en	Notes for Editors
ga	CRÍOCH

en	The Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Le socrú i ndiaidh CPPL

en	Today's invitation follows on from the announcement on 13th April 2018 of 42 new schools over the four-year period from 2019 to 2022.
ga	agus í seo a sheoladh chuig an Roinn faoi 11a.m. ar an Aoine, 22 Samhain 2019.

en	Following the recently announced measures to increase access to Irish-medium education as part of the patronage process, two of the new schools, in Donabate and Saggart/Citywest, have been designated as Irish-medium primary schools.
ga	Joe Hamill Uasal (Cathaoirleach), Rúnaí ar scor na Roinne Ealaíona, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta;

en	For further information, please refer to Statutory Annual Leave/Public Holidays contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach Saoire Bhliantúil Reachtúil/Saoirí Poiblí atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-bhunscoileanna Aitheanta"

en	Statutory Annual Leave/Public Holidays for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	Saoire Bhliantúil Reachtúil/Saoirí Poiblí do Mhúinteoirí atá fostaithe i mbunscoileanna agus in iar-bhunscoileanna aitheanta

en	For office use
ga	Síniú

en	School response: Part A
ga	Freagairt scoile: Cuid A

en	Please choose option A, or B, or C
ga	Roghnaigh rogha A, B nó C

en	Please comment on the content of the inspection report (approximately 100-150 words)
ga	Tabhair barúil i dtaobh ábhar na tuairisce cigireachta (tuairim is 100-150 focal)

en	Inspection Report School Response Form
ga	Cigireacht scoile

en	Chairperson, Board of Management Print name:
ga	Cathaoirleach, an Bord Bainistíochta Ainm i gcló:

en	OPTION C The board does not accept the report as the final inspection report and is making a request for a review of the inspection under the Procedure for Review of Inspections on Schools and Teachers under Section 13(9) of the Education Act, 1998.
ga	ROGHA C Ní ghlacann an bord leis gurb í an tuairisc an tuairisc chigireachta dheiridh agus tá sé ag déanamh iarratas ar athbhreithniú ar an gcigireacht faoin Nós Imeachta um Athbhreithniú Cigireachtaí ar Scoileanna agus ar Mhúinteoirí faoi Alt 13(9) den Acht Oideachais, 1998.

en	In the case of a school operating under the auspices of an Education and Training Board, the form must be completed by the chairperson of the board of management in consultation with the Chief Executive (or nominated officer) of the Education and Training Board.
ga	Luaigh na bearta atá déanta ag an scoil nó a bhfuil ar intinn aici iad a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar gach ceann de na moltaí sa tuairisc (tuairim is 350-400 focal)

en	Chairperson: Ronan Byrne, HEAnet
ga	Cathaoirleach: Ronan Byrne, HEAnet

en	Membership
ga	Cé sinn

en	Designated Public Official: Deirdre McDonnell, Assistant Secretary General, Department of Education (DE); and SRO
ga	Oifigeach Poiblí Ainmnithe: Deirdre McDonnell, Ard-Rúnaí Cúnta, Roinn Oideachais (RO); agus OFS

en	Reporting arrangements: Monthly
ga	Socruithe tuairiscithe:Míosúil

en	Expected timeframe for the group to conclude it's work: July 2021 for current phase of project
ga	Tréimhse ama ionchais don ghrúpa chun a chuid oibre a thabhairt chun críche; Iúil 2021 - do Chéim Reatha an Tionscadail

en	Date of inspection: 17 December 2010
ga	Dáta na cigireachta: 17 Nollaig 2010

en	Pictures, posters, computer facilities, textbooks, dialogue, project work, discussion, storytelling and drama are all used to promote awareness of historical aspects of life.
ga	Baintear úsáid as pictiúir, postaeir, áiseanna ríomhaireachta, téacsleabhair, agallaimh, tionscnaimh, plé, scéalaíocht agus drámaíocht chun feasacht a ghnothú ar ghnéithe stairiúla an tsaoil.

en	This policy could be based on the framework available on www.action.ncca.ie
ga	D'fhéadfaí an polasaí seo a bhunú ar an gcreat atá ar fáil ag www.action.ncca.ie .

en	Quality of supports for pupils
ga	Meastóireacht Scoile Uile

en	Introduction This school operates under the patronage of the Meath diocese.
ga	Is inmholta an ról a thugtar do chumann na dtuismitheoirí sa phróiseas.

en	Click Save.
ga	Cliceáil Sábháil.

en	During May/June 2021, you should carry out the tests in accordance with circulars 0056/2011 , 0018/2012 and 0018/2021.
ga	Le linn mhí na Bealtaine/mhí an Mheithimh 2021, ba cheart duit na tástálacha a dhéanamh de réir chiorcláin 0056/2011 , 0018/2012 agus 0018/2021.

en	Circulars 0056/2011 , 0018/2012 and 0018/2021 asked schools to implement a range of measures relating to the National Literacy and Numeracy Strategy .
ga	I gCiorcláin 0056/2011 , 0018/2012 agus 0018/2021 iarradh ar scoileanna réimse beart a chur chun feidhme a bhaineann leis an Straitéis Náisiúnta Litearthachta agus Uimhearthachta .

en	Select ‘Literacy and Numeracy' from the left hand side menu
ga	Coláistí > Seirbhísí > Tuairisceáin > Ag Tacú le Measúnú

en	If a special school has pupils who are eligible to be tested in 2, 4 or 6 class, you are required to submit a return on Esinet.
ga	Má tá daltaí ar scoil speisialta atá incháilithe le tástáil a dhéanamh i rang 2, 4 nó 6, iarrtar ort tuairisceán a chur isteach ar Esinet .

en	Standardised Testing Results for 2020/2021 must be uploaded onto the Esinet portal on or before Wednesday, 23rd June 2021.
ga	Ní mór Torthaí Tástála Caighdeánaithe do 2020/2021 a uaslódáil ar Thairseach Esinet Dé Céadaoin, 23 Meitheamh 2021 nó roimhe.

en	If an infant school logs on to the system, the school will not be recognised by the system.
ga	Má logálann naíscoil ar an gcóras, ní aithneoidh an córas an scoil.

en	If an error was made you can click on Edit to fix the data, click Save
ga	Má rinneadh earráid is féidir leat cliceáil ar Cur in Eagar chun na sonraí a leasú, cliceáil Sábháil

en	IMPORTANT NOTE FOR SPECIAL SCHOOLS: NIL RETURN OPTION
ga	NÓTA TÁBHACHTACH DO SCOILEANNA SPEISIALTA: ROGHA TUAIRISCEÁIN NIALASACH

en	Click on ‘Schools Data Collection'
ga	Cliceáil ar ‘Bailiú Sonraí Scoileanna'

en	The ESF will contribute €544.5 million, the EU Youth Employment Initiative budget will contribute €68.145 million and the Exchequer will contribute €544.5 million.
ga	Soláthróidh Ciste Sóisialta na hEorpa €544.5 milliún, soláthróidh buiséad Thionscnamh Fhostaíocht don Aos Óg an AE €68.145 milliún agus soláthróidh an Státchiste €544.5 milliún.

en	What we do
ga	Cé Sinn

en	Drawing up the accounts in accordance with the Financial Regulation 966/2012;
ga	na cuntais a leagadh amach de réir Rialachán Airgeadais 966/2012;

en	Role of the Managing Authority
ga	Cad a dhéanaimid

en	The Programme for Employability, Inclusion and Learning has a total budget of €1.157 billion.
ga	Áirítear buiséad iomlán de €1.157 billiún sa Chlár Infhostaitheacht, Cuimsiú &

en	The Programme for Employability Inclusion and Learning 2014-2020 document is available to view on the website www.esf.ie along with FAQs and other information relevant to the ESF as it operates in Ireland.
ga	Foghlaim 2014-2020 le fáil lena amharc ar an suíomh idirlín www.esf.ie mar aon le faisnéis eile a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa mar a fheidhmítear in Éirinn é.

en	The Fund is delivered via the Programme for Employability, Inclusion & Learning (PEIL) 2014-2020, which is the successor to the Human Capital Investment Operational Programme (HCI OP) 2007-2013 and is the only ESF Programme in Ireland for that period.
ga	Foghlaim 2014-2020, atá ina chomharba ar an gClár Oibríochtúil um Infheistíocht Caipitil Dhaonna 2007-2013 agus is é an t-aon Chlár amháin de chuid Chiste Sóisialta na hEorpa in Éirinn é don tréimhse sin.

en	These can all be searched, accessed, viewed and downloaded from: www.curriculumonline.ie/Primary/Curriculum
ga	Is féidir iad seo a chuardach, a fháil, a fheiceáil agus a íoslódáil ó: www.curriculumonline.ie/Primary/Curriculum

en	Links relating to the primary curriculum on the NCCA website:
ga	Naisc a bhaineann le curaclam na bunscoile ar shuíomh Gréasáin NCCA:

en	A curriculum book (content statement) is provided for each of the 11 curriculum subjects, with accompanying Guidelines for Teachers books as well as a general introduction.
ga	Cuirtear leabhar curaclaim (ráiteas ábhair) ar fáil do gach ceann de na 11 ábhar churaclaim le leabhair Threoirlínte do Mhúinteoirí in éineacht leo agus réamhrá ginearálta.

en	Our website uses cookies to offer you a better browsing experience, analyse site traffic, personalise content, and serve targeted advertisements.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	The Student Grant Scheme for Asylum Seekers for students who are in the Protection System or at the Leave To Remain (but not deportation order) stage and who are pursuing an approved Post Leaving Certificate course or an approved Undergraduate course for the academic year 2020/2021.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Home > Learners > Services > Student Grant Scheme for Asylum Seekers
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	Date of inspection: 8 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 8 Márta 2012

en	Examples of good
ga	Dírítear ar

en	Gaelscoil Ó Doghair is an all-Irish, vertical and Catholic school which is under the patronage of the Bishop of Limerick.
ga	Tá foireann sciliúil dhíograiseach mhúinteoirí sa scoil.

en	Quality of Supports for Pupils
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC

en	• It is recommended that provision in particular aspects of the curriculum be developed: - creative writing in Irish - discrete oral skills in English - reasoning and problem-solving skills in Mathematics - progression in the provision for Music throughout the school
ga	Moltar go ndéanfar gnéithe ar leith den churaclam a fhorbairt: - an scríbhneoireacht chruthaitheach sa Ghaeilge - na sainscileanna labhartha sa Bhéarla - na scileanna réasúnaíochta agus réiteach fadhbanna sa Mhatamaitic - leanúnachas a chinntiú sa soláthar don cheol tríd an scoil

en	There are 232 pupils on roll in the school and there are 14 teachers on its staff.
ga	Tá 232 dalta ar na rollaí agus tá 14 oidí ar an bhfoireann teagaisc.

en	Quality of Teaching, Learning and Pupil Achievement
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills

en	The staff, parents' association and board of management of Gaelscoil Ó Doghair welcome this report and we extend our appreciation to the inspectorate for the support and encouragement they displayed during the evaluation.
ga	Sna ranganna uile, baintear feidhm as réimse éifeachtach de mhodhanna múinte chun na daltaí a spreagadh chun labhartha.

en	Whole School Evaluation REPORT Coláiste na Coiribe Tuam Road, Galway Roll number: 71330V
ga	Coláiste na Coiribe Bóthar Thuama, Gaillimh Uimhir rolla: 71330V

en	2.1 Characteristic spirit of the school
ga	2.1 Sainspiorad na scoile

en	The school provides instructional hours in compliance with Department circular Time in School M29/95.
ga	School M29/95.

en	Coláiste na Coiribe was included in the public private partnership (PPP) projects announced in 2005.
ga	Bhí Coláiste na Coiribe i measc na dtionscadal páirtíochta poiblí príobháidí (PPP) a fógraíodh i 2005.

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	5.2 Foghlaim agus teagasc

en	The
ga	Tá

en	A digital projector is installed in 90% of the classrooms (an increase from 60%
ga	Teilgeoir digiteach i 90%

en	An education plan for 2011-2016 is being prepared by Coláiste na Coiribe in conjunction
ga	Tá plean oideachais 2011-2016 á ullmhú ag Coláiste na Coiribe i bpáirt le CGVEC.

en	o Upgrading to three computer rooms in the college in 2008 with 26,17 and 15 computers installed in each respectively, together with 20 laptop computers approximately.
ga	- Uasghrádú go 3 sheomra ríomhairí sa choláiste i 2008 le 26, 17 agus 15 ríomhaire iontu faoi seach, móide circa 20 ríomhaire glúine.

en	Date of inspection: 27 February 2009
ga	Dáta na cigireachta: 27 Feabhra 2009

en	with CGVEC.
ga	bhfeidhm.

en	A 5.89 acre site was purchased by Galway City Council (GCC) on the western side of the city at Knocknacara in 2006.
ga	Cheannaigh Comhairle Chathair na Gaillimhe (CCG) láthair 5.89 acra in iarthar na cathrach, ag Cnoc na Cathrach i 2006.

en	learning.
ga	bhliain.

en	QUALITY OF CURRICULUM PROVISION
ga	MEASTÓIREACHT SCOILE UILE

en	5.2 Teaching and learning
ga	5.3 Measúnú

en	• Subject Inspection of French - 27 February 2009
ga	Chumarsáide - 27 Feabhra 2009

en	community.
ga	chách.

en	A NEPS
ga	Tá oifigeach

en	It is also recommended that the association forge links with other parent groups involved in Irish-medium education at post-primary level and explore the supports available from the parents' association for vocational schools at www.npavscc.ie or the National Parents' Council at www.npc.ie .
ga	Moltar baill na foirne meán-bhainistíochta sa scoil as a ndíograis sna róil a leagtar orthu agus as a bpáirt i mbainistíocht na scoile.

en	In first year students take the following core subjects: Irish, English, Maths, Physical Education (PE), Social, Personal and Health Education (SPHE), Civic, Social and Personal Education (CSPE), Science, French, Home Economics, Business, Geography, History and RE.
ga	Déanann na scoláirí staidéar ar na hábhair croíláir seo sa chéad bhliain: Gaeilge, Béarla, Matamaitic, Corpoideachas, Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte (SPHE); Oideachas Saoránaíochta, Sóisialta agus Pearsanta (CSPE), Eolaíocht, Fraincis, Eacnamaíocht Bhaile, Staidéar Gnó, Tíreolaíocht, Stair agus Oideachas Reiligiúnach.

en	In addition, €45,000 was spent on ICT in 2007 and €30,000 during 2009/2010 as special capital expenditure to upgrade the three computer rooms.
ga	ar TFC i 2007 agus €30,000 le linn 2009/2010 mar chaiteachas caipitil speisialta, chun na trí ríomharlann a uasghrádú.

en	These student-centred approaches are highly commended.
ga	Feidhmítear próiseas leanúnach athbhreithnithe ar pholasaithe.

en	• Subject Inspection of English - 11 February 2009
ga	Cigireacht Ábhair ar Bhéarla - 11 Feabhra 2009

en	Coláiste
ga	Aguisín

en	teachers into subject departments.
ga	pháirtithe na scoile.

en	Date of inspection: 13 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 13 Márta 2012

en	Gairmscoil Éinne is an island vocational school in the Gaeltacht with an enrolment of 78.
ga	Is gairmscoil oileánda sa Ghaeltacht í Gairmscoil Éinne agus 78 scoláire ar rollaí inti.

en	A small number of students from mainland schools attend Gairmscoil Éinne for TY only, as part of Scéim na bhFoghlaimeoirí Gaeilge.
ga	Freastalaíonn líon beag scoláirí ó scoileanna mórthíre ar Ghairmscoil Éinne don Idirbhliain amháin, mar chuid de Scéim na bhFoghlaimeoirí Gaeilge.

en	Date of inspection
ga	Dáta na cigireachta

en	MAIN FINDINGS
ga	múinteoirí

en	Published November 2012
ga	Foilsithe Samhain 2012

en	need extra help
ga	Tá Uaireanta

en	My school offers extra-curricular ac vi es like sports/art/drama/music etc 8.
ga	chibearbhulaíocht san áireamh), le bulaíocht inscne/gnéasach, le mí-úsáid chiníoch, srl 32.

en	The teachers teach SPHE in my school
ga	Braithim sábháilte ar scoil

en	School policy encourages us to get involved in physical ac vity and sports 37.
ga	Bíonn ranganna corpoideachais againn gach seachtain 30.

en	teasing people is not allowed
ga	Tá na ceachtanna spéisiúil

en	In exceptional circumstances, an employer (i.e. Board of Management/ Manager/ Education and Training Board) is satisfied that there is compelling obligation on a special needs assistant to be absent from duty.
ga	Go bhfuil fostóir (i.e. Bord Bainistíochta/Bainisteoir/Bord Oideachais agus Oiliúna) sásta, i gcúinsí eisceachtúla, go bhfuil dea-chúis ann le cúntóir riachtanas speisialta a bheith as láthair ó dhualgas.

en	A period of unpaid leave (subject to a maximum of 10 days in a school year) may then be sanctioned.
ga	Féadfar tréimhse saoire gan phá (faoi réir uasmhéid 10 lá in aon scoilbhliain amháin) a cheadú ansin.

en	Unpaid Leave for Special Needs Assistants
ga	Saoire gan Phá do Chúntóirí Riachtanas Speisialta

en	For further information on Unpaid Leave for SNAs, please see the circular below:
ga	Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi Shaoire gan Phá do Chúntóirí Riachtanas Speisialta, féach an ciorclán thíos:

en	Notes for Editors:
ga	Nótaí d'Eagarthóirí:

en	Related Files:
ga	CRÍOCH

en	The Group was established with an independent chairperson, Peter Ward, SC.
ga	Bunaíodh an Grúpa agus cathaoirleach neamhspleách air, Peter Ward, Abhcóide Sinsir.

en	Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD, today welcomed the publication of the report of the Expert Group on fixed-term and part-time employment in teaching .
ga	De réir an Aire O'Sullivan, "Táthar tar éis cúiseanna imní a chur in iúl faoi dhíbhuanú na fostaíochta san earnáil oideachais.

en	The equivalent figure in primary teaching is 9%.
ga	In earnáil an bhunoideachais is é an figiúr a chomhfhreagraíonn leis sin ná 9%

en	22 April, 2015- Address by Minister Jan O'Sullivan, TD, Minister for Education and Skills at the EUfolio Conference, Dublin Castle
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	17 November, 2015 - 310 Major School Building Projects Announced by Minister O'Sullivan
ga	17 Samhain, 2015 - 310 Tionscadal Móra Tógála Scoile fógartha ag an Aire O'Sullivan

en	The capital investment plan announced today includes:
ga	Nótaí:

en	Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD today announced a new programme of capital investment in schools.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, TD clár nua infheistíochta caipitil i scoileanna.

en	The data at present indicates that new schools may be necessary at post-primary level in areas such as South Kildare; Enfield (Kilcock feeder area); Galway City; North-West Dublin City; the Dublin 13 & Dublin 17 area; Kinnegad (Killucan feeder area); and the Mallow and Fermoy areas in County Cork, and the Milltown area of Dublin at primary level.
ga	Bhaile Átha Cliath 17; Cionn Átha Gad (ceantar friothálach Chill Liúcainne); agus ceantair Mhala agus Mhainistir Fhear Maí i gContae Chorcaí, agus ceantar Bhaile an Mhuilinn Bhaile Átha Cliath ag an mbunleibhéal.

en	310 extension/refurbishment projects in existing schools for the period 2016 - 2021 (156 at primary level and 124 at post-primary and 30 in special schools)*
ga	310 tionscadal sínte/athchóirithe i scoileanna atá ann cheana don tréimhse 2016 - 2021 (156 ag an mbunleibhéal agus 124 ag an iar-bhunleibhéal agus 30 i scoileanna speisialta)*

en	Running from 2016 to 2021 this significant investment will provide funding for 310 major school projects, resulting in an additional 62,000 permanent school places.
ga	Ar feadh na tréimhse ó 2016 go dtí 2021 cuirfear ar fáil as an infheistíocht shuntasach seo maoiniú do 310 tionscadal móra scoile, as a dtiocfaidh 62,000 ionad buan scoile breise.

en	14 new schools in areas with very strong demographic demand (10 post-primary and 4 primary)**
ga	14 scoil nua i gceantair ina bhfuil éileamh an-mhór déimeagrafach (10 iar-bhunscoil agus 4 bhunscoil)*

en	Yes.
ga	Tá.

en	What documents are required?
ga	Cé na doiciméid atá ag teastáil?

en	Proof of nationality/identity
ga	Cruthúnas ar náisiúntacht/ar aitheantas

en	If you got your qualification outside the EU, you can apply for an EPC if your qualification has already been recognised in one EU country and you have exercised your profession there for at least 3 years following its recognition.
ga	An ngearrtar táille as an nós imeachta um an gCárta Gairmí Eorpach a úsáid?

en	At the moment, if you are a general care nurse, a pharmacist, a physiotherapist, a mountain guide or a real estate agent, you can apply for an EPC.
ga	fisiteiripeoir, gníomhaire eastáit réadaigh nó treoraí sléibhe, déanfaidh an tír óstach cinneadh deiridh laistigh de 3 mhí.

en	Is there a charge for using the EPC procedure?
ga	Cad is an Cárta Gairmí Eorpach ann?

en	If you don't benefit from automatic recognition, eg, physiotherapist, real estate agent or mountain guide, the host country will make a final decision within 3 months.
ga	Má dhéanann siad amhlaidh, gheobhaidh tú sonrasc ar leith ó na húdaráis go léir lena mbaineann.

en	Date of inspection: 11 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 11 Samhain 2010

en	Gaelscoil Inis Córthaidh Ross Road, Enniscorthy, Co. Wexford Roll number: 20057R
ga	Gaelscoil Inis Córthaidh Bóthar Rosa, Inis Córthaidh Contae Loch Garman Uimhir rolla: 20057R

en	Gaelscoil Inis Córthaidh is a ten-teacher, vertical and co-educational Catholic primary school under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge.
ga	Is bunscoil deichniúr oidí, chomhoideachasúil, Chaitliceach, ingearach í Gaelscoil Inis Córthaidh faoi phatrúnacht Foras Pátrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge.

en	Published April 2011
ga	Foilsithe Aibreán 2011

en	fluency of language.
ga	bhonn sistéamach.

en	The majority of pupils
ga	Níor mhiste,

en	planning.
ga	Moltar

en	Quality of Support for Pupils
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC

en	In developing the P-POD system the Department has worked in consultation with the Association of Community and Comprehensive Schools (ACCS) , Education and Training Boards Ireland ETBI), Joint Management Body for secondary schools (JMB) and the National Association of Principals and Deputy Principals (NAPD) and will continue to do so as the system is developed in the future.
ga	Freagra na Roinne ar chlár oibre um athchóiriú na seirbhíse poiblí a bhainistiú, lena n-áirítear an clár athchóirithe reatha, Ár Seirbhís Phoiblí 2020 agus straitéis nuálaíochta don earnáil a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm.

en	October Returns Pack 2020
ga	Teagmháil

en	e.g.:
ga	m.sh.:

en	e.g. TYO etc.
ga	TYO srl.

en	The National Drugs Strategy, 2001-2008 HYPERLINK "http://www.pobail.ie/en/NationalDrugsStrategy/NationalDrugsStrategyOverview/file,2229,en.pdf" http://www.pobail.ie/en/NationalDrugsStrategy/NationalDrugsStrategyOverview/file,2229,en.pdf sets out a detailed programme of action to be implemented by Government Departments and Agencies to combat the very serious problem of drug misuse in our society.
ga	Leagann an Straitéis Náisiúnta Drugaí 2001-2008 HYPERLINK "http://www.pobail.ie/en/NationalDrugsStrategy/NationalDrugsStrategyOverview/file,2229,en.pdf"

en	How are incidents relating to (a) alcohol, (b) tobacco and (c) drug use addressed in the school's code of behaviour?
ga	Conas a thugtar aghaidh ar eachtraí a bhaineann le (a) alcól, (b) tobac agus (c) úsáid drugaí i gcód iompraíochta na scoile?

en	Education concerning substance use 2.
ga	Oideachas maidir le húsáid substaintí 2.

en	Intoxication/unusual behaviour
ga	Spriocanna/Cuspóirí

en	Relationship to characteristic spirit of the school (school's mission/vision/aims)
ga	Gaolmhaireacht le spiorad tréitheach na scoile (misean/fís/aidhmeanna na scoile)

en	Education concerning substance use
ga	Beartas um Úsáid Substaintí

en	Name the people who have responsibility for implementing each policy measure and specify their roles e.g. *Core Committee, *Principal, *Class Teacher, *Other Staff Members who have specific responsibilities (e.g. Home/School/Community Liaison Co-ordinator, where applicable), *Board of Management/Trustees, *Students, *Parents/Guardians, *Gardaí, *HSE, *other.
ga	*Coiste Croíláir *Príomhoide, *Múinteoir Ranga, *Baill Eile Foirne a bhfuil freagrachtaí ar Leith orthu (m.sh. ceann bliana, teagascóir ranga, Comhordaitheoir SPHE, Comhordaitheoir Idirchaidrimh um Baile/Scoile/Pobal, má bhaineann le hábhar), *Bord Bainistíochta/Iontaobhaithe, *Mic Léinn, *Tuismitheoirí/Caomhnóirí, *Gardaí *HSE *eile.

en	What is the role of the board of management/trustees?
ga	Cén áit ar féidir rochtain a fháil ar rochtain/faisnéis den sort sin?

en	Introductory Statement
ga	Leidcheisteanna

en	Other links?
ga	Breithnithe eile?

en	positive feedback is received from teachers, students, parents/guardians, community members, Gardaí, HSE staff or others
ga	a fhaightear aiseolas dearfach ó mhúinteoir, mic léinn, tuismitheoirí/caomhnóirí, baill phobail, Gardaí, baill foinre HSE nó daoine eile

en	The Guidelines (Step 1) recommend that:
ga	Molann na Treoirlínte (Céim 1):

en	How will substance use items/paraphernalia be disposed of?
ga	Cad é ról an bhoird bhainistíochta/iontaobhaithe?

en	1Initiate and establish structuresReference the key document HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/si_substance_policy.doc" Guidelines for developing a School Substance Use Policy (issued to all primary and post-primary schools in 2002) which sets out a seven step approach to developing a substance use policy.
ga	1Struchtúir a thionscnamh agus a bhunú Déan tagairt don eochaircháipéis Treoirlínte chun Beartas Scoile um Úsáid Substaintí a fhorbairt (arna eisiúint do gach bunscoil agus iar-bhunscoil in 2002), a leagann amach cur chuige seacht gcéim maidir le beartas um úsáid substaintí a fhorbairt.

en	Existing school policies (school plan, code of behaviour, anti-bullying, health and safety etc.)
ga	Beartais reatha scoile (plean scoile, cód iompraiochta, frithbhulaíochta, sláinte agus sábháilteachta srl.)

en	Section IV of the Rules and Programme for Secondary Schools states that all schools should be actively engaged in the process of developing and agreeing a Substance Use Policy in line with Action 43 of the National Drugs Strategy and HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/ppc18_02.doc" Circular 18/02.
ga	Luann Roinn IV de na Rialacha agus Clár d'Iar-Bhunscoileanna gur chóir do na scoileanna go léir páirt ghníomhach a ghlacadh sa phróiseas maidir le Beartas um Úsáid Substaintí a fhorbairt agus a chomhaontú de réir Gníomh 43 na Straitéise Náisiúnta Drugaí agus HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/PPC18_02IR.doc?language=GA"Chiorclán 18/02.

en	How will parent/guardian education on SPHE and issues relating to substance misuse be promoted in the school community?
ga	Conas a bhaineann an beartas seo le misean/fís agus aidhmeanna na scoile?

en	Other.
ga	Leideanna

en	History
ga	Drmaocht

en	4.3 Mathematics
ga	4.8 Measn

en	Scoil Fhionnbarra is a co-educational school, situated in the historic parish of Ubh Laoire in mid-Cork.
ga	Is scoil chomhoideachais Scoil Fhionnbarra at suite i bpariste stairiil Ubh Laoire i gCorcaigh Lir.

en	2.5 Management of pupils
ga	4.6 Corpoideachas

en	This report has been written following a whole-school evaluation of Scoil Nisinta Fhionnbarra in June 2009.
ga	Cuireadh an tuairisc seo ar fil tar is meastireacht scoile uile a dhanamh ar Scoil Nisinta Fhionnbarra i meitheamh na bliana 2009.

en	The school playground, the general purposes room, and the facilities of Coliste na Mumhan and of Bal tha an Ghaorthaidh G.A.A Club are used to promote Physical Education in the school.
ga	Pladh dualgais an bhoird faoin Acht oideachais 1998 maidir le solthar polasaithe scoile do rims agsla an oideachais sa scoil.

en	Date of inspection: 4 March 2015
ga	Dáta na cigireachta: 4 Márta 2015

en	Published, January, 2016
ga	Foilsithe, Eanair, 2016

en	Gaelscoil Átha Í is a co-educational, interdenominational primary school under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lán Ghaeilge Teo.
ga	Is bunscoil chomhoideachais, idirchreidmheach faoi phatrúnacht an Fhorais Pátrúnachta na Scoileanna Lán Ghaeilge Teo í Gaelscoil Átha Í.

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Achoimre ar thátail agus moltaí d'fhorbairt bhreise

en	The Borad of Management of Gaelscoil Átha Í welcomes this very positive report.
ga	Failtíonn Bord Bainistíochta Gaelscoil Átha Í roimh an tuairisc fíor dhearfach seo.

en	434 submissions were made.
ga	Rinneadh 434 aighneacht.

en	Display of Artefacts.
ga	Taispeáint Déantúsán.

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., has published a paper: Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector: Progress to Date and Future Directions.
ga	Is féidir rochtain ar an bpaipéar ag http://www.education.ie/en/Press-Events/Conferences/Patronage-and-Pluralism-in-the-Primary-Sector/Progress-to-Date-and-Future-Directions-Forum-on-Patronage-and-Pluralism-in-the-Primary-Sector.pdf

en	Options for Pupils in relation to Religious Ceremonies of the Ethos of the School;
ga	Roghanna do Dhaltaí maidir le Ceiliúrthaí Reiligiúnacha a bhaineann le hÉiteas na Scoile;

en	Four Educate Together schools are due to open this September as part of this process, with a fifth multi-denominational school that opened in temporary accommodation last year, moving to an Edmund Rice Schools Trust building in September.
ga	Rinneadh suirbhé ar 43 ceantar tar éis do Thuarascáil an Fhóraim teacht amach; i 28 ceantar díobh sainaithníodh dóthain éilimh ar rogha níos leithne pátrúnachta.

en	Minister Quinn said, "It is clear that there is no one size fits all approach to ensuring all schools are inclusive and welcoming.
ga	Adúirt an tAire Quinn, "Is léir nach bhfuil aon chur chuige "an tomhas amháin a oireann do chách"

en	Chairperson of the Forum, Professor John Coolahan welcomed the new paper, "This is a valuable and timely document.
ga	Chuir an tOllamh John Coolahan, Cathaoirleach an Fhóraim fáilte roimh an bpáipéar nua, "Doiciméad luachmhar, tráthúil é seo.

en	STEM Partnerships
ga	Oideachas STEM

en	Implementation will take place over three phases from 2017 - 2026.
ga	Cuirfear i bhfeidhm i dtrí chéim é ó 2017 - 2026.

en	STEM Education - Consultation Report (2017)
ga	Oideachas STEM - Tuarascáil Chomhairliúcháin (2017)

en	STEM Education Policy Statement and Implementation Plan for Schools
ga	Cothromaíocht Inscne i STEM

en	The STEM Education Policy Statement 2017-2026 acknowledges that there is a need to increase the uptake of STEM subjects and to enhance STEM learning for learners of all backgrounds, abilities and gender, with a particular focus on uptake by females.
ga	Sa Ráiteas Polasaí um Oideachas STEM 2017-2026 aithnítear go bhfuil gá le cur le líon na bhfoghlaimeoirí ó gach cúlra, cumas agus inscne a roghnaíonn ábhair STEM agus le foghlaim STEM a fheabhsú dóibh ach caithfear béim ar leith a chur ar mhná.

en	The role of the Gender Balance Advisory Group is primarily to advise the STEM Implementation Advisory Group on the oversight, development and delivery of relevant gender balance actions within the STEM Education Implementation Plan.
ga	Mar chuid den obair seo, tá athbhreithniú litríochta coimisiúnaithe ag an nGrúpa Comhairleach um Chothromaíocht Inscne d'fhonn bunlíne faisnéise a bhaint amach ar staid na cothromaíochta inscne i STEM.

en	Date of inspection: 06 March 2014
ga	Dáta na cigireachta: 06 Márta 2014

en	Gaelscoil an Athar Tadhg, Douglas is a co-educational Gaelscoil under the patronage of the Bishop of Cork and Ross.
ga	Gaelscoil an Athar Tadhg Dubhghlas, Corcaigh Uimhir rolla: 19882S

en	High
ga	Réamhrá

en	The pupils are served by a teaching staff of 21.
ga	Freastalaíonn foireann múinteoireachta de 21 ar na daltaí.

en	There are 375 pupils enrolled in the school and around 400 will be enrolled for the 2014-2015 school year.
ga	Tá 375 daltaí cláraithe sa scoil agus beidh timpeall 400 cláraithe don scoil bhliain 2014-2015.

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Sroichtear ardchaighdeán i dteagasc agus i bhfoghlaim na Matamaitice.

en	Productive use is made of special programmes - Mata sa Rang, Reading Recovery and Lift Off to Literacy to support learning.
ga	Baintear úsáid fhiúntach as cláracha speisialta - Mata sa Rang, Reading Recovery agus Lift Off to Literacy chun tacú leis an bhfoghlaim.

en	Pupils read confidently.
ga	le hábhar concréiteach.

en	Great attention is paid to the aesthetic
ga	Dírítear an-aire ar oiliúint aeistéitiúil

en	material.
ga	na ndaltaí.

en	I refer to Circular 0048/2015.
ga	Tagraím do Chiorclán 0048/2015.

en	Marlborough Street
ga	Sráid Mhaoilbhríde

en	Further Education and Training Section 18 August 2017
ga	An Rannán Breisoideachais agus Oiliúna 18 Lúnasa 2017

en	• Details of eligibility for the special pilot support scheme, and further information on how to apply are available on the Department's website; (http://www.education.ie/en/Learners/Services/Pilot-Support-Scheme/)
ga	Tá sonraí faoi incháilitheacht don scéim phíolótach speisialta tacaíochta, agus tuilleadh faisnéise faoi conas iarratas a dhéanamh, ar fáil ar shuíomh Gréasáin na Roinne: (http://www.education.ie/en/Learners/Services/Pilot-SupportScheme/)

en	Guidelines on access to PLC for certain participants in the asylum process for the 2017/2018 academic year.
ga	Treoirlínte maidir le rochtain ar an gClár Iar-Ardteistiméireachta do rannpháirtithe áirithe sa phróiseas tearmainn don bhliain acadúil 2017/2018.

en	To: Principals of Secondary, Community and Comprehensive and ETB Schools and the Chief Executives of Education and Training Boards.
ga	Chuig: Príomhoidí na Meánscoileanna, na bPobalscoileanna agus na Scoileanna Cuimsitheacha, Príomhoidí na Scoileanna de chuid Bord Oideachais agus Oiliúna, agus Príomhfheidhmeannaigh na mBord Oideachais agus Oiliúna.

en	Pilot arrangements for access to PLC are being continued for the 2017/18 academic year on the following basis for the three particular groups referenced in the Circular (asylum applicants, subsidiary protection applicants and those at the leave to remain stage but in respect of whom a deportation order has not issued):
ga	Beifear ag leanúint leis na socruithe píolótacha do rochtain ar an gClár Iar-Ardteistiméireachta sa bhliain acadúil 2017/18 ar an mbonn seo a leanas do na trí ghrúpa ar leith dá dtagraítear sa Chiorclán (iarratasóirí ar thearmann, iarratasóirí ar chosaint choimhdeach, agus daoine a bhfuil cead cónaithe sealadach acu agus nach bhfuil ordú díbeartha eisithe ina leith go fóill):

en	o have attended a minimum of five academic years in the Irish school system, as at 31 August 2017; and o have been part of an application for protection or leave to remain for a combined period of 5 years as at 31 August 2017.
ga	o ní mór go bhfuil cúig bliana acadúla ar a laghad curtha isteach acu i gcóras scoile na hÉireann amhail an 31 Lúnasa 2017; agus o ní mór go bhfuil siad mar chuid d'iarratas ar chosaint nó ar chead fanachta ar feadh tréimhse chomhcheangailte 5 bliana amhail an 31 Lúnasa 2017.

en	Useful information on the planning process is to be found in the NCGE document Planning the School Guidance Programme (2004), the NCCA A Curriculum Framework for Guidance in Post-primary Education (2007), the Inspectorate of the Department of Education and Science Review of guidance in second-level schools (2006) and Guidelines for second-level schools on the implications of Section 9(c) of the Education Act (1998), relating to students' access to appropriate guidance (2005).
ga	T eolas tairbheach ar an bpriseas pleanla le fil i ndoicimad an Lrionaid Pleanil an Chlr Treorach Scoile (2004), i Creatlach Curaclaim don Treoir in Oideachas Dara Leibhal (2007) n gComhairle Nisinta Curaclaim agus Measnachta, in Athbhreithni ar an Treoir i Scoileanna Dara Leibhal (2006) agus i Treoirlnte do Scoileanna Dara Leibhal ar impleachta Roinn 9(c) den Acht Oideachais (1998), a bhaineann le rochtain scolir ar threoir chu (2005) Chigireacht na Roinne Oideachais agus Eolaochta.

en	Area 1 Observations on the content of the Inspection Report
ga	Rimse 1: Tuairim ar bhar na tuairisce scoile

en	This report has been written following a subject inspection in Coliste Daibhid.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i gColiste Daibhid.

en	It is recommended that the use of the full ex-quota allocation for Guidance be clarified in accordance with the terms of Circular PPT12/05 and in the context of whole-school guidance planning.
ga	de rir tharma an Chiorcalin PPT12/05 agus i gcomhthacs na pleanla lnscoile don Treoir.

en	The programme should include the contributions of subjects such as SPHE and RE and programmes such as TY, LCVP and the links with, for example, the special educational needs department.
ga	Scoil bheag, chomhoideachais, ln-Ghaeilge, dara leibhal is ea Coliste Daibhid, in aice le ceartlr Chathair Chorca.

en	Area 1: Observations on the content of the inspection report
ga	Rimse 1: Tuairim ar bhar na tuairisce scoile

en	The document which was provided, Plean bhair: Gaeilge: 2006/2007, was well-laid out.
ga	Bhain ord agus eagar leis an gcipis a cuireadh ar fil Plean bhair: Gaeilge: 2006/2007.

en	Information on websites relating to Irish can be found on the website Gaeilge ar an ghrasn www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html .
ga	T eolas ar na sumh ghrasin a bhaineann leis an nGaeilge le fil ar an suomh Gaeilge ar an ghrasn www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html Ba chir deis a thabhairt do na scolir chomh maith ar an bhfoclir leictreonach www.focal.ie a sid.

en	In the case of the transition year plan those references were limited to Seachtain na Gaeilge.
ga	I gcs phlean na hidirbhliana bh na tagairt sin teoranta do sheachtain na Gaeilge.

en	Teaching and learning
ga	Measn

en	TG4 programmes are the best for this.
ga	Clir TG4 is fearr chuige seo.

en	09 March, 2018 - Address delivered by Dr Harold Hislop, Chief Inspector at the Department of Education and Skills at the launch of the teaching resource "Mar a Déarfá" at the Connemara Coast Hotel, Furbo, Co Galway.
ga	9 Márta, 2018 - Óráid an Phríomhchigire, an Dr Harold Hislop, ag Seoladh Oifigiúil den leagan Chonnachta den áis "Mar a Déarfá"

en	Home > Press & Events > Speeches > 2018 Speeches
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Óráidí > Óráidí 2018

en	"Mar a Déarfa" is a phonetics-based scheme that is being published with the support of COGG, Foras na Gaelige and the Department of Education and Skills.
ga	Córas struchtúrtha, céimnithe, tarraingteach agus nuálach atá sa scéim fónaice seo, do mhúinteoirí chun an teanga labhartha, litrithe agus léitheoireachta a mhúineadh do dhaltaí.

en	Primary ASA form
ga	Féach freisin

en	Complete the application form Additional School Accommodation (ASA)
ga	Fhoirm Iarratais um Chóiríocht Scoile Bhreise (ASA)

en	The additional accommodation scheme ensures that essential classroom accommodation is available to cater for the number of pupils enrolled in the school.
ga	Is idir an t-údarás scoile agus an chuideachta chíosa atá an conradh cíosa.

en	How to Apply
ga	Íoslódáil

en	Application Form for Additional School Accommodation for Primary Schools - Form ASA (PDF Version).
ga	Comhlánaigh an Fhoirm Iarratais um Chóiríocht Scoile Bhreise (ASA) a gus cuir ar ais í chuig:

en	If the circular you require is not on the website, please contact info@education.gov.ie .
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	1.5 SP & CH - Spouses & Children
ga	1.5 SP &

en	A statement of USC paid is included on your P60.
ga	Áirítear ráiteas ar an MSU ar do P60.

en	0% on the first €15,000.00
ga	ar an gcéad €15,000.00

en	Statutory deductions are: Income Tax (PAYE); Pension Related Deduction (Pen Rel Ded), Universal Social Charge (USC), Pay Related Social Insurance (PRSI), Pension Contributions (1.5 SP & CH, and Aoisliuntas - Group).
ga	Is iad seo a leanas na hasbhaintí reachtúla: Cáin Ioncaim (Íoc mar a Thuillir); Asbhaint a Bhaineann le Pinsean (PRD), an Muirear Sóisialta Uilíoch (MSU), Árachas Sóisialach Pá-Choibhneasa (ÁSPC), Ranníocaíochtaí Pinsin (1.5 SP &

en	4% for income in excess of €10,036.00 but not greater than €16,016.00 and
ga	ar ioncam os cionn €10,036.00 ach nach mó ná €16,016.00 agus

en	5% on the next €5,000.00
ga	ar an gcéad €5,000.00 eile

en	Yes, a PRD60 will issue in March of the following calendar year with your P60.
ga	Eiseofar PRD60 i mí an Mhárta sa bhliain féilire ina dhiaidh sin i dteannta do P60.

en	Statutory Deductions FAQ
ga	Asbhaintí Reachtúla

en	It is calculated at 5% of your gross salary if paying D PRSI, or 1.5 % of your gross salary and 3.5% of your gross salary, less twice the Old Age Pension Rate, if paying A PRSI.
ga	Más ag íoc ÁSPC rang D atá tú, déantar é a ríomh ar 5% de d'olltuarastal nó, más ag íoc ÁSPC rang A atá tú, déantar é a ríomh ag 3.5%

en	10% on the next €40,000.00 and
ga	ar an gcéad €40,000.00 eile agus

en	USC = Universal Social Charge.
ga	MSU = An Muirear Sóisialta Uilíoch.

en	This is a 1.5% statutory pension deduction.
ga	Is asbhaint reachtúil phinsin 1.5%

en	Pen Rel Ded = Pension Related Deduction (PRD).
ga	An gá dom an Asbhaint a Bhaineann le Pinsean (PRD) a íoc air seo?

en	What are the statutory deductions on my payslip?
ga	Cé na hasbhaintí reachtúla ar mo dhuillín pá?

en	Will I receive a USC statement each year?
ga	An gá dom an MSU a íoc air seo?

en	Yes.
ga	CCanna

en	5 areas were initially surveyed in a pilot study completed in 2012.
ga	Rinneadh suirbhé ar 5 cheantar i staidéar píolótach a cuireadh i gcrích in 2012.

en	Can a school change its patron or ethos without the permission of the patron?
ga	An féidir le scoil a pátrún nó a héiteas a athrú gan cead a fháil ón bpátrún?

en	The patron also determines the ethos of the school.
ga	Is é an pátrún a shocraíonn éiteas na scoile freisin.

en	[e.g. my children are past primary stage or we don't yet have children but would like to register a preference for the future.]
ga	[m.sh. tá mo leanaí críochnaithe leis an mbunscoil nó níl leanaí againn fós ach ba mhaith liom mo roghanna a chur in iúl don todhchaí.]

en	The closing date for completion of the first surveys is Friday 8th February.
ga	Tá na freagrachtaí sin leagtha síos sa dlí faoi Acht Oideachais 1998.

en	Some patrons are denominational (such as the Churches) and their schools have the ethos of their faith systems, while some other patrons are multi-denominational in character and generally provide schools where English is the main language of instruction.
ga	Déantar foráil in Acht Oideachais 1998 nach féidir ach le pátrún na scoile iarratas a dhéanamh chun clár na bpátrún a leasú nó a athrú maidir leis an scoil sin.

en	There are also patrons who promote all-Irish schools.
ga	Is é an pátrún an foras a bhunaíonn an scoil.

en	Date of inspection: 6 February 2014
ga	Dáta na cigireachta: 6 Feabhra 2014

en	Whole-School Evaluation Management, Leadership and Learning REPORT Coláiste Pobail Osraí Bóthar Urmhumhan, Cill Chainnigh Roll Number: 70641K
ga	Meastóireacht Scoile-Uile Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim TUAIRISC Coláiste Pobail Osraí Bóthar Urmhumhan, Cill Chainnigh Uimhir rolla: 70641K

en	INSPECTORATE
ga	Aguisín

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	3.2 Foghlaim agus teagasc

en	School response to the report
ga	AN CHIGIREACHT

en	It is a co-educational multi-denominational school with a current enrolment of 179 students.
ga	Is scoil chomhoideachais ilchreidmheach í le rollúchán reatha de 179 scoláire.

en	Introduction
ga	Príomhthátail

en	1.3 Management of facilities
ga	3.1 Bainistíocht

en	The members of the NSEG are:
ga	Is iad baill an GBSN ná:

en	Professor Gerry Mac Ruairc, Head, School of Education, National University of Ireland Galway
ga	An tOllamh Gerry Mac Ruairc, Ceann, Scoil an Oideachais, Ollscoil Náisiúnta na hÉireann Gaillimh;

en	Further information is available here: https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Establishing-a-New-School/New-Post-Primary-Schools.html
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil anseo: https://www.education.ie/ga/Scoileanna-Coláistí/Eolas/Scoil-Nua-a-Bhunú/Iarbhunscoil-Nua.html

en	Dublin6_Clonskeagh & Dublin_6W (Regional solution)
ga	Áth Cliath_6W (Réiteach Réigiúnach)

en	Have sites been secured for the new schools?
ga	Oideachas le Chéile

en	Goatstown, Stillorgan, Dun Laoghaire Rathdown - Former Irish Glass Bottle recreation site, Goatstown
ga	Joe Hamill (Cathaoirleach), Rúnaí Ginearálta ar scor na Roinne Ealaíona, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta;

en	Dublin 6, Clonskeagh & Dublin6W - Former Harold's Cross Greyhound Stadium
ga	Áth Cliath_6W - Staidiam na gCon Chros Araild mar a bhí

en	Blanchardstown_West D15 and BlanchardstownVge_D15 (Regional solution)
ga	Iarthar_Bhaile Bhlainséar_Áth Cliath15 &

en	The Minister for Education and Skills Jan O'Sullivan, TD, and Minister for Skills, Research and Innovation, Damien English, TD, today launched a public consultation on the development of a new National Skills Strategy.
ga	Inniu, lainseáil an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, TD, agus an tAire Scileanna, Taighde agus Nuálaíochta, Damien English, TD, comhairliúchán poiblí maidir le forbairt Straitéise nua Náisiúnta Scileanna.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2015 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2015

en	03 November, 2015 - Ministers Jan O'Sullivan, TD, and Damien English, TD, launch public consultation on development of a new National Skills Strategy
ga	03 Samhain, 2015 - Comhairliúchán poiblí maidir le forbairt Straitéise nua Náisiúnta Scileanna á lainseáil ag na hAirí Jan O'Sullivan, TD, agus

en	Co. Westmeath
ga	na hIarmhí

en	Signature of Parent/Guardian: _______________________ Date: ___________________ Block Capitals
ga	Síniú an Tuismitheora /Chaomhnóra: _______________________ Dáta: ___________________ Bloclitreacha

en	Name(s) of pupil(s) ____________________________________ Date(s) of Birth ____________________ Home Address________________________________________________________________________ _________________________________________________ Telephone No _______________________
ga	Seoladh Baile __________________________________________________________________________ _________________________________________________ Uimhir Teileafóin__________________________

en	Hubert Loftus Principal Officer Schools Division Financial February 2016
ga	Matthew Ryan Príomhoifigeach Márta 2013

en	Applications should be forwarded to Schools Division, Remote Area Boarding Grant, Department of Education & Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Ní bheidh an uasmhéid deontais a íocfar faoin scéim ó thosach na scoilbhliana 2012/13 níos mó ná €4,947 in aghaidh an dalta in aghaidh na bliana.

en	Name and location of nearest post-primary school/gaelcholaiste ________________________________
ga	Táille chónaithe/ lóistín atá iníoctha don scoilbhliain 2012/13______________________________________

en	Schools Division Financial Department Education and Skills Cornamaddy
ga	D'ÚSÁID OIFIGIÚIL AMHÁIN

en	This form, properly completed, should be forwarded to Schools Division, Remote Area Boarding Grant, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Is ceart iarratais a sheoladh ar aghaidh chuig Rannán na Scoileanna, Deontas Cónaithe na gCeantar Iargúlta, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2020 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2020

en	Minister of State at the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht Seán Kyne TD has recently confirmed the new Irish Language Scheme of the Department of Education and Skills.
ga	Le déanaí, dheimhnigh Seán Kyne T.D., Aire Stáit ag an Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, Scéim Ghaeilge nua na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	31 January, 2020 - Department of Education and Skills -- New Irish Language Scheme
ga	31 Eanair, 2020 - An Roinn Oideachais agus Scileanna - Scéim Ghaeilge Nua

en	Date of inspection: 12.02.2014
ga	Dáta na Cigireachta: 17 Eanáir 2014

en	In the Inspectorate survey
ga	AN CHIGIREACHT

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Scoil Naomh Pádraig in February 2014.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i scoil Naomh Dubhthach in Eanáir 2014.

en	Effective
ga	Réamhrá

en	Scoil Naomh Pádraig is a Catholic, vertical, boys' primary school situated in the Defence Forces' Training Centre in the Curragh, Co. Kildare.
ga	Scoil Naomh Dubhthach Machaire Rabhartaigh, Contae Dhún na nGall Uimhir rolla: 17130H

en	School Self-evaluation
ga	Féinmheastóireacht Scoile

en	of the pupils.
ga	Críoch

en	Published June 2014
ga	Foilsithe Bealtaine 2014

en	Learning and teaching
ga	Measn

en	The teachers are members of Comhar na Minteoir Gaeilge (the subject association for teachers of Irish) and some of them attend meetings of the Comhar when possible.
ga	Measann na minteoir gurb seo an cras is ifeachta chun freastal ar riachtanais na scolir uile.

en	The co-curricular and cross-curricular events which support the promotion of Irish include Seachtain na Gaeilge, day trips to Gaeltacht districts, computer workshops in UCC and visits from guest speakers.
ga	Ba lir, i gcoitinne, go ndeineann minteoir gach iarracht ar thaith fhnta foghlama a chinnti do scolir na Gaeilge.

en	Irish enjoys a high status in St. Brogans.
ga	Obair scrofa is m a bhonn i gceist.

en	A plan for Irish has been drawn up, incorporating a mission statement for Irish, an account of the aims and learning objectives, work schemes, information on students with an exemption from the study of Irish, a list of resources and equipment, a homework policy, a description of assessment and recording procedures, detailed information on students with learning difficulties and on how best these might be addressed, and cross-curricular linkages.
ga	Muna mbonn siad ar fil sa seomra, t teacht furasta ar theilifsen, ar sheinnteoir DVDanna, ar thipthaifeadn, ar uasteileagir, ar theileagir sonra, ar cheamara digiteacha agus ar romhaire gline.

en	The school is attended by both boys and girls, but the number of boys (82%) far exceeds the number of girls (18%).
ga	Deineann buachaill agus cailn freastal ar an scoil seo, ach is m go mr lon na mbuachaill (82%) n lon na gcailn (18%).

en	03 September, 2015 - Minister O'Sullivan launches new CAO points scale
ga	3ú Meán Fómhair, 2015 - Scála Pointí LOI nua á lainseáil ag an Aire O'Sullivan

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, today launched a new CAO points scale which will be used for entry to higher education from 2017.
ga	Inniu, lainseáil an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, scála pointí LOI nua a úsáidfear i gcomhair iontrála ar an ardoideachas ó 2017 amach.

en	it continues to award Bonus Points for Higher Level Maths.
ga	bronnfar Pointí Bónais i gcónaí i gcomhair Matamaitice Ardleibhéal.

en	Announcing the changes, Minister O'Sullivan said, "In April I announced a package of ambitious reforms designed to better support students transitioning from second level to higher education, including a new grading scheme for the Leaving Certificate to be used from 2017.
ga	Ag fógairt na n-athruithe di, dúirt an tAire O'Sullivan, "I mí Aibreáin d'fhógair mé pacáiste de leasuithe uaillmhianacha atá ceaptha chun tacú níos fearr le mic léinn atá ag trasdul ón dara leibhéal go dtí an t-ardoideachas, ar a n-áirítear scéim nua grádála don Ardteistiméireacht a úsáidfear ó 2017 amach.

en	Inspectorate Publications
ga	Cigireachtaí Abhar

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluation Reports & Guidelines
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	Oideas has been published on a regular basis since 1968.
ga	Féach ar na foilseacháin Bhéarla uile .

en	Guides and information notes about how we carry out inspections: these provide information on different types of inspection such as Whole School Evaluation (WSE), subject inspection, incidental inspection
ga	Foilseacháin > Cigireachtaí Ábhar: Tuarascálacha (Liosta)

en	21 May, 2020 - Minister for Education and Skills Joe McHugh TD announces publication of guidance for schools on Calculated Grades
ga	21 Bealtaine, 2020 - Fógraíonn an tAire Oideachais agus Scileanna Joe McHugh TD foilsiú treorach do scoileanna ar Ghráid Ríofa

en	On 8 May the Minister announced that a system of Calculated Grades will be offered to Leaving Certificate students in 2020.
ga	Ar 8 Bealtaine d'fhógair an tAire go ndéanfar córas Gráid Ríofa a ofráil do mhic léinn na hArdteistiméireachta in 2020.

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh TD has today (21 May 2020) announced the publication of detailed guidance on the new system of Calculated Grades for this year's Leaving Certificate.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna Joe McHugh TD inniu (21 Bealtaine 2020) an foilsiú ar threoir mhionsonraithe do chóras nua na nGrád Ríofa d'Ardteistiméireacht na bliana seo.

en	Further information on this process can be found in the document Guide to Calculated Grades, available at gov.ie/leavingcertificate
ga	Tá mioneolas ar fáil sa treoir ar an tslí inar chóir do scoileanna próiseas na nGrád Ríofa a chur i bhfeidhm i scoileanna.

en	The guide has been produced in consultation with education partners following the decision to postpone Leaving Certificate 2020 examinations, taken as a protective measure as a result of the Covid-19 pandemic.
ga	Cuireadh an treoir le chéile i gcomhairle le comhpháirtithe oideachais i ngeall ar an gcinneadh scrúduithe na hArdteistiméireachta 2020 a chur ar athló, cinneadh a glacadh mar bheart cosanta i ngeall ar phaindéim Covid-19.

en	In 2013, funding of €60,000 supported the delivery of 105 anti-bullying parent training sessions to 3,279 parents nationwide.
ga	In 2013, baineadh úsáid as maoiniú de €60,000 chun tacú le seachadadh 105 seisiún sa frithbhulaíocht do thuismitheoirí do 3,279 tuismitheoir ar fud na tíre.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2014 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2014

en	11 September, 2014 - Minister O'Sullivan announces €55,000 in funding for anti - bullying training for parents
ga	11 Meán Fomhair - €55,000 de mhaoiniú a fhógairt ag O'Sullivan i gcomhair oiliúna sa frithbhulaíocht do thuismitheoirí

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan T.D., today announced that additional funding of €55,000 is being provided to support the delivery of anti-bullying training sessions for parents in 2014.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan T.D., go bhfuiltear ag cur maoinithe breise de €55,000 ar fáil chun tacú le seisiúin oiliúna sa frithbhulaíocht a sheachadadh do thuismitheoirí in 2014.

en	This is on top of the €60,000 announced earlier this year and brings the 2014 allocation to a total of €115,000.
ga	Tá sé seo mar bhreis ar an €60,000 a fógraíodh níos luaithe i mbliana, rud a fhágann go bhfuil iomlán de €115,000 leithdháilte do 2014.

en	22 December 2021 Information for Schools on Brexit:
ga	22 Nollaig 2021 Faisnéis do Scoileanna faoin mBreatimeacht:

en	School principals that have a query can email Brexit_Desk@education.gov.ie
ga	Príomhoidí: Má tá aon cheist agat, nó má tá soiléiriú á lorg agat nach féidir leat a fháil ag gov.ie/Brexit ba chóir duit ríomhphost a sheoladh chuig Brexit_Desk@education.gov.ie

en	Home > The Department > Brexit
ga	Oideachas: Éire a Ullmhú don Bhreatimeacht

en	The principal aim of the Per Cent for Art scheme is to provide funding for public art features in state funded major construction projects.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	You may also download a pdf file showing these examples
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2009 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2009

en	23 October, 2009 - Minister O'Keeffe announces measures to keep schools' water bills down
ga	23 Deire Fómhair, 2009 - Bearta fógraithe ag an tAire O'Keeffe chun billí uisce scoileanna a choinneáil síos

en	A 500-pupil post-primary school using 15 litres of water per pupil per day would have a water bill of €2,000.
ga	Iarbhunscoil le 500 dalta ag úsáid 15 lítear uisce in aghaidh an dalta in aghaidh an lae bheadh bille bliantúil uisce aici de €2,000.

en	Under the metering system, that school would be billed for €2,800.00 per annum based on 2009 water rates of €2.16 per cubic metre and water meter charges of €95 per annum.Fitting devices to conserve water and applying good water management practice could reduce the school's water consumption from 15 litres to 11 litres per pupil.Therefore, the school's water bill could be €2,078.96.That's a reduction of €721.04 as a direct result of fitting water conservation devices under the 2010 Summer Works Scheme.Examples of water conservation devices are urinal controls to reduce flushing frequency; self-closing push taps; and cistern dams to reduce the effective size of the toilet cistern.
ga	Faoin gcóras méadarthomhaiste, bhilleofaí an scoil sin ar €2,800.00 in aghaidh na bliana bunaithe ar rátaí uisce 2009 de €2.16 in aghaidh an mhéadair chiúbaigh agus táillí méadair uisce de €95 in aghaidh na bliana.

en	This is based on pay a fixed rate per pupil of €4 - the current method of calculating water charges.
ga	Tá sé seo bunaithe ar ráta seasta de €4 in aghaidh an dalta - an modh reatha chun táillí uisce a ríomh.

en	A 240-pupil primary school using 19 litres of water per pupil per day would have an annual water bill of €960.This is based on pay a fixed rate per pupil of €4 - the current method of calculating water charges.
ga	Bunscoil le 240 dalta ag úsáid 19 lítear uisce in aghaidh an dalta in aghaidh an lae bheadh bille bliantúil uisce aici de €960.

en	'I'll fund the whole cost of carrying out the works approved under the scheme,' said Minister O'Keeffe.Since 2004, over 4,000 small-scale building projects have been carried out in schools at cost of almost €380 million.
ga	Ó 2004 i leith, tá níos mó ná 4,000 thionscadal ar scála beag curtha i gcrích i scoileanna ar chostas beagnach €380 milliún.

en	Under the metering system effective from January 1, that school would be billed for €1,909.40 per annum based on 2009 water rates of €2.16 per cubic metre and water meter charges of €95 per annum.Fitting devices to conserve water and applying good water management practice could reduce the school's water consumption from 19 litres to 11 litres.Therefore, the school's water bill could be €1,137 per annum.That's a reduction of €772.40 as a direct result of fitting water conservation devices under the 2010 Summer Works Scheme.
ga	Faoin gcóras méadarthomhaiste a bheidh i bhfeidhm ó 1 Eanáir i leith, bhilleofaí an scoil sin ar €1,909.40 in aghaidh na bliana bunaithe ar rátaí úsáide uisce de €2.16 in aghaidh an mhéadair chiúbaigh agus táillí méadair uisce de €95 in aghaidh na bliana.

en	Good provision is made for Irish in Deansrath Community College.
ga	Dantar solthar maith don Ghaeilge i Deansrath Community College.

en	Of the total school enrolment, 22% (78 students) are exempt from the study of Irish.
ga	T doline n nGaeilge ag 22%

en	It was reported that students allocated to the JCSP class are normally those who have learning difficulties and that they study Irish Studies instead of Irish as outlined in Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge.
ga	Tugadh le fios gur scolir a mbonn deacrachta foghlama acu a bhonn sa rang CSTS agus danann siad staidar ar Irish Studies in it na Gaeilge mar at in Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge.

en	Various events are organised for Seachtain na Gaeilge, to enhance students experience of the language and culture.
ga	T an bhainistocht agus na minteoir le moladh as seo.

en	In this context, it is recommended that teachers consult the website www.ncca.ie for further information on assessment for learning (AfL).
ga	I gcpla cs fach ba lir nrbh seo gnth-thaith na scolir.

en	at plc@education.gov.ie, or by phone at 090 648 4258/7/6.
ga	Breisoideachais ag plc@education.gov.ie, nó glaoigh ar 090 648 4258/7/6.

en	Seamus Hempenstall Principal Officer Further Education Section Skills Division February 2011
ga	Seamus Hempenstall Príomhoifigeach An Rannóg Breisoideachais An Rannán Scileanna Feabhra 2011

en	Eligible participants on PLC courses of
ga	Muirir PLC

en	respect of the following:
ga	Chuig:

en	Circular 36/95 also allows for the payment, by prospective participants, of a nonrefundable deposit (usually €30) to reserve a place on an approved PLC course.
ga	Ceadaítear le Ciorclán 36/95 freisin go n-íocfadh rannpháirtithe ionchais éarlais neamhin-aisíoctha (€30 de ghnáth) chun áit a chuir in áirithe ar chúrsa PLC ceadaithe.

en	Introduction
ga	rannpháirtí

en	Date of inspection: 10 May 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 10 Bealtaine 2016

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Scoil Aráinn Mhór 2 in May 2016.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i Scoil Aráinn Mhór 2, i mí Bealtaine 2016.

en	School Self-Evaluation
ga	AN CHIGIREACHT

en	Published September 2016
ga	Foilsithe Meán Fómhair 2016

en	Scoil Aráinn Mhór 2 is a co-educational Gaeltacht primary school under the patronage of the Bishop of Raphoe, situated on the island of Arranmore.
ga	Tacóidh an teagasc comhoibritheach in-ranga leis an obair seo.

en	It also participates in
ga	, a bhí

en	The learning achievements of pupils
ga	Féinmheastóireacht Scoile

en	11 November, 2013 - Minister Quinn moves to cut school uniform costs
ga	11 Samhain, 2013 - An tAire Quinn ag beartú costais éide scoile a laghdú

en	The Minister for Education and Skills Ruairí Quinn T.D.
ga	Eiseoidh an Roinn an cheistneoir theimpléadach do na scoileanna faoi dheireadh na míosa.

en	If they opt for a uniform do they want trousers, jumpers, blouses, shirts and skirts in colours/shades available in the large retail chains?
ga	Má roghnaíonn siad éide a bheith acu, an dteastaíonn uathu brístí, geansaithe, blúsanna, léinte agus sciortaí faoi dhathanna/imireacha atá le fáil ó na sreang-shiopaí móra?

en	The Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, this morning launched a new website for schools, www.german.ie , at Coláiste Choilm, Ballincollig, Co Cork.
ga	Lainseáil an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Batt O'Keeffe TD, suíomh gréasáin nua do scoileanna ar maidin, www.german.ie , ag Coláiste Choilm, Baile an Chollaigh, Co Chorcaigh.

en	25 May, 2009 - Minister O'Keeffe launches new German website for schools
ga	25 Bealtaine, 2009 - Lainseálann an tAire O'Keeffe suíomh gréasáin nua do scoileanna

en	Minister O'Keeffe acknowledged the commitment of the staff of the German department in Coláiste Choilm where over 800 students study the language.
ga	D'aithin an tAire O'Keeffe tiomantas foirne roinn na Gearmáinise i gColáiste Choilm ina ndéanann níos mó ná 800 mac léinn staidéar ar an dteanga.

en	It was developed as a result of a collaboration between the Department of Education and Science, Scoilnet, the Goethe Institute, the German Teachers' Association and the Austrian Embassy in Ireland.
ga	Forbraíodh é de thoradh comhoibrithe idir an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, Scoilnet, Institiúid Goethe, Cumann na Múinteoirí Gearmáinise agus Ambasáid na hOstaire in Éirinn.

en	Date of inspection: 23 February 2010
ga	Dáta na cigireachta: 23 Feabhra 2010

en	Subject Inspection of Irish REPORT St. Munchin's College, Corbally Limerick Roll Number: 64240G
ga	Coláiste Naomh Mainchín, Cor Bhaile Luimneach Uimhir Rolla: 64240G

en	was observed.
ga	dheireadh an cheachta seo.

en	Further information is available on the website www.action.ncca.ie.
ga	Tá fáil ar bhreis eolais ar an suíomh www.action.ncca.ie.

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	SOLÁTHAR AN ÁBHAIR AGUS TACAÍOCHT NA SCOILE UILE

en	Published May 2011
ga	Foilsíthe Bealtaine 2011

en	LEARNING AND TEACHING
ga	TUAIRISC

en	Submitted by the Board of Management
ga	Tá Club

en	Debating and Seachtain na Gaeilge are some of the co-curricular and extracurricular activities used to promote Irish outside of the classroom.
ga	Den chuid ba mhó, is i nGaeilge amháin a labhair formhór na múinteoirí lena scoláirí.

en	Published December 2016
ga	Foilsithe Nollaig 2016

en	Date of inspection: 19 May 2016
ga	Dáta eisithe na tuairisce: 19 Bealtaine 2016

en	Naíonra Graig Chuilinn is an Irish-medium, community naíonra located on the premises of Graiguecullen Leisure Centre in Carlow town.
ga	Chonacthas iad ag cruinniú sa Leabharlann, áit ar roinn siad smaointe a tháinig as leabhar scéalta, lena chéile.

en	an interest in playing with playdough.
ga	dhrámatúil agus súgradh tógála.

en	CONTEXT OF SETTING
ga	Gníomh a mholtar

en	Centre.
ga	TUAIRISC

en	Rice College Ennis, County Clare Roll number: 61910K
ga	Coláiste an Rísigh Inis, Contae an Chláir Uimhir Rolla: 61910K

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Date of inspection: 25 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 22 Samhain 2010

en	Published January 2012
ga	Foilsithe Eanáir 2012

en	It is urged that continuous assessment include all the various aspects of the students' work, including class work and homework, project work, CAD work and design, so that the assessment modes used can best reflect the assessment objectives of the syllabuses while encouraging and affirming further effort by the students.
ga	Bhí an Ghaeilge i dtreis i mórán de na ranganna a breathnaíodh sa mhéid gur i nGaeilge, den chuid is mó, a labhair múinteoirí leis na scoláirí.

en	Vetting Act.
ga	bpost nua.

en	2.13 In tandem with the amendments to the Vetting Act, the Teaching Council (Amendment) Bill 2015 was published in January 2015.
ga	2.13 Foilsíodh Bille na Comhairle Múinteoireachta 2015 (Leasú) i mí Eanáir 2015 in éineacht leis na leasuithe a rinneadh don Acht Grinnfhiosrúcháin.

en	Hubert Loftus Principal Officer School Governance Section
ga	Aidhm an Chiorcláin seo

en	below.
ga	ábhartha.

en	3.3 In the case of teachers who expect to be undertaking substitution work from the beginning of or during the first term of the 2015/2016 school year, the following steps should be taken before 31 July 2015:
ga	3.3 I gcás múinteoirí atá ag dúil le hobair ionadaíochta a dhéanamh ó thús nó le linn an chéad téarma den scoilbhliain 2015/2016, caithfear tabhairt faoi na céimeanna seo a leanas roimh an 31 Iúil 2015:

en	• Full details in relation to these arrangements are published under the Garda Vetting section of the Teaching Council website www.teachingcouncil.ie
ga	Tá na sonraí uile maidir leis na comhshocruithe seo foilsithe sa chuid sin de shuíomh gréasáin na Comhairle Múinteoireachta a bhaineann le Grinnfhiosrúchán an Gharda Síochána www.teachingcouncil.ie.

en	2.7 Please note that the requirement in Section 12(1) to obtain a vetting disclosure from the Bureau will not apply to any employment which had commenced, or was entered into before the commencement of the Vetting Act. Teachers who are employed by a school/ETB before the commencement of the Vetting Act (whether in a permanent, fixed-term (temporary) or substitute role) will not therefore be affected by the provisions of Section 12(1) of the Vetting Act in respect of their existing employment with that school/ETB.
ga	4.1 Nuair a chuirfear tús leis, cuirfear dualgas reachtúil ar an údarás scoile (an fostóir) le hAlt 12(1) den Acht Grinnfhiosrúcháin glacadh le nochtadh ón Bhiúró (.i. nochtadh atá eisithe ag an Bhiúró faoin Acht Grinnfhiosrúcháin), sula gcuirtear tús le fostú duine i

en	school does not have a copy of the Teaching Council vetting disclosure letter, it should now be obtained from the teacher concerned in order that the school has received it prior to the commencement of the Vetting Act. Schools should retain a copy of the vetting disclosure letter obtained in respect of each teacher on the school substitution list.
ga	Is ceart don scoil cóip den litir um nochtadh grinnfhiosrúchán a choinneáil maidir le gach múinteoir ar liosta ionadaíochta na scoile.

en	Thank you all.
ga	A Chairde,

en	I would like to especially welcome my colleague, Joe McHugh, and Seosamh Ó hÁghmaill of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht.
ga	Tá cuimhní geala againn go léir de thréimhsí a chaitheamar mar scoláirí sa Ghaeltacht.

en	The Gaeltacht schools have a key role in supporting Irish in the Gaeltacht.
ga	Is tobar í an Ghaeltacht do na foghlaimeoirí Gaeilge.

en	As you are aware, many local Gaeltacht communities are currently engaging in language planning processes in accordance with the Gaeltacht Act under the aegis of Údarás na Gaeltachta and Minister McHugh's Department.
ga	Is mian leis an Rialtas tuairimí phobail na Gaeltachta a chloisteáil faoi na tograí.

en	05 May, 2015 - Minister O'Sullivan's Address at the Launch of Proposals for Gaeltacht Education
ga	05 Bealtaine, 2015 - Aire Oideachais agus Scileanna- Seoladh Moltaí don Oideachas i Limistéir Ghaeltachta

en	There are a wide range of courses available at levels 1-6 on the National Framework of Qualifications .
ga	Tá raon leathan cúrsaí ar fáil ag leibhéal 1 go leibhéal 6 ar an gCreat Náisiúnta Cáilíochtaí.

en	See Qualifax the National Learner Database for information about your education, training and career paths.
ga	Is é an bealach is fearr chun a fháil amach cé acu is féidir nó nach féidir leat páirt a ghlacadh i gclár oideachais nó oiliúna ná teagmháil a dhéanamh le hoifig FÁS nó VEC is gaire duit.

en	The best way to find out if you can take part in an education or training programme is to contact your local FÁS office or VEC .
ga	Cén cineál oiliúna atá ar fáil dom?

en	Arrangements for 2017/18 and 2018/19
ga	Socruithe do 2017/18 agus 2018/19

en	Queries in relation to this matter should be addressed to JuniorCycleResource@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosruithe maidir leis an ábhar seo a sheoladh chuig JuniorCycleResource@education.gov.ie

en	Administration resources for schools to input JCPA data on PPOD
ga	Acmhainní riaracháin do scoileanna chun sonraí PGSS a ionchur ar PPOD

en	Recognised post-primary schools will report the descriptor awarded in respect of ClassroomBased Assessments (CBAs) (in subjects and short courses), as well as achievements in Priority Learning Units (PLUs) (where appropriate), for their students onto the Department's Post Primary Online Database System (PPOD).
ga	Tuairisceoidh iar-bhunscoileanna aitheanta an tuairisceoir a bronnadh i dtaca le Measúnaithe Rangbhunaithe (MRBanna) (in ábhair agus gearrchúrsaí), chomh maith le gnóthachtálacha in Aonaid Tosaíochta Foghlama (ATFanna) (más cuí), dá scoláirí ar an mBunachar Sonraí Ar Líne d'Iar-Bhunscoileanna (PPOD) de chuid na Roinne.

en	It should be noted that the once-off administration grant is in addition to the management resource hours set out in Circular 15/2017.
ga	mhúinteoirí páirtaimseartha (mar atá leagtha amach in Aguisín 2 le hImlitir 15/2017).

en	The Programme 2021-2022
ga	An Clár 2021-2022

en	In the school year 2021-2022 a Graduate Certificate in the Education of Pupils on the Autism Spectrum will be offered in DCU Institute of Education, DCU St Patrick's Campus, Drumcondra, Dublin 9.
ga	Sa scoilbhliain 2021-2022 cuirfear Teastas Iarchéime in Oideachas Daltaí ar an SU ar fáil in OCBÁC, Institiúid Oideachais OCBÁC, OCBÁC Campas Naomh Pádraig, Droim Conrach, Baile Átha Cliath 9.

en	Special Schools:
ga	Scoileanna Speisialta:

en	Primary:
ga	Réamhrá

en	in Autism) at the DCU Institute of Education.
ga	in Uathachas) ag Institiúid Oideachais OCBÁC.

en	1 Confirmation of Registration letter is available to download from the Registered Teacher Login Facility on the Teaching Council website www.teachingcouncil.ie
ga	1 Tá litir do Dheimhniú Clárúcháin ar fáil le híoslódáil ón Saoráid Logála Isteach do Mhúinteoirí Cláraithe ar láithreán na Comhairle Múinteoireachta www.teachingcouncil.ie

en	Travel and Subsistence
ga	Incháilitheacht

en	The updated travel and subsistence rates are recorded in Circular 13/2019 for Domestic Subsistence rates and Circular 05/2017 for Motor Travel rates.
ga	13/2019 i gcás rátaí Cothabhála Intíre agus i gCiorclán 05/2017 i gcás rátaí Taistil Mhótair

en	Please apply online via www.dcu.ie/ise/gceas
ga	Déan iarratas ar líne trí www.dcu.ie/ise/gceas Is é an spriocdháta le haghaidh iarratas 11 Márta 2021.

en	Martin McLoughlin Principal Officer
ga	Iarratais agus Roghnú

en	Further details on the course and data protection may be found on the following web page https://www.dcu.ie/courses/Postgraduate/institute_of_education/GraduateCertificate-Education-Pupils-Autism-Spectrum.
ga	Cuirtear in iúl d'iarrthóirí go bhféadfadh taifeadtaí a bheith de dhíth mar chuid de thascann Tá eolas breise ar fáil ar an leathanach gréasáin www.DCU.ie/courses/Postgraduate/institute_of_education/Graduate-CertificateEducation-Pupils-Autism-Spectrum.

en	Introduction
ga	Maoiniú

en	Please refer to the Teaching Council's website www.teachingcouncil.ie for further information.
ga	Féach ar láithreán gréasáin na Comhairle Múinteoireachta www.teachingcouncil.ie chun tuilleadh eolais a fháil.

en	Eighteen places are available in the Programme year 2021/2022.
ga	Tá ocht n-áit dhéag ar fáil ar an gClár don bhliain 2021/2022.

en	How to Apply
ga	Foirne Eile

en	Other Staff
ga	Féach Freisin

en	For further information on Adoptive Leave Entitlements for SNA's please see the circular below:
ga	Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi Theidlíochtaí Saoire Uchtála do Chúntóirí Riachtanas Speisialta, féach an ciorclán thíos:

en	Adoptive Leave Entitlements for Special Needs Assistants
ga	Saoire Uchtála do Chúntóirí Riachtanas Speisialta

en	All adoptive parents have an entitlement to 24 consecutive weeks adoptive leave, plus the option to avail of an additional period of 16 weeks unpaid adoptive leave.
ga	Tá rogha acu leas a bhaint as saoire uchtála gan íoc ar feadh tréimhse bhreise 16 seachtaine freisin.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Curriculum Evaluations in Primary Schools
ga	Foilseacháin > Meastóireachtaí ar an Scoil Uile: Tuarascálacha (Liosta)

en	During a Curriculum Evaluation we evaluate three main aspects of the school's provision for that subject: the quality of the pupils' learning in the subject, how the school supports pupils' learning in that subject and how the schools plans for that subject.
ga	Is féidir leis an dóigh a ndéanaimid cigireacht ar an scoil le linn WSE a bheith beagán éagsúil.

en	Curriculum Evaluations generally take between one and two days and during the evaluation the inspector visits classrooms, interacts with pupils, examines aspects of their work, meets with some teachers and reviews a limited number of relevant school documents.
ga	Mar shampla, úsáidimid próisis atá beagán éagsúil i mbunscoileanna agus in iarbhunscoileanna; uaireanta díríonn an chigireacht ar ábhar nó ar churaclam agus ag amanna eile, dírímid ar raon ceachtanna éagsúla ar fud raon leathan ábhar.

en	05 January, 2010 - Minister O'Keeffe announces free online encyclopedias for 4,000 schools
ga	05 Eanair, 2010 - Ciclipéidí saor in aisce ar líne fógraithe do 4,000 scoil ag an Aire O'Keeffe

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2010 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2010

en	The Department pays an annual licence fee of €450,000 to Encyclopedia Britannica and World Book to authorise schools to use the online resources.
ga	Íocann an Roinn táille bhliantúil ceadúnais de €450,000 do Encyclopedia Britannica agus World Book chun cead a thabhairt do scoileanna na hacmhainní ar líne a úsáid.

en	The country's 4,000 schools are to get free access to online versions of the popular Encyclopedia Britannica and World Book as part of an e-Learning initiative announced today by the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD.
ga	Tá an 4,000 scoil sa tír le rochtain saor in aisce a fháil ar leaganacha ar líne den Encyclopedia Britannica agus den World Book, a bhfuil an-éileamh orthu, mar chuid den tionscnamh Ríomhfhoghlama a d'fhógair an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Batt O'Keeffe TD inniu.

en	Colm Hoban, Director of Government Markets in Eircom, said: 'Eircom is delighted to support the provision of digital content to schools on our broadband network.
ga	Dúirt Colm Hoban, Stiúrthóir Margaí Rialtais in Eircom: 'Is cúis áthais é le hEircom bheith ag tacú le soláthar inneachair dhigitigh do scoileanna ar ár ngréasán leathanbhanda.

en	Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools" contains 11 Leave Schemes for registered teachers employed in recognised primary and post primary schools as follows:
ga	I gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-bhunscoileanna Aitheanta"

en	Teachers and Special Needs Assistants (SNAs)
ga	Múinteoirí agus Cúntóirí Riachtanas Speisialta (SNAanna)

en	Chapter 7: Career Break Scheme
ga	Caibidil 7: Scéim Sos Gairme

en	Chapter 8: Job Sharing Scheme
ga	Caibidil 8: Scéim Postroinnte

en	The role of the Teacher/SNA Terms and Conditions Section of the Department is to regulate the employment terms and conditions governing teachers and SNAs employed in recognised primary and post primary schools.
ga	agus in áit na gciorclán, meabhrán, rialacha agus rialacháin i leith na gcineálacha saoire seo, a bhí ann roimhe seo.

en	Home > Education Staff > Services > Breaks/Leave
ga	Caibidil 10: Saoire Bhliantúil Reachtúil/Saoirí Poiblí

en	Teacher/SNAs Terms & Conditions 01 June 2012
ga	01 Meitheamh 2012

en	All enquiries regarding this circular should be e-mailed to teachersna@education.gov.ie
ga	Fiosrúchán ar bith maidir leis an imlitir seo, ba chóir iad a rphostáil chuig teachersna@education.gov.ie

en	This circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie.
ga	Is féidir teacht ar an imlitir seo ar láithreán gréasáin na Roinne faoi www.education.ie.

en	Principal Officer
ga	Coinníollacha

en	Circular 0020/2012 To: The Managerial Authorities of recognised Secondary, Community and Comprehensive Schools and The Chief Executive Officers of Vocational Education Committees WEB BASED ADVERTISING OF TEACHING POSTS
ga	Imlitir 0020/2012 Chuig: Údaráis Bhainistíochta Meánscoileanna, Scoileanna Comhphobail is Cuimsitheacha agus chuig Príomh-Oifigigh Feidhmiúcháin Coistí Gairmoideachais

en	Introduction
ga	Ramhr

en	2.1 The school plan
ga	2.1 An plean scoile

en	(Hockey, Camogie, Gaelic Football, Choir, Orchestra, Traditional group, School Musical, Cumann Gaelach, Bridge, Debating etc.)
ga	(haca, comgaocht, peil, cr, ceolfhoireann, gupa traidisinta, seo na scoile, cumann Gaelach, beiriste, dospireachta srl.)

en	In 1844 Marie Madeline Victoire de Bonnault d'Houet, the foundress of the Sisters Faithful Companions of Jesus (FCJ), arrived in Limerick from Oughterard, Co. Galway and in the following year, 1845, she set up a day and boarding school for girls in Laurel Hill.
ga	I 1844 thinig bunaitheoir Siracha FCJ, Marie Madeline Victoire de Bonnault d'Houet, go Luimneach Uachtar Ard i gContae na Gaillimhe, agus sa bhliain dar gcionn, 1845, bhunaigh s scoil lae agus scoil chnaithe do chailn i gCnoc na Labhras.

en	A whole-school evaluation of Laurel Hill Coliste FCJ was undertaken in September 2007.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Laurel Hill Coliste FCJ i m Mean Fmhair 2007.

en	Whole-school evaluation
ga	Meastireacht scoile uile

en	This range includes activities related to the promotion of the school's religious and Irish characteristic spirit, its curriculum and extra-curricular activities: school masses, spirituality programme, Gaeltacht and other educational tours, drama, art, a variety of musical activities, history projects, 'write a book' and 'readathon', games, hockey blitzes, outdoor pursuits, swimming, table quizzes, and bridge, the playing and coaching of which is a long-standing tradition in the school, among other activities.
ga	Ina measc seo bonn gnomhaochta a bhaineann le sainspiorad na scoile i leith na Gaeilge agus an reiligiin a chur chun cinn, gnomhaochta curaclaim agus seach-churaclaim: Aifrinn scoile, clr spioradltachta, turasanna Gaeltachta agus eile, drmaocht, ealaon, rimse gnomhaochta ceoil, tionscnaimh staire, 'write a book' agus 'readathon', cluich, blitseanna haca, gnomhaochta lasmuigh, snmh, trth na gceist boird, agus beiriste, a bhfuil imirte agus oiliint air ag tarl le fada sa scoil, mar aon le gnomhaochta eile.

en	4.2 Learning and teaching
ga	4.3 Measn

en	The creative use of textbooks, resources produced by An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaochta (COGG) and ICT are areas for development in teachers use of resources to support teaching and learning.
ga	Bon tacaocht le fail dobair na minteoir i gColiste Chnoc na Labhras dhogras agus dhthracht na foirne tacaochta.

en	1.1 Characteristic spirit of the school
ga	1.3 Bainistocht inscoile

en	Other sporting activities catered for include, badminton, soccer, rounders, basketball, gymnastics, aquatics, Gaelic football and camogie.
ga	I measc na ngnomhaochta spirt eile a bhonn ar bun bonn badmantan, sacar, cluiche corr, cispheil, gleacaocht, spirt uisce, peil Ghaelach agus camgaocht.

en	Date of inspection: 7 February 2011
ga	Dáta na cigireachta: 7 Feabhra 2011

en	Parents give great support to the school.
ga	Bhí dea-atmaisféar le mothú sa scoil.

en	Published, November 2011
ga	Foilsithe, Samhain 2011

en	Introduction SN Uileog de Búrca is a rural gaelscoil, situated in Lochenamon, six kilometres from Claremorris.
ga	Tá cáilíocht na scríbhneoireachta is airde i seomraí ranga ina múintear réimse de thascanna scríbhneoireachta.

en	It is under the patronage of the Catholic Archbishop of Tuam.
ga	Múintear litriú go cothrom.

en	It is recommended that the Middle Infant Screening Test (MIST) is administered at the end of the second term of senior infants and that the Forward Together programme is followed to support pupils who display difficulties with early-literacy skills.
ga	Moltar an Middle Infant Screening Test (MIST) a dhéanamh ag deireadh an dara téarma de na naíonáin shinsireacha agus an clár Forward Together a leanúint chun tacú le daltaí le deacrachtaí sna luathscileanna litearthachta.

en	01 July, 2009 - Minister O'Keeffe and comedian Des Bishop discuss steps to promote Irish
ga	01 Iúil, 2009 - An tAire O'Keeffe agus an fear grinn Des Bishop ag plé céimeanna chun an Ghaeilge a chur chun cinn

en	Des Bishop, whose award-winning documentary 'In The Name Of The Fada' was based on his year learning Irish in Connemara Gaeltacht, said he wants to work with Minister O'Keeffe to get more young people speaking Irish regularly.
ga	Bhain Des Bishop duais amach lena chlár faisnéise, 'In The Name Of The Fada', a bhí bunaithe ar an mbliain a chaith sé ag foghlaim Gaeilge i nGaeltacht Chonamara.

en	The Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, and comedian Des Bishop today discussed a number of steps aimed at promoting Irish as a vibrant language in the community.
ga	Podchraoltaí a fhorbairt a bheadh dírithe ar mhic léinn sa Teastas Sóisearach.

en	The Redeemed Christian Church of God (RCCG) - Co-Educational, Christian Ethos, English
ga	The Redeemed Christian Church of God (RCCG) - Comhoideachas, Éiteas Críostaí, Meán an

en	them travelled under 9km.
ga	díobh faoi bhun 9km.

en	16th February 2012
ga	16ú Feabhra 2012

en	(c) The proximity of school(s) of similar ethos to those proposed by the applicant patron(s) According to the 2006 Census, of the 448,367 5 to 12 years olds in school, 256,378 or 57% of them travelled 4km or less to school while 73% of
ga	De réir dhaonáireamh 2006, den 448,367 duine atá idir 5 bliana agus 12 bhliain d'aois agus atá ar scoil, thaistil 256,378 nó 57% díobh 4km nó níos lú agus thaistil 73%

en	New primary Schools 2012/2013
ga	Bunscoileanna Nua 2012/2013

en	18411U ST MARY'S SCHOOL
ga	18411U SCOIL MHUIRE

en	Instruction
ga	Pátrún

en	Firhouse/Oldbawn Area - 2013 start
ga	Giúise/An tSeanbhábúin - Ag tosú in 2013

en	West or
ga	vs Sin.

en	Tallaght West
ga	Tamhlacht Thiar

en	Class Total
ga	Ainm na Scoile

en	Educate Together has several schools in Lucan, which is 10 kms away.
ga	Tá scoileanna ag Educate Together, atá 10km ar shiúl.

en	Scoil Aenghusa Junior NS, Balrothery (Jnr M) *
ga	Bunscoil Naomh Áine, Fothair Chardain (Comhoideachas) *

en	19502F SCOIL AENGHUSA JUN NS CATHOLIC Archbishop of Dublin
ga	19582G SN NAOMH MAELRUAIN

en	Firhouse/Oldbawn area
ga	Giúise/an tSeanbhábúin

en	Tallaght/ City West/
ga	Cathrach/ Bhaile Uí

en	19556F CASTLEVIEW NS
ga	19541P

en	New School Tallaght West 2013 expressions of interest.
ga	Léirithe spéise Scoil Nua Thamhlachta Thiar 2013.

en	Tallaght West Area
ga	Ceantar Thamhlachta Thiar

en	institutions by 50% to 38,000.
ga	go 38,000.

en	The key targets for 2015 are;
ga	Is iad na spriocanna lárnacha do 2015 ná;

en	The strategy was launched today by the Taoiseach, Mr Brian Cowen, TD, Tanaiste and Minister for Education and Skills, Ms Mary Coughlan TD, and Minister for Justice and Law Reform, Mr Dermot Ahern TD.
ga	Inniu lainseáil an Taoiseach, an tUas Brian Cowen, TD, an straitéis go comhpháirteach leis an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, an tUas Mary Coughlan TD, agus leis an Aire Dlí agus Cirt agus Athchóirithe Dlí, an tUas Dermot Ahern TD.

en	A statutory Code
ga	CRÍOCH

en	The strategy is available at www.educationireland.com .
ga	Tá an straitéis le fáil ar shuíomh gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna agus ar www.educationireland.com .

en	Enhance the economic impact of international education to over €1.2
ga	Tionchar geilleagrach an oideachais idirnáisiúnta a mhéadú go dtí os cionn €1.2 billiún.

en	Blueprint targets €1.2 billion earnings annually from foreign education sector
ga	Díríonn an treoirphlean ar thuillimh €1.2 billiún sa bhliain ón earnáil choigríche oideachais

en	The Government today launched a major new strategy aimed at increasing international student numbers in higher education by 50% and in English language schools by 25% by 2015.
ga	An líon foriomlán idirnáisiúnta macléinn san ardoideachas a mhéadú de 50%

en	Enterprise Ireland
ga	Nóta d'Eagarthóirí

en	Increase the number of English language students by 25% to 120,000.
ga	san ardoideachas agus de 25%

en	Boards of Management
ga	Teagmháil

en	Both Circular Circular 0044/2019 and Circular Circular 0051/2019 supersede Appendices D, E and H of the Governance Manual for Primary Schools 2015 - 2019 .
ga	Cuirtear Ciorclán 0044/2019 agus Ciorclán 0051/2019 araon in ionad Aguisíní D, E agus H den Lámhleabhar Rialachais do Bhunscoileanna 2015 - 2019 .

en	The Department of Education and Skills circular 0057/2019 (published on 24 September 2019) informs primary school authorities that the updated Governance Manual for Primary Schools 2019 - 2023 has been published following consultation with the education partners.
ga	I gCiorclán 0057/2019 ón Roinn Oideachais agus Scileanna (a foilsíodh an 24 Meán Fómhair 2019), tugtar fógra d'údaráis bhunscoile gur foilsíodh an Lámhleabhar Rialachais do Bhunscoileanna 2019 - 2023 tar éis dul i gcomhairle le comhpháirtithe oideachais.

en	Boards of Management of Primary Schools
ga	Teimpléad um Thuairisciú Míosúil

en	The Department's requirements in relation to the recruitment and appointment procedures and the composition of interview boards are set out in Circular 0044/2019 for principals and teachers and in Circular 0051/2019 for special needs assistants.
ga	Tá ceanglais na Roinne maidir le nósanna imeachta earcaíochta agus ceapacháin agus maidir le comhdhéanamh na mbord agallaimh leagtha amach i gCiorclán 0044/2019 , a bhaineann le príomhoidí agus le múinteoirí, agus i gCiorclán 0051/2019 , a bhaineann le cúntóirí riachtanas speisialta.

en	General queries in relation to the Governance Manual for Primary Schools 2019 - 2023 should be emailed to the Department at
ga	Ba cheart ceisteanna ginearálta i dtaca leis an Lámhleabhar Rialachais do Bhunscoileanna 2019 - 2023 a sheoladh le ríomhphost chuig an Roinn ag

en	Policy on Gaeltacht Education
ga	Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta

en	Schools participating in the Gaeltacht School Recognition Scheme 2018/2019
ga	Scoileanna rannpháirteach sa Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta 2018/2019

en	Details relating to the primary schools in the Gaeltacht that wish to participate in the Gaeltacht School Recognition Scheme in 2020 are available in Circular 00012/2020 .
ga	Tá na sonraí do na bunscoileanna sa Ghaeltacht atá ag iarraidh páirt a ghlacadh sa Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta in 2020 ar fáil in Imlitir 0012/2020 .

en	Details relating to the primary schools in the Gaeltacht that wish to participate in the Gaeltacht School Recognition Scheme in 2021 are available in Circular 00014/2021 .
ga	Tá na sonraí do na bunscoileanna sa Ghaeltacht atá ag iarraidh páirt a ghlacadh sa Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta in 2021 ar fáil in Imlitir 0014/2021 .'

en	Details relating to the schools that wish to participate in the Gaeltacht School Recognition Scheme in 2019 are available in Circular 00011/2019 .
ga	Tá na sonraí do scoileanna sa Ghaeltacht atá ag iarraidh páirt a ghlacadh sa Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta in 2019 ar fáil in Imlitir 0011/2019 .

en	Initial Implementation Phase 2017/2018
ga	An Chéad Chéim Feidhme Eile 2018/2019

en	Revised March 2019 (original version 2013).
ga	Athbhreithnithe Márta 2019 (bunleagan 2013).

en	Co Offaly
ga	Ráta laethúil

en	School Transport Scheme - Remote Area Grant
ga	Scéim Iompar Scoile - Deontas Ceantar Iargúlta

en	Daily Rate
ga	Co.

en	School Transport Section Department of Education & Skills Portlaoise Road
ga	Rannóg Iompar Scoile An Roinn Oideachais agus Scileanna Bóthar Phort Laoise Tullach Mhór

en	on the Department's website at www.education.ie.
ga	a bheith tarraingthe siar má athraíonn na cúinsí e.g.

en	where there is a transport service available for eligible children, Bus Éireann will continue to liaise with eligible families regarding invoicing, payments, ticketing etc.
ga	áit a bhfuil seirbhís iompair ar fáil do leanaí incháilithe, leanfaidh Bus Éireann ag déanamh teagmhála leis na teaghlaigh incháilithe maidir le sonraisc, íocaíochtaí, ticéid a chur ar fáil etc.

en	Physics & Chemistry
ga	Fisic &

en	Please see Circular 0048/2009 for more information which is available at https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/?q=48/2009&t=id&f=&l=en.
ga	Tá sé ar fáil ag https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/?q=48/2009&t=id&f=&l=en.

en	This circular replaces Circular 0029/2016.
ga	Tagann an ciorclán seo in ionad Ciorcláin 0029/2016.

en	Tom Deegan Principal Officer Schools Division Financial May 2019
ga	Rannóg Airgeadais na Scoileanna Bealtaine 2019

en	(This grant is increased from €296 to €309 per student with effect from 1 September 2019).
ga	(Méadófar an deontas seo ó €296 go €309 in aghaidh an scoláire le héifeacht ón 1 Meán Fómhair

en	Queries from schools in relation to this Circular should be addressed to Schools Division Financial at sdfinfo@education.gov.ie.
ga	Ba chóir aon cheist faoin gCiorclán seo a chur ar Rannóg Airgeadais na Scoileanna ag sdfinfo@education.gov.ie.

en	Transition Year Grant
ga	Rátaí Deontais

en	Introduction
ga	Réamhrá

en	Details of the rates of School Services Support Fund Grant, Secretary Grant/ SSSF Secretary and Caretaker Grant /SSSF Caretaker grant funding to Voluntary Secondary Schools in the Free Education Scheme are outlined in a separate circular which is published on the Department's website.
ga	Is é is cuspóir don gciorclán seo na rátaí per capita athbhreithnithe a leagan amach a bhaineann le maoiniú deontas caipitíochta a leithdháilfear ar Mheánscoileanna Deonacha sa Scéim Saoroideachais le héifeacht ón 1 Meán Fómhair 2019.

en	Irish and Bilingual Grants
ga	Deontas Idirbhliana

en	Junior Certificate Schools Programme
ga	An Cineál cláir

en	Other Grant Rates The current rates payable in respect of the remaining grants are provided at Appendix A.
ga	Rátaí Deontais Eile Tugtar na rátaí reatha atá iníoctha maidir leis na deontais eile in Aguisín A.

en	Date of inspection: 6 December 2012
ga	Dáta na cigireachta: 6 Nollaig 2012

en	to a board of Coláiste an Phiarsaigh.
ga	chuig bord Choláiste an Phiarsaigh.

en	Leadership of students
ga	AN CHIGIREACHT

en	Such
ga	Aguisín

en	principal.
ga	Réamhrá

en	Coláiste an Phiarsaigh is an Irish-medium co-educational secondary school, under the aegis of the friendly society Gaelachas Teoranta.
ga	Bhí éagsúlacht ag baint le rialtacht na monatóireachta a rinneadh ar an obair seo agus leis an gcineál aiseolais a tugadh do scoláirí ar chaighdeán a gcuid oibre.

en	A whole-school evaluation of management, leadership and learning (WSE-MLL) was undertaken in Coláiste an Phiarsaigh in December 2012.
ga	Rinneadh meastóireacht scoile uile ar bhainistíocht, ar cheannaireacht agus ar fhoghlaim i Mí na Nollag 2012 i gColáiste an Phiarsaigh.

en	The requirements specified in circular M11/03 concerning provision of Social, Personal and Health Education (SPHE) should be met in full.
ga	Ní miste a n-éilítear in imlitir M11/03 maidir le soláthar don Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte (OSPS) a chur ar fáil ina iomláine.

en	The duties of individual members should be specified as well as procedures for reporting to the school community on the operation of the school.
ga	Tuairiscíodh go dtugtar cluas do thuairimí na scoláirí.

en	Date of inspection: 16 January 2014
ga	Dáta na cigireachta: 16 Eanáir 2014

en	Scoil Gharbháin Dungarvan, Co. Waterford Roll number: 19814B
ga	Scoil Gharbháin Dún Garbhán, Co. Phort Láirge Uimhir rolla: 19814B

en	Scoil Gharbháin is a mixed Irish-medium school in the parish of Dún na Mainistreach, in Dungarvan, Co. Waterford.
ga	Is gaelscoil mheascaithe í Scoil Gharbháin suite i bparóiste Dhún na Mainistreach, i nDún Garbhán, Co. Phort Láirge.

en	are kept.
ga	Tá ard

en	Athlone
ga	Míchumas

en	This circular can be accessed on the Department's website www.education.ie
ga	Is féidir leat teacht ar an imlitir seo ar láithreán gréasáin na Roinne www.education.ie

en	Pupil-teacher-SNA ratio - Special schools/special classes
ga	Cóimheas Dalta is Múinteora is CRS - Scoileanna Speisialta / Ranganna Speisialta

en	Pupil-teacher-ratio
ga	Bac Cloisteála

en	Where a placement in a Special School is being sought for a pupil with Borderline Mild GLD, school management authorities are requested to discuss all such requests with their SENO.
ga	Leibhéal íseal maidir le forbairt theanga i gcomparáid leis an leibhéal intleachta ina iomláine.

en	Co Westmeath
ga	Míchumas Coirp

en	The DES and the NCSE recently met with representatives of the CPSMA, NABMSE, INTO and the National Parents Council (Primary) to consider these issues with a view to putting a process in place to engage in a collaborative manner to clarify the position on these issues and to identify appropriate staffing arrangements which will apply with effect from the 2011/2012 school year.
ga	Dá bhrí sin, rinne an ROS an CNOS a údarú acmhainní foirnithe a sholáthar do a leithéid de dhalta atá cláraithe faoi láthair (an scoilbhliain 2009 / 2010) sa scoil.

en	There is a problem with the page and it is not functioning correctly.
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	The link to the page has changed
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Date of inspection: 26 September 2011
ga	Dáta na cigireachta: 26 Meán Fómhair 2011

en	Dates of inspection
ga	Dáta na cigireachta

en	At present 419 students are enrolled in the school.
ga	Tá 419 scoláire ar rollaí na scoile faoi láthair.

en	MAIN FINDINGS
ga	RÉAMHRÁ

en	and teachers
ga	dhéantaí.

en	Coláiste Cois Life is a co-educational post-primary school under the patronage of County Dublin Vocational Educational Committee.
ga	Tairgtear freisin í mar ábhar roghnach do scoláirí an Timthrialla Shinsearaigh.

en	Abair Leat!
ga	Tá Abair Leat!

en	was initially developed as a CD-ROM by the well-known Irish college, Coláiste Lurgan, in Indreabhán, Co Galway, and was adapted for the internet for Coláiste Lurgan by Galway-based information technology companies Digilog and Block 5.
ga	Ba é an coláiste Gaeilge aitheanta, Coláiste Lurgan in Indreabhán, Contae na Gaillimhe, a d'fhorbair Abair Leat!

en	"Abair Leat!
ga	"Céim thábhachtach is ea Abair Leat!

en	Launching the online platform in Coláiste Choilm, Ballincollig, Co Cork, today, Minister O'Keeffe said: "Abair Leat!
ga	Is saotharlann fhíorúil teanga ar líne é Abair Leat!

en	The Ernest Walton STEM Bursary Scheme 2019
ga	Scéim Sparánachta Ernest Walton STEM 2019(do mhic

en	The application forms may be copied or additional forms may be requested from: Higher Education - Equity of Access, Department of Education & Skills, Portlaoise Rd, Tullamore, Co Offaly.
ga	Ardoideachais - Cothromas Rochtana, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Bóthar Phort Laoise, An Tulach Mhór, Co Úibh Fhailí.

en	As part of the Third Level Bursary Scheme 2019, at least eight bursaries will be awarded on a regional basis (two each in Dublin, rest of Leinster, Munster, Connaught/Ulster) to students from DEIS schools who pursue courses at third level in the areas of Science, Technology, Engineering & Mathematics (STEM).
ga	Mar chuid den Scéim Sparánachta Tríú Leibhéal 2019, bronnfar ocht sparánacht ar bhonn réigiúnda (dhá cheann sna háiteanna seo araon - Baile Átha Cliath, cuid eile de Laighean, Mumhan, Connacht/Ulaidh) do mhic léinn ó scoileanna DEIS a leanann cúrsaí ag an tríú leibhéal sna réimsí seo a leanas - Eolaíocht, Teicneolaíocht, Innealtóireacht agus Matamatic (STEM).

en	(for students from DEIS schools)
ga	léinn ó scoileanna DEIS)

en	Unlike the Third Level Bursary Scheme, where the bursaries will be automatically awarded to the best performing students based on performance in the 2019 Leaving Certificate, the Ernest Walton STEM bursaries will be based both on Leaving Certificate results and on the students' course choice for third level.
ga	Éagsúil ón Scéim Sparánachta Tríú Leibhéal, áit a mbronnfar na sparánachtaí go huathoibríoch do na mic léinn is fearr feidhmithe i scrúdú na hÁrdteistiméireachta 2019, beidh na sparánachtaí Ernest Walton STEM bunaithe ar thorthaí na hÁrdteistiméireachta agus ar rogha cúrsa an mhic léinn don tríú leibhéal.

en	• Attend a DEIS school
ga	A bheith ag freastal ar scoil DEIS

en	holding a medical card
ga	cárta liachta a choimeád

en	Completed application forms, with evidence attached from the CAO of course choices, must be returned to the above address by 5.15pm on Friday, 26th July 2019.
ga	Ní mór foirmeacha iarratas comhlánaithe, maraon le fianaise i dtaca le rogha cúrsaí ón CAO, a chur ar ais chuig an seoladh thuas roimh 5.15 in ar de Aoine, 26 Iúil 2019.

en	STEM courses are listed on the following website:
ga	Nótaigh le do thoil:

en	The EGFSN advises the Irish Government, including SOLAS , on skills needs and labour market issues that impact on enterprise and employment growth.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Subject Inspection of Music REPORT Gaelcholáiste Phort Láirge Ballygunner, Waterford Roll number: 68078U
ga	Gaelcholáiste Phort Láirge Baile Mhic Gunair, Port Láirge Uimhir Rolla: 68078U

en	Gaelcholáiste Phort Láírge was established in 2007, under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge.
ga	Bunaíodh Gaelcholáiste Phort Láirge i 2007, faoi phátrúnacht Foras Pátrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge.

en	The school has a current enrolment of 121 students.
ga	Tá 121 scoláire ar rollaí na scoile faoi láthair.

en	Date of inspection: 9 October 2013
ga	Dáta na cigireachta: 9 Deireadh Fómhair 2013

en	Dates of inspection
ga	Dátaí na cigireachta

en	TOM DEEGAN PRINCIPAL OFFICER
ga	TOM DEEGAN PRÍOMHOIFIGEACH

en	HSE Primary School Vaccination Programme 2015/2016
ga	Clár Vacsaínithe Bunscoile an FSS 2015/2016

en	The link to this publication is available on the Department's website at http://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/National-EmergenciesPublic-Health-Issues/.
ga	Tá an nasc chuig an bhfoilseachán seo ar fáil ar láithreán gréasáin na Roinne ag http://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/NationalEmergencies-Public-Health-Issues/.

en	Further information about the vaccinations contained in the school vaccination programme 2015/16 is available at www.immunisation.ie and the HSE dedicated website www.hpv.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais faoi na vacsaínithe atá sa chlár vacsaínithe scoile 2015/16 le fáil ar www.immunisation.ie agus ar láithreán gréasáin ar leith den FSS www.hpv.ie.

en	The HSE publication "Management of Infectious Disease in Schools" is available on the Health Protection Surveillance Website www.hpsc.ie.
ga	ar fáil ó Shuíomh Gréasáin an Lárionaid Faire um Chosaint Sláinte www.hpsc.ie.

en	The Health Service Executive (HSE) has asked the Department of Education and Skills to circulate to the Principals of recognised schools a letter from the HSE to school principals to inform schools of the HSE primary school vaccination programme for the 2015/2016 school year.
ga	D'iarr Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS) ar an Roinn Oideachais agus Scileanna an litir faoi iamh (Cliceáil anseo le féachaint ar litir an FSS) a scaipeadh ar Phríomhoidí i scoileanna aitheanta chun scoileanna a chur ar an eolas faoi chlár vacsaínithe bunscoile an FSS don scoilbhliain 2015/2016.

en	Guides and information notes about how we carry out inspections: these provide information on different types of inspection such as Whole School Evaluation (WSE), subject inspection, incidental inspection
ga	Eascraíonn na tuairiscí cigireachta seo as breathnóíreacht an chigire ar theagasc, foghlaim agus imeachtaí cultúrtha, as idirghníomhú le scoláirí, as an gcomhphlé leis an mbainistíocht, agus as iniúchadh ar cháipéisíocht ábhartha.

en	National reports on different aspects of the school system: these reports provide findings and recommendations arising from our analysis of school evaluations and from the research we conduct on specific themes or subjects.
ga	Tugtar an dréacht-tuairisc do chathaoirleach choiste stiúrtha an choláiste Gaeilge chun na fíricí inti a sheiceáil.

en	Gaelscoil an Chuilinn, Powerstown Road, Tyrrelstown, Dublin 15 Roll number: 20394M
ga	Gaelscoil an Chuilinn, Bóthar an Phaoraigh, Baile an Tirialaigh, Baile Átha Cliath 15 Uimhir rolla: 20394M

en	Date of Inspection: 4 May 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 4 Bealtaine 2016

en	standard.
ga	áirithe.

en	The pupils
ga	Críoch

en	Published October 2016
ga	Foilsíthe Deireadh Fómhair 2016

en	School Self-evaluation
ga	AN CHIGIREACHT

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Gaelscoil an Chuilinn in May 2016.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i nGaelscoil an Chuilinn i Mí Bealtaine 2016.

en	THE INSPECTORATE
ga	Torthaí

en	Early-Years Education Inspection (EYEI)
ga	Meastóireachtaí Curaclaim

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Le linn Meastóireacht Churaclaim déanaimid meastóireacht ar thrí phríomhghné de sholáthar na scoile don ábhar sin: caighdeán fhoghlaim na ndaltaí san ábhar, an chaoi a dtacaíonn an scoil le foghlaim na ndaltaí san ábhar sin agus an chaoi a ndéanann an scoil pleanáil don ábhar.

en	Insights - Quality in Early Years Education
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	chools?
ga	scoileanna?

en	Can one take it
ga	Áirítear na he

en	Summary 5.
ga	Achoimr 5.

en	Description of current situation 3.
ga	Cur síos ar an staid 3.

en	b. The
ga	b . Téamaí

en	] On behalf of an organisation [ 9 ]
ga	] Thar ceann na heagraíochta [ 9 ]

en	pproach.
ga	Leagan

en	increases.
ga	ncheapa

en	Appendix
ga	Teileafón

en	Appendix: Brief description of the various characteristic spirits which Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lán­Ghaeilge Teoranta has [in its schools]
ga	Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lán‐Ghaeilge Teoranta

en	Foras Pátrúnachta recommends the following:
ga	Molann an Foras Pátrúnachta na nithe seo a leanas:

en	o Will that cost prevent the process?
ga	o An mbeidh cearta painéil acu?

en	Recommendations of An Foras Pátrúnachta
ga	Sonraí an Fhreagróra

en	From then on 84.5% of their parents chose a denominational school and 15.5% of their parents chose a multi‐denominational school.
ga	Ó shin i leith roghnaigh 84.5% dá dtuistí scoil le sainchreidimh agus 15.5% dá dtuistí scoil le sainspiorad ilchreidmheach.

en	Foras will
ga	An Staid Reatha

en	Gaelscoil with Catholic characteristic spirit
ga	Gaelscoil le Sainspiorad Caitliceach

en	Organisation (if applicable)
ga	Post (más infheidhme)

en	Where will they go?
ga	Cé mhéid dalta a t heastaíonn?

en	hrough the medium of Irish.
ga	chur san áireamh?

en	The following churches are counted as Protestant churches: Church of Ireland, Presbyterian Church, Methodist Church, Baptist Church & Lutheran Church
ga	Eaglais na hÉireann, Eaglais Phreispitéireach, Eaglais Mheitidisteach, Eaglais Bhaisteach &

en	Gaelscoil with multidenominational characteristic spirit
ga	Gaelscoil le Sainspiorad Ilchreidmheach

en	Overtime 8.
ga	Ragobair 8.

en	(4) Where
ga	(4) I gcás

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie 10.
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar shuíomh Gréasáin na Roinne ag www.education.ie 10.

en	(1) Where
ga	(1) I gcás

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to financialetb@education.gov.ie
ga	Ba chóir ceisteanna faoin gCiorclán seo a chur i ríomhphost chuig financialetb@education.gov.ie

en	Overpayments will be dealt with in accordance with the procedures set out in Circulars 0084/2015 or 0032/2016 for staff employed in ETBs.
ga	Déileálfar le ró-íocaíochtaí de réir na nósanna imeachta atá leagtha amach i gCiorclán 0084/2015 nó 0032/2016 i gcás na foirne atá fostaithe ag BOOnna.

en	Section 12 of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2015
ga	Alt 12 den Acht um Bearta Airgeadais Éigeandála ar Mhaithe le Leas an Phobail 2015

en	- Tutors (Literacy Service, Community and Adult Education, etc.); - Non-teaching staff in Youth Encounter Projects (YEPs); - School Transport Bus Escorts; - Any other staff employed directly by a recognised school or ETB and who were
ga	- Teagascóirí (Seirbhís Litearthachta, Oideachas Pobail agus Aosach, srl.); - Foireann neamhtheagaisc i dTionscadail Chomhchaidrimh don Aos Óg; - Coimhdirí Bus Iompar Scoile; - Aon fhoireann eile atá fostaithe go díreach ag scoil aitheanta nó ag bord oideachais

en	(8) Where an amount to which subsection (3) or (6) relates has not been recovered by the public service body concerned, the Minister may direct in writing that body to recover, by a specified date, the amount in accordance with subsection (3)(b) or (6)(b), as the case may be, and, where that body fails to so recover the amount, the Minister may deduct the amount from any grant or vote of, or other payment to, that body out of money provided directly or indirectly by the Oireachtas or from the Central Fund or the growing produce of that Fund.
ga	(8) I gcás nach bhfuil méid lena mbaineann fo-alt (3) nó (6) gnóthaithe ag an gcomhlacht seirbhíse poiblí lena mbaineann, féadfaidh an tAire a ordú i scríbhinn don chomhlacht sin an méid a ghnóthú de réir fho-alt (3)(b) nó (6)(b), de réir mar a bheidh, faoi dháta sonraithe agus, i gcás go mainneoidh an comhlacht sin an méid a ghnóthú amhlaidh, féadfaidh an tAire an méid a asbhaint as aon deontas nó vóta de chuid an chomhlachta sin, nó as aon íocaíocht eile leis, as airgead arna sholáthar go díreach nó go neamhdhíreach ag an Oireachtas nó as an bPríomh-Chiste nó as toradh fáis an Chiste sin

en	Caretakers and Cleaners who are comprehended by Circulars 0074/2019 and
ga	agus Glantóirí deontas-mhaoinithe atá cuimsithe faoi Chiorcláin 0074/2019 agus

en	The Ministers and Secretaries (Amendment) Act 2011 is amended by the insertion of the following section after section 16:
ga	Leasaítear an tAcht Airí agus Rúnaithe (Leasú), 2011, tríd an alt seo a leanas a chur isteach tar éis alt 16:

en	(10) This section has effect notwithstanding(a) any other enactment, (b) any pension scheme or arrangement, (c) any other agreement or contractual arrangement, or (d) any understanding, expectation, circular or instrument or other document.
ga	(10) Tá éifeacht leis an alt seo d'ainneoin na nithe seo a leanas(a) aon achtachán eile, (b) aon scéim pinsean nó aon socrú pinsean (c) aon chomhaontú eile nó aon socrú conarthach eile, nó (d) aon tuiscint, aon ionchas, aon chiorclán nó aon ionstraim nó aon doiciméad eile.

en	28 April, 2017 - Minister Bruton announces Gaeltacht School Recognition Scheme
ga	28 Aibreán, 2017 - Fógraíonn an tAire Bruton Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta

en	Full details of the Scheme can be found in Circular 0033/2017 and Circular 0034/2017: Policy on Gaeltacht Education 2017-2022
ga	Tá fáil ar mhionsonraí na Scéime in Imlitir 0033/2017 agus in Imlitir 0034/2017: Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022

en	Supports to be provided in the 2017/2018 school year are set out in Circular 0033/2017 and Circular 0034/2017.
ga	Tá na tacaíochtaí a bheidh ar fáil sa scoilbhlian 2017/2018 leagtha amach in Imlitir 0033/2017 agus in Imlitir 0034/2017.

en	Following on from the launch of the Department's Policy on Gaeltacht Education 2017-2022 last October, the Minister for Education and Skills, Richard Bruton T.D.
ga	Ag eascairt as an seoladh a rinneadh mí Dheireadh Fómhair seo caite ar Pholasaí na Roinne don Oideachas Gaeltachta 2017-2022, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D.

en	Today Minister Richard Bruton also announced a further step to strengthen the supply of Irish-medium post-primary teachers.
ga	Rinne an tAire Richard Bruton céim eile a fhógairt inniuchun an soláthar de mhúinteoirí iar-bhunoideachais don teagasc trí mheán na Gaeilge a neartú.

en	Posts in NUI Galway to strengthen Irish-medium teacher education
ga	Poist in Ollscoil na hÉireann, Gaillimh chun oideachas múinteoirí trí mheán na Gaeilge a neartú

en	The views of all of these individuals and groups, as well as the support of my colleague, Minister of State for Gaeltacht Affairs, Seán Kyne and his department, have been invaluable in shaping the scheme," said Minister Bruton.
ga	Tá an Rialtas tiomanta go mór don oideachas trí mheán na Gaeilge a neartú sa Ghaeltacht agus is céim mhór chun cinn sa phróiseas sin an Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta,"

en	What is CLIL?
ga	Cad í FCÁT?

en	A steering group has been established to manage the CLIL project comprising representatives of the Department, the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA), An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta (COGG), the Post Primary Languages Initiative (PPLI), DCU, IT Tralee, UL and NUI Maynooth.
ga	Gaelscolaíochta (COGG), an Tionscnamh Teangacha Iar-Bhunscoile (TTIB), OCBÁC, IT Thrá Lí, Ollscoil Luimnigh agus OÉ Mhaigh Nuad, chun tionscnamh FCÁT a bhainistiú.

en	The education-related objectives set out in the 20-Year Strategy for the Irish language 20102030 and the associated Action Plan 2018-2022 include the Department's commitment to explore a CLIL approach to implementing partial immersion in Irish in schools and early years settings.
ga	I measc na gcuspóirí oideachas-ábhartha atá luaite sa Straitéis 20-Bliain don Ghaeilge 20102030, agus sa Phlean Gníomhaíochta 2018-2022 a bhaineann leis, tá an Roinn tiomanta d'iniúchadh a dhéanamh ar an gcur chuige FCÁT don pháirt-thumadh sa Ghaeilge i scoileanna agus i suíomhanna luathbhlianta.

en	What is the aim of this CLIL PE as Gaeilge project?
ga	Cé na leanaí/na rang-ghrúpaí a bheidh páirteach?

en	Text as referenced in Circular 0036/2018
ga	Soiléiriú maidir le hImlitir 0036/2018

en	Specification for Junior Cycle Irish: English-medium Schools (L2) (For students presenting for Final Examination in 2020, 2021 and 2022)
ga	Sonraíocht Ghaeilge na Sraithe Sóisearaí: Scoileanna a fheidhmíonn trí mheán an Bhéarla (T2) (Do scoláirí a théann faoin Scrúdú Deiridh in 2020, 2021 agus 2022)

en	Curriculum and Assessment Policy Unit, Marlborough St, Dublin 1, D01 RC96 T +353 1 889 6400 | CAP@education.gov.ie www.education.ie
ga	Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1, D01 RC96

en	Foilsitheoir / Publisher
ga	Cló Iar-Chonnacht

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to CAP@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosruithe maidir leis an Imlitir seo a chur i ríomhphost chuig CAP@education.gov.ie

en	Curriculum and Assessment Policy Unit
ga	Stadeolaíocht

en	Circular Letter 0036/2018 and this clarification can be accessed on the Department's website under www.education.ie
ga	Tá teacht ar Imlitir 0036/2018 agus ar an soiléiriú seo ar shuíomh gréasáin na Roinne faoi www.education.ie

en	said:
ga	Nótaí:

en	See Appendix 1.
ga	Féach Aguisín 1.

en	How is PISA administered?
ga	Conas a dhéantar PISA a riar?

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton T.D.
ga	Dúirt an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D.:

en	In 2015, PISA moved from paper-based to computer-based testing (CBT) format in Ireland.
ga	In 2015, bhog PISA ón bhformáid tástála ar páipéar go dtí an fhormáid tástála ríomhchuidithe (TRC) in Éirinn.

en	In 2006 there were 103 questions used and in PISA 2015 there were 184 questions used (of which 85 were common to PISA 2006).
ga	In 2006 bhí 103 ceist a úsáideadh agus in PISA 2015 bhí 184 ceist a úsáideadh (agus bhí 85 cinn díobh mar an gcéanna leis na cinn in PISA 2006).

en	In Ireland, Third Year students account for 60.5% of students in PISA 2015, Transition Year students for 26.7%, Fifth Year students for 10.9%, and Second Year students for 1.9%.
ga	de na scoláirí in PISA 2015 is ea scoláirí na Tríú Bliana, 26.7%

en	In 2015, 167 schools in Ireland took part, giving a weighted school-level response of 99.3%.
ga	In 2015, bhí 167 scoil in Éirinn a ghlac páirt ann, a thug freagairt ualaithe den leibhéal scoile de 99.3%.

en	Dr Gerry Shiel, one of the report's authors, said that "The pattern of gender differences in PISA has changed.
ga	Dúirt an Dr Gerry Shiel, duine d'údair na tuarascála"

en	PISA tests were scaled to an OECD mean of 500 and a standard deviation of 100 in the first cycle in which a domain had major status - 2000 for reading literacy, 2003 for mathematics, and 2006 for science.
ga	Rinneadh tástálacha PISA a chur ar scála de mheán ECFE de 500 agus diall caighdeánach de 100 sa chéad timthriall in a raibh mórstádas ag réimse - 2000 don litearthacht léitheoireachta, 2003 don mhatamaitic, agus 2006 don eolaíocht.

en	Of the 184 items included in the PISA 2015 science assessment, 85 questions are trend tasks, which were used in previous PISA surveys, (and which had to be adapted for delivery on computer) and 99 questions are new science tasks.
ga	As an 184 mír a bhí san áireamh sa mheasúnú ar an eolaíocht in PISA 2015, is tascanna treochta iad 85 ceist, a úsáideadh i suirbhéanna de chuid PISA roimhe seo, (agus ar ghá a chur in oiriúint le cur ar fáil ar an ríomhaire) agus is tascanna eolaíochta nua iad 99 ceist.

en	Gerry Shiel 01 8065227 gerry.shiel@erc.ie
ga	Tar éis díolúintí de scoláirí, scoláirí a dhiúltaigh agus scoláirí a bhí as láthair a chur san áireamh, chuir 5741 scoláire an measúnú i gcrích, a thug ráta freagartha scoláirí ualaithe agus neamhualaithe de 88.6%. Tá sé seo níos mó ná an 80.0%

en	This exceeds the required 80.0%.
ga	In Éirinn, 60.5%

en	Gerry Shiel, Cathy Kelleher, Caroline McKeown, Sylvia Denner (2016).
ga	Is iad cigirí ón ROS, agus i gcuid bheag cásanna, ionadaithe den FTO, a riar na measúnuithe iad féin sna scoileanna.

en	In mathematics, Irish students ranked 13th of 35 OECD countries, 9th among EU countries and 18th out of all countries participating in PISA 2015.
ga	Sa mhatamaitic, bhí scoláirí Éireannacha sa 13ú háit as 35 tír ECFE, sa 9ú háit i meas thíortha an AE agus sa 18ú háit as na tíortha uile a ghlac páirt in PISA 2015

en	More information about PISA is also available from www.erc.ie/pisa .
ga	Beidh an tuarascáil ar fáil saor in aisce le híoslódáil ó www.erc.ie . Tá tuilleadh eolais faoi PISA ar fáil freisin ó www.erc.ie/pisa .

en	In 2015, the PISA assessments were administered in 72 countries/economies.
ga	In 2015, rinneadh measúnuithe PISA a riar i 72 tír/geilleagar.

en	Educate Together
ga	CRÍOCH

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2011 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2011

en	Minister for Education and Skills Ruairí Quinn T.D.
ga	Fundúireacht Ioslamach na hÉireann

en	22 June, 2011 - Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector begins three day public working sessions
ga	22 Meitheamh, 2011 - Cuireann an Fóram faoi Phátrúnacht agus Iolrachas in Earnáil an Bhunoideachais tús le seisiún poiblí trí lá

en	Catholic Primary Schools Management Association
ga	Gaelscoileanna Teoranta

en	Chairperson of the group, Professor John Coolahan had sought written submission from fourteen main stakeholders, including the Department of Education and Skills, but also invited interested parties to make submissions.These documents are available on the Department's website, www.education.ie .
ga	Tá na doiciméid seo le fáil ar shuíomh gréasáin na Roinne, www.education.ie .

en	The Advisory Group, which consists of Prof Coolahan, Dr Caroline Hussey and Fionnuala Kilfeather will now analyse and evaluate all the submissions received, along with examining research and practices on patronage and pluralism in schools in other countries.The purpose of the three day working session is to allow the Advisory Group the opportunity to engage in discussion with the main stakeholders, including officials from the Department of Education and Skills, based on their written submissions.
ga	Déanfaidh an Grúpa Comhairleach, ar a bhfuil an tOllamh Coolahan, an Dr Caroline Hussey agus Fionnuala Kilfeather, na haighneachtaí uile atá faighte a anailísiú agus a mheasúnú, maraon le taighde agus cleachtais maidir le pátrúnacht agus iolrachas i scoileanna i dtíortha eile a chíoradh.

en	will attend the opening session from 9-9:30am on Wed 22nd June.
ga	Beidh an tAire Oideachais agus Scileanna Ruairí Quinn T.D. i láthair ag an seisiún tosaigh ó 9-9:30am ar an gCéadaoin 22ú Meitheamh.

en	Ordinary Schools & Gaelscoileanna Appointment & Retention
ga	Gnáthscoileanna &

en	Note 1: For the 31st MCT and upward in DEIS Band 1 schools with:
ga	Nóta 1: Maidir leis an 31ú MCT nó níos mó i scoileanna Banda 1 DEIS le:

en	Schools with Vertical classes (22:1) Appointment & Retention
ga	Scoileanna le Ranganna Ingearacha (22:1) Ceapachán &

en	Note 1: For the 31st MCT and upward, add an additional 28 validly enrolled pupils for Ordinary schools, Gaelscoileanna and Gaeltacht schools.
ga	MCT nó níos mó, cuir 28 dalta breise atá rollaithe go bailí leis i ndáil le Gnáthscoileanna, Gaelscoileanna agus scoileanna Gaeltachta.

en	Schedule of Enrolment of Pupils Governing the Appointment and Retention of Mainstream Class Teachers in Ordinary Schools, Gaelscoileanna and Gaeltacht National Schools for the 2015/16 school year (The figures required for these purposes are enrolments on 30 September 2014) STAFFING SCHEDULE FOR 2015/16 SCHOOL YEAR
ga	Sceideal Rollaithe Daltaí a Rialaíonn Ceapachán agus Coinneáil Múinteoirí Ranga Príomhshrutha i nGnáthscoileanna, i nGaelscoileanna agus i Scoileanna Náisiúnta Gaeltachta don Scoilbhliain 2015/2016

en	Principal plus mainstream classroom teachers (MCT) as follows:
ga	Príomhoide móide múinteoirí ranga príomhshrutha (MCT) mar seo a leanas:

en	Note 2: DEIS Band 1 schools in Gaeltacht areas will be allocated mainstream posts based on either the relevant appointment and retention figures for DEIS Band 1 schools or those for Gaeltacht schools, whichever is the most favourable for the school.
ga	Nóta 2: Leithroinnfear poist phríomhshrutha ar scoileanna Banda 1 DEIS i gceantair Ghaeltachta bunaithe ar na figiúirí ábhartha maidir le ceapachán agus coinneáil do scoileanna Banda 1 DEIS nó do scoileanna Gaeltachta, cibé acu is fabhraí don scoil.

en	Universities and Institutes of Technology are autonomous institutions within the meaning of the Universities Act 1997 and the Institutes of Technology Act 2006.
ga	Tá Ollscoileanna agus Institiúidí Teicneolaíochta ina n-institiúidí uathrialacha de réir bhrí Acht na nOllscoileanna 1997 agus an Achta um Institiúidí Teicneolaíochta 2006.

en	Home > Learners > Information > Complaints concerning Third Level Institutions
ga	Baile > Foghlaimeoirí > Eolas > Gearáin i dtaobh Institiúidí Tríú Leibhéal

en	Contact details are as follows:
ga	Is iad seo a leanas na sonraí teagmhála:

en	Inspections of Courses in Irish-language Colleges (Coláistí Gaeilge)
ga	Foilseacháin > Cigireachtaí Ábhar: Tuarascálacha (Liosta)

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Inspections of Courses in Irish-language Colleges
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	Template
ga	Teimpléad

en	In January 1995 and May 1996 the Department of Education and Science issued Circulars M4/95 and M20/96 respectively to post-primary schools.
ga	I mí Eanáir 1995 agus i mí na Bealtaine 1996, d'eisigh an Roinn Oideachais agus Eolaíochta Imlitir M4/95 agus Imlitir M20/96 faoi seach d'iarbhunscoileanna.

en	Home > Schools & Colleges > Information > Post Primary School Policies > Policies
ga	Coláistí > Eolas > Teimpléid agus Treoirlínte > Polasaí

en	Circulars M 22/00 and M11/03 required schools to introduce the SPHE Junior Cycle Curriculum on a phased basis, with full implementation by September 2003.
ga	In Imlitir M22/00 agus in Imlitir M11/03 , éilíodh ar scoileanna Curaclam OSPS don tSraith Shóisearach a thabhairt isteach ar bhonn céimnithe, agus é a bheith curtha chun feidhme go hiomlán faoi mhí Mheán Fómhair 2003.

en	At Junior Cycle, the RSE programme is part of Social, Personal and Health Education (SPHE).
ga	Sa tSraith Shóisearach, tá clár OCG mar chuid d'Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte (OSPS).

en	Relationships and Sexuality Education (RSE)
ga	Baile > Scoileanna &

en	Home > Publications & Media Library > Education Reports > Oideas
ga	Baile > Foilseacháin > Tuarascálacha Oideachais > Oideas

en	Oideas was the academic journal of the Department of Education and Skills.
ga	Ba é Oideas an iris acadúil de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	The editorial board of Oideas received and published papers from the whole education community - policy makers, inspectors, and teachers - in fact from anyone who had an appropriate contribution to make.
ga	Fuair bord eagarthóireachta Oideas páipéir ón bpobal oideachais ar fad - ón lucht déanta beartas, ó chigirí, agus ó mhúinteoirí - go deimhin, ó aon duine a rannchuidigh go cuí leis, agus d'fhoilsigh sé na páipéir seo.

en	It was published on a regular basis from 1968 and its aim was to disseminate information and thought about educational matters amongst all engaged in the work of education in Ireland.
ga	Mar sin féin, ní gá gur léirigh na tuairimí a cuireadh in iúl seasamh ná polasaí na Roinne Oideachais.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2021 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2021

en	The portal is open from 12 noon on Wednesday 10 March and will close on Tuesday 16 March at 6pm at gov.ie/leavingcertificate .
ga	Beidh an tairseach oscailte ó 12 meán lae Dé Céadaoin 10 Márta go dtí 6pm Dé Máirt 16 Márta ag gov.ie/LeavingCertificate.

en	09 March, 2021 - Minister Foley announces opening of Leaving Certificate 2021 Candidate Portal from Wednesday 10 March until Tuesday 16 March to enable students to register for Examinations and Accredited Grades
ga	09 Márta, 2021 - Fógraíonn an tAire Foley oscailt Tairseach Iarrthóirí Ardteistiméireachta 2021 ón gCéadaoin 10 Márta go dtí An Mháirt 16 Márta le cur ar chumas scoláirí clárú do Scrúduithe agus do Ghráid Chreidiúnaithe

en	The Minister for Education Norma Foley TD has announced the opening of the Leaving Certificate 2021 candidate portal where students who are entered for the examinations will indicate whether they wish to sit the Leaving Certificate Examinations or receive SEC Accredited Grades, or both.
ga	Eisíodh treoir maidir leis na scrúduithe agus na Gráid Chreidiúnaithe CSS sa doiciméad, Treoir maidir leis na Scrúduithe Stáit agus Gráid Chreidiúnaithe don Ardteistiméireacht 2021 atá ar fáil anseo.

en	A clear guide for students on how to use the portal and the choices that they need to make is available on gov.ie/leavingcertificate and has been circulated to schools.
ga	Tá tuilleadh mionsonraí eolais ar fáil ag gov.ie/leavingcertificate

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2017 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2017

en	Colaiste Chilleáin Naofa is a co-educational post primary school.
ga	Is iar-bhunscoil chomhoideachais é Coláiste Chilleáin Naofa.

en	St. Brigid's College, Loughrea:-
ga	Coláiste na Coiribe, Cnoc na Cathrach:-

en	The schools current enrolments are 169 pupils
ga	Tá 169 scoláire ar rollú na scoile faoi láthair.

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton T.D., will today (Friday, 22nd Sept 2017) officially open Coláiste na Coiribe, Knocknacarra which is one of the largest Irish-medium post-primary schools in the country.
ga	Inniu (Aoine, 22 Meán Fómhair 2017), déanfaidh an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D. Coláiste na Coiribe, Cnoc na Cathrach a oscailt go hoifigiúil.

en	The Minister will officially open a permanent extension to Scoil Íosaif Naofa.
ga	Scoil na mBuachaillí, Órán Mór (Scoil Íosaif Naofa):-

en	22 September, 2017 - Minister Bruton Opens one of the Largest Irish-Medium Post-Primary Schools in the Country
ga	22 Meán Fómhair, 2017 - Osclaíonn an tAire Bruton ceann de na hIar-bhunscoileanna Gaeilge is mó sa tír

en	Merlin Woods Primary School, Doughiska
ga	Scoil Náisiúnta Choillte Mhuirlinne, Dabhach Uisce

en	The cost of phase 1 of this project will be in the region of €1.5million
ga	Beidh an costas a bhaineann le céim a 1 den tionscadal seo timpeall ar €1.5 milliún.

en	In the case of Coláiste Chilleáin Naofa, the building project has been devolved for delivery to the Galway/Roscommon Education and Training Board for which the Department provided funding in the region of €700,000.
ga	I gcás Choláiste Chilleáin Naofa, rinneadh an tionscadal tógála a chineachadh lena sheachadadh go Bord Oideachais agus Oiliúna na Gaillimhe/Ros Comáin ar sholáthair an Roinn tuairim is €700,000 de mhaoiniú ar a shon.

en	Date of inspection: 2 March 2016
ga	Dáta na cigireachta: 2 Márta 2016

en	There
ga	RÉAMHRÁ

en	and teachers
ga	múinteoirí

en	There are 263 students enrolled for the current 2015/16 academic year.
ga	Tá 263 scoláire cláraithe don scoilbhliain reatha 2015/16.

en	Published May 2016
ga	Foilsithe Bealtaine 2016

en	careers teacher.
ga	thréimhse ranga

en	Padraig Maloney Payroll Division.
ga	Pádraig Maloney An Rannóg Párolla.

en	February 2015,
ga	Feabhra 2015.

en	3 INDEMNITY
ga	3 SLÁNAÍOCHT

en	Appendix 1 updated August 2015
ga	Aguisín 1 cothrom le dáta Lúnasa 2015

en	1 INTRODUCTION
ga	1 RÉAMHRÁ

en	2.4 The completed application form must be forwarded to: Primary Teachers Payroll, Travel Expenses, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	2.4 Ní mór an fhoirm chomhlánaithe a sheoladh chuig: Rannóg Párolla Bunscoile, Speansais Taistil, an Roinn Oideachais agus Scileanna, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	The form is available on the Department's web page, www.education.ie
ga	Tá an fhoirm ar fáil ar láithreán gréasáin na Roinne, www.education.ie

en	4.1 Queries regarding the payment of travel expenses under the terms of this circular should be emailed to - travelexpenses_primary@education.gov.ie
ga	4.1 Ba cheart ceisteanna maidir le híocaíocht speansas taistil faoi théarmaí na himlitreach seo a sheoladh tríd an ríomhphost chuig - travelexpenses_primary@education.gov.ie

en	his/her base school.
ga	Dáta: ______________________

en	The Minister for Education and Skills directs you to implement the regulations and procedures regarding the payment of travel expenses to eligible registered teachers employed as GAM/EAL (Learning/Language Support) or resource teachers in approved teaching posts funded by monies provided by the Oireachtas.
ga	Íoc Speansas Taistil le Múinteoirí GAM/EAL (Tacaíocht Foghlama /Teanga) agus le Múinteoirí Acmhainne i mBunscoileanna Aitheanta.

en	1.3 Travel expenses arising from travel outlined at 1.2 above are tax free as set out in the Revenue document titled Income Tax, Statement of Practice SP-IT/2/07.
ga	1.3 Tá speansais taistil a eascraíonn as taisteal a ndearnadh cuntas orthu in 1.2 thuas saor ó cháin mar a leagtar síos i ndoiciméad na gCoimisinéirí Ioncaim dar teideal Cáin Ioncaim, Ráiteas Cleachtais SP-IT/2/07.

en	20 October, 2011- Minister Quinn clarifies position re introduction of a limit of eight subjects for examination purposes in the Junior Certificate
ga	20 Deire Fómhair, 2011 - Soiléiríonn an tAire Quinn an scéal maidir le tabhairt isteach teorann d'ocht n-ábhar chun críche scrúdaithe sa Teastas Sóisearach

en	At the other end of the scale, 2,000 students take 12 subjects or more and 21,000 take 11 subjects which, I believe, is far too many for most students," he added.
ga	Ag an taobh eile den scála glacann 2,000 mac léinn 12 ábhar nó níos mó ná sin agus glacann 21,000 díobh 11 ábhar, agus is ró-mhór ar fad an méid sin do formhór na mac léinn,"

en	The Minister was addressing the National Conference of the National Association of Principals and Deputy Principals of second level schools, in the Malton Hotel, Killarney.
ga	Bhí an tAire ag labhairt le Comhdháil Náisiúnta Chumann Náisiúnta na bPríomhoidí agus na Leas-Phríomhoidí i scoileanna dara leibhéal, in Óstán Malton, Cill Airne.

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., has responded to concerns regarding the introduction of the limit of eight subjects for the Junior Certificate examination.
ga	Tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn T.D., tar éis freagairt ar chúiseanna imní maidir le tabhairt isteach na teorann d'ocht n-ábhar don Teastas Sóisearach.

en	He announced that there would be no obligation on schools to limit the number of subjects taken in the Junior Certificate examination for students enrolling in 2012 or 2013.
ga	"Is mian liom a aibhsiú nach bhfuil aon riachtanas orthu líon na n-ábhar scrúdaithe a theorannú i gcomhair iontrálaithe nua i 2012 nó 2013.

en	Related Links:
ga	An Ardteistiméireacht

en	Home > The Education System > Post Primary
ga	Clár na hArdteistiméireachta Feidhmí

en	The Senior Cycle caters for students in the 15 to 18 year age group.
ga	Freastalaíonn an tSraith Shinsearach ar dhaltaí san aoisghrúpa 15 bliana go 18 mbliana.

en	During the final two years of Senior Cycle students take one of three programmes, each leading to a State Examination: the traditional Leaving Certificate, the Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) or the Leaving Certificate Applied (LCA).
ga	I rith an dá bhliain deiridh den tSraith Shinsearach, tugann daltaí faoi cheann amháin de thrí chlár, agus beidh scrúdú Stáit ag deireadh gach ceann acu: an Ardteistiméireacht thraidisiúnta, Gairmchlár na hArdteistiméireachta (LCVP) nó an Ardteistiméireacht Fheidhmeach (LCA).

en	The post-primary education sector comprises secondary, ETB schools and community colleges.
ga	Cuimsíonn earnáil an iarbhunoideachais meánscoileanna, scoileanna BOO agus coláistí pobail.

en	Full details on Springboard+ together with the eligibility criteria, are available on www.springboardcourses.ie
ga	Tá sonraí iomlána faoi Lingchlár+ mar aon leis na critéir intofachta le fáil ar www.springboardcourses.ie

en	A Freephone Guidance line 1800 303 523 is available to offer advice on course choices and applications.
ga	Tá líne Threorach Saorfóin 1800 303 523 le fáil chun comhairle a thabhairt faoi roghanna cúrsaí agus iarratais.

en	Since 2011, 20,000 jobseekers have participated on Springboard courses with a €85 million investment from the Exchequer.
ga	Ó 2011 i leith, tá 20,000 cuardaitheoir poist tar éis bheith rannpháirteach ar chúrsaí Lingchláir a bhuí d'infheistíocht de €85 milliún ón Státchiste.

en	Springboard+ 2015 which incorporates part-time Springboard courses and full-time ICT skills conversion programmes will provide for 285 courses at 42 higher education institutions across Ireland.
ga	Déanfaidh Lingchlár+ 2015, ina gcorpraítear cúrsaí páirtaimseartha Springboard agus cláir lánaimseartha tiontúcháin do scileanna TFC, soláthar do 285 cúrsa ag 42 institiúid ardoideachais ar fud na hÉireann.

en	07 May, 2015 - Ministers O'Sullivan and English launch largest Springboard offering of 9,000 free higher education places for jobseekers
ga	07 Bealtaine, 2015 - Tairiscint de 9,000 saorionad ardoideachais do chuardaitheoirí poist, an tairiscint is mó ag Lingchlár á lainseáil ag na hAirí O'Sullivan agus English

en	Springboard is part of the Government's Skills to Work initiative aimed at making it easier for jobseekers and employers to know what Government skills initiatives are available to them www.skillstowork.ie .
ga	Cuid de thionscnamh Scileanna chun Oibre an Rialtais is ea Lingchlár a bhfuil sé de chuspóir aige é a dhéanamh níos fusa do chuardaitheoirí poist agus fostóirí eolas a fháil faoi cé na tionscnaimh scileanna de chuid an Rialtais atá ar fáil dóibh www.skillstowork.ie .

en	Spending on Gaeltacht education will double to almost €5 million in 2019."
ga	Méadófar an caiteachas ar an oideachas Gaeltachta chuig nach mór €5 mhilliún in 2019."

en	As it is said, "Beatha teanga í a labhairt" (The life of a language is to speak it)."
ga	Mar a deirtear, "Beatha teanga í a labhairt"."

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2018 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2018

en	28 December, 2018 - Positive engagement by schools in Gaeltacht School Recognition Scheme: Key messages from Inspectorate advisory visits
ga	28 Nollaig, 2018 - Rannpháirtíocht Dearfach ag Scoileanna sa Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta: Na Príomhtheachtaireachtaí ó Chuairteanna Comhairleacha na Cigireachta

en	105 primary schools and 28 post-primary schools participating in the Scheme submitted an action plan for improvement to the Aonad um Oideachas Gaeltachta, Department of Education and Skills in Spring 2018.
ga	Beidh deis eile ag an 28 scoil atá sa Ghaeltacht páirt a ghlacadh sa Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta go luath in Earrach na bliana 2019.

en	The Policy on Gaeltacht Education 2017-2022, which was published in September 2016 is being implemented on a phased basis over a five-year period.
ga	Tá an Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022, a foilsíodh i mí Mheán Fómhair 2016 á chur i bhfeidhm de réir a chéile thar thréimhse cúig bliana.

en	The Gaeltacht School Recognition Scheme was launched in April 2017.
ga	Seoladh an Scéim Aitheantais Scoileanna Gaeltachta i mí Aibreáin 2017.

en	 Ordinary  Gaeltacht  Gaelscoil  DEIS Urban Band 1  Other
ga	 Gnáthscoil  Scoil Gaeltachta  Gaelscoil  Scoil Banda 1 Uirbeach DEIS  Eile

en	Contact No: _____________________ Email address: __________________________________ School Category:
ga	Uimhir Ghutháin: _____________________ Seoladh ríomhphoist: __________________________________ Catagóir na Scoile:

en	No of Pupils
ga	 Tá  Ní raibh

en	If "Yes" in respect of 6 above, the terms of Section 5.1 of Primary Circular 11/01 (Retention of Pupils in Primary Schools) may apply in that some or all of the pupils may be discounted for determining eligibility towards valid enrolment.
ga	maidir le 6 thuas, d'fhéadfadh téarmaí Cuid 5.1 de Chiorclán Bunoideachais 11/01 (Daltaí a Choinneáil Siar i mBunscoileanna)*

en	Special Class Teacher (exact category)
ga	Rang speisialta (más ann)

en	Valid enrolment for 30 September 2017 Is this less than the number of pupils enrolled earlier in September 2017?
ga	30 Meán Fómhair 2017 _________________ 30 Meán Fómhair 2018 _________________ 30 Meán Fómhair 2019*

en	(5.1 Circular 11/01 - In the event that a school were to continue the practice of enrolling pupils in a repeat class after the 1
ga	(5.1 Ciorclán 11/01 - Sa chás go leanfadh scoil uirthi leis an gcleachtasmaidir le daltaí a chlárú do rang a athdhéanaimh i ndiaidh an 1 Meán Fómhair 2001 ní áireoidh an Roinn na daltaí i ranganna den sórt sin chun críche rolla bailí na scoile a chinneadh.

en	Junior Infants Senior Infants First Class Second Class Third Class Fourth Class Fifth Class Sixth Class Special Class (if any)
ga	Iomlán na bPost Múinteoireachta Lánaimseartha lena n-áirítear an Príomhoide Briseadh síos ar na Poist Mhúinteoireachta mar seo a leanas:

en	If "Other" please specify _____________________________________
ga	Más "Eile"

en	The Appeals Board will consider applications for mainstream staffing as outlined in Circular 0010/2018, Staffing Arrangements in Primary Schools for the 2018/19 school year.
ga	Rollú bailí an 30 Meán Fómhair 2017 Rollú bailí an 30 Meán Fómhair 2018

en	Follow-Through Inspections
ga	Tuarascálacha Bliantúla

en	Insights - Quality in Early Years Education
ga	Baile > Foilseacháin > Tuarascálacha Corparáideacha > Tuarascáil Bhliantúil

en	Follow-through inspections evaluate the progress an early-years service has made on implementing actions advised in an earlier Early Years Inspection where a written report has been published or issued to the service.
ga	Faoi Alt 22 den Acht um Nochtadh faoi Chosaint, 2014, éilítear ar gach comhlacht poiblí tuarascáil bhliantúil a fhoilsiú ina leagtar amach an líon de nochtadh faoi chosaint a fuarthas sa bhliain roimhe agus an gníomh a rinneadh (más ann).

en	The format of the follow-through inspection is determined by the original actions advised in the published inspection report.
ga	Leis an tuarascáil seo níor chóir go ndéanfaí nochtadh inaitheanta do dhaoine dá barr.

en	Date of inspection: 6 November 2013
ga	Dáta na cigireachta: 6 Samhain 2013

en	The curricular plans were
ga	Freagra na Scoile ar an Tuairisc

en	primarily directed towards the learning needs of pupils.
ga	Tá tús an-chreidiúnach curtha le próiseas na féin-mheastóireachta.

en	• The Board should deploy teachers in accordance with the staff allocation and appointment schedule as per Circular 0013/2013
ga	Dá bharr, moltar don bhord ath-imlonnú a dhéanamh de réir na n-imlitreach 0013/2013.

en	Scoil Naithí is a co-educational, all-Irish primary school which operates under the patronage of the Archbishop of Dublin.
ga	Tugann Comhlacht Naithí, coiste na dtuismitheoirí, lán tacaíocht don scoil.

en	Department of Education and Skills April 2016
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Aibreán 2016

en	A limit of €300.00 (incl of VAT) per patron will be maintained for expenditure in each area for which a new school is to be established.
ga	Beidh teorainn de €300 (CBL san áireamh) in aghaidh an phátrúin á coinneáil i gcomhair caiteachais i ngach ceantar ina bhfuil scoil nua le bunú.

en	• Patrons agree to maintain expenditure on promotional material within overall limits established for each identified area where the new schools are to be established in 2017 and 2018.
ga	Comhaontaíonn na pátrúin go gcoinneoidh siad an caiteachas ar ábhar fógraíochta laistigh de na teorainneacha foriomlána atá leagtha síos do gach ceantar sainaitheanta ina bhfuil na scoileanna nua le bunú in 2017 agus 2018.

en	• Patrons agree to provide factual information in respect of the underpinning ethos of schools under their patronage.
ga	- Tabharfar deis don phátrún ábhartha freagra a thabhairt agus an cás a leigheas de réir mar is cuí.

en	Date of inspection: 6 May 2010
ga	Dáta na cigireachta: 6 Bealtaine 2010

en	It is strongly
ga	Tugadh suntas ar

en	Published, February 2011
ga	Foilsithe, Feabhra 2011

en	The main planning documents are gathered in a booklet entitled Coláiste Muire - Múineadh na Gaeilge (Coláiste Muire - The Teaching of Irish).
ga	Tá príomhcháipéisí an phlean cnuasaithe i leabhrán dar teideal ‘Coláiste Muire - Múineadh na Gaeilge'.

en	This is a praiseworthy practice.
ga	Ba é an ceistiú aonair an straitéis ba choitianta.

en	Sample units and templates are to be found at www.ncca.ie
ga	Tá aonaid shamplacha agus teimpléad ar fáil ag www.ncca.ie.

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste Muire, Cobh.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis chigireacht ábhair i gColáiste Muire, An Cóbh.

en	Inspections of Courses in Irish-language Colleges (Coláistí Gaeilge)
ga	Foilseacháin > Meastóireachtaí ar an Scoil Uile: Tuarascálacha (Liosta)

en	Date of inspection: 12 November 2014
ga	Dáta na cigireachta: 12 Samhain 2014

en	Blackwater Community College Lismore, County Waterford Roll Number: 91509E
ga	Pobalscoil na hAbhann Móire Lios Mór, Contae Phort Láirge Uimhir Rolla: 91509E

en	Published November 2015
ga	Foilsithe Samhain 2015

en	This provision could be increased with the assistance of the newly published list compiled by An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta of novels aimed at teenagers.
ga	D'fhéadfaí cur leis an méid leabhar seo le cabhair ón liosta nuafhoilsithe atá curtha le chéile ag an gComhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta d'úrscéalta dírithe ar dhéagóirí.

en	Blackwater Community School is a co-educational community school serving a wide rural community with a current enrolment of 793 students.
ga	Is pobalscoil chomhoideachais í seo atá ag freastal ar phobal leathan tuaithe le rollúchán reatha de 793 scoláire.

en	Social and Irish-speaking events are organised during Seachtain na Gaeilge.
ga	Bíonn cruinnithe rialta ag roinn na Gaeilge.

en	Note for Editors:
ga	Nótaí d'Eagarthóirí:

en	In May 2013, the NCSE published its Policy Advice on ‘Supporting Students with Special Educational Needs in Schools.'
ga	I mí Bealtaine 2013, d'fhoilsigh an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta Comhairle Polasaí uaithi maidir le Supporting Students with Special Educational Needs in Schools.'

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, today announced that a pilot of a new model for allocating additional teaching resources to schools to support children with special educational needs, as recommended by the National Council for Special Education, will take place in 47 schools during the 2015/16 school year.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, go reáchtálfar píolóta de shamhail nua chun acmhainní breise múinteoireachta a leithdháileadh ar scoileanna do dhaltaí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu i 47 scoil le linn na scoilbhliana 2015/16, de réir mar a mhol an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Curriculum Evaluations in Primary Schools
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	COGG has a total budget of €1.55 million.
ga	Tá mórbhuiséad €1.55 milliún ag COGG.

en	Also see 1.8.6.
ga	Féach freisin 1.8.6.

en	The same provision is allocated for 2013.
ga	Ardteistiméireacht i 2013.

en	Curriculum for infants to second class- 2014
ga	Curaclam na naíonán go rang 2- 2014

en	20-Year Strategy for the Irish Language 2010-2030
ga	Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030

en	As in 1.14.2
ga	Mar atá i 1.14.2

en	As in 1.5.1
ga	Mar atá i 1.5.1

en	As in 1.10.1
ga	Mar atá i 1.10.1

en	1.12 Education in the Gaeltacht
ga	1.12 Oideachas sa Ghaeltacht

en	DES has provided €250,000 to COGG for the development of digital materials for Séideán Sí.
ga	Tá €250,000 curtha ar fáil ag an ROS do COGG chun ábhair dhigiteacha a sholáthar do Séideán Sí.

en	1.6 Mainstream education - Primary System 1.7 Irish-Medium Education - Primary System 1.8 Irish-Medium Education - Post-Primary System 1.9 Higher-Level Education in Ireland 1.10 Adult Language Learning
ga	1.6 Oideachas Príomhshrutha - An Córas Bunscoile 1.7 Oideachas trí mheán na Gaeilge - An Córas Bunscoile 1.8 Oideachas trí mheán na Gaeilge - An Córas Iar-bhunscoile 1.9 Oideachas Ardleibhéil in Éirinn

en	In 2013, the HEA continued to provide an amount of circa €863,000 to institutions.
ga	I 2013, lean an tÚAO agus cuireadh thart ar €863,000 ar fáil d'institiúidí.

en	As in 1.3.1
ga	Mar atá i 1.3.1

en	DES funding earmarked by HEA specifically for An tAcadamh for 2012 calendar year was €1.8m.
ga	an Údarás um Ardoideachas (ÚAO) don Acadamh don bhliain féilire 2012 ná €1.8m.

en	medium of Irish.
ga	ar lean.

en	community.
ga	dátheangachas.

en	1.5 Teacher Education Aims
ga	1.5 Oideachas Múinteoirí

en	20-Year Strategy for the Irish Language 2010-2030: Department of Education and Skills
ga	Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030: An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	to 40% in the marks for oral assessment.
ga	Coinneofar suas le 20%

en	Education Authority (HEA) /DAHG
ga	Ardoideachais( ÚAO)/REOG

en	2.1 Education Planning.
ga	2.1 Pleanáil Oideachais.

en	COGG is now participating in the High Level Working Group that includes COGG, Foras na Gaeilge and Údarás na Gaeltachta.
ga	Tá tábhacht nach beag ag baint leis seo i gcomhthéacs na Gaeltachta.

en	Higher
ga	Gaeilge.

en	The DES will continue its current policy of identifying areas where there is need for a new Gaelcholáiste and favouring their establishment by having a lower threshold i.e., 400 versus 800-1000 students) of demand.
ga	thairseach níos ísle a bheith acu i.e., éileamh 400 seachas 800-1000 dalta).

en	teaching.
ga	Mhúinteoireachta.

en	and second-level.
ga	Ardteistiméireacht.

en	In addition, an amount of €13,600 was provided to UCD for Comhairle Béaloideas Éireann.
ga	Mar aon leis sin, cuireadh €13,600 ar fáil do Chomhairle Béaloideas Éireann i gColáiste Ollscoile Bhaile Átha Cliath.

en	area apply also to gaelscoileanna.
ga	Baineann na riachtanais chéanna le gaelscoileanna.

en	Individual HEIs under aegis of HEA
ga	Na Meáin agus an Teicneolaíocht

en	Use will be made, as appropriate, of incentives such as the GLEO (Gaeilge Labhartha san Earnáil Oideachais) award scheme to encourage schools in this area.
ga	Bainfear leas mar is cuí as dreasachtaí mar scéim duaiseanna GLEO (Gaeilge Labhartha san Earnáil Oideachais) le misneach a thabhairt do scoileanna sa réimse seo.

en	1.14.1 An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta will play a key role in the implementation of the Strategy in the education sector working in collaboration with existing agencies.
ga	1.14 An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG)

en	Four new Irish-medium schools (out of a total of 20) will be established up to 2015.
ga	Bunófar ceithre scoil nua lán-Ghaeilge (as móriomlán 20) suas go dtí 2015.

en	A MEd in Irish-medium education will commence in Mary Immaculate College, Limerick in September, 2013.
ga	Bunófar trí iar-bhunscoil nua lánGhaeilge (as móriomlán 17) suas go 2014.

en	colleges and the householders that provide
ga	de na háiteanna i gColáistí Oideachais múinteoirí do

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Whole School Evaluation Reports (List)
ga	Baile > Foilseacháin > Tuarascálacha Corparáideacha > Tuarascáil Bhliantúil

en	Whole School Evaluation (WSE)
ga	Tuarascálacha Bliantúla

en	For example, we use slightly different processes in primary and post-primary schools; sometimes the inspection has a subject or curriculum focus and at other times, we concentrate on a range of different lessons across a wide range of subjects.
ga	Faoi Alt 22 den Acht um Nochtadh faoi Chosaint, 2014, éilítear ar gach comhlacht poiblí tuarascáil bhliantúil a fhoilsiú ina leagtar amach an líon de nochtadh faoi chosaint a fuarthas sa bhliain roimhe agus an gníomh a rinneadh (más ann).

en	Associated Links: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Supports-for-SMEs/
ga	Naisc Ghaolmhara: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Supports-for-SMEs/

en	Under Government Decision S 29296 [1] of 19 May 2009 on Prompt Payments, all government departments/offices are committed to reducing the payment period to suppliers for commercial transactions from 30 to 15 calendar days on receipt of a valid invoice, as a means of easing cashflow difficulties for businesses.
ga	Faoi Chinneadh S 29296[1] ón Rialtas an 19 Bealtaine 2009 maidir le hÍoc Pras, ceanglaítear ar gach Roinn/Oifig Rialtais an tréimhse íocaíochta do sholáthraithe i ndáil le hidirbhearta tráchtála a laghdú ó 30 lá féilire go 15 lá féilire ar shonrasc bailí a fháil, agus é mar aidhm deacrachtaí sreabhadh airgid a mhaolú do ghnóthais.

en	An amalgamated report for all departments is published on the Department of Enterprise, Jobs & Innovation website.
ga	Foilsítear comhthuarascáil do gach ceann de na Ranna ar shuíomh Gréasáin na Roinne Post, Fiontar agus Nuálaíochta.

en	From July 1 2011, this initiative was extended to include other public sector bodies including bodies and agencies under the aegis of the Department of Education & Skills.
ga	Ón 1 Iúil 2011, leathnaíodh an tionscnamh chun Comhlachtaí eile san Earnáil Phoiblí a chuimsiú, lena n-áirítear Comhlachtaí agus Gníomhaireachtaí faoi choimirce na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	The first amalgamated publication for bodies and agencies was published on October 15 2011.
ga	Foilsíodh an chéad tuarascáil an 15 Deireadh Fómhair 2009.

en	Page 1 of 1
ga	Leathanach 1 de 1

en	Marlborough Street
ga	Meitheamh.

en	Requests should be e-mailed to: patronageforum@education.gov.ie or can be forwarded to:
ga	Is ceart iarratais a chur sa ríomhphost chuig: patronageforum@education.gov.ie nó is féidir iad a chur ar aghaidh chuig:

en	Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector Working Session: 22, 23 and 24 June 2011
ga	Fóram faoi Phátrúnacht agus Iolrachas san Earnáil Bhunscoile Seisiún Oibre: 22, 23 agus 24 Meitheamh 2011

en	The Chair of the Advisory Group, Professor John Coolahan, in his address at the Forum launch, announced that a key working session of the Forum will take place on 22, 23 and 24 June in the Clock Tower of the Department of Education and Skills complex on Marlborough Street, Dublin 1.
ga	D'fhógair Cathaoirleach an Ghrúpa Chomhairligh, an tOllamh John Coolahan, ina aitheasc ag lainseáil an Fhóraim, go dtionólfar seisiún lárnach oibre den Fhóram ar 22, 23 agus 24 Meitheamh i dTúr an Chloig i gcoimpléasc na Roinne Oideachais agus Scileanna i Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1.

en	On 19 April 2011, the Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn T.D., launched the Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector.
ga	Ar 19 Aibreán, 2011 rinne an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn TD, an Fóram faoi Phátrúnacht agus Iolrachas san Earnáil Bhunscoile a lainseáil.

en	• Managing the transfer / divesting of patronage
ga	Aistriú/dífheistiú pátrúnachta a bhainistiú

en	Background
ga	Cúlra

en	Technology Skills 2022: Ireland's Third ICT Skills Action Plan 2019-2022
ga	Scileanna Teicneolaíochta 2022: Tríú Plean Gníomhaíochta Scileanna ICT na hÉireann 2019-2022

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2019 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2019

en	Technology Skills 2022: Ireland's Third ICT Skills Action Plan can be accessed at the following link - https://www.education.ie/en/Publications/Policy-Reports/technology-skills-2022.pdf
ga	Scileanna Teicneolaíochta 2022: Is féidir Tríú Plean Gníomhaíochta Scileanna ICT na hÉireann a rochtain ag an nasc a leanas - https://www.education.ie/ga/Foilseacháin/Tuarascálacha-Beartais/scileanna-teicneolaiochta-2022.pdf

en	A high-level ICT reskilling pathway to provide opportunities for up to 2,750 people from diverse backgrounds between 2019-2022.
ga	Cosán athscilithe ICT ardleibhéil a chruthú chun deiseanna a chur ar fáil do suas le 2,750 duine ó chúlraí éagsúla idir 2019-2022.

en	Programmes will target areas of high demand and high potential growth, including Artificial Intelligence, Robotics, Animation, Gaming, Blockchain, Internet of Things, 3D Printing, Augmented and Virtual Reality, Cybersecurity/Next Generation Security.
ga	Díreoidh cláir ar réimsí ardéilimh agus ardchumais fáis, lena n-áirítear Intleacht Shaorga, Róbataic, Beochan, Cluichíocht, Blocshlabhra, Idirlíon na nEarraí, Priontáil 3T, Réaltacht Bhreisithe agus Fhíorúil, Cibearshlándáil/Slándáil don Chéad Ghlúin Eile.

en	The Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	CRÍOCH Nótaí chuig Eagarthóirí:

en	18 February, 2019 - Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	18 Feabhra, 2019 - Seolann an tAire Oideachais agus Scileanna Joe McHugh T.D. agus an tAire Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta, Heather Humphries T.D. Scileanna Teicneolaíochta 2022: Tríú Plean Gníomhaíochta Scileanna ICT na hÉireann

en	Skills growth in the sector has been supported to date by two ICT Skills Action Plans dating 2012-2014 and 2014-2018.
ga	Thacaigh dhá Phlean Gníomhaíochta Scileanna ICT, 2012-2014 agus 2014-2018, le fás scileanna san earnáil go dtí seo.

en	Healthy Living
ga	Comórtas Staire

en	History Competition
ga	Féach Freisin

en	Social, Personal and Health Education (SPHE) and Physical Education (PE) at primary level, and these subjects together with Home Economics at second level, cover the areas of healthy eating and the food pyramid, healthy lifestyle, physical health, body care, exercise, relaxation and diet.
ga	Déanann Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte (SPHE) agus Corpoideachas (PE) ag leibhéal na bunscoile, agus na hábhair seo agus Eacnamaíocht Bhaile ag an dara leibhéal, na réimsí seo a leanas a chlúdach: bia sláintiúil agus pirimid an bhia, stíl mhaireachtála shláintiúil, sláinte fhisiciúil, cúram coirp, aclaíocht, suaimhneas agus cothú bia.

en	Developed by the Food Research Unit, School of Psychology, Bangor University, Wales, the programme is designed to increase children's consumption of fruit and vegetables and is based on positive role models, repeated tastings and rewards.
ga	Soláthraítear na torthaí agus na glasraí uile, chomh maith leis na hábhair agus na luaíochtaí uile, do scoileanna atá páirteach sa chlár saor in aisce.

en	Course certificate information
ga	Saoire Phearsanta

en	How to Apply
ga	Tuairisc

en	Under rule 58 of the Rules for National Schools, teachers are entitled to Extra Personal Vacation (EPV) on foot of attending approved summer courses.
ga	Faoi riail 58 de "Rialacha na Scoileanna Náisiúnta"

en	Primary teachers must apply in writing to their current employer (i.e. Board(s) of Management/ Manager).
ga	Ní mór 'deimhniú críochnaithe' an chúrsa Samhraidh (na gcúrsaí Samhraidh) a chur isteach chun leas a bhaint as an tsaoire seo.

en	A Certificate of Completion of the summer course(s) must be submitted in order to avail of this leave.
ga	, tá múinteoirí i dteideal Saoire Phearsanta Bhreise (EPV) ar scór freastail ar chúrsaí ceadaithe Samhraidh.

en	High-Level Goals (2008-2010)
ga	Spriocanna Ardleibhéil (2008-2010)

en	(National Statistics Board, March 2004)
ga	(An Bord Náisiúnta Staidrimh, Márta 2004)

en	Brigid McManus Secretary General
ga	Brigid McManus Ard-Rúnaí

en	Hence, data for 2009/10 refer to 1 March 2010.
ga	Dá bhrí sin, baineann sonraí do 2009/10 do 1 Márta 2010.

en	Social Welfare Act 1998, 1999, 2000, 2002 and 2003
ga	An tAcht Leasa Shóisialaigh, 1998, 1999, 2000, 2002 agus 2003

en	Its Terms of Reference are outlined in 1.3 below.
ga	Tá cur síos ar Théarmaí Tagartha an ghrúpa in 1.3 thíos.

en	Date of Birth
ga	Dáta Breithe

en	Section 5
ga	Cuid 5

en	Section 1
ga	Cuid 1

en	■ PPPD and Further Education databases and those of HEA, FAS, Teagasc, Fáilte Ireland and BIM
ga	■ Bunachair shonraí PPPD agus Breis-Oideachais chomh maith le bunachair shonraí HEA, FÁS, Teagasc, Fáilte Ireland agus BIM

en	These include:
ga	Measfar:

en	Principle 7: Sound Methodology.
ga	Prionsabal 7: Modheolaíocht Fhónta.

en	Preliminary work had been undertaken by the Central Statistics Office in 2003 leading to the publication of The Statistical Potential of Administrative Records (SPAR).
ga	Bhí réamhobair déanta ag an bPríomhoifig Staidrimh i 2003 a raibh foilsiú Statistical Potential of Administrative Records (SPAR) mar thoradh uirthi.

en	Statistics Act (1993) Education Act (1998)
ga	An tAcht Staidrimh (1993) An tAcht Oideachais (1998)

en	3.1 Introduction
ga	3.1 Réamhrá

en	15 The OECD launched the Programme for International Student Assessment (PISA) in the late 1990s.
ga	15 Sheol an OECD an Clár do Mheasúnú Idirnáisiúnta Macléinn (PISA) ag deireadh na 1990idí.

en	APPENDIX 5: European Statistics Code of Pracice
ga	AGUISÍN 5: Cód Cleachtais Staitistice Eorpach

en	Section 2
ga	Cuid 2

en	Section 6
ga	Cuid 6

en	Section 4
ga	Cuid 4

en	Central Statistics Office (2003) Statistical Potential of Administrative Records: An Examination of Data Holdings in Six Government Departments.
ga	Cuid 2.4: An Examination of Data Holdings in Six

en	Section 3
ga	Cuid 3

en	Section 4 Cross-cutting Data Issues 4.1 Overview
ga	Cuid 4 Saincheisteanna Leathana 4.1 Forléargas

en	The Traveller Education Strategy has noted (10.7):
ga	Tugadh ar aird sa Straitéis Oideachais don Lucht Siúil (10.7):

en	Central Statistics Office (2007) Measuring Ireland's Progress, Government of Ireland: Dublin.
ga	An Phríomh-Oifig Staidrimh (2007) Measuring Ireland's Progress, Rialtas na hÉireann: Baile Átha Cliath

en	3.2 Early childhood
ga	4.1 Forléargas

en	To this end, the Statistics Act 1993, 10(2), states that:
ga	Chuige seo deir Acht na Staitisticí 1993, 10(2), :

en	Education Welfare Act (2000)
ga	An tAcht Oideachais (Leas) (2000)

en	■ International Civic and Citizenship Study (2009)
ga	■ Clár do Mheasúnú Idirnáisiúnta Mac Léinn (2009)

en	■ PPPD and the SEC database
ga	■ Bunachair shonraí PPPD agus SEC

en	■ "the data shall be accurate and complete and, where necessary, kept up-to-date" - (Section 2(1)(b)); and
ga	- (Alt 2(1)(b)); agus

en	Specific Action I.8 (Nationality/language need)
ga	Sainghníomh I.8 (Náisiúntacht/riachtanas teanga)

en	Principle 13: Timeliness and Punctuality.
ga	Prionsabal 13: Tráthúlacht agus Poncúlacht.

en	Specific Action III.3 (Statistical and IT capacity):
ga	Sainghníomh III.3 (Acmhainneacht Staitistiúil agus IT):

en	4.5 Socio-economic status (individual learners, schools, communities)
ga	4.5 Stádas socheacnamaíoch (foghlaimeoirí aonair, scoileanna, pobail)

en	■ Timeliness of information;
ga	■ Tráthúlacht faisnéise;

en	Equality Act (2004)
ga	An tAcht um Chomhionannas (2004)

en	As the National Statistics Board (NSB) has noted10:
ga	Mar a thug an Bord Náisiúnta Staidrimh (NSB) ar aird10:

en	Bibliographical References
ga	Náisiúntacht

en	The
ga	Gnéas

en	■ Post-Primary Pupil Database including PLCs (PPPD)
ga	■ Bunachar Sonraí Daltaí Iarbhunoideachais lena n-áirítear PLCanna (PPPD)

en	Specific Action I.7 (Special Educational Needs)
ga	Sainghníomh I.7 (Riachtanais Speisialta Oideachais)

en	Specific Action IV.1 (web-based dissemination):
ga	Sainghníomh IV.2 (Tuarascálacha Eile):

en	(adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005).
ga	(arna ghlacadh ag Coiste an Chláir Staidrimh an 24 Feabhra 2005).

en	At national level, in addition to work on PISA, the Educational Research Centre at St Patrick's College, Dublin has conducted assessment at the Primary level in reading, mathematics and Gaeilge.
ga	Bailítear sonraí i leith dhaltaí i Scoileanna Speisialta ar leithligh.

en	Further education covers a wide range of learning settings from Post-Leaving Certificate courses in second level schools to Adult Literacy Services, Back-to-Education Initiative (BTEI) provision, Vocational Training Opportunity Scheme (VTOS), Senior Traveller Training Centres (STTC) and Youthreach as well as apprenticeship training and other types of training (FAS, Fáilte Ireland, BIM).
ga	Teacht ar aontú faoi líon áirithe príomhréimsí tosaíochta chun dul i gcionn ar fhorbairt pholasaí ag cur T2016, NAPS, An Plean Forbartha Náisiúnta, táscairí tagarmharcála AE, reachtaíocht Chomhionannais, Freastal ar an Scoil, Oideachas don Lucht Siúil agus tionscnaimh bheartais eile san áireamh;

en	Section 3 Overview of main data needs and gaps 3.1 Introduction
ga	Cuid 3 Forbhreathnú ar phríomhriachtanais sonraí agus ar bhearnaí 3.1 Réamhrá

en	3.4 Special Education
ga	3.4 Oideachas Speisialta

en	■ Inclusion of non-aided Higher Education institutions in HEA Data collection from 2007 onwards6;
ga	■ Institiúidí Ardoideachais gan deontas á gcur san áireamh i mbailiú Sonraí HEA ó 2007 ar aghaidh6;

en	As the SPAR report already pointed out (CSO, 2003: 20):
ga	Mar a luadh cheana féin sa tuarascáil SPAR (an Phríomh-Oifig Staidrimh, 2003: 20):

en	5.2 High-Level Goals
ga	5.1 Forléargas

en	Then Ed_Sec 1 will be transferred to the Second Level School.
ga	Ansin, aistreofar Ed_Sec 1 chuig an Scoil Dara Leibhéal.

en	3 Details of these and other publications may be found at: www.education.gov.ie and refer to Statistics.
ga	10 Téigh chuig: http://www.nsb.ie/word_docs/Stat_value_postcodes.doc

en	They are:
ga	Is iad sin:

en	A detailed information booklet can be found at https://www.education.ie/en/The-Education-System/Higher-Education/Ministerial-Board-Appointments/dias-appointment-2020-candidate-informtion-booklet.pdf
ga	Tá fáil anseo ar leabhrán mioneolais: https://www.education.ie/ga/An-Córas-Oideachais/Ardoideachas/Ceapachain-ag-an-Aire-ar-Bhoird/dias-2020-leabhran-mionsonraithe-faisneise.pdf

en	University College Cork
ga	Coláiste na hOllscoile Corcaigh

en	The term of the governing boards of the three constituent schools will run from 1 April 2020 to 31 March 2025.
ga	Feidhmeoidh téarma na mbord rialaithe do gach ceann de na trí scoileanna comhpháirteacha ó 1 Aibreán 2020 go 31 Márta 2025.

en	Payments to Board Members
ga	Íocaíochtaí do Bhaill na mBord

en	Trinity College Dublin
ga	Coláiste na Tríonóide Baile Átha Cliath

en	The institute is a statutory corporation which was established under the Institute for Advanced Studies Act 1940.
ga	Is corparáid í an institiúid a bunaíodh faoin Acht um Institiúid Ard-Léinn 1940.

en	More information on TCD is available on their website, www.tcd.ie
ga	Tá tuilleadh eolais ar Choláiste na Tríonóide ar fáil ar a láithreán gréasáin, www.tcd.ie

en	the governing authorities of University College Cork, Trinity College Dublin, Maynooth University and University College Dublin and also to Comhairle Bhéaloideas Éireann (the Folklore Council of Ireland)
ga	Déanann an institiúid, trína scoileanna comhpháirteacha, buntaighde i sainréimsí eolais.

en	More information on MU is available on their website, www.maynoothuniversity.ie .
ga	Tá tuilleadh eolais ar Ollscoil Mhá Nuad ar fáil ar a láithreán gréasáin, www.maynoothuniversity.ie .

en	Expressions of interest may be made by submitting a curriculum vitae and detailed cover letter to diasboardvacancies@education.gov.ie
ga	Déantar léirithe spéise trí churaclam vitae agus litir mhionsonraithe chumhdaigh a chur chuig diasboardvacancies@education.gov.ie

en	More information on UCD is available on their website, www.ucd.ie .
ga	Tá tuilleadh eolais ar UCD ar fáil ar a láithreán gréasáin, www.ucd.ie .

en	Streams LTPS
ga	Sruthanna LTPS

en	CATHOLIC An Foras
ga	CAITLICEACH An Foras

en	26th January 2012
ga	26ú Eanáir 2012

en	them travelled under 9kms.
ga	díobh faoi bhun 9km.

en	New Primary Schools 2012 & 2013
ga	Bunscoileanna Nua 2012 & 2013

en	02872U St. Mary's National School
ga	02872U Scoil Náisiúnta Naomh Muire

en	Educate Together- Co-Educational, Multi-Denominational, English Medium An Forás Pátrúnachta - Co-educational, Multi-Denominational, Irish-Medium
ga	Educate Together- Comhoideachais, Il-Sainchreidmheach, Meán an Bhéarla An Foras Pátrúnachta - Comhoideachais, Il-Sainchreidmheach, Meán na Gaeilge

en	(c) The proximity of school(s) of similar ethos to those proposed by the applicant patron(s) According to the 2006 Census, of the 448,367 5 to 12 year olds in school, 256,378 or 57% of them travelled 4km or less to school while 73% of
ga	De réir dhaonáireamh 2006, den 448,367 duine atá idir 5 bliana agus 12 bhliain d'aois agus atá ar scoil, thaistil 256,378 nó 57% díobh 4km nó

en	School Size required 1x 24 MCR (2012) 1x16 MCR (2013)
ga	Méid na Scoile a éilítear 1x 24 Seomra Ranga Comhoideachais (2012)

en	An Foras Stepaside
ga	An Foras, an Chéim

en	There are a
ga	Tá an

en	Jnr Snr First Second Third Fourth Fifth Sixth Total Enrol
ga	NAÍONÁIN SÓISIR 14 13 13 18

en	Year Required
ga	10 ar

en	An Forás stated in their application that Gaelscoil Thaobh na Coille, which is located in the Stepaside Feeder Area will be completely full in
ga	Is éiteas Caitliceach atá ag gach ceann de na scoileanna seo.

en	Location
ga	Coille

en	Holy Trinity National School
ga	Tríonóide Naofa

en	02872U Sandyford Mxd NS CATHOLIC Archbishop of Dublin
ga	Lasmuigh de Dhobharcheantar na Céime Catchment

en	Date of inspection: 20 May 2016
ga	Dáta na Cuairte: 20 Bealtaine 2016

en	Department of Education and Skills
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills

en	Naíonra an tSean Phobail is a Gaeltacht community naíonra which participates in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme.
ga	Is naíonra pobail, Gaeltachta í Naíonra an tSean Phobail, a ghlacann páirt sa scéim um Chúram agus Oideachas na Luath-Óige (ECCE).

en	CONTEXT OF SETTING
ga	Léiríonn siad

en	Loinnir, the work programme of Comhar Naíonraí na Gaeltachta (CNNG), is used to support children's learning and development at the setting.
ga	Tá Loinnir, clár oibre Comhar Naíonraí na Gaeltachta (CNNG), mar thaca ag foghlaim agus forbairt na leanaí sa suíomh.

en	County Waterford
ga	An-mhaith

en	Action advised
ga	foghlama.

en	Quality Level
ga	RÉIMSE 1

en	The naíonra has one learning room and is situated in Baile Mhic Airt, Co Waterford.
ga	Tá an naíonra suite i mBaile Mhic Airt, Co Phort Láirge agus tá seomra foghlama amháin ann.

en	St. Colmcille's Girls' National School, Chapel Lane,
ga	do Leabharlainn scoile.

en	E.g. puzzles, games, problem solving tasks.
ga	leabhair scoile i gcás daoine gátartha.

en	Learning Support/Resource teachers could provide in class support to all class levels during maths and literacy.
ga	Líon na múinteoirí agus na gcúntóirí ranga a mhéadú.

en	Yours sincerely, Liz Kelly Deputy Principal
ga	do Leabharlainn poiblí go mór mhór faoin tuath.

en	The Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD welcomes significant agreements reached today on the promotion of teachers and the mechanism by which schools can deal with serious underperformance by teachers in the classroom.The whole school community, in the years ahead,will benefit greatly from these agreements.They are carefully balanced agreements with promotions based on merit and discipline procedures now put in place for serious underperformance of teachers.These agreements have been accepted by all of the teacher unions and they will come into effect in the next school year.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Information
ga	Tuairisc

en	Amounts: €6,500 per Special Needs Class and an additional €7,000 for equipment for departmentally approved multi-sensory rooms.
ga	€6,500 in aghaidh an Ranga Riachtanas Speisialta agus €7,000 breise le haghaidh trealaimh do sheomraí ilchéadfacha atá ceadaithe ag an Roinn.

en	Contact details for Devolved and Rental Payments Section
ga	Leibhéal an Deontais ar Fáil

en	Related Files:
ga	Féach Freisin

en	How to Apply
ga	Trealamh Oideachais Speisialta

en	Home > Schools & Colleges > Services > Special Education Furniture & Equipment
ga	Cuirtear cúnamh deontais ar fáil freisin le haghaidh earraí ar leith cosúil le cathaoireacha, táblaí etc.

en	Patronage of New Post Primary Schools to be Established 2021
ga	Pátrúnacht Iar-bhunscoile do Scoileanna Nua 2021

en	Most new schools must have the capacity to operate schools in the size range of 800 to 1,000 pupils.
ga	Ní mór do gach scoil an cumas a bheith acu scoileanna a fheidhmiú sa raon méide de 800 dalta go 1,000 dalta.

en	A lower threshold of 400 would apply for Gaelcholáistí having regard to the alternative of establishing an Aonad within a school.
ga	Bheadh íosteorainn de 400 dalta i bhfeidhm maidir le Gaelcholáistí, ag féachaint don chomhrogha eile ar Aonad a bhunú laistigh de scoil.

en	Establishing a New School
ga	Scoil Nua a Bhunú

en	New Post Primary Schools
ga	Iarbhunscoil Nua

en	In June 2011 the Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn, TD, announced the establishment of new arrangements for the recognition of new primary and post-primary schools which would be established only where warranted by increased demographics.
ga	I mí an Mheithimh, 2011, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn, TD, an bunú socruithe nua maidir leis an aithint bunscoileanna agus iarbhunscoileanna nua nach mbunófaí ach amháin i gcás ina mbeadh siad ag teastáil mar gheall ar dhéimeagrafaic mhéadaithe.

en	The demographics of the area must support the need for the establishment of a new school- a new school would not impact negatively on the enrolment of schools in the catchment, other than perhaps the establishment of an all-Irish school and the impact of this on an existing Aonad.
ga	Chuir na socruithe nua sin grúpa nua i bhfeidhm, is é sin an Grúpa um Bunú Scoileanna Nua, chun comhairle a chur ar an Aire maidir le pátrúnacht scoileanna nua a bhunófaí.

en	19 May 2020 - Message for Post-primary Students from President Michael D Higgins
ga	19 Bealtaine 2020 - Teachtaireacht dóchais agus buíochais taifeadta ag an Uachtarán Ó hUigínn do dhaltaí iar-bhunscoile

en	In his message to students in post-primary level education President Higgins acknowledges the disruption to the important events in young people's lives.
ga	Chríochnaigh an tUachtarán an teachtaireacht agus é seo á rá aige "Fan slán agus lean le daoine eile a choimeád slán.

en	President Michael D. Higgins has today issued special video messages for students in post-primary education.
ga	Tá teachtaireachtaí físeáin speisialta do dhaltaí iar-bhunscoile eisithe inniu ag an Uachtarán Micheál D. Ó hUigínn.

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to financialetb@education.gov.ie
ga	Ba cheart ceisteanna maidir leis an gCiorclán seo a sheoladh trí ríomhphost chuig financialetb@education.gov.ie

en	Salary Increases with effect from 1 September 2019.
ga	14 Lúnasa 2019

en	(8) Where an amount to which subsection (3) or (6) relates has not been recovered by the public service body concerned, the Minister may direct in writing that body to recover, by a specified date, the amount in accordance with subsection (3)(b) or (6)(b), as the case may be, and, where that body fails to so recover the amount, the Minister may deduct the amount from any grant or vote of, or other payment to, that body out of money provided directly or indirectly by the Oireachtas or from the Central Fund or the growing produce of that Fund.
ga	(8) I gcás nach bhfuil méid lena mbaineann fo-alt (3) nó (6) gnóthaithe ag an gcomhlacht seirbhíse poiblí lena mbaineann, féadfaidh an tAire a ordú i scríbhinn don chomhlacht sin an méid a ghnóthú de réir fho-alt (3)(b) nó (6)(b), de réir mar a bheidh, faoi dháta sonraithe agus, i gcás go mainneoidh an comhlacht sin an méid a ghnóthú amhlaidh, féadfaidh an tAire an méid a asbhaint as aon deontas nó vóta de chuid an chomhlachta sin, nó as aon íocaíocht eile leis, as airgead arna sholáthar go díreach nó go neamhdhíreach ag an Oireachtas nó as an bPríomh-Chiste nó as toradh fáis an Chiste sin.

en	Overpayments will be dealt with in accordance with the procedures set out in Circulars 0084/2015 or 0032/2016 for staff employed by ETBs.
ga	I gcás ball foirne atá fostaithe ag Boird Oideachais agus Oiliúna, déileálfar le ró-íocaíochtaí de réir na nósanna imeachta atá leagtha amach i gCiorcláin 0084/2015 nó 0032/2016.

en	(10) This section has effect notwithstanding(a) any other enactment, (b) any pension scheme or arrangement, (c) any other agreement or contractual arrangement, or (d) any understanding, expectation, circular or instrument or other document.
ga	(10) Tá éifeacht leis an alt seo d'ainneoin na nithe seo a leanas(a) aon achtachán eile, (b) aon scéim pinsean nó aon socrú pinsean, (c) aon chomhaontú eile nó aon socrú conarthach eile, nó (d) aon tuiscint, aon ionchas, aon chiorclán nó aon ionstraim nó aon doiciméad eile.

en	- Tutors (Literacy Service, Community and Adult Education, etc.); - Non-teaching staff in Youth Encounter Projects (YEPs); - School Transport Bus Escorts; - Any other staff employed directly by a recognised school or ETB and who were
ga	- Teagascóirí (Seirbhís Litearthachta, Oideachas Pobail agus Oideachas Aosach, etc.

en	The revised salary rates have been introduced as a result of the Public Service Stability Agreement 2013 - 2020 (Haddington Road Agreement/ Lansdowne Road Agreement) and the Public Service Pay and Pensions Act 2017.
ga	Tugadh na rátaí athbhreithnithe tuarastail isteach mar thoradh ar Chomhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 2013 - 2020 (Comhaontú Bhóthar Haddington/Comhaontú Bhóthar Lansdún) agus ar an Acht um Pá agus Pinsin Seirbhíse Poiblí, 2017.

en	Annualised salaries to be increased by 1.75% with effect from 1 September 2019.
ga	Déanfar tuarastail bhliantúlaithe a mhéadú faoi 1.75%

en	My name is Dr. Marian Browne and I am a Visiting Teacher for Travellers in North Tipperary and the Plan is of immense interest to me.
ga	Lena chois sin, ní thugtar aon aitheantas don Ghaeilge mar a bhaineann le forbairt na litearthachta i scoileanna na tíre.

en	I have a PhD in Linguistics and I believe that the teaching of a module including theoretical and applied linguistics and sociolinguistics would enormously benefit students' understanding of language awareness and development at Initial Teacher Education (ITE) level.
ga	Tá deacrachtaí móra i scoileanna Gaeltachta sa mhéid agus gurbh í an Ghaeilge teanga na scoile ach nach bhfuil Gaeilge ag gach aon páiste agus iad ag dul isteach chun na scoile an chéad lá.

en	Date of inspection: 16 November 2012
ga	Dáta na cigireachta: 16 Samhain 2012

en	Saint Aloysius' College Carrigtwohill, County Cork Roll number: 62140P
ga	Coláiste Naomh Alabhaois Carraig Thuathail, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 62140P

en	695 girls were enrolled at the time of the evaluation.
ga	Bhí 695 chailín ar an rolla aimsir na cigireachta.

en	Dates of inspection
ga	dtréimhse ranga

en	St Aloysius' College is a voluntary secondary school under the trusteeship of Le Chéile.
ga	Straitéis éifeachtach é seo chun dúshlán a thabhairt do na scoláirí is airde cumais.

en	• It was indicated that 7% of all students are exempt from studying Irish , in accordance with the requirements of circular M10/94.
ga	den díorma iomlán scoláirí de réir na gcrítéar atá sainithe in imlitir M10/94.

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Teagasc agus Foghlaim

en	Published November 2010
ga	Measn

en	Subject Inspection of Technical Graphics and Design and Communication Graphics REPORT Meánscoil Iognáid Rís Drimnagh Castle, Dublin 12 Roll number: 60480G
ga	Moltar go ndanfadh an bhainistocht, i gcomhar leis na minteoir, athbhreithni ar dhileadh scolir ar ranganna sruthuithe ag staid chomh luath sa tsraith shisearach.

en	Date of inspection: 17 April 2015
ga	Dáta na cigireachta: 17 Aibreán 2015

en	plan.
ga	RÉAMHRÁ

en	Coláiste Ghobnatan is a co-educational Gaeltacht school operating under the auspices of Cork Education and Training Board.
ga	Bíonn fáilte roimh gach scoláire tríú bliana páirt a ghlacadh i gclár na hIdirbhliana.

en	Published November 2015
ga	17 Aibreán 2015

en	Programme Evaluation Transition Year (TY)
ga	Meastóireacht Cláir An Idirbhliain (TY)

en	• Feedback to principal and transition year co
ga	chomhordaitheoir na hidirbhliana

en	MAIN FINDINGS
ga	tréimhse ranga

en	It was good that activities in all lessons were scaffolded.
ga	Bhí an-eagar ar obair scoláirí áirithe.

en	Gaelscoil Chaladh an Treoigh was established in September 2001.
ga	Bunaodh Gaelscoil Chaladh an Treoigh i Men Fmhair 2001.

en	Date of inspection: 07 May 2009
ga	Dta na cigireachta: 07 Bealtaine 2009

en	There were103 pupils registered in the school on 30th September 2005.
ga	Bh 103 dalta clraithe sa scoil ar an 30 Men Fomhair 2005.

en	Formal assessment is undertaken by means of MIST; Micra-T; Sigma-T and the Drumcondra tests.
ga	Tugtar faoi mheasn foirmiil i bhfoirm na scrduithe MIST; Micra-T; Sigma-T agus na trialacha Drumcondra.

en	These include the Credit Union, trainers with the Gaelic Athletics Association (GAA), Conradh na Gaeilge and the Aonad na Gaeilge (Irish Unit) in the University of Limerick.
ga	Ina measc, irtear An Chomhar Chreidmheasa, na traenlaithe Cumann Lthchleas Gaeil (CLG), Conradh na Gaeilge agus Aonad na Gaeilge in Ollscoil Luimn.

en	2.5 Management of pupils
ga	2.5 Bainistocht dalta

en	It is now recommended:
ga	Moltar anois:

en	This good practice is acknowledged.
ga	Aithntear an dea-chleachtas seo.

en	Some of the duties pertaining to these posts include assessment throughout the school; a professional development programme; yard rota; a programme for staff meetings; a modern language programme; attendance, rolls; National Education Welfare Board (NEWB) records; book rental scheme; Rainbows coordinator; security and safety, and mentor for the language assistant.
ga	Is iad cuid de na dualgais a bhaineann leis na postanna seo n, measn trd an scoil; clr forbairt ghairmiil; rota an chlis; clir cruinnithe foirne; clr nua-theanga; tinreamh, rolla; filleachin An Bord Nisinta Leas Oideachais (BNLO) scim chosa leabhair; comhordaitheoir Rainbows; crsa slndla agus sbhilteachta agus meantir don chntir teanga.

en	The school operates within the management structure of Foras Ptrnachta na Scoileanna Ln-Ghaeilge and under the guidance of the official board of management.
ga	Coinntear taifead ghairmiil ar chursa airgeadais na scoil.

en	A comprehensive policy in regard to Assessment and Record Keeping is provided in the school plan.
ga	Mintear an curaclam Staire go cimnil sa scoil.

en	Football, hurling, rugby and fitness activities are provided during the Physical Education lessons.
ga	Cuirtear imeachtapeile, iomnaochta, rugba agus aclaochta ar fil le linn na gceachtanna Corpoideachais.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2016 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2016

en	29 April 2016 - Minister O'Sullivan welcomes commencement of statutory vetting requirements
ga	29 Aibreán 2016 - Fáilte á cur ag an Aire O'Sullivan roimh thosach feidhme na riachtanas reachtúil grinnfhiosrúcháin

en	Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, today welcomed the announcement by Minister for Justice and Equality Frances Fitzgerald that the National Vetting Bureau (Children and Vulnerable Persons) Acts 2012 is being commenced from 29 April 2016.
ga	Chuir an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, fáilte inniu roimh an bhfógra ón Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais, Frances Fitzgerald go bhfuil tosach feidhme á thabhairt do na hAchtanna um an mBiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin (Leanaí agus Daoine Soghonta), 2012 ó 29 Aibreán 2016 amach.

en	The Minister announced that her Department has today published Circular 0031/2016 Commencement of Statutory Requirements for Garda Vetting which outlines the statutory requirements that will apply to school authorities from 29 April 2016 along with the practical arrangements that will be in place to support statutory vetting.
ga	D'fhógair an tAire gur fhoilsigh a Roinnse inniu Ciorclán 0031/2016 Tosú Riachtanais Reachtúla do Ghrinnfhiosrúchán an Gharda ina leagtar amach na riachtanais reachtúla a mbeidh feidhm acu i leith údarás scoile

en	The school was an all-Irish boarding school from the foundation of the State until 1976 when the school gradually ceased to take boarders.
ga	Scoil chnaithe ln-Ghaeilge ba ea an scoil bhun an Stit anuas go dt 1976 trth a raibh deireadh chur de rir a chile leis an scoil mar scoil chnaithe.

en	Irish has a strong standing as a subject on the school programmes in Loreto girls secondary school, Letterkenny.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Menscoil Loreto.

en	It would be worth directing the students attention, especially students at the higher level, to the use that can be made of Dnaills Irish-English dictionary and the electronic dictionary www.focal.ie as a guide to Irish grammar and to enriching vocabulary in addition to just finding translations in them.
ga	Sa tsraith shisearach, c gur teoranta an solthar a dhantar sa chad bhliain le ceithre thrimhse ranga in aghaidh na seachtaine, madatear an lon seo go dt cig sa dara bliain agus sa tr bliain.

en	Report on the Quality of Learning and Teaching in Irish
ga	Tuairisc chigireacht bhair

en	Subject Inspection of French REPORT Gaelcholáiste Luimnigh Meal Síor Anraí, Limerick Roll number:76101I
ga	Cigireacht Ábhair ar an bhFraincis TUAIRISC Gaelcholáiste Luimnigh Meal Sior Anraí, Luimneach Uimhir Rolla: 76101I

en	Date of inspection: 20 September 2011
ga	Dáta na cigireachta: 20 Meán Fómhair 2011

en	seven class periods
ga	seacht dtréimhse ranga

en	The school, established in 2006, now has an enrolment of 390.
ga	Bunaíodh an scoil i 2006 agus tá 390 scoláire ar rollaí inti anois.

en	Published February 2012
ga	Foilsithe Feabhra 2012

en	Gaelcholáiste Luimnigh is an Irish medium mixed secondary school under the auspices of Limerick City Vocational Educational Committee (VEC).
ga	Tá éirithe go han-mhaith leis na scoláirí sna scrúduithe teastais.

en	18 May, 2009 - Minister Haughey presents awards to graduates of the 'Bridge to Education' Programme at 'DCU in the Community' Outreach Centre
ga	18 Bealtaine, 2009 - Ollscoileanna chun sciar den chiste nua €40m a fháil i gcomhair oibreacha tógála ar scála beag - An tAire O'Keeffe

en	Seán Haughey TD, Minister for Lifelong Learning today presented certificates to students graduating from the 'DCU in the Community' centre in Ballymun, North Dublin.
ga	Anois táthar tar éis é a leathnú chuig na hollscoileanna.

en	The Scheme is available here:
ga	Tá an Scéim ar fáil anseo:

en	The Minister for Education and Skills, Ms Jan O'Sullivan TD, has published a draft General Scheme for a Retention of Records Bill, 2015, which has been approved by the Cabinet.
ga	Tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, tar éis Dréachtscéim Ghinearálta den Bhille um Thaifid a Choimeád, 2015 a fhoilsiú, atá faofa ag an gComh-aireacht.

en	10 March, 2015 - Minister for Education and Skills publishes draft General Scheme of Retention of Records Bill
ga	10 Márta, 2015 - Dréachtscéim Ghinearálta don Bhille um Thaifid a Choimeád á foilsiú ag an Aire Oideachais agus Scileanna

en	THE SCHOOL POSITION
ga	Scoláirí

en	Managing Alcohol, Tobacco, Drug Related Incidents
ga	ÚSÁID ALCÓIL, TOBAC AGUS DRUGAÍ

en	SPHE Programme
ga	Próisis Smachta

en	Introduction
ga	Meastóireacht

en	The School will facilitate training for staff involved in the SPHE programmes.
ga	Scaipfear cóipeanna den pholasaí seo ar phobal uile na scoile.

en	As stated in the School's mission statement, XXX is committed to enabling students to fulfil their academic, intellectual, moral, spiritual, social, cultural and physical potential.
ga	Mar atá sonraithe i ráiteas misin na scoile, tá gealltanas tugtha ag XXX go gcumasófar na scoláirí chun a gcumas acadúil, intleachtúil, morálta, spioradálta, sóisialta, cultúrtha agus fisiciúil a bhaint amach.

en	THE SCHOOL ETHOS
ga	ÉITEAS NA SCOILE

en	A Health/Drug Policy Co-ordinator.
ga	Comhordaitheoir Polasaí Sláinte/Drugaí.

en	In the case of illegal drugs the Principal or Deputy Principal will contact Gardaí - Juvenile Liaison Officer, and any drugs will be dealt with by Gardaí.
ga	Ní ghlacann an scoil le mí-úsáid substaintí atá bunaithe ar thuaslagóirí.

en	From next year onwards this will be offered as part of the induction for parents/guardians of new pupils to the School.
ga	Seo na hábhair/cúrsaí/modhanna eile trína gcuirfear oideachas ar scoláirí i dtaca le drugaí:

en	Published December 2010
ga	Foilsíodh: Nollaig 2010

en	Date of inspection: 30 April 2010
ga	Dáta na cigireachta: 30 Aibreán 2010

en	To this end sixth class pupils in primary school who have enrolled in Coláiste Oiriall are brought by teachers of Coláiste Oiriall to the Gaeltacht area of Rann na Feirste (Ranafast) for a weekend during their last term in sixth class.
ga	Moltar eolas faoi leith a chlárú i dtuairiscí scoile ar inniúlacht na scoláirí i labhairt na Gaeilge sna scrúduithe tí.

en	Irish enjoys a very high status in Coláiste Oiriall and the language is given pride of place in all school events.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i gColáiste Oiriall.

en	In addition, a number of well known writers in the Irish language such as Ré Ó Laighléis and Séamas Mac Annaidh have visited the school.
ga	Tá cófra acmhainní ar fáil don Ghaeilge mar ábhar i seomra saothair na múinteoirí.

en	P. Maloney Principal Officer Payroll
ga	Maloney Príomhoifigeach Párolla

en	Salary Increase with effect from 1 September 2019
ga	14 Lúnasa 2019

en	(11) In this section
ga	(1) I gcás

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: NTSPayroll@education.gov.ie
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar shuíomh Gréasáin na Roinne ag www.education.ie

en	Increased pay scales with effect from 1 September 2019 are set out at Appendix 1.
ga	le héifeacht ón 1 Meán Fómhair 2019.

en	Annualised salaries to be increased by 1.75% with effect from 1 September 2019.
ga	Déanfar tuarastail bhliantúlaithe a mhéadú de 1.75%

en	REVISION OF SALARIES WITH EFFECT FROM 1 SEPTEMBER 2019 FOR CLERICAL OFFICERS AND CARETAKERS EMPLOYED IN NATIONAL SCHOOLS UNDER THE 1978/79 SCHEME AND CLERICAL OFFICERS EMPLOYED IN POST PRIMARY SCHOOLS UNDER THE 1978 SCHEME
ga	ATHCHEARTÚ TUARASTAL LE HÉIFEACHT ÓN 1 MEÁN FÓMHAIR 2019 I GCÁS OIFIGIGH CHLÉIREACHAIS AGUS AIRÍGH ATÁ FOSTAITHE I SCOILEANNA NÁISIÚNTA FAOI SCÉIM 1978/79 AGUS OIFIGIGH CHLÉIREACHAIS ATÁ FOSTAITHE IN IAR-BHUNSCOILEANNA FAOI SCÉIM 1978

en	(a) any other enactment,
ga	(a) aon achtachán eile,

en	CARETAKERS IN DUBLIN NATIONAL SCHOOLS Pre-1 January 2011 Entrants
ga	Daoine a Tháinig Isteach sa tSeirbhís tar éis an 1 Eanáir 2011

en	CARETAKERS IN NATIONAL SCHOOLS OUTSIDE DUBLIN (and CORK CITY POST 1989) PHASE I OF PCW AWARD PAID ONLY Pre-1 January 2011 Entrants
ga	Leasaítear an tAcht Airí agus Rúnaithe (Leasú), 2011, tríd an alt seo a leanas a chur isteach tar éis alt 16:

en	CARETAKERS IN NATIONAL SCHOOLS OUTSIDE DUBLIN (AND CORK CITY POST 1989)
ga	AIRÍGH I SCOILEANNA NÁISIÚNTA LASMUIGH DE BHAILE ÁTHA CLIATH (AGUS POST CHATHAIR CHORCAÍ 1989)

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluations of Centres of Education (List)
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	During these inspections, we evaluate the quality of the centre management and leadership, the quality of teaching, learning and assessment, and the centre's own planning and self-review.
ga	Is meastóireachtaí fócasaithe iad ar ábhar faoi leith ar Churaclam na Bunscoile, mar Mhatamaitic, Stair nó Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte.

en	Evaluations of Centres for Education are carried out in centres such as Youthreach centres and other centres that are not recognised schools.
ga	Le linn Meastóireacht Churaclaim déanaimid meastóireacht ar thrí phríomhghné de sholáthar na scoile don ábhar sin: caighdeán fhoghlaim na ndaltaí san ábhar, an chaoi a dtacaíonn an scoil le foghlaim na ndaltaí san ábhar sin agus an chaoi a ndéanann an scoil pleanáil don ábhar.

en	Evaluations of Centres for Education
ga	Meastóireachtaí Curaclaim

en	The board has approved a child protection policy which is in accordance with the provisions in Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (Department of Health and Children 2004) and Child Protection: Guidelines and Procedures (Department of Education and Science, April 2001).
ga	T polasa faofa ag an mbord maidir le caomhn pist at ag teacht le forlacha i Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (An Roinn Slinte agus Leana 2004) agus Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Pist ( An Roinn Oideachais agus Eolaochta,Aibren 2001) Pladh a thabhacht seo le linn na cigireachta.

en	History
ga	Eolaocht

en	2.5 Management of pupils
ga	4.5 Corpoideachas

en	Many of the lessons are based on resources specially funded by the Department for Gaeltacht and Irish language medium schools.
ga	T gaol lidir idir an scoil agus na tuismitheoir.

en	This report was written following a whole school evaluation of SN Inis Chlire.
ga	T forbairt shuntasach danta ag an scoil maidir le crsa pleanla.

en	The pupils sing a fine collection of songs in Irish and English and tunefullness is competently encouraged in the singing.
ga	Moltar an bhim at ann maidir le promhtheachtaireachta an churaclaim i dtosca irithe na scoile.

en	The Bishop of Cork and Ross is the school patron.
ga	Dantar an-chram de theagasc na heolaochta sa scoil.

en	Due attention is paid to the development of word-identification skills as well as phonological and phonemic awareness.
ga	Moltar raon an fhearais a chuirtear ar fil.

en	Many pupils display an ability to express themselves confidently and fluently.
ga	Baineann eagar an-phroifisinta leis na seomra.

en	The school authorities are advised to prepare a language plan shortly in conjunction with the appropriate pre-school authorities in order to provide a more comprehensive service in the Gaeltacht context applicable here.
ga	Tugadh deis do bhord bainistochta na scoile ar a thuairim a liri ar thortha agus ar mholta na tuairisce; ba rogha leis an mbord glacadh leis an tuairisc gan freagra a thabhairt.

en	Fruitful attention is paid to the teaching of science in the school.
ga	Dantar forbairt chomh tomhaiste canna ar scileanna na scrbhneoireachta sa scoil.

en	12 February 2016 - Minister O'Sullivan responds to TUI statement
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	Date of inspection: 25 January 2011
ga	Dáta na cigireachta: 25 Eanáir 2011

en	This report has been written following a subject inspection in Marino College.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i Marino College.

en	The work involved in the Gaeilge Chumarsáideach modules being undertaken by the LCA classes was clearly set out.
ga	Tá roinn na Gaeilge le moladh as an díograis seo.

en	Examination:
ga	CCanna

en	General Information On Transition Year:
ga	Aibíocht a chur chun cinn:

en	New courses, called transition units, are currently being developed by the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) , in collaboration with teachers and agencies.
ga	Cad is cuspóir do Chlár na hIdirbhliana?

en	The Transition Year (TY) is a one-year programme taken after Junior Cycle and before the two-year Leaving Certificate programme.
ga	Clár bliana is ea í a dhéantar tar éis na Sraithe Sóisearaí agus roimh chúrsa dhá bhliain na hArdteistiméireachta.

en	(insert relevant text from options 1,2 or 3 below)
ga	(cuir isteach an téacs ábhartha ó roghanna 1, 2 nó 3 thíos)

en	Optional Template D
ga	TEIMPLÉAD ROGHNACH D

en	OPTIONAL TEMPLATE D
ga	Teimpléad Roghnach D

en	Dear __________(name of Parent)
ga	A __________(ainm an Tuismitheora), a chara,

en	I am writing to you in relation to an allegation of abuse that you made against a member of school personnel on ____________ (dd/mm/year).
ga	Táim ag scríobh chugat maidir le líomhain drochúsáide a rinne tú in aghaidh ball den lucht foirne scoile an ____________ (ll/mm/bliain).

en	In that regard, any allegation of abuse against a school employee reported to Tusla falls to be dealt with under the relevant procedures set out in chapter 7 "Allegations of Suspicions of Child Abuse regarding School Employees" of the Child Protection Procedures for Primary and Post-Primary Schools 2017 and, as applicable, under relevant employee disciplinary procedures and therefore shall not be dealt with under the school's parental complaints procedures.
ga	Chuige sin, ní mór déileáil le líomhain drochúsáide ar bith in aghaidh fostaí scoile a thuairisciú do Tusla faoi na nósanna imeachta ábhartha atá leagtha amach i gcaibidil 7 "Líomhaintí nó Amhrais faoi Dhrochúsáid Leanaí i leith Fostaithe Scoile"

en	Address of Parent
ga	Dáta na litreach

en	Template written notification from DLP to a parent where a child protection concern about a member of school personnel has been raised by a parent (Section 5.6.2 of the Procedures)
ga	Teimpléad d'fhógra i scríbhinn ón Teagmhaláí Ainmnithe chuig tuismitheoir i gcás inar thóg tuismitheoir ábhar imní maidir le cosaint leanaí i gcoinne dhuine de bhaill foirne na scoile (Alt 5.6.2 de na Nósanna Imeachta)

en	As DLP, I have reported the matter to Tusla OR
ga	Seoladh an Tuismitheora

en	Section 5.6 of the Child Protection Procedures for Primary and Post-Primary Schools 2017 requires that where a parent of a pupil in the school makes an allegation of abuse (as described in chapter 2 of the procedures) against a member of school personnel, the DLP must issue a written notification to the parent setting out certain matters.
ga	Ceanglaítear le hAlt 5.6 de na Nósanna Imeachta um Chosaint Leanaí do Bhunscoileanna agus Iarbhunscoileanna 2017 gurb amhlaidh, i gcás go ndéanann tuismitheoir le dalta sa scoil líomhain drochúsáide (mar atá leagtha amach i gcaibidil 2 de na nósanna imeachta) in aghaidh ball den lucht foirne scoile, ní mór don Teagmhálaí Ainmnithe fógra scríofa ina leagtar nithe áirithe amach a eisiúint chuig an tuismitheoir.

en	As DLP, I have sought the advice of Tusla on the matter and on foot of that advice I have not reported the matter to Tusla OR
ga	Go bhfuil an ní tuairiscithe agamsa, mar Theagmhálaí Ainmnithe, do Tusla NÓ

en	Date of inspection: 3 June 2014
ga	Dáta na cigireachta: 3 Meitheamh 2014

en	of Cork and Ross.
ga	agus Róis.

en	and Mathematics.
ga	thuilleadh.

en	This school has DEIS Band 2 status.
ga	Ta stádas DEIS Banda 2 ag an scoil seo.

en	From the evidence in the pupils' questionnaires (third class to sixth class) they greatly enjoy school and they think that Gaelscoil an Teaghlaigh Naofa is a good school.
ga	De réir na fianaise ó cheistneoirí na ndaltaí (rang a trí go dtí rang a sé) taitníonn an scoil go mór leo agus cheapann siad gur scoil mhaith í Gaelscoil an Teaghlaigh Naofa.

en	Introduction Gaelscoil an Teaghlaigh Naofa is a co-educational primary school under the patronage of the Bishop
ga	Is iad seo a leanas príomh-láidreachtaí obair na scoile:

en	education.
ga	Moltar,

en	T +353 1 889 2257 | CAP_Helpdesk@education.gov.ie www.education.ie
ga	Ríomhphost: CAP_Helpdesk@education.gov.ie

en	of Circular 0053/2019 "Exemption from the study of Irish":
ga	de Ciorclán 0053/2019 "Díolúine ó Staidéar ar an nGaeilge"

en	Curriculum and Assessment Policy Unit, Department of Education, Marlborough Street,
ga	An tAonad Polasaí Curaclaim agus Measúnaithe Curriculum and Assessment Policy Unit Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1, D01 RC96 Marlborough St, Dublin 1, D01 RC96

en	In considering an application for an exemption from the study of Irish under Section 2.2.a.
ga	Nuair a bhíonn breithniú á dhéanamh ar iarratas ar dhíolúine ó staidéar na Gaeilge faoi Alt 2.2.a.

en	These can be accessed here: https://www.education.ie/en/Parents/Information/Irish-Exemption/
ga	Is féidir teacht orthu seo anseo: www.education.ie/ga/Tuismitheoirí/Eolas/Díolúine-ón-nGaeilge/

en	of Circular 0053/2019 for any student who enrolled in a school in Ireland for the first time into 5th or 6th class during 2019/20 or into 6th class during the 2020/21
ga	de Chiorclán 0053/2019 d'aon scoláire a chláraigh den chéad uair i scoil in Éirinn i rang 5 nó 6 le linn 2019/20 nó a chláraigh i rang 6 i rith na bliana acadúla 2020/21, ba cheart don phríomhoide iar-bhunscoile aird a thabhairt ar an méid seo a leanas:

en	Section 1.2 of Circular 0053/2019 sets out the principles underpinning the postprimary Circular.
ga	In Alt 1.2 de Chiorclán 0053/2019 leagtar amach na prionsabail atá mar bhonn leis an gCiorclán Iar-bhunscoile.

en	As set out in 2.3.b) of the Circular a copy of the Certificate of Exemption must also be given to the parent(s)/guardian(s) of the student being exempted.
ga	Mar atá leagtha amach in 2.3.b) den Chiorclán, caithfear cóip den Deimhniú Díolúine a thabhairt freisin do thuismitheoir(í)/ chaomhnóir(í) an scoláire díolmhaithe.

en	etc. Study of work by Goya, Picasso, Kolwitz, Rodin.
ga	Staidéar ar shaothar Goya, Picasso, Kolwitz, Rodin.

en	3D in motion.
ga	3T ag gluaiseacht.

en	Photograms and Photomontage (Dadaists, John Heartfield - Anti-Nazi Posters, Man Ray (Solarization).
ga	Fótagraim agus Fótamontáis (Lucht leanta Dada, John Heartfield - Póstaeir FrithNáitsíocha, Man Ray (Grianadh).

en	Grids, geometric instruments, graph paper.
ga	Greillí, uirlisí geoiméadracha, grafpháipéar.

en	The Course Committee which drew up these Guidelines was chaired by Kristina Smith (TUI) and involved the following at various times - P. Grennan (ASTI), N. Cassidy (ASTI), D. Campbell (ASTI), Sr. Pius Berry (JMB), Fr. J. Kerrisk (JMB); L. McCluskey (IVEA), J. Kinsella (ATA), M. Burns (An Roinn Oideachais), M. O Nuallain (An Roinn Oideachais), P. McNamara (TUI).
ga	McCluskey (an Cumann Gairm-Oideachais in Éirinn), J. Kinsella (ATA), M. Burns (An Roinn Oideachais), M. O Nuallain (An Roinn Oideachais), P. McNamara (Aontas Múinteoirí Éireann).

en	EXEMPLAR A - "The Natural Environment" SYLLABUS MODULE (ONE TERM)
ga	EISEAMLÁIR A - "An Timpeallacht Nádúrtha"

en	Primary, Secondary, Tertiary
ga	Príomhúil, Tánaisteach, Treasach

en	Putting together - combination.
ga	Bunús Smaointe - tionchair.

en	Shape and form
ga	BÉIM NA FOGHLAMA

en	Colour mixing.
ga	Cuairt ar Chlódóirs.

en	Space, shape, colour
ga	Spás, cruth, dath

en	Art, Craft, Design - Syllabus Planning Exemplar Material
ga	EALAÍN, CEIRD, DEARADH - PLEANÁIL SIOLLABAIS Solúbthacht

en	Line, Shape, Colour, Texture, Tone, Space, Pattern.
ga	Líne, Cruth, Dath, Uigeacht, Tuin, Spás, Patrún.

en	Of space.
ga	Fiosrú ábhair.

en	Colour, pattern, style, shape, balance
ga	Dath, patrún, stíl, cruth, meá

en	FOREWORD
ga	Éagsúlacht

en	Paintings of house/dwellings.
ga	Ailtireacht/Dídean.

en	SYLLABUS MODULE (ONE TERM)
ga	MODÚL SIOLLABAIS (TÉARMA

en	Packaging (involving Record Sleeves, Cartons, Boxes, Bags, Video Covers etc.) Photography
ga	Pacaistíocht (lena mbaineann Clúdaigh Cheirníní, Cartáin, Boscaí, Clúdaigh Físeán etc.) Grianghrafadóireacht

en	Litho
ga	Gluais

en	The Committee was serviced by Maurice Meade (NCCA Education Officer - Art, Craft, Design).
ga	D'fhreastail Maurice Meade (Comhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta - Ealaín, Ceird, Dearadh) ar an gCoiste.

en	Cardboard wire, cardboard tubes, nylon.
ga	Stiallscannáin, sleamhnáin, íomhánna, nuachtáin, teilifís, etc.

en	Bookcrafts
ga	Coincheap

en	Synthesis
ga	Sintéis

en	Architects DrawingsHouse Plans.
ga	Priontáil trí Scáileán

en	Stage Set Models, Stage Sets for Puppetry etc.
ga	priontáil, péinteoireacht, potadóireacht etc.

en	Storyboards and Illustrations etc.
ga	mionsamhlacha, foirgnimh, limistéir fóillíochta etc.

en	Slides/Images (emphasis on structure and space).
ga	Sleamhnáin/Íomhánna (béim ar struchtúr agus spás).

en	These guidelines offer some suggestions which may be of further help to teachers.
ga	Turgnamh le héagsúlacht meán, teicnící agus próiseas.

en	Collection of Source Material - Packaging, Posters, Adverts, Prints, etc.
ga	Bailiú Ábhair Fhoinse - Pacaistíocht, Póstaeir, Fógraí, Priontaí, etc.

en	Instant logo types.
ga	Aonad foghlama.

en	Two-Dim.
ga	Taifeadadh anailíse.

en	(b) Work can also include Theatre Environment e.g.
ga	(d) Pleanáil acmhainní teagaisc, e.g.

en	This report has been written following a whole school evaluation of Gaelscoil Pheig Sayers.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is meastireacht scoile uile a dhanamh ar Ghaelscoil Pheig Sayers.

en	Gaelscoil Pheig Sayers is a co-educational all-Irish school under the patronage of the Bishop of Cork and Ross.
ga	Anuraidh eagraodh cruinni do thuismitheoir gur suim leo a bpist a chlr sa scoil.

en	This practice is beneficial for pupils education.
ga	T easpa ceannasaochta sa scoil.

en	Area 1 Observations on the content of the inspection report
ga	Rimse 1: Tuairim ar bhar na tuairisce scoile

en	3.2 Classroom planning
ga	2.2 Bainistocht in-scoile

en	How to Apply
ga	Múinteoirí

en	For further information, please refer to the Maternity Leave Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach an Scéim Saoire Mháithreachais atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe i mBunscoileanna agus Iar-bhunscoileanna Aitheanta".

en	A pregnant teacher who gives birth to a living child is entitled to 26 weeks statutory paid Maternity Leave and up to a maximum of 16 consecutive weeks statutory additional unpaid Maternity Leave.
ga	Tá múinteoir torrach a mbeirtear leanbh beo di i dteideal 26 seachtaine Saoire Mháithreachais íoctha reachtúla agus suas le huasmhéid de 16 seachtaine ina dhiaidh a chéile sa bhreis mar Shaoire Mháithreachais neamhíoctha (gan phá).

en	A teacher must complete the Application Form at Appendix A and submit it to her employer at least 6 weeks prior to the planned commencement date.
ga	Ní mór do mhúinteoir an Fhoirm Iarratais in Aguisín A a chomhlánú agus a chur isteach go dtí a f(h)ostóir 6 seachtaine ar a laghad roimh an dáta tosaithe atá beartaithe.

en	Maternity Leave Scheme for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	Scéim um Shaoire Mháithreachais do Mhúinteoirí atá fostaithe i mbunscoileanna agus in iar-bhunscoileanna aitheanta

en	Date of inspection: 8 May 2014
ga	Dáta na cigireachta: 8 Bealtaine 2014

en	Whole-School Evaluation Management, Leadership and Learning REPORT Scoil Chaitríona Mobhi Road, Glasnevin, Dublin 9 Roll number: 60700R
ga	Meastóireacht Scoile-Uile Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim TUAIRISC Scoil Chaitríona Bóthar Mobhí, Glasnaíon, Baile Átha Cliath 9 Uimhir rolla: 60700R

en	School Response to the Report
ga	AN CHIGIREACHT

en	In 2013/14 the school has 423 registered students.
ga	423 scoláire atá cláraithe in 2013/14.

en	Published December 2014
ga	Foilsíodh: Nollaig 2014

en	A whole-school evaluation of management, leadership and learning (WSE-MLL) was undertaken in May 2014 in Scoil Chaitríona.
ga	Bhí cúrsa inseirbhíse foirne ar siúl ar mheasúnú chun foghlama i Lúnasa 2014.

en	Prepared handouts that enhanced learning.
ga	Saineolas in oideachas riachtanais speisialta.

en	Scoil Chaitríona is a Catholic all-Irish co-educational secondary school.
ga	Baineann ardcháilíocht leis an gcúram a dhéantar do na scoláirí.

en	The school is situated on a pleasant site.
ga	B'fhiú cur le seasamh na comhairle.

en	Telephone
ga	Teileafón

en	Managing the transfer/divesting of patronage
ga	Dífheistiú/ athrú pátrúin

en	Change of religious characteristic spirit
ga	Fostú múinteoirí

en	The schools which operate through the medium of Irish have various patrons, the Catholic Bishops and Foras Pátrúnachta na Scoileanna lán-Ghaeilge for the most part but there are a few schools under the patronage of the Minister for Education also.
ga	Arís maraon leis an méid a moladh maidir le aistriú teanga scoile, b'fhiú do gach scoil plean a chur le chéile faoi conas mar a ndéanfaí an aistriú seo agus ag cén pointe a aithneofar an scoil de réir an sainmheon nua.

en	Personal [ ] On behalf of organisation [ 9]
ga	Post (más infheidhme)

en	115 schools operate as Catholic schools; 15 of them as inter-denominational schools and 9 others as multi-denominational schools.
ga	Feidhmíonn 115 scoil mar scoil Chaitliceach; 15 acu mar scoileanna Idir-chreidmheacha (Caitliceach/ Protastúnach) agus 9 gcinn eile mar scoileanna ilchreidmheacha.

en	How can school(s) be identified to be transferred/divested/amalgamated
ga	Conas scoil a sainaitheant i gceantar mar sin atá le haistriú/ cónascadh/ dífheistiú

en	How to Apply
ga	Cur Síos

en	The Rutland Street Pre-School Project (Holy Child Pre-school) is a two-year pre-primary programme catering for 3-5 year olds.
ga	Is ionann Tionscadal Réamh-Scoile Shráid Rutland (Réamh-Scoil Linbh Naofa) agus clár réamhscoile dhá bhliain a fhreastalaíonn ar leanaí idir 3-5 bliana d'aois.

en	The title of those documents was Plean bhair: Gaeilge (Subject Plan: Irish).
ga	Plean bhair: Gaeilge a bh mar theideal ar na cipis sin.

en	Teaching and Learning
ga	Measn

en	Further information in this regard is available on the National Council for Curriculum and Assessment website www.ncca.ie
ga	T breis eolais ina thaobh seo le fil ar shuomh grasin na Comhairle Nisinta Curaclaim agus Measnachta www.ncca.ie

en	In the case of certain advanced classes using the Vifax service from the Languages Centre in the National University of Ireland, Maynooth, would be of great benefit, which is available on the site www.nuim.ie
ga	de chuid Ionad na dTeangacha, Ollscoil na hireann M Nuad mar at le fil ar an suomh www.nuim.ie

en	Good efforts are being made by teachers to promote the Irish language throughout the school during Seachtain na Gaeilge.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Chanel College.

en	It contains a good account of the various events organised during Seachtain na Gaeilge as well as advertisements about productions of Irish language dramas and other Irish language events during the year ranging from entertainment to programmes focussed on the Leaving Certificate Irish course.
ga	Dheimhnigh daris na scoile gur faoi fhorlacha imlitir M10/94 amhin a thugtar faomhadh diarratais ar dholint n nGaeilge agus nl ach lon seal scolir a bhfuil dolint acu sa scoil i gcoitinne.

en	According to Minister Jan O'Sullivan, "This is timely advice to schools.
ga	De réir an Aire Jan O'Sullivan, "Comhairle thráthúil é seo do scoileanna.

en	04 February, 2016 - Statement by Jan O'Sullivan, Minister for Education and Skills on the Promotion of Healthy Lifestyles in Primary Schools
ga	4 Feabhra, 2016 - Ráiteas le Jan O'Sullivan, Aire Oideachais agus Scileanna faoi Stíleanna Sláintiúla Maireachtála a Chur Chun Cinn i mBunscoileanna

en	Incredible Edibles is run by Agri Aware and supported by Bord Bia, the Department of Agriculture, Food & Marine, the Department of Education & Skills, the Department of Health and Ireland's fresh produce industry.
ga	Agri Aware a reáchtálann Incredible Edibles agus tá sé arna thacú ag Bord Bia, an Roinn Talmhaíochta, Bia &

en	Promotion of Physical Activity
ga	Áirítear orthu seo:

en	As of June 2015, 634 primary schools were participating.
ga	I mí Meithimh 2015, bhí 634 bunscoil ag glacadh páirte ann.

en	"I would like to acknowledge the significant support that a range of bodies including the Department of Agriculture, Food and Marine, the Department of Health, the HSE, Agri Aware, Bord Bia and a range of NGOs are dedicating to promoting healthy schools and healthies communities."
ga	Mara, an Roinn Sláinte, Feidhmeannas na Seirbhísí Sláinte, Agri Aware, Bord Bia agus raon de ENRanna ar mhaithe le scoileanna sláintiúla agus pobail níos sláintiúla a chur chun cinn."

en	Two programmes in particular are highlighted - the Foods Dudes and the Incredible Edibles programme.
ga	Aibhsítear dhá chlár ach go háirithe - an clár Foods Dudes agus an clár Incredible Edibles.

en	The Food Dudes programme is organised by Bord Bia and is funded by the Department of Agriculture, Food and the Marine and the EU School Fruit and Vegetable Scheme.
ga	Bord Bia a eagraíonn an clár Food Dudes agus is iad an Roinn Talmhaíochta, Bia &

en	Participating schools are supplied with grow packs, with seeds, to grow a variety of healthy foods, such as potatoes, carrots, lettuce, strawberries and turnips.
ga	Soláthraítear pacaí fáis, agus síolta iontu, do scoileanna rannpháirteacha chun raon éagsúil de bhianna sláintiúla ar nós prátaí, cairéad, leitíse, sútha talún agus tornapaí a chur.

en	Schools wishing to participate in this programme can register their interest by e-mailing Suzanne.stone@spd.dcu.ie or telephoning (01) 8842257.
ga	Is féidir le scoileanna ar mhian leo páirt a ghlacadh sa chlár seo a spéis a chur in iúl trí ríomhphost a chur chuig Suzanne.stone@spd.dcu.ie nó trí ghlaoch a chur ar (01) 8842257.

en	How to Apply
ga	Tuairisc:

en	National Induction Programme for Teachers (NIPT)
ga	An Clár Náisiúnta Ionduchtaithe do Mhúinteoirí (NIPT)

en	The National Induction Programme for Teachers (NIPT) is a comprehensive induction programme for all newly qualified teachers.
ga	Is ionann an NIPT agus clár cuimsitheach ionduchtaithe do gach múinteoir nuacháilithe.

en	Scoil Phobail Sliabh Luachra is situated in an area in which people have a particular affinity for Irish and Irish culture.
ga	Glacann na minteoir Gaeilge pirt sa phriseas pleanla um fhorbairt bhair.

en	It was recommended that they should include in the Irish file a section entitled Labhairt na Gaeilge (The Speaking of Irish).
ga	Moladh dibh aonad dar teideal Labhairt na Gaeilge a chur i bhfillten na Gaeilge.

en	Gaeltacht scholarships under the aegis of the UCC Plus scheme are awarded to four students each year.
ga	Bronntar scolireachta Gaeltachta de chuid na scime UCC Plus ar cheathrar scolir gach bliain.

en	Among the documents reviewed were an introduction setting out general aims and learning/teaching objectives, work schemes for the junior year groups, minutes of meetings, a list of resources, circulars and copies of syllabuses and of guidelines for the various programmes, a homework policy and an assessment policy for Irish.
ga	Iarradh ar mhinteoir oiread den Ghaeilge agus ab fhidir a chur ar taispeint agus smiot igin den Ghaeilge a chur i bhfeachtas agsla de chuid na scoile uile - feachtais timpeallachta n slinte, cuir i gcs.

en	Family Law Section, Pension Unit, Department of Education, Cornamaddy, Athlone, County Westmeath N37 X659
ga	An Rannóg Dlí Teaghlaigh, Aonad na bPinsean, An Roinn Oideachais, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659

en	Family Law
ga	Cur Síos

en	The Family Law section of the Pension Unit assists pension members in the preparation and implementation of Pension Adjustment Orders as required by the Courts following the enactment of the Family Law Act 1995 and the Family Law ( Divorce) Act 1996,
ga	Cabhraíonn an rannóg Dlí Teaghlaigh in aonad na bpinsean le baill phinsin Orduithe Coigeartaithe Pinsin a ullmhú agus a chur chun feidhme, mar a cheanglaíonn na Cúirteanna tar éis achtú an Achta um an Dlí Teaghlaigh, 1995, agus an Achta um an Dlí Teaghlaigh (Colscaradh), 1996.

en	Notes to Editors:
ga	Dúirt an Taoiseach:

en	Minister of State at the Department of Education and Skills, John Halligan TD said:
ga	Dúirt an tAire Oideachais agus Scileanna, Risteárd de Bhriotún TD:

en	Gaeltacht - Publish and implement an education strategy for the Gaeltacht
ga	Tá an tAire ag súil le tuilleadh teagmhála leis an gcoiste.

en	Improvement -over366,000 hours of continuous professional development for teachers by 2017 (a 4.5% increase on 2016); a new centre of excellence, integrating existing supports, to support in-school improvement and peer exchange, and a school excellence fund to support innovation
ga	Feabhsú - breis is 366,000 uair d'fhorbairt ghairmiúil leanúnach do mhúinteoirí a chur ar fáil faoi 2017 (méadú 4.5% ar 2016); lárionad sármhaitheasa nua, tacaíochtaí atá ann cheana féin a chomhtháthú, tacú le feabhsú laistigh den scoil agus malartú piara, agus ciste sármhaitheas scoile chun tacú le nuálú

en	In early 2012, when the first Action Plan for Jobs was launched, unemployment was at 15.1%; at the time of the most recent figures, an extra 190,000 jobs had been created and unemployment had fallen to 8.3%.
ga	sa tír seo; nuair a foilsíodh na figiúirí is déanaí bhí 190,000 post sa mbreis cruthaithe agus bhí an ráta dífhostaíochta tar éis titim go 8.3%.

en	School building programme - aimed at delivering over 60,000 additional permanent school places, over 300 extensions to existing schools and build 14 new schools by 2021
ga	Clár tógála scoile - dírithe ar bhreis is 60,000 áit scoile breise buan a sheachadadh, 300 méadú ar scoileanna agus 14 scoil nua a thógáil faoi 2012

en	St Brigid's is a DEIS Band One School.
ga	Scoil DEIS banda a hAon is ea Scoil Naomh Bríd.

en	Disadvantage- a new ambitious DEIS plan published by end-2016 which will pioneer new approaches for delivering results; DEIS schools to hit the national average for school retention levels, within the next decade (an increase of at least 9%); a 30% increase in the number of students from disadvantaged areas attending higher level; five-fold increase in the reach of the Incredible Years teacher programme for DEIS schools; six-fold increase in the reach of the Friends programme aimed at supporting children in difficulty
ga	Míbhuntáiste - foilseofar plean DEIS nua uaillmhianach faoi dheireadh 2016 a dhéanfaidh ceannródaíocht ar chur chuige nua chun torthaí a bhaint amach; bainfidh scoileanna DEIS an meán náisiúnta maidir le leibhéil um fanacht ar scoil amach le linn an deich mbliain seo chugainn (méadú 9%

en	Early-Years Education Inspection (EYEI)
ga	Foilseacháin > Meastóireachtaí ar an Scoil Uile: Tuarascálacha (Liosta)

en	During these inspections, we evaluate the quality of the nature, range and appropriateness of the early educational experiences for children participating in the ECCE Programme.
ga	Déantar Meastóireachtaí Scoile Uile (WSEnna) i mbunscoileanna agus in iarbhunscoileanna.

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Mar shampla, úsáidimid próisis atá beagán éagsúil i mbunscoileanna agus in iarbhunscoileanna; uaireanta díríonn an chigireacht ar ábhar nó ar churaclam agus ag amanna eile, dírímid ar raon ceachtanna éagsúla ar fud raon leathan ábhar.

en	In October 2015, the Department published The Digital Strategy for Schools 2015-2020 Enhancing Teaching Learning and Assessment , the next stage of the ICT in Schools programme.
ga	I mí Dheireadh Fómhair 2015, d'fhoilsigh an Roinn an Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020 , is é sin an chéad chéim eile den gclár TFC i scoileanna, Teagasc, Foghlaim agus Measúnú a fheabhsú.

en	Home > Schools & Colleges > Information > Information & Communications Technology (ICT) in Schools
ga	An Clár maidir le TFC ar Scoil

en	For further information, please refer to the Carer's Leave Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach Scéim Saoire Cúramóirí atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-bhunscoileanna Aitheanta"

en	Carer's Leave Scheme for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	Conas Iarratas a Dhéanamh

en	A teacher must make an application on the DEASP CARB1 Form and on approval, must complete the Application Form at Appendix A and return it to his/her employer at least 6 weeks prior to the planned commencement date.
ga	agus má fhaigheann sé/sí cead, ní mór dó/di an Fhoirm Iarratais in Aguisín A a chomhlánú agus í a chur ar ais chuig a f(h)ostóir 6 seachtaine ar a laghad roimh an dáta tosaithe atá beartaithe.

en	Carer's Leave is a statutory leave of absence for a period up to a maximum of 104 weeks to allow a teacher a period of unpaid leave in order that he/she may provide full-time care and attention to a relevant person i.e. a person deemed to be in need of this level of care by the Department of Employment Affairs and Social Protection (DEASP).
ga	duine a cheaptar a bhfuil an leibhéal cúraim seo de dhíth air/uirthi ón Roinn Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí (DEASP).

en	(See section 7 for details).
ga	(Fach na mionsonra in alt 7 thos).

en	1.1 Characteristic spirit of the school
ga	1.1 Sainspiorad na scoile

en	TY is optional.
ga	Moltar seo.

en	Whole-school evaluation
ga	Meastireacht Scoile Uile

en	Gaelcholiste Chiarra developed from an all-Irish unit (Aonad Ln-Ghaeilge) established in 1984 at the request of the board of management of Scoil Mhic Easmainn, in Tralee Community College.
ga	Dfhs Gaelcholiste Chiarra as an Aonad Ln-Ghaeilge a bunaodh ar iarratas bhainistocht Scoil Mhic Easmainn i gColiste Phobail Thr L i 1984.

en	The current enrolment of 255 students is projected by KES to reach 350 in the medium term.
ga	Tuarann SOC go sroichfidh an rollachn reatha de 255 scolire an figir 350 sa mhentarma.

en	The schools safety statement (Riteas Sbhltachta Ghaelcholiste Chiarra) was ratified by the board in 2001.
ga	Ddaraigh an bord riteas sbhilteachta na scoile sa bhliain 2001.

en	1.4 Management of resources
ga	4.3 Measn

en	The board consists of twelve members; two nominees each of the parents association and of the school staff, four nominees of the KES, one nominee of each of the two gaelscoileanna, Gaelscoil Mhic Easmainn and Gaelscoil Aogin, that were instrumental in the establishment of the school, one nominee of the Churches and one nominee of the district committee (Coiste Diche) of Conradh na Gaeilge.
ga	Dh bhall dag at air: beirt ainmnithe ag cumann na dtuist, beirt ag an bhfoireann scoile, ceathrar ag SOC, duine ainmnithe ag gach ceann den d Ghaelscoil, Gaelscoil Mhic Easmainn agus Gaelscoil Aogin, ainmn na nEaglais agus ainmn Choiste Diche Chonradh na Gaeilge.

en	A whole-school evaluation of Gaelcholiste Chiarra was undertaken in March April 2009.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Ghaelcholiste Chiarra i Mrta Aibren 2009.

en	Published December 2013
ga	Foilsithe Nollaig 2013

en	Date of inspection: 25 January 2013
ga	Dáta na cigireachta: 25 Eanáir 2013

en	Coláiste Pobail, Baile Lotrail / Luttrellstown Community College is a coeducational post-primary school established in 2009 and operates under the patronage of the County Dublin Vocational Education Committee (VEC).
ga	Iarbhunscoil chomhoideachais atá ar an bhfód ó 2009 is ea Coláiste Pobail, Baile Lotrail / Luttrellstown Community College.

en	Coláiste Pobail, Baile Lotrail / Luttrellstown Community College Blanchardstown, Dublin 15 Roll number: 76130P
ga	Uimhir rolla: 76130P

en	THE QUALITY OF LEARNING AND TEACHING IN IRISH
ga	Idirghníomhaíocht leis na scoláirí

en	and teachers of Irish
ga	Dátaí na cigireachta

en	of the Irish department participate in the TL21 research and development project with the VEC and NUI Maynooth.
ga	roinn páirteacht sa tionscnamh TL21 de chuid an Choiste Gairmoideachais agus Ollscoil na hÉireann Má Nuad.

en	At the time of the evaluation visit a total of 314 students were enrolled.
ga	Tá 314 scoláire rollaithe sa scoil.

en	Home > The Department > Management & Organisation > Skills Development
ga	Baile > An Roinn > Bainistíocht &

en	Role of the Managing Authority
ga	Eagar

en	The Department is providing funding of €335,000 in 2012 for the Irish and English camps, with €145,100 for the Campaí Samhraidh Initiative.
ga	Tá an Roinn ag cur maoinithe de €335,000 ar fáil in 2012 do na campaí Gaeilge agus Béarla, €145,100 de sin do Thionscnamh na gCampaí Samhraidh.

en	Children taking part in the camps are 4th to 6th class students from DEIS band 1 schools.
ga	Páistí rang a 4 go dtí rang a 6 as scoileanna DEIS banda 1 atá ag glacadh páirt sna campaí.

en	The Minister said, "I am delighted to see the continued popularity of the Campaí Samhraidh.
ga	Adúirt an tAire, "Tá ríméad orm go bhfuil tóir i gcónaí ar na Campaí Samhraidh.

en	05 July, 2012 - 1,000 children attend Dept of Education & Skills funded Irish language summer literacy camps
ga	05 Iúil, 2012 - 1,000 páiste ag freastal ar Champaí Samhraidh litearthachta Gaeilge atá arna maoiniú ag an Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Last year, the Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn, TD, introduced the National Literacy and Numeracy Strategy which sets ambitious targets and describes the actions that must be taken to improve the teaching and learning of literacy and numeracy.
ga	Tá gné nua, eilimint den uimhearthacht, curtha san áireamh i mbliana de réir na Straitéise Náisiúnta Litearthachta agus Uimhearthachta.

en	The Campaí Samhraidh initiative, which commenced in 2007, has catered for over 4,000 children so far, including the 1,000 seven to eleven year olds taking part this summer.
ga	Tá tionscnamh na gCampaí Samhraidh, ar cuireadh tús leis in 2007, tar éis freastal ar breis is 4,000 páiste go dtí seo, ag cur san áireamh an 1,000 páiste idir seacht agus aon déag bliain d'aois atá ag glacadh páirt an samhradh seo.

en	A further 1,512 children will be attending English language literacy camps in August.
ga	Beidh 1,512 páiste eile ag freastal ar champaí litearthachta Béarla i mí Lúnasa.

en	This month, some 1,000 children are taking part in Department of Education and Skills week long Irish language literacy summer camps- Campaí Samhraidh.
ga	Tá 1,000 páiste ag glacadh páirt i gCampaí Samhraidh litearthachta Gaeilge de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna ar feadh seachtaine, an mhí seo.

en	education programmes.
ga	CRÍOCH

en	30 August, 2009 - Minister O'Keeffe plans to establish 'Q Mark' for colleges and language schools
ga	30 Lúnasa , 2009 - Pleananna ag an Aire O'Keeffe chun 'Marc Q' a bhunú do choláistí agus scoileanna teanga

en	attracting international students to Ireland,' said Minister O'Keeffe.
ga	a oibriú,' adúirt an tAire O'Keeffe.

en	The Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, has announced plans to establish a
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2009

en	Minister McHugh said: "We know we are asking a lot of people in order to stem the spread of Covid-19.
ga	Dúirt an tAire McHugh: "Is tréimhse an-chrua é seo do gach duine.

en	Oral tests in Leaving Certificate Irish and the Modern Languages of French, German, Spanish, Italian, Russian and Japanese.
ga	Béaltrialacha na hArdteistiméireachta i nGaeilge agus sna nuatheangacha - Fraincís, Gearmáinis, Spáinnis, Iodáilis, Rúisis agus Seapáinis san áireamh.

en	19 March, 2020 - Minister McHugh Announces Cancellation of Leaving Certificate and Junior Cycle Oral and Practical Performance Tests
ga	19 Marta, 2020 - Fógraíonn an tAire McHugh, Cealú na dTrialalcha Praiticiúla agus Béaltrialacha feidhmíochta an Teastais Shóisirigh agus na hArdteistiméireachta

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh TD has today (Thursday 19 March 2020) announced the cancellation of oral and practical performance tests of the state examinations which were originally scheduled to take place from Monday 23 March to Friday 3 April 2020.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna Joe Mc Hugh TD inniú (Déardaoin 19 Marta 2020) go gcuirfear ar ceal béaltrialacha agus trialalcha praiticiúla feidhmíochta na scrúdaithe stáit a bhí le bheith ar siúl idir Dé Luain 23 Márta agus Dé hAoine 3 Aibreáin 2020.

en	Minister McHugh also confirmed changes to deadlines for students to complete project work and coursework in a number of subjects.
ga	Tá tugtha go dtí Dé hAoine 15 Bealtaine do na scoláirí a gcuid oibre a críochnú anois.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluation of Action Planning for Improvement in DEIS Schools
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	The Department's plan for educational inclusion, DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) Plan 2017 , aims to ensure that the educational needs of children and young people from disadvantaged communities are met. Schools participating in DEIS receive additional supports and resources, including additional staffing.
ga	Le linn Meastóireacht Churaclaim déanaimid meastóireacht ar thrí phríomhghné de sholáthar na scoile don ábhar sin: caighdeán fhoghlaim na ndaltaí san ábhar, an chaoi a dtacaíonn an scoil le foghlaim na ndaltaí san ábhar sin agus an chaoi a ndéanann an scoil pleanáil don ábhar.

en	Philip Crosby Principal
ga	Philip Crosby Príomhaí 17 Feabhra 2015

en	I am directed by the Minister for Education and Skills to refer to Circular 32/2013 (primary teachers) and Circulars 0005/2014 and 0006/2014 (post-primary teachers) which state that a teacher who retires on or before 31 August 2014 will have his or her superannuation benefits calculated by reference to the pay scales and pensionable allowances applying to him/her on 30 June 2013.
ga	De réir ordú an Aire um Oideachas agus Scileanna, tagraím do Chiorclán 32/2013 (múinteoirí bunscoileanna) agus do Chiorclán 0005/2014 agus 0006/2014 (múinteoirí iarbhunscoileanna), ina sonraítear go ríomhfar sochair aoisliúntais múinteora a théann ar scor ar an 31 Lúnasa 2014, nó roimhe sin, faoi threoir na scálaí pá agus liúntais inphinsin a bhain leis/léi ar an 30 Meitheamh 2013.

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie
ga	Tá teacht ar an gCiorclán seo ar shuíomh gréasáin na Roinne ag http://www.education.ie

en	Please note that this circular letter supersedes Circular 0035/2014.
ga	Tabhair do bhur n-aire go dtéann an litir chiorcláin seo in ionad Chiorclán 0035/2014.

en	Further Extension to the ‘Grace Period' for Superannuation Benefits in respect of Teachers
ga	Síneadh Breise ar an ‘Tréimhse Chairde' a bhaineann le Sochair Aoisliúntais i leith Múinteoirí

en	Development Service for Teachers (PDST).
ga	Mhúinteoirí (PDST).

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	An Roinn Múinteoirachais agus Scileanna

en	Date of inspection: 15 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 15 Deireadh Fómhair 2012

en	Published February 2013
ga	Foilsíodh: Feabhra 2013

en	He is highly commended for providing history resources in Irish for the country's teachers on the website of COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta and Gaelscolaíochta).
ga	Tá ardmoladh ag dul dó as acmhainní staire as Gaeilge a chur ar fáil do mhúinteoirí na tire ar shuíomh COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).

en	Coláiste Ailigh is a co-educational school under the patronage of County Donegal Vocational Educational Committee.
ga	Bhí postaeir staire agus obair scoláirí ar bhallaí na seomraí ranga.

en	Date of inspection: 10 December 2010
ga	Dáta na cigireachta: 10 Nollaig 2010

en	Subject Inspection of French REPORT Coláiste Daibhéid An t-Ardán Theas, Corcaigh Roll number: 71124S
ga	Coláiste Daibhéid An tArdán Theas, Corcaigh Uimhir rolla: 71124S

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste Daibhéid.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i gColáiste Daibhéid.

en	Published, May 2011
ga	Foilsithe, Bealtaine 2011

en	through the assignment of homework.
ga	Úsáidtear an sprioctheanga sna ceachtanna.

en	MESSAGE TO SIXTH CLASS STUDENTS FROM PRESIDENT MICHAEL D. HIGGINS
ga	TEACHTAIREACHT CHUIG DALTAÍ RANG A SÉ ÓN AN UACHTARÁN MICHEÁL D. ÓhUIGÍNN

en	PRESIDENT OF IRELAND
ga	UACHTARÁN NA hÉIREANN

en	For example, the cancellation or postponement of Confirmations, sports days, school concerts, graduation ceremonies and other events which would traditionally mark and celebrate the end of your time in primary school will, no doubt, have been a source of disappointment for so many of you.
ga	Tá díomá ar go leor díbh, ar ndóigh, toisc, mar shampla, gur cuireadh Cóineartú, laethanta spóirt, ceolchoirmeacha scoile, searmanais fágála scoile agus imeachtaí eile ina ndéantar ceiliúradh ar dheireadh na bunscoile go traidisiúnta ar athló nó ar ceal.

en	20 December, 2019 - Minister McHugh announces establishment of new primary school for Rathcoole
ga	20 Nollaig, 2019 - Fógraíonn an tAire McHugh go mbunófar bunscoil nua i Ráth Cúil

en	The survey will be available at https://patronage.education.gov.ie and will remain open until mid-night on the 26th January.
ga	Beidh an suirbhé ar oscailt ag https://patronage.education.gov.ie go dtí uair an mheán oíche 26 Eanáir.

en	In relation to the accommodation provision for Gaelscoil Chrónáin, my Department is currently acquiring additional land plots from South Dublin County Council that adjoin the Minister owned site at Gaelscoil Chrónáin.
ga	Is grúpa neamhspleách darb ainm an Grúpa um Bunú Scoileanna Nua atá i gceannas ar an bpróiseas pátrúnachta do scoileanna nua.

en	This new school is in addition to the four other primary schools scheduled to open in 2020, including a new gaelscoil in the Saggart/Citywest area.
ga	Osclófar ceithre bhunscoil eile in 2020, agus gaelscoil nua i gceantar Theach Sagard/Iarthar na Cathrach ina measc.

en	The Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Inniu, an 20 Nollaig, d'fhógair Joe McHugh, T.D., Aire Oideachais agus Scileanna, go mbunófar bunscoil nua i Ráth Cúil, Co. Bhaile Átha Cliath in 2020.

en	The Minister said: "I am conscious that the existing schools in Rathcoole are operating at capacity.
ga	Dúirt an tAire: "Táim meabhrach go bhfuil na scoileanna eile i Ráth Cúil lán go doras.

en	Friday 15 March,
ga	Dé hAoine, an 15 Márta,

en	February 2013
ga	Feabhra 2013

en	Form GAcluster2013
ga	Foirm GAcnuasaithe2013

en	Section 1:
ga	Cuid 1:

en	The relevant schools are listed at Appendix C (Column F).
ga	Tá na scoileanna iomchuí liostaithe in Aguisín C (Colún F).

en	Section 2:
ga	Cuid 2:

en	Section 4:
ga	Cuid 4:

en	(ii) Holding open a vacancy
ga	i) méadú uimhriúil íosta

en	Section 3:
ga	Cuid 3:

en	Fixed-term
ga	lánaimseartha

en	The enrolment tables at Appendix A includes the staffing schedules for DEIS Urban Band 1 schools.
ga	Maidir leis na táblaí rollaithe in Aguisín A, áirítear iontu na sceidil soláthair foirne do scoileanna DEIS Bhanda Uirbeach 1.

en	Number of offers 4.
ga	An líon tairiscintí 4.

en	Clustering Arrangements for shared GAM/EAL posts
ga	Cnuas-Socruithe do phoist GAM/EAL chomhroinnte

en	The full list of circa 1,700 base schools is published in Appendix C (Column E) of this Circular.
ga	Foilsítear liosta iomlán thart ar 1,700 scoil bhunáite in Aguisín C den Imlitir seo (Colún E).

en	Hubert Loftus Principal Officer Teacher Allocations Section
ga	Is féidir teagmháil a dhéanamh le hoifig an Ombudsman anseo.

en	1,700 base schools for full-time permanent resource posts Appendix D: Form GAcluster2013 - Notification of newly clustered GAM/EAL posts for the 2013/14 school year
ga	Aguisín D: Foirm GAcnuasaithe2013 - Fógra faoi phoist GAM/EAL nuachnuasaithe don scoilbhliain 2013/14

en	The GAM/EAL allocation for all schools is listed in Appendix C (Columns A and B).
ga	Tá an leithdháileadh GAM/EAL do gach scoil liostaithe in Aguisín C (Colún A agus Colún B).

en	Updating the Panel Booklet
ga	Rolluithe Bailí

en	Mainstream Classroom Teaching Posts
ga	Rannóg na Leithdháiltí Múinteoirí

en	If, after reading this circular, you have queries in relation to the staffing allocation for your school you may e-mail the queries to primaryallocations@education.gov.ie.
ga	o post scoile forbraíochta o post ar tugadh cead dó faoi na critéir achomhairc foirne do scoileanna beaga o post a ceadaíodh faoin gcritéar achomharc foirne do thacaíocht EAL

en	• GAM/EAL allocation for each school
ga	Leithdháileadh GAM/EAL do gach scoil

en	Number of vacancies notified to panel operator:
ga	An líon folúntas a cuireadh in iúl don oibreoir painéil:

en	The helpline will be open from 9.30 to 1pm and 2pm to 5pm, Monday to Friday.
ga	Beidh an líne chabhrach ar oscailt ó 9.30 go dtí 1pm agus ó 2pm go dtí 5pm, Dé Luain go Dé hAoine.

en	A free helpline is also available in the Department for anyone who has any difficulties in completing the survey: 1800 303621.
ga	Tá líne chabhrach shaor in aisce le fáil sa Roinn chomh maith d'aon duine a mbíonn deacrachtaí ar bith aige/aici leis an suirbhé a chomhlánú: 1800 303621.

en	14 January, 2013 - Surveys on primary school patronage rolled out to 38 areas across the country
ga	14 Eanair, 2013 - Suirbhéanna faoi phátrúnacht bhunscoileanna á gcur i bhfeidhm i 38 ceantar ar fud na tíre

en	The bodies which have indicated that they would like to become patrons of any divested schools in the identified areas are the VECs, An Foras Patrúnachta, Educate Together, and in a small number of areas the National Learning Network and the Redeemed Christian Church of God.
ga	Déanfaidh an comhlacht neamhspleách, An Grúpa um Bunú Scoileanna Nua, maoirseacht ar phróiseas an tsuirbhé.

en	The survey can be accessed on line via www.education.ie and parents or guardians of primary school going children and 0 to 5 year olds in the 38 towns and suburbs (list below) are being urged to fill it in.
ga	Is féidir rochtain ar an suirbhé ar líne via www.education.ie agus táthar ag spreagadh tuismitheoirí agus caomhnóirí sna 38 baile agus fo-bhaile atá liostáilte thíos chun é a chomhlánú má tá páistí bunscoile acu nó páistí 0 go 5 bliain d'aois.

en	"This is an historic opportunity for parents to have a real say in the type of school they wish to send their children to, be it denominational, multi-denominational, all-Irish or other," said Minister Ruairí Quinn T.D.
ga	"Deis stairiúil é seo chun cead cainte a bheith ag tuismitheoirí maidir leis an gcineál scoile a ba mhaith leo a gcuid páistí a chur chuici, bíodh an scoil sin sainchreidmheach, il-sainchreidmheach, lánGhaelach nó ina scoil de chineál eile,"

en	Since then, an Foras Patrúnachta has produced sufficient evidence of demand for an all Irish school in Kildare and the establishment of a Gaelscoil will commence in September 2013.
ga	de na bunscoileanna faoi phátrúnacht eaglasta, agus breis is 90%

en	Parents and guardians of all 0 to 12 year olds in the 38 towns have from now until the 8th of February to complete the survey at www.education.ie .
ga	Idir seo agus 8ú Feabhra, beidh deis ag tuismitheoirí agus caomhnóirí na bpáistí go léir idir 0 agus 12 bliain d'aois sna 38 baile, chun an suirbhé a chomhlánú ag www.education.ie .

en	Institution
ga	Institiúid

en	A new B.Ed (Irish Sign Language) (ISL) Programme for primary Initial Teacher Education (ITE) commenced in DCU in September 2019.
ga	Cuirfear tús le Clár B.Ed (Teanga Comharthaíochta na hÉireann) (ISL) don Oideachas Tosaigh do Mhúinteoirí (ITE) in DCU i Meán Fómhair 2019.

en	TABLE 1: Minimum Entry Requirement for Primary Bachelor of Education
ga	CLÁR 1 Bunriachtanais Iontrála sa Chéim Baitsiléir Oideachais Bunscoile

en	www.maynoothuniversity.ie
ga	Máistreacht Ghairmiúil san Oideachas (PME) sa Bhunmhúinteoireacht

en	Bachelor of Education Programme
ga	Bliain Iontrála sa Choláiste

en	In addition, a Professional Master of Education in Primary Teaching is provided by Hibernia College.
ga	Is cuideachta faoi úinéireacht phríobháideach, neamh-mhaoinithe é Hibernia College.

en	Bachelor of Education (Irish Sign Language)
ga	Oideachas Tosaigh do Mhúinteoirí (ITE) Bunscoile

en	A 4 year full-time course leading to a Bachelor of Education (Primary Teaching) degree is held in each of the four HEIs above.
ga	Bíonn cúrsa 4 bliana lánaimseartha le haghaidh céim Baitsiléir Oideachais (Bunmhúinteoireacht) i ngach ceann de na ceithre HEIanna thuas.

en	Date of inspection: 2 April 2014
ga	Dáta na cigireachta: 2 Aibreán 2014

en	Whole School Evaluation REPORT Gaelscoil Eoghain Uí Thuairisc, Carlow Roll Number: 19811S
ga	Gaelscoil Eoghain Uí Thuairisc, Ceatharlach Uimhir rolla: 19811S

en	competence.
ga	Réamhrá

en	If so, at what time of day?
ga	Más ea, at cén t-am den lá?

en	SNA Training Programme Costs - €2.45m over the next 4 years (full uptake) €2.45m will be allocated to this programme over the next 4 year period on full uptake.
ga	Costais Chlár Oiliúna CRS - €2.45m do na 4 bliana atá le teacht (glacadh iomlán)

en	How do SNAs apply?
ga	Cén fad a leanann an cúrsa?

en	Application Forms and Information Booklets are available on UCD School of Education website https://www.ucd.ie/education/
ga	Tá Foirmeacha Iarratais agus Leabhráin Eolais ar fáil ar láithreán gréasáin Scoil Oideachais UCD https://www.ucd.ie/education/

en	Supporting Students with Autism
ga	Deacrachtaí Cumarsáide agus Teanga

en	Harold Hislop Chief Inspector
ga	Harold Hislop Príomhchigire

en	Primary School Curriculum 1999, p.17-18
ga	Curaclam na Bunscoile 1999, lch.17-18

en	Primary School Curriculum 1999: Mathematics: p.6
ga	Curaclam na Bunscoile 1999: Matamaitic: lch.6

en	Incidental Inspection Findings 2010
ga	Samhain 2010

en	7 Ibid., p.4
ga	7 Ibid.

en	Resources were not used effectively in 18.1% of the lessons.
ga	de na ceachtanna matamaitice i gcomparáid le 81.9%

en	2 Primary School Curriculum 1999, English: Teacher Guidelines, p.91 National Council for Curriculum and Assessment, 2004a
ga	2 Curaclam na Bunscoile 1999, Béarla: Treoirlínte do Mhúinteoirí, lch.91 An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, 2004a

en	services4.
ga	, p.4

en	1.1 Incidental Inspections
ga	1.1.1 Fócas

en	Primary School Curriculum 1999: Mathematics: Teacher Guidelines, p.30.
ga	Curaclam na Bunscoile 1999: Matamaitic: Treoirlínte do Mhúinteoirí, lch.30.

en	13 ICT in Schools: Inspectorate Evaluation Studies, 2008, p.138.
ga	13 TECTFC i Scoileanna: Staidéar Measúnaithe na Cigireachta, 2008, lch.138.

en	3 MATHEMATICS
ga	Matamaitic Stair

en	5.1.4 Literacy and numeracy
ga	5.1 Impleachtaí praiticiúla

en	English Gaeilge Mathematics History Geography Science Music
ga	Aonad Taighde agus Tacaíochta ar Mheastóireacht An Chigireacht

en	INSPECTORATE
ga	Tuairiscíní

en	Assessment in the Primary School Curriculum: Guidelines for Teachers, the NCCA highlights two particular aspects of assessment that are essential to the work of teachers:
ga	Bunscoile: Treoirlínte do Mhúinteoirí [Assessment in the Primary School Curriculum: Guidelines for Teachers], tarraingíonn an CNCM aird ar dhá ghné ar leith de mheasúnú atá riachtanach i ndáil le hobair na múinteoirí:

en	Foreword
ga	RÉAMHRÁ

en	3.3.1 Teaching approaches
ga	1.1.4 Próiseas

en	Pupils' work was appropriately corrected in almost 90% of cases.
ga	Ceartaíodh obair na ndaltaí go cuí i mbeagnach 90%

en	The Inspectorate wishes to thank Whitechurch NS, Whitechurch, Rathfarnham, Dublin 16, for permission to use the cover photograph.© 2010 Department of Education and Skills
ga	Is mian leis an gCigireacht buíochas a ghabháil le Scoil Náisiúnta an Teampaill Ghil, an Teampall Geal, Ráth Fearnáin, Baile Átha Cliath 16, as cead a thabhairt an grianghraf clúdaigh a úsáid.© 2010 An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Assessment in the Primary School Curriculum: Guidelines for Schools, 2007, p. 8.
ga	Measúnú i gCuraclam na Bunscoile: Treoirlínte do Scoileanna, 2007, lch. 8.

en	There was, nonetheless, scope for development of pupils' learning in a significant minority (14.6%) of the schools.
ga	Bhí scóip ann, áfach, an méid a bhí á fhoghlaim ag daltaí i mionlach suntasach (14.6%) de na scoileanna a fhorbairt.

en	The majority of teachers were found to have made satisfactory preparation for the English lesson taught (76.5%), to have used appropriate teaching approaches in the lesson (83.5%) and to have provided appropriate learning activities for the pupils (83.8%).
ga	Measadh go ndearna formhór na múinteoirí ullmhúchán sásúil don cheacht Béarla i gceist (76.5%), gur úsáid siad cur chuigí teagaisc oiriúnacha sa cheacht (83.5%) agus gur sholáthraigh siad gníomhaíochtaí oiriúnacha foghlama do na daltaí (83.8%).

en	School Development Planning Initiative - Primary (SDPI); Primary Curriculum Support Programme (PCSP); Primary Professional Development Service (PPDS); Professional Development Service for Teachers (PDST)
ga	An Tionscnamh um Phleanáil Fhorbartha Scoile- Bunscoil (TPFS); Clár Tacaíochta an Churaclaim Bunscoile (CTCB); an tSeirbhís um Fhorbairt Ghairmiúil Bunmhúinteoirí (SFGB); an tSeirbhís um Fhorbairt Ghairmiúil do Mhúinteoirí (SFGM)

en	The inspectors' findings provide us with an excellent snapshot of the quality of teaching and learning in these subjects.
ga	teagaisc le fáil sa seomra ranga i gcónaí.

en	In 90.9% of the lessons with positive learning outcomes appropriate teaching approaches were used whereas in 64.9% of the lessons with weaker learning outcomes appropriate teaching approaches were not used.
ga	de na ceachtanna a raibh torthaí foghlama dearfacha luaite leo bhí cur chuigí teagaisc oiriúnacha in úsáid ach i gcás 64.9%

en	Department of Education and Skills Marlborough Street Dublin 1
ga	4 TORTHAÍ COMHBHAILITHE NA CIGIREACHTA TEAGMHASAÍ

en	Satisfactory learning outcomes were evident in 85.4% of the mathematics lessons inspected and unsatisfactory learning outcomes were evident in 14.6% of the lessons, Fig. 8.
ga	Bhí torthaí foghlama sásúla le tabhairt faoi deara in 85.4%

en	The quality of learning outcomes was satisfactory in 85.5% of the English lessons observed and unsatisfactory in 14.5% of the lessons, Fig. 1.
ga	Bhí cáilíocht na dtorthaí foghlama sásúil i gcás 85.5% de na ceachtanna Béarla a ndearnadh breathnóireacht orthu agus míshásúil i gcás 14.5% de na ceachtanna, Fig.

en	2.2.3 Information and communications technology (ICT)
ga	2.2.3 Teicneolaíocht eolais agus cumarsáide (TEC)

en	Preparation satisfactory
ga	AN CHIGIREACHT

en	12 October, 2010 - Tánaiste announces restructuring of Vocational Education Committees (VECs) - Number of VECs reduced from 33 to 16
ga	12 Deire Fómhair, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste athstruchtúrú ar na Coistí Gairmoideachais (CGOanna) - Líon na CGOanna laghdaithe ó 33 go 16

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Ms. Mary Coughlan, T.D., today announced that the Government had agreed a restructuring of the Vocational Education Committee system, involving a reduction in the number of VECs from 33 to 16 through the merger of existing VECs.
ga	Inniu, d'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan, T.D., go bhfuil an Rialtas tar éis a chomhaontú go ndéanfar athstruchtúrú ar chóras na gCoistí Gairmoideachais, lena n-áireofaí laghdú ar líon an CGOanna ó 13 go 16, trí CGOanna atá ann cheana a chumasc.

en	Detail of the sixteen revised VEC areas are as follows:
ga	Is mar seo a leanas na sonraí faoi na 16 limistéar athbhreithnithe CGO:

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Follow-Through Inspections
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	Follow-Through Inspections
ga	Cigireachtaí Abhar

en	Follow-through inspections evaluate the progress a school has made on implementing recommendations made in an earlier inspection where a written report has been published or issued to the school.
ga	Déanaimid cigireacht ar cé chomh maith a phleanálann an scoil do theagasc an ábhair agus ar cháilíocht an teagaisc agus na foghlama i roinn an ábhair.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Subject Inspection Reports (List)
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Address: Central Policy Unit, Department of Education and Skills, Marlborough Street, Dublin 1.
ga	Seoladh: An Láraonad Polasaí, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Sráid Mhaoilbhríde, Baile Átha Cliath 1.

en	Are routinely published on http://publicspendingcode.per.gov.ie subject to any necessary redactions arising under FOI legislation.
ga	Go bhfoilseofar mar ghnáthnós iad ar http://publicspendingcode.per.gov.ie faoi réir ag aon atheagrú a bheidh riachtanach faoin reachtaíocht shaoráil faisnéise.

en	Home > Publications & Media Library > Value For Money Reviews
ga	Baile > Foilseacháin > Athbhreithniú Luach ar Airgead

en	National Strategy to Improve Literacy and Numeracy - Interim Review
ga	An Straitéis Náisiúnta chun an Litearthacht agus Uimhearthacht a Fheaghsú - Athbhreithniú Eatramhach

en	On Thursday 14 January 2016, stakeholders were invited to a forum to discuss the interim review of the National Strategy to Improve Literacy and Numeracy among Children and Young People 2011 - 2020.
ga	Ar Déardaoin 14ú Eanáir 2016, tugadh cuireadh do pháirtithe leasmhara chuig fóram chun an t-athbhreithniú eatramhach ar an Straitéis Náisiúnta chun Feabhas a chur ar Litearthacht agus Uimhearthacht i measc Páistí agus Daoine Óga 2011 - 2020 a phlé.

en	Interim Review of National Strategy to Improve Literacy and Numeracy among Children and Young People 2011 - 2020
ga	Athbhreithniú Eatramhach ar an Straitéis Náisiúnta chun Feabhas a chur ar Litearthacht agus Uimhearthacht i measc Páistí agus Daoine Óga 2011 - 2020

en	In 2011, 25 new naíonraí opened across the country, compared to 17 in 2010
ga	In 2011, d'oscail 25 naíonra nua ar fud na tíre, seachas 17 in 2010

en	25 November, 2011 - Minister Ciarán Cannon opens the annual conference of Gaelscoileanna Teoranta
ga	25 Samhain, 2011 - Osclaíonn an tAire Ciarán Cannon comhdháil bhliantúil Ghaelscoileanna Teoranta

en	The Minister of State for Training and Skills, Ciarán Cannon T.D., today opened the annual conference of Gaelscoileanna Teoranta, in the Tullamore Court Hotel, Co. Offaly.
ga	Inniu, d'oscail an tAire Stáit um Oiliúint agus Scileanna, Ciarán Cannon T.D., comhdháil bhliantúil Ghaelscoileanna Teoranta, in Óstán Tullamore Court, Co. Uíbh Fhailí.

en	At primary level the number of schools teaching through Irish outside of the Gaeltacht has increased from 20 in 1976 to 140 in 2011
ga	Ag an mbunleibhéal, tá fás tagtha ar líon na scoileanna atá ag múineadh trí Ghaeilge lasmuigh den Ghaeltacht ó 20 in 1976 go 140 in 2011

en	Other Staff
ga	Múinteoirí

en	For further information, please refer to the Sick Leave Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach an Scéim Saoire Breoiteachta atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus i mBunscoileanna Aitheanta"

en	Sick Leave Scheme for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	Scéim Saoire Breoiteachtac do Mhúinteoirí atá fostaithe i mbunscoileanna agus in iar-bhunscoileanna aitheanta

en	Sick Leave may be granted to a teacher who is unable to perform his/her duties because of illness or injury.
ga	Is féidir Saoire Breoiteachta a thabhairt do mhúinteoir nach bhfuil in ann a c(h)uid freagrachtaí a dhéanamh mar gheall ar bhreoiteacht nó gortú.

en	Literacy and Numeracy Resources for Parents: www.helpmykidlearn.ie
ga	Acmhainní Litearthachta agus Uimhearthachta do Thuismitheoirí: www.helpmykidlearn.ie

en	The testing has to be done in May/June for pupils in 2nd, 4th and 6th classes.
ga	Ní mór an tástáil a dhéanamh i mBealtaine/Meitheamh do dhaltaí i rang 2, i rang 4 agus i rang 6.

en	Did the schools receive any circular/brochure on Literacy and Numeracy?
ga	Cé atá freagrach as na torthaí a stóráil?

en	Matthew Ryan Principal Officer.
ga	Matthew Ryan Príomhoifigeach.

en	Thursday 17th July, 5pm
ga	Déardaoin 17 Iúil, 5pm

en	6.1 Any queries regarding the implementation of this Circular Letter should be addressed to the undersigned, Martin O'Brien (Tel: 090 6484232, Martin_OBrien@education.gov.ie) or Mike Power (Tel: 090 6484233, Michael_Power@education.gov.ie).
ga	6.1 Ba cheart aon cheisteanna faoi chur i bhfeidhm na hImlitreach seo a sheoladh chuig an duine a bhfuil a ainm luaite thíos, Martin O'Brien (Fón: 090 6484232, Martin_OBrien@education.gov.ie) nó Mike Power (Fón: 090 6484233, Michael_Power@education.gov.ie).

en	Friday 20th June, 2pm to 5pm
ga	Aoine 20 Meitheamh, 2pm go 5pm

en	Counting of votes (9am- )
ga	Comhaireamh na vótaí (9am- )

en	(a) Staff who are on a contract of service on 31st March 2014.
ga	(a) Baill foirne a bhí ar chonradh seirbhíse ar 31 Márta 2014.

en	Ballot Boxes
ga	Boscaí Ballóide