bunscoileanna Nua 2014

en	Educate Together
ga	An Fóras Pátrúnachta

en	Schools administration during the current public health emergency
ga	Conas Iarratas a Dhéanamh

en	Building Works for the construction, extension and refurbishment of schools and third level institutions.
ga	Tá an leathanach dírithe ar áirithe neamh-mhúinteoireachta foirne (airígh,cúntóirí riachtanas speisialta agus oifigigh chléireachais) i mbunscoileanna, i meánscoileanna, i scoileanna pobail agus i scoileanna cuimsitheacha.

en	Information is provided on major works (greater than €1 million) and smaller scale devolved projects.
ga	Chun iarratas a dhéanamh ar ráiteas sochar pinsin, comhlánaigh Foirm Cheiste 1 agus fill í ar ais chuig:

en	Co-curricular mathematics activities for students have included participation in PRISM, and training sessions for the Irish Mathematics Olympiad.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i St Fintinas Post-Primary School.

en	Notes for editors:
ga	Nótaí d'eagarthóirí:

en	21 July 2017 - Minister Bruton publishes the results of the 2015 Lifeskills Survey
ga	21 Iúil 2017 - Foilsíonn an t-Aire Bruton an Suirbhé um Scileanna Saoil

en	The response rate to the 2015 Lifeskills Survey was 53% at primary level and 33% at post primary level.
ga	An ráta freagartha foriomlán a bhí ag an Suirbhé um Scileanna Saoil 2015 ná 53% ar leibhéal bunscoile, 33%

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton TD, today (Friday) published the results of the 2015 Lifeskills Survey .
ga	D'fhoilsigh an t-Aire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton TD, torthaí an t Suirbhé um Scileanna Saoil inniu (Dé hAoine).

en	The survey results therefore have a margin of error of about 2% at primary level and 5% at post-primary level.
ga	Tá lámháil earráide, mar sin, de thart ar 2%

en	This is a significant improvement from 66% of schools in 2012.
ga	Is feabhas suntasach é seo ón 66%

en	Skills Development and Internship Programme
ga	Nóta d'Eagarthóirí

en	Date of inspection: 29 April 2010
ga	Dáta na cigireachta: 29 Aibreáin 2010

en	This report has been written following a subject inspection in Gairmscoil Fheichín Naofa, Corr na Móna, County Galway.
ga	Gairmscoil Fheichín Naofa, Corr na Móna, Contae na Gaillimhe.

en	Gairmscoil Fheichin Naofa is situated in the Seoighe Gaeltacht District in east Connemara on the border between Galway and Mayo.
ga	Tá seomra Gaeilge faoi leith ann ach múintear an Ghaeilge i seomraí eile freisin.

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie.
ga	Is féidir an Imlitir seo a rochtain ar shuíomh gréasáin na Roinne faoi http://www.education.ie .

en	Philip Crosby Principal 31st January 2014
ga	Rannóg Airgeadais/Riaracháin/Pearsanra CGO 31 Eanáir 2014

en	provisions of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2013 and the Public Service Stability Agreement 2013 - 2016 (Haddington Road Agreement), having regard to section 7 of the Act.
ga	forálacha an Achta um Bearta Airgeadais Éigeandála ar Mhaithe le Leas an Phobail 2013 agus Comhaontú na Seirbhíse Poiblí 2013 - 2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington), ag féachaint d'alt 7 den Acht.

en	For those staff with salaries between €35,000 and €65,000 (inclusive of allowances in the nature of pay), the following arrangements will apply:
ga	(seachas múinteoirí agus CRSanna) ar thuarastail idir €35,000 agus €65,000

en	The purpose of this Circular is to notify employers in the Institutes of Technology sector of arrangements for the implementation of sections 2.24 and 2.25 of the Haddington Road Agreement (HRA) in respect of staff (other than lecturing staff) with salaries between €35,000 and €65,000 (inclusive of allowances in the nature of pay) who have already reached the final point on the incremental scale or who will reach the final point on the incremental scale before 31 December 2015.
ga	Forfheidhmiú ar ailt 2.24 agus 2.25 de Chomhaontú Bhóthar Haddington don Fhoireann uile seachas Múinteoirí agus CRSanna fostaithe ag BOOanna.

en	Circular 0012/2014 To: Director of each Institute of Technology and President, Dublin Institute of Technology.
ga	féachaint d'Alt 7 den Acht um Eagrú Ama Oibre i dtéarmaí na dteidlíochtaí

en	Date of inspection: 5 February 2013
ga	Dáta na cigireachta: 5 Feabhra 2013

en	4 and 5 February 2013
ga	4 agus 5 Feabhra 2013

en	Coláiste Iosagáin is an Irish-medium school, situated in Stillorgan and catering for 491 girls.
ga	Is scoil lán-Ghaeilge í Coláiste Íosagáin, suite i Stigh Lorgan agus ag soláthar do 491 cailíní.

en	Strong links have also been forged with Chomhaltas Ceoltóirí.
ga	Tá ceangail láidre déanta freisin le Comhaltas Ceoltóirí.

en	The board of management and Music department of Coláiste Íosagáin accepts this report on the Music inspection conducted on the 5th and 6th February 2013.
ga	Glacann an Bord Bainistíochta agus Roinn an Cheoil i gColáiste Íosagáin leis an tuairisc ar an gcigireacht cheoil a rinneadh ar an 5 / 6 Feabhra 2013.

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	a dúirt an tAire Joe McHugh.

en	What is involved in the consultation?
ga	Cén fáth gur gá iad a athrú?

en	The proposals and survey are available at https://www.education.ie/en/Parents/Information/Irish-Exemption/
ga	https://www.education.ie/ga/Tuismitheoirí/Eolas/Díolúine-ón-nGaeilge/

en	In 2016, just under 1% of pupils in primary schools (5,358 pupils) and a little over 9% of students in post-primary schools (32,483 students) were exempted from the study of Irish.
ga	de dhaltaí bunscoile (5,358 daltaí) agus beagán os cionn 9%

en	The online consultation limited the comments to 120 words.
ga	Chuir an comhairliúchan ar líne teorainn 120 focal leis na tuairimí.

en	Queries on the consultation or additional submissions can be directed to a dedicated e-mail: consultation_exempti@education.gov.ie
ga	Shoiléirigh an tAire gur féidir eolas breise i scríbhinn a chur isteach chuig seoladh ríomhphoist tiomnaithe ina Roinne: consultation_exempti@education.gov.ie

en	Further information and access to all documents are available at: https://www.education.ie/en/Parents/Information/Irish-Exemption/
ga	Tá na moltaí agus an suirbhé ar fáil ag https://www.education.ie/ga/Tuismitheoirí/Eolas/Díolúine-ón-nGaeilge/

en	extends consultation period
ga	arsa an tAire.

en	Minister for Education and Skills, Joe McHugh T.D., launched the public consultation seeking the views of stakeholders on the future direction of the granting of exemptions from the study of Irish on 7 December 2018.
ga	Tá tuairimí á lorg, ón gcomhairliúchán a sheol an tAire ar 7 Nollaig 2018, ar bhealaí inar féidir le scoláirí iarratas díolúine a dhéanamh ó staidéar na Gaeilge i scoileanna.

en	"Given the high level of interest in the survey, I have decided to extend the closing date by a further week to Friday, 18 January 2019," Minister McHugh said.
ga	"I ngeall ar an ardleibhéal spéise atá léirithe sa suirbhé, tá sé socraithe agam síneadh breise a chur leis an spriocdháta go dtí an Aoine, 18 Eanáir 2019,"

en	144 pupils (114 pupils if operating a specialist autism unit) *
ga	144 dalta (114 dalta má tá sainaonad uathachais i bhfeidhm)*

en	116 pupils (81 pupils if operating a specialist autism unit)
ga	116 dalta (81 dalta má tá sain-aonad uathachais i bhfeidhm)

en	Ordinary, Gaelscoileanna, Gaeltacht 177 pupils (114 pupils if operating a specialist autism unit)
ga	177 dalta (114 dalta má tá sainaonad uathachais i bhfeidhm)

en	* An additional post to facilitate Administrative Principal status is approved where a school has an enrolment of between 144 and 176 (114 and 176 if operating a specialist autism unit) on 30 September 2015.
ga	Tá post breisithe ceadaithe chun stádas Phríomhoide Riaracháin a éascú áit a bhfuil rollú 144 agus 176 (114 agus 176 má tá sain-aonad uathachais i bhfeidhm) ar 30 Meán Fómhair 2015.

en	Enrolments required for Administrative Principal status and Administrative Deputy Principal status in Ordinary Schools, Gaelscoileanna and Gaeltacht National Schools for the 2016/17 school year
ga	Rolluithe a theastaíonn do stádas Phríomhoide Riaracháin agus do stádas Phríomhoide Tánaisteach Riaracháin i nGnáthscoileanna, i nGaelscoileanna agus i Scoileanna Náisiúnta Gaeltachta don scoilbhliain 2016/17

en	Enrolments required for Administrative Principal status and Administrative Deputy Principal status in DEIS Urban Band 1 and 2 Primary Schools for the 2016/17 school year
ga	Rolluithe a theastaíonn do stádas Príomhoide Riaracháin agus do stádas Phríomhoide Tánaisteach Riaracháin i mBunScoileanna Banda 1 agus 2 Uirbeach DEIS don scoilbhliain 2016/17

en	Date of inspection: 28 November 2013
ga	Dáta na cigireachta: 28 Samhain 2013

en	Gaelcholáiste Phort Láirge is a co-educational post-primary school under the patronage of An Foras Pátrúnachta.
ga	Tá foireann phroifisiúnta múinteoirí i mbun an ábhair sa scoil.

en	Published May 2014
ga	28 Samhain 2013

en	For example, in one lesson students were divided into pairs to fill out a worksheet dealing with the Harland and Wolfe Company.
ga	Ba chóir a dhéanamh cinnte de go scaiptear na ceisteanna ar na scoláirí go léir sa rang seachas na ceisteanna a chur ar na scoláirí céanna i gcónaí.

en	ANNUAL REPORT OF THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND SKILLS FOR 2015 IN ACCORDANCE WITH SECTION 22 OF THE PROTECTED DISCLOSURES ACT 2014
ga	TUARASCÁIL BHLIANTÚIL NA ROINNE OIDEACHAIS AGUS SCILEANNA DO 2015 I GCOMHRÉIR LE HALT 22 DEN ACHT UM NOCHTADH FAOI CHOSAINT 2014

en	There have been three protected disclosures made to the Minister/Department under Section 8 of the Protected Disclosures Act 2014, i.e. they are not from employees of the Department but relate to a worker or workers employed in a public body under the Minister's remit, in the period covered by this report.
ga	Rinneadh trí nochtadh faoi chosaint chuig an Aire/Roinn faoi Alt 8 den Acht um Nochtadh faoi Chosaint 2014, i.e.

en	This is the first annual report of the Department of Education and Skills and it covers the period 1 July 2014 to 31 December 2015.
ga	Is é seo an chéad tuarascáil bhliantúil de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna agus clúdaítear an tréimhse ón 1 Iúil 2014 go dtí an 31 Nollaig 2015.

en	For further information, please refer to the Paternity Leave Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach Scéim Saoire Atharthachta atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-bhunscoileanna aitheanta".

en	Paternity Leave Scheme for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	Conas Iarratas a Dhéanamh

en	Paternity Leave is a single period of 2 consecutive weeks to allow the teacher (relevant parent) paid leave to provide, or assist in, the care of the child or to provide support to the mother or adopting parent of the child as the case may be, or both.
ga	Is é atá i gceist le Saoire Atharthachta ná tréimhse amháin de 2 sheachtain i ndiaidh a chéile chun saoire íoctha a thabhairt don mhúinteoir (múinteoir cuí) chun cúram a thabhairt don leanbh nó chun cuidiú le cúram a thabhairt dó/di, nó chun tacaíocht a thabhairt don mháthair nó do thuismitheoir uchtála an linbh, cibé cé acu, nó an dá rud.

en	A teacher must complete the Application Form at Appendix A and submit it to his/her employer at least 4 weeks prior to the planned commencement date.
ga	Ní mór do mhúinteoir an Fhoirm Iarratais in Aguisín A a chomhlánú agus a chur isteach go dtí a f(h)ostóir 4 seachtaine ar a laghad roimh an dáta tosaithe atá beartaithe.

en	12747A KILDARE MONASTERY N S 15599D ST BRIGIDS PRIMARY SCHOOL 16345A S N NAOMH BRID
ga	12747A S N MHAINISTIR CHILL DARA 15599D BUNSCOIL BHRÍDE 16345A S N BRHÍDE

en	10th February 2012
ga	10ú Feabhra 2012

en	The nearest Irish medium school is Gaelscoil Chill Dara (20023A) Newbridge, Co. Kildare.-(Catholic Ethos) -9km from Kildare Town
ga	9km ó Bhaile Chill Dara An scoil lán-Ghaeilge is gaire ná Gaelscoil Chill Dara (20023A), Droichead Nua, Co. Chill Dara.-(Éiteas Caitliceach) -9km ó Bhaile Chill Dara

en	1) An Foras Pátrúachta - Co-Educational, Multi-denominational, Irish Medium 2) County Kildare VEC- Co-Educational, Multi-denominational, English Medium 3) Educate Together- Co-Educational, Multi-denominational, English Medium
ga	1) An Foras Pátrúnachta - Comhoideachas, Il-sainchreidmheach, meán na Gaeilge 2) Coiste Gairmoideachais Chontae Chill Dara- Comhoideachas, Il-sainchreidmheach, meán an Bhéarla 3) Educate Together- Comhoideachas, Il-sainchreidmheach, meán an Bhéarla

en	Kildare town is circa 9km from Newbridge and circa 20km from Naas.
ga	Tá baile Chill Dara circa 9km ó Dhroichead Nua agus circa 20km ón Nás.

en	KILDARE MONASTERY N S (B) CATHOLIC
ga	S N MHAINISTIR CHILL DARA (B)

en	Kildare Catchment
ga	CAITLICEACH

en	Bishop of Kildare & Leighlin
ga	SCOIL BHRÍDE

en	3) Educate Together Of the expressions of interest provided by the Educate Together, 36 out of 52 are from addresses within the specified area - (22 addresses were
ga	3) Educate Together As na léirithe spéise a chuir Educate Together ar fáil, tá 36 as an 52 díobh ó sheoltaí laistigh den cheantar sonraithe - (cuireadh 22 seoladh ar fáil

en	The nearest school of a similar (multi-denominational) ethos is the South Kildare Educate Together (20177E), Newbridge, Co. Kildare,9km from Kildare Town
ga	3) Educate Together An scoil is gaire d'éiteas comhchosúil (il-sainchreidmheach) ná Educate Together Chill Dara Theas (20177E), Droichead Nua, Co. Chill Dara,

en	The nearest school of a similar ethos (multi-denominational) is the South Kildare Educate Together (20177E), Newbridge, Co. Kildare, -9km from Kildare Town
ga	1) An Foras Pátrúnachta An scoil is gaire d'éiteas comhchosúil (il-sainchreidmheach) ná Educate Together Chill Dara Theas (20177E), Droichead Nua, Co. Chill Dara,

en	Forward Planning Section
ga	1) An Foras Pátrúnachta

en	Therefore, on balance, the Department recommends the VEC as patron in Kildare.
ga	I ngach cás baineadh úsáid as na critéir a cuireadh le chéile chun measúnú a dhéanamh ar na hiarratais.

en	It would not be typical for children to travel from Kildare town to Naas (20km) or Newbridge (9km).
ga	Dara go dtí an Nás (20km) ná go dtí Droichead Nua (9km).

en	Gallen Community School Ferbane, County Offaly Roll number: 91515W
ga	Uimhir rolla: 91515W

en	School response to the report
ga	Idirghníomhaíocht leis na scoláirí

en	Gallen Community School is a co-educational post-primary school.
ga	Iarbhunscoil chomhoideachais is ea Gallen Community School.

en	It operates under the trusteeship of the Sisters of Saint Joseph of Cluny, County Offaly Vocational Education Committee and the Bishop of Ardagh and Clonmacnoise.
ga	Bhí ionchais arda ach cuí ann d'fhoghlaim na scoláirí i bhformhór na gcásanna.

en	19th February 2018
ga	19 Feabhra 2018

en	(Extract from Deed of Trust)
ga	(Sliocht as Gníomhas Iontaobhais)

en	Religious instruction and worship in certain second level schools in the context of Article 44.2.4 of the Constitution of Ireland and Section 30 of the Education Act 1998
ga	Teagasc agus adhradh creidimh i scoileanna dara leibhéal áirithe i gcomhthéacs Airteagail 44.2.4 de Bhunreacht na hÉireann agus Ailt 30 den Acht Oideachtais 1998

en	Schools covered by the circular
ga	Príomhoifigeach Rannóg Rialachais Scoile

en	This circular may be accessed on the Department of Education and Skills website at www.education.ie.
ga	Féadfar teacht ar an imlitir seo trí láithreán gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna faoi www.education.ie.

en	The National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) Developed Curriculum for Religious Education
ga	Socruithe i dtaca leis an Adhradh Creidimh