en	There is a series of modern novels, additional textbooks, tapes, magazines, newspapers, revision books and a fine store of old books, including local ones, which are there since the school was founded in 1948.
ga	T sraitheanna drscealta nua-aimseartha, tacsleabhair bhreise, tipeanna, iris, pipir nuachtain, leabhair athdhanaimh agus stras bre de shean leabhair, cinn itila san ireamh, at ann bhunaodh an scoil i 1948.

en	Scoil Damhnait has a high standard of whole-school support for Irish.
ga	T an scoil gafa leis an bpriseas um pleanil forbartha scoile n mbliain 2004.

en	Date of inspection: 1 October 2010
ga	Dáta na cigireachta: 1 Deireadh Fómhair 2010

en	Scoil Abán Naofa is a co-educational primary school situated in the Muskerry Gaeltacht and the Catholic Bishop of the Diocese of Cloyne is its patron.
ga	Tá atmaisféar an-torthúil le sonrú sa scoil agus cothaítear timpeallacht shona do na daltaí inti.

en	Date of inspection: 6 March 2015
ga	Dáta na Cigireachta: 6 Márta 2015

en	Published January 2016
ga	Foilsithe Eanáir 2016

en	with the pupils.
ga	atá in úsáid.

en	The school is recognised as a Gaeltacht school by the Department of Education and Skills.
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in the school in March 2015.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSU - BCF) sa scoil i Mí Márta 2015.

en	This report is based on a selection of lessons observed in a range of learning settings in the school, interaction with pupils and review of their work, meetings with the principal and with board and parent representatives, completed parent and pupil questionnaires, and a selection of school documents.
ga	Bhí príomhoide riaracháin, trí oide dhéag ranga, cúigear oidí tacaíochta, seisear cúntóirí riachtanas speisialta, rúnaí agus airíoch ar fhoireann na scoile.

en	It would also be of benefit to expand the range of diagnostic tests being used.
ga	B'fhiú freisin cur le raon na scrúduithe diagnóiseacha

en	It is commendable that a collection of poetry, including nursery rhymes and poems from the oral Gaeltacht tradition, is being compiled as a school resource.
ga	Feidhmíonn teagascóir ceoil i líon ranganna gach résheachtain.

en	The staff are working in conjunction with the school psychologist with a view to starting the ‘Friends for Life' programme in the school.
ga	Tá an fhoireann ag obair i gcomhar le siceolaí na scoile d'fhonn an clár ‘Friends for Life' a thosú sa scoil.

en	Claregalway school is situated in a village of the same name approximately eleven kilometres north-east of Galway City.
ga	Léann formhór na ndaltaí go cruinn líofa sa Ghaeilge agus sa Bhéarla.

en	In accordance with these programmes, learning activities are adapted appropriately for the pupils in many classes and they participate fully in the classroom activities, working in conjunction with other pupils.
ga	Tá páirtithe uile na scoile páirteach sa phróiseas féin-mheastóireachta scoile.

en	The Bishop of Galway is the patron of the school.
ga	Is é Easpag na Gaillimhe pátrún na scoile.

en	Dublin Pelletstown
ga	Baile an Chollaigh

en	Mr. Richard Bruton TD Minister for Education and Skills Department of Education and Skills Marlborough Street Dublin 1
ga	Richard Bruton, T.D. Aire Oideachais agus Scileanna An Roinn Oideachais agus Scileanna Sráid Mhaoilbhríde Baile Átha Cliath 1

en	Educate Together
ga	An tUas.

en	Our role was outlined in a Ministerial announcement of June 27, 2011.
ga	Míníodh ar ár ról i bhfógra ón Aire den 27 Meitheamh, 2011.

en	Regarding our recommendation on Pelletstown and given that Scoil Sinead will be a new patron body at primary level (it is working in partnership with Dublin and D n Laoghaire ETB on the management of a new post-primary school in Lucan), the Group recommends that appropriate arrangements be put in place by the Department to support Scoil Sinead in complying with the patronage commitments entered into under this process and to monitor and advise on the development of the school, particularly through the challenging start-up phase.
ga	Dá bharr sin is fearr is féidir an breithniú a aithint a dhéantar ar an leibhéal éilimh a léirítear ar an oideachas trí mheán na Gaeilge.

en	Blanchardstown West, Dublin 15 - Educate Together
ga	Baile Bhlainséir Thiar, Baile Átha Cliath 15 - Educate Together

en	*CorkCity - South Suburbs/ Carrigaline - County Cork VEC
ga	*Cathair Chorcaí - Na Bruachbhailte ó Dheas / Carraig Uí Leighin - Coiste Gairmoideachais Chontae Corcaí

en	25 July, 2012 - Minister Quinn announces patronage of 14 new Post-Primary schools to be established in 2013 and 2014
ga	25 Iúil, 2012 - Fógraíonn an tAire Quinn socruithe pátrúnachta i gcás 14 Iar-bhunscoil nua a bhunófar sna blianta 2013 agus 2014

en	Drogheda, Co. Louth - Joint patronage County Louth VEC and Educate Together
ga	Droichead Átha, Co. Lú - Patrúnacht i bpáirt idir Coiste Gairmoideachais Chontae Lú agus Educate Together

en	The successful patrons include those of a Catholic ethos, Church of Ireland ethos, multi-denominational and Gaelcholáistaí."
ga	I measc na bpátrún a ceapadh tá pátrúin a bhaineann leis an éiteas Caitliceach, le héiteas Eaglais na hÉireann, leis an éiteas ilchreidmheach agus le héiteas Ghaelcholáistí."

en	Date of inspection: 25 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 25 Márta 2010

en	commended.
ga	MEASÚNÚ

en	Subject Inspection of Irish REPORT Grennan College, Thomastown, County Kilkenny Roll number: 70640I
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste an Ghrianáin, Baile Mhic Andáin, Contae Chill Chainnigh Uimhir Rolla: 70640I

en	• The efforts of the teachers in regard to celebrating Seachtain na Gaeilge in the school are
ga	Déantar iarrachtaí fónta sa scoil "Seachtain na Gaeilge"

en	A broad range
ga	TUAIRISC CHIGIREACHT ÁBHAIR

en	The number of students taking higher level further declines in sixth year so that generally only a small number sits the higher-level Irish paper in the Leaving Certificate.
ga	Bíonn líon na scoláirí sa rang ardleibhéil sa chúigiú bliain níos ísle ná líon na scoláirí sa rang gnáthleibhéil.

en	It would be worthwhile asking students in TY to have an input into the organisation of Seachtain na Gaeilge and other events relating to Irish.
ga	Moltar iarrachtaí na múinteoirí Seachtain na Gaeilge a cheiliúradh sa scoil.

en	Published March 2018
ga	Foilsithe Márta 2018

en	The practitioners are very
ga	Bearta atá molta

en	Gaelscoil Uí Chéadaigh Vevay Road Bray County Wicklow
ga	Gaelscoil Uí Chéadaigh

en	The Naíonra is located in two rooms of the primary school, Gaelscoil Uí Chéadaigh.
ga	Tá an Naíonra lonnaithe i ndá cheann de sheomraí na bunscoile, Gaelscoil Uí Chéadaigh.

en	creations.
ga	leanaí.

en	Date of Inspection: 19th October 2017
ga	Dáta na Cigireachta: 19 Deireadh Fomhair 2017

en	such as buckets, cups, spoons, and shovels.
ga	bréigéide, siopa, leabhair, pionnaí, coirníní, míreanna mearaí.

en	in learning.
ga	teaghlaigh.

en	High/Scope, Steiner and Froebel approaches.
ga	Steiner agus Froebel.

en	The Chief Inspector at the Department of Education and Skills, Harold Hislop, addressed the Annual Conference of the Association of Community and Comprehensive Schools on Thursday, 7 March 2013.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	07 March, 2013 - Chief Inspector, Harold Hislop - address to the Annual Conference of the Association of Community and Comprehensive Schools
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	Published, March 2012
ga	Foilsithe, Márta 2012

en	Date of inspection: 27 October 2011
ga	Dáta na cigireachta: 27 Deireadh Fómhair 2011

en	25, 26 and 27 October 2011
ga	26, 27 agus 28 Deireadh Fómhair 2011

en	Coláiste an Phiarsaigh is an Irish-medium mixed voluntary secondary school located in the greater Cork city area.
ga	Meánscoil chomhoideachais, lán-Ghaeilge is ea Coláiste an Phiarsaigh agus tráth na cigireachta bhí líon 539 scoláire cláraithe sa scoil.

en	13th April 2021
ga	13 Aibreán 2021

en	In line with the Guide to Early Years Education Inspection available at: https://assets.gov.ie/25240/e9c7597b2a5644e0b605aa434dd8d08f.pdf , advance notice will be provided to the ELC setting.
ga	De réir Treoir don Chigireacht Oideachas Luathbhlianta atá ar fáil ag: https://assets.gov.ie/25240/e9c7597b2a5644e0b605aa434dd8d08f.pdf, cuirfear réamhfhógra ar fáil don suíomh LFC.

en	If you are interested in participating in this field trial please contact EYEInspectorate@education.gov.ie.
ga	Má tá suim agat páirt a ghlacadh sa triail allamuigh seo déan teagmháil le EYEInspectorate@education.gov.ie.

en	Inspection and evaluation work April - June 2021
ga	Ciorclán: 0020/2021

en	HSE School/ELC Setting Support Service
ga	Seirbhísí Tacaíochta FSS do Scoileanna/Suíomhanna LFC

en	If you would like to provide feedback/comment on the Insights webinars or receive notification when a new series is published please let us know at the following email address insights_info@education.gov.ie
ga	Más mian leat aiseolas/tuairimí a sholáthar ar na seimineáir ghréasáin Léargais, nó fógra a fháil nuair a bhíonn sraith nua á fhoilsiú, cuir in iúl dúinn ag an seoladh ríomhphoist seo a leanas insights_info@education.gov.ie

en	It provides an update to Department Circular 0042/2020 which issued to the ELC sector in June 2020.
ga	Cuirtear nuashonrú ar fáil do Chiorclán 0042/2020 na Roinne a eisíodh chuig an earnáil LFC i mí an Mheithimh 2020.

en	(See section 7 for details).
ga	(Féach na mionsonraí in alt 7).

en	Coláiste Ráithín, Bray, County Wicklow Roll number: 70821M
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC Coláiste Ráithín Bré, Contae Chill Mhantáin Uimhir Rolla: 70821M

en	the needs of Coláiste Ráithín.
ga	Tá Coláiste Ráithín

en	Published February 2011
ga	Foilsíthe Feabhra 2011

en	This assembly time
ga	Tá titim

en	present.
ga	treoir.

en	4.2 Learning and teaching
ga	4.3 Measúnú

en	• Subject Inspection of Mathematics - 17 September 2009
ga	Cigireacht Ábhair ar: Mhatamaitic - 17 Meán Fómhair 2009

en	Date of inspection: 25 September 2009
ga	Dáta na cigireachta: 25 Meán Fómhair 2009

en	A whole-school evaluation of Coláiste Ráithín was undertaken in September 2009.
ga	Rinneadh meastóireacht scoile uile ar Choláiste Ráithín i Meán Fómhair, 2009.

en	Glanmire Community College Glanmire, County Cork Roll number: 76064F
ga	Uimhir rolla: 76064F

en	Date of inspection: 22 April 2009
ga	Dáta na cigireachta: 22 Aibreán 2009

en	Translated from Irish version
ga	TUAIRISC

en	LEARNING AND TEACHING
ga	scoláirí.

en	Published, September 2010
ga	Foilsithe, Meán Fómhair 2010

en	It was reported that Seachtain na Gaeilge is a major occasion on the school calendar during which, among other events, dance workshops, talent competitions and tshirt competitions are organised.
ga	Tugadh le fios gur mór-ócáid ar fhéilire na scoile í Seachtain na Gaeilge nuair a eagraítear ceardlanna rince, comórtais tallainne agus comórtas t-léine i measc imeachtaí eile.

en	The school has a Cumann Gaelach (Irish Club) and the junior students are members of the national body Ógras.
ga	Tá Cumann Gaelach sa scoil agus is baill iad na scoláirí sóisearacha den eagraíocht náisiúnta Ógras.

en	February 2015
ga	17 Feabhra 2015

en	Philip Crosby Principal
ga	Philip Crosby Príomhaí

en	I am directed by the Minister for Education and Skills to refer to Circular 0034/2013 which states that a Special Needs Assistant who retires on or before 31 August 2014 will have his or her superannuation benefits calculated by reference to the pay scales applying on 30 June 2013.
ga	De réir ordú an Aire um Oideachas agus Scileanna, tagraím do Chiorclán 0036/2013, agus do Pharagraf 6.1 go háirithe, ina sonraítear go ríomhfar sochair aoisliúntais ball foirne a théann ar scor ar an 31 Lúnasa 2014, nó roimhe sin, faoi threoir na scálaí pá a bhí i bhfeidhm ar an 30 Meitheamh 2013.

en	Please note that this circular letter supersedes Circular 0036/2014.
ga	Tabhair do bhur n-aire go dtéann an litir chiorcláin seo in ionad Chiorclán 0033/2014.

en	The Westwood Early at Risk Indicators screening tests are conducted with the junior infants while the Middle Infant Screening Test (MIST) is administered to senior infants.
ga	Dantar trialacha scagtha Westwood Early at Risk Indicators le naonin shisearacha agus an Middle Infant Screening Test (MIST) le naonin shnsearacha chun a mbuanna agus a riachtanais a aithint agus na spriocanna foghlama sa Bharla a phleanil.

en	This Gaeltacht school, which was established in 1894, is located in ird Thiar in the parish of Carna, approximately 80 km west of Galway city.
ga	T an scoil Ghaeltachta seo, a bunaodh sa bhliain 1894, lonnaithe ar an gcsta san ird Thiar i bpariste Charna, tuairim is 80km siar chathair na Gaillimhe.

en	Other opportunities are provided to attend art exhibitions organised by Leabharlann na Ceathrn Rua.
ga	Tugtar deiseanna eile do na dalta freastal ar thaispentais ealane a eagraonn Leabharlann na Ceathrn Rua.

en	Sections from the programmes Misneach, Health Prim-Ed, B Sln and teacher-designed worksheets are used to implement the programme.
ga	Ar an iomln cuirtear i lthair na ndalta sleachta as na clir Misneach, Health Prim-Ed, B Sln agus bileoga oibre deartha ag na hoid.

en	This report was written following a whole school evaluation of Scoil Nisinta ird Thiar.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is meastireacht scoile uile a bheith danta ar Scoil Nisinta ird Thiar.

en	Middle and senior classes attend Cumann Scoildrmaochta and pupils frequently succeed in winning many prizes for sean-ns singing and for the musicals performed.
ga	Baintear sid mhaith as dialanna na ndalta chun cumarsid idir baile agus an scoil a threisi freisin.

en	A suitable variety of assessment strategies is used on a whole-school basis that include observation, teacher questioning, teacher-devised tests, project work, checklists, learning profiles, individual pupil programmes, portfolios, homework, standardised tests and diagnostic tests.
ga	sidtear agslacht chu straitis measnaithe ar bhonn uile-scoile ina n-irtear breathnireacht agus ceisti na n‑oid, trialacha deartha ag na hoid, obair thionscadail, liosta seicela, prifl foghlama, clir linn aonair, bailichin oibre, obair bhaile, trialacha caighdenacha agus trialacha diagniseacha.

en	A whole-school policy should be developed to recognise the schools Gaeltacht status and outline its duties toward the preservation of Irish, in accordance with section 6(i) and section 9(h) of the Education Act, 1998.
ga	N folir beartas uile-scoile a fhorbairt chun stdas Ghaeltachta na scoile a aithint agus dualgas na scoile i leith an Ghaeilge a chaomhn, de rir alt 6(i) agus alt 9(h) den Acht Oideachais, 1998.

en	The enjoyment, understanding and communicative ability of the pupils are greatly enhanced by the use of actions, discussion, debate, storytelling and the scheme Siden S. Emphasis is placed on enjoyment and on the continuous use of the language.
ga	Cuirtear ullmhchn teagaisc cuimsitheach ar fil ina n‑irtear nta laethla, taifid thinrimh, comhaid ar chruinnithe leis na gnomhaireachta agsla agus cuntas ar dhul chun cinn na ndalta.

en	Sarah Moore is the Associate Vice President Academic at the University of Limerick.
ga	Is í Sarah Moore an Leas-Uachtarán Comhlach Acadúil ag Ollscoil Luimnigh.

en	Professor Sarah Moore, Associate Vice President Academic at the University of Limerick, will chair the Forum.
ga	Is í an tOllamh Sarah Moore, Leas-Uachtarán Comhlach Acadúil ag Ollscoil Luimnigh, a bheidh ina Cathaoirleach ar an bhFóram.

en	22 November, 2012 - Minister Quinn announces National Forum for the Enhancement of Teaching and Learning at Third Level
ga	22 Samhain, 2012 - Fóram Náisiúnta um Teagasc agus Foghlaim ag an Tríú Leibhéal a Fheabhsú á fhógairt ag an Aire Quinn

en	Her research interests include Learning orientations and environments in work and education, gender in education, cognitive style, student retention in third level environments, professional development in academia, teaching innovation and diversity awareness and management.
ga	I measc na spéiseanna taighde atá aici tá treoshuíomhanna foghlama agus timpeallachtaí san obair agus san oideachas, an inscne san oideachas, stíl chognaíoch, coinneáil mhac léinn i dtimpeallachtaí tríú leibhéal, forbairt ghairmiúil sa saol acadúil, an nuáil sa teagasc agus bainistiú na hilchineálachta agus feasacht uirthi.

en	Date of inspection: 5 February 2010
ga	Dáta na cigireachta: 5 Feabhra 2010

en	Published March 2011
ga	Foilsithe Márta 2011

en	St. Brendan's College Bray, County Wicklow Roll Number: 61790D
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste Naomh Bhreandáin Bré, Contae Chill Mhantáin Uimhir Rolla: 61790D

en	The Irish communications media are valuable aids too and they should be regularly used as well as podcasts from RTÉ and Raidió na Gaeltachta as listening lessons.
ga	Ní mór deiseanna cainte a chur ar fáil do scoláirí i ngach rang Gaeilge agus ní díreach trí cheisteanna a fhreagairt.

en	It is recommended that the class guidelines and the management language which lets students communicate in the class in the target language, from giving excuses to seeking explanations, be displayed on the walls of the classrooms.
ga	Moltar na múinteoirí as a dtiomántas d'úsáid na sprioctheanga i ranganna áirithe.

en	The teachers are advised to discuss this issue among themselves and to compile a programme, maybe starting with activities during Seachtain na Gaeilge, to give the students experience of Irish as a living language in various situations outside of the classroom.
ga	Arís, tá sé tábachtach an t-am cuí a thabhairt do gach ceann de na scileanna teanga le linn na dtréimhsí ranga.

en	Home > Learners > Information > Youthreach
ga	Baile > Foghlaimeoirí > Eolas > Clár Ógtheagmhála Oideachas

en	There are almost 6,000 places available nationwide under the Youthreach umbrella.
ga	Tá beagnach 6,000 áit ar fáil ar fud na tíre faoi scáth Ógtheagmhála.

en	The Youthreach programme provides two years integrated education, training and work experience for unemployed early school leavers without any qualifications or vocational training who are between 15 and 20 years of age.
ga	Cuireann FÁS formhór na n-áiteanna eile ar fáil in Ionaid Oiliúna Pobail.

en	Date of inspection: 26 January 2012
ga	Dáta na cigireachta: 26 Eanáir 2012

en	Scoil Náisiúnta na Carraige is a co-educational, Catholic Gaeltacht primary school, which is under the patronage of the Bishop of Raphoe.
ga	Is iad seo a leanas príomh-láidreachtaí obair na scoile:

en	The staff holds an annual meeting with parents to discuss the pupils' progress but it is recommended that a written report be sent home to the parents in line with circular 0056/2011 of the Department.
ga	Moltar go gcuirtear tuairisc scríofa bhliantúil ar dhul chun cinn na ndaltaí abhaile chuig na tuismitheoirí de réir imlitir na Roinne 0056/2011.

en	The teachers are not linked at the moment with Comhar na Minteoir Gaeilge.
ga	Nl na minteoir ceangailte faoi lthair le Comhar na Minteoir Gaeilge.

en	The co-educational secondary school Marian College which operates under the trusteeship of the Mercy Sisters Western Province is to amalgamate with Mohill Vocational School with effect from September 2008.
ga	Baineann an tbhacht channa le socruithe pleanla foirmelta a chur ar fil do mhinteoir Gaeilge an d scoil sula ndanfar an scoil nua a oscailt.

en	Date of inspection: 21st November 2007
ga	Dta na cigireachta: 21 Samhain 2007

en	3.2 Mathematics
ga	3.3 Corpoideachas

en	1.5 Management of pupils
ga	1.5 Bainistocht dalta

en	A new hall was recently built with assistance from the Department of Rural, Community and Gaeltacht affairs, and Coiste Forbartha Dhn Ibhir.
ga	Tgadh halla nua le dana le cabhair n Roinn Gntha Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, agus Coiste Forbartha Dhn Ibhir.

en	1.1 Characteristic spirit, mission or vision of the school
ga	1.1 Sainspiorad misean n fs na scoile

en	The coordinator has strong associations with community groups, including Meitheal Mhaigh Eo, the local playschool, CorrAcla Teoranta and Mayo Education Centre.
ga	T gaol lidir ag an comhordaitheoir le grpa sa phobal, ina n-irtear Meitheal Mhaigh Eo, an naonra itiil, CorrAcla Teoranta agus Ionad Oideachais Mhaigh Eo.

en	QUALITY OF SUPPORT FOR PUPILS
ga	Meastireacht Scoile Uile

en	It is situated in a Gaeltacht area on Achill Island, on the west coast of County Mayo.
ga	Moltar an Ghaeilge a choth mar chad teanga na scoile.

en	Irish books should be stocked in the library to encourage pupils to read of their own volition.
ga	Ceapadh bord bainistochta na scoile de rir na nsanna imeachta cu.

en	Pupils enrolled in the school
ga	Meastireacht s coile uile

en	Date of inspection: 4 December 2015
ga	Dáta na cigireachta: 4 Mí na Nollag 2015

en	Scoil Raifteirí was established in 1983.
ga	Bunaíodh Scoil Raifteirí i 1983.

en	Published February 2016
ga	Foilsithe Feabhra 2016

en	commendable.
ga	iomlán.

en	She shows caring
ga	Féachtar chuige go

en	To gain
ga	Múintear na

en	The development of these specifications is fulfilment of promises in the Action Plan for Education 2016-2019 and the Policy on Gaeltacht Education 2017-2022.
ga	Léiríonn forbairt na sonraíochtaí seo comhlíonadh na ngealltanas sa Phlean Gníomhaíochta don Oideachas 2016-2019 agus sa Pholasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022.

en	04 September, 2017 - Minister Bruton launches the new Junior Cycle specifications for Irish, Modern Foreign Languages and Visual Art
ga	04 Meán Fómhair, 2017 - Seolann an tAire Bruton sonraíochtaí na Sraithe Sóisearaí nua don Ghaeilge, do na Nuatheangacha Iasachta, agus do na hAmharcealaíona

en	Speaking at Coláiste Bríde in Clondalkin, the Minister said:
ga	Déantar scoláirí a spreagadh chun:

en	The Minister visited Coláiste Bríde, Clondalkin to mark the occasion.
ga	Thug an tAire cuairt ar Choláiste Bhríde, Cluain Dolcáin mar chomhartha aitheantais ar an ócáid.

en	First year students this September will receive their Junior Cycle Profile of Achievement (JCPA) in 2020.
ga	Beidh Próifíl Gnóthachtála na Sraithe Sóisearaí (PGFF) le fáil ag na scoláirí seo i 2020.

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton TD, has today launched the new Junior Cycle specifications for Irish, Modern Foreign Languages and Visual Art.
ga	Inniu sheol an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton TD, sonraíochtaí na Sraithe Sóisearaí Nua don Ghaeilge, do na Nuatheangacha Iasachta, agus do na hAmharcealaíona.

en	Included among the aids and resources utilised were the textbook, the white board, a tape recorder, aural passages, a piece of music, multi-coloured charts, flash cards and work sheets.
ga	I measc na n-iseanna agus na n-acmhainn ar baineadh leas astu irtear an tacsleabhar, an clr bn, tipthaifeadn, mreanna isteachta, dreas ceoil, cairteanna ildaite, luaschrta agus bileoga oibre.

en	Students are taken to plays and a programme of events is organised during Seachtain na Gaeilge.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i gColiste Pobail Deaglin Naofa.

en	Date of inspection: 27 April 2012
ga	Dáta na cigireachta: 27 Aibreán 2012

en	A whole-school evaluation of management, leadership and learning (WSE-MLL) was undertaken in April 2012 in Coláiste Daibhéid.
ga	(MSU-BCF) i gColáiste Daibhéid in Aibreán 2012.

en	At the time of the evaluation, there were 195 students enrolled in the school.
ga	Aimsir na cigireachta bhí 195 scoláire cláraithe ar rolla na scoile.

en	4.2 Learning and Teaching
ga	4.1 Bainistíocht

en	Leadership of students
ga	Ceannaireacht scoláirí

en	Coláiste Daibhéid is a co-educational Irish-medium college under the aegis of Cork City Vocational Education Committee.
ga	Aidhm lárnach é ag an mbainistíocht shinsearach éispearas foghlama na scoláirí a fheabhsú; sprioc atá inmholta.

en	Students undertook lesson activities enthusiastically.
ga	Tacaítear le scoláirí ar mhórán slite.

en	1.2 Recommendations for Further Development
ga	1.1 Príomhchinntí

en	Any queries in relation to this template and any other element of the development of the new digital strategy can also be submitted to DSSP2021@education.gov.ie
ga	Féadfar freisin aon cheisteanna maidir leis an teimpléad seo nó aon ghné eile d'fhorbairt na straitéise digití nua a chur in iúl ag DSSP2021@education.gov.ie

en	Home > Schools & Colleges > Information > Information & Communications Technology (ICT) in Schools
ga	Glao Oscailte ar Aighneachtaí ar Fhorbairt na Straitéisí Digití nua do Scoileanna

en	Focus groups on specific themes with main stakeholders (for e.g. education partners, industry, students, parents)
ga	Fócasghrúpaí ar théamaí ar leith leis na príomhpháirtithe leasmhara (m.sh. do chomhpháirtithe oideachais, earnáil na tionsclaíochta, daltaí, tuismitheoirí)

en	He
ga	Is

en	is nurtured.
ga	hardranganna.

en	Date of inspection: 23 October 2009
ga	Dáta na cigireachta: 23 Deireadh Fómhair 2009

en	The school building was erected in 1983.
ga	Tógadh foirgneamh na scoile i 1983.

en	1.6 Management of pupils
ga	1.6 Bainistíocht daltaí

en	A whole-school evaluation of Scoil an tSeachtar Laoch was undertaken in October 2009.
ga	Rinneadh meastóireacht scoile uile ar Scoil an tSeachtar Laoch i Deireadh Fómhair, 2009.

en	In this regard, courses relating to First Steps and Maths Recovery are being arranged for the staff, and a teacher will attend a Reading Recovery course in Coláiste Mhuire, Marino.
ga	reachtáil don fhoireann maidir le First Steps agus Maths Recovery, agus tá oide le freastal a dhéanamh ar chúrsa Reading Recovery i gColáiste Mhuire, Marino.

en	Scoil an tSeachtar Laoch is a Catholic school, under the patronage of the Archbishop of Dublin.
ga	Baintear úsáid as an leabharlann poiblí atá suite in aice na scoile mar fhoinse leabhar do na daltaí.

en	Primary Patronage New Schools 2014
ga	Pátrúnacht Bhunscoile do Scoileanna Nua 2014 Cód Iompraíochta

en	A limit of €300.00 per Patron will be maintained for expenditure in an individual area.
ga	Coinneofar teorainn de €300.00 in aghaidh an Phátrúin le caiteachas i gceantar aonair.

en	An aggregate limit of €1,200.00 per organisation or group of organisations will be maintained for expenditure across the four identified areas.
ga	Coinneofar teorainn chomhiomlán de €1,200.00 in aghaidh na heagraíochta nó grúpaí eagraíochtaí le caiteachas ar fud na gceithre gceantar sainaitheanta.

en	The National Skills Strategy 2025 - Ireland's Future was published in January 2016.
ga	Foilsíodh an Straitéis Náisiúnta Scileanna 2025 - Todhchaí na hÉireann i mí Eanáir 2016.

en	As part of the Action Plan for Jobs 2015, the Department of Education and Skills has developed a new National Skills Strategy 2025 - Ireland's Future .
ga	Mar chuid den Phlean Aicsin do Phostanna 2015, tá an Roinn Oideachais agus Scileanna tar éis straitéis nua a fhorbairt, an Straitéis Náisiúnta Scileanna 2025 -Todhchaí na hÉireann .

en	The strategy was developed in the context of significant reform in the education and training sector to ensure a more dynamic, responsive and high quality system that provides all learners with the knowledge and skills they need to participate fully in society and the economy.
ga	Lainseáladh comhairliúchán poiblí chun tuairimí páirtithe leasmhara ar fhorbairt na straitéise a bhailiú.

en	A National Skills Strategy: Consultation document was published giving an overview of the education and training system, the labour market and business in Ireland and providing a series of questions for people to provide their views on.
ga	Forbraíodh an Straitéis i gcomhthéacs leasaithe suntasaigh san earnáil oideachais agus oiliúna d'fhonn a chinntiú go mbeadh an córas níos dinimiciúla, níos sofhreagraí, agus ar chaighdeán níos airde, agus go soláthródh sé d'fhoghlaimeoirí an t-eolas agus na scileanna a theastaíonn uathu chun páirt iomlán a ghlacadh sa tsochaí agus sa gheilleagar.

en	Challenges such as the Junior Mathematics competition and the Team maths quiz organised by the Irish Mathematics Teachers Association, the PRISM competitions organised annually as part of Maths Week, the Canadian Mathematics Competition and World Maths day activities promote an awareness and appreciation of the subject outside of the classroom.
ga	I measc na n-bhar a ndeintear pl orthu irtear measn, scagadh scolir, roghn tacsleabhar, malart cleachtais, dileadh minteoir agus imeachta seach-churaclaim.

en	This report has been written following a subject inspection in Presentation Secondary School, Ballyphehane.
ga	T leabharlann sa scoil ina bhfuil bailichn de leabhair Ghaeilge.

en	Separate plans are in place for LCA and TY.
ga	Is ns le scolir irithe freastal ar chrsa Gaeilge i rith an tsamhraidh.

en	Further development of I.T.
ga	An Tuairisc Chigireachta Seo

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., notes the outcome of the ballots by the TUI and ASTI in relation to the new Junior Cycle Student Awards.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	St Joseph's Secondary School Spanish Point, County Clare Roll number: 62010C
ga	St Joseph's Secondary School Rinn na Spáinneach, Contae an Chláir Uimhir Rolla: 62010C

en	It is recommended that the department make it a priority to update such supportive material continually, using the resources recommended by the Council for Educaton in Gaeltacht schools and Gaelscoileanna as a reference point for this work.
ga	Is céimithe le Gaeilge iad na múinteoirí Gaeilge ar fad sa scoil.

en	The Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn T.D., is moving to significantly increase the powers available to the Teaching Council, the regulatory body for teachers.
ga	Scileanna, Ruairí Quinn T.D., ag beartú cur go suntasach leis na cumhachtaí atá ar fáil don Chomhairle Mhúinteoireachta, an comhlacht rialála do mhúinteoirí.

en	Minister Quinn said, "The new sanctions available to the Teaching Council are more in line with those available to other professional regulators such as the Medical Council or An Bord Altranais.
ga	Adúirt an tAire Quinn, "Is mó atá na smachtbhannaí nua atá ar fáil don Chomhairle Mhúinteoireachta ar aon dul leo siúd atá ar fáil do na rialálaithe proifisiúnta eile ar nós na Comhairle Míochaine nó an Bhord Altranais.

en	The Teaching Council will be able to impose sanctions that are consistent with the seriousness of findings against a teacher.
ga	pé coinníollacha eile is cuí leis an gCoiste Araíonachta.

en	Under amended legislation, which is due to go to the Oireachtas, the Teaching Council will have a range of new sanctions at its disposal to deal with poor and under-performing teachers.
ga	Tá formhór mór na múinteoirí sna rangsheomraí againn ag feidhmíú go maith.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Follow-Through Inspections
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	24 March, 2020 - Covid-19 Statement from the Department of Education and Skills
ga	24 Márta, 2020 - Covid-19 Ráiteas ón Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh TD said: "This is an extremely difficult time for everyone, not least students and their parents.
ga	Dúirt an tAire Oideachais agus Scileanna, Joe McHugh TD: "Is tréimhse thar a bheith deacair í seo do gach duine, go háirithe do scoláirí agus dá dtuismitheoirí.

en	The decision has been taken following advice from the NPHET (National Public Health Emergency Team) as part of efforts to contain the spread of Covid-19.
ga	(An Fhoireann Náisiúnta Éigeandála Sláinte Poiblí) mar chuid de na hiarrachtaí ar scaipeadh Covid-19 a mhaolú.

en	All young people and children are urged to practice social distancing, and to minimise physical contact to keep themselves and others healthy and to limit the spread of infection.
ga	Tá gach uile rud is féidir á dhéanamh againne lena dheimhniú go dtarlaíonn na scrúduithe sin.

en	Phone
ga	Aimsir Chrua

en	The Commission to Inquire into Child Abuse Act (CICA) was established on 23rd May, 2000, pursuant to the Commission to Inquire into Child Abuse Act 2000.
ga	Bunaíodh CICA ar an 23 Bealtaine, 2000, de bhun an Achta um Choimisiún chun Drochúsáid Leanaí a Fhiosrú 2000.

en	That function rests with the Residential Institutions Redress Board (RIRB).
ga	Tá an fheidhm sin faoin mBord Sásamh d'Institiúidí Cónaithe (RIRB).

en	Hear evidence of abuse from persons who allege they suffered abuse in childhood, in institutions, during the period from 1940 or earlier, to the present day
ga	Éisteacht le fianaise ar dhrochúsáid ó dhaoine a líomhnaíonn gur fhulaing siad drochúsáid ina n-óige, in institiúidí, i rith na tréimhse ó 1940 nó níos luaithe ná sin, go dtí an lá atá ann inniu

en	It has no role in relation to financial compensation.
ga	Cad a dhéanaimid

en	17 November, 2010 - Tánaiste and Minister for Education and Skills announces appointment of the New Council Members of An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta
ga	17 Samhain, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna ceapachán Comhaltaí Nua na Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan, TD, today announced the appointment of the Council of An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta for a new term of office ending in November 2014.
ga	Inniu d'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan, T.D., ceapachán comhaltaí nua na Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta i gcomhair téarma oifige nua dar chríoch Samhain 2014.

en	Link to Members of the new Council of AnComhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta
ga	Comhaltaí nua na Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta

en	Subject Inspection of: Irish REPORT Portmarnock Community School Portmarnock, County Dublin Roll number: 91324P
ga	Cigireacht Ábhair ar: Gaeilge TUAIRISC Portmarnock Community School Port Mearnóg, Contae Bhaile Átha Cliath Uimhir Rolla: 91324P

en	Date of inspection: 2nd October 2014
ga	Dáta na cigireachta: 2 Deireadh Fómhair 2014

en	Published January 2015
ga	Foilsíodh: Eanáir 2015

en	1st and 2nd October 2014
ga	1, 2 Deireadh Fómhair 2014

en	The Transition Year is an optional course that the majority choose to do. 879 students are registered for the 2014/15 school year.
ga	879 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain 2014/15.

en	Irish is a core subject in the education programmes in Portmarnock Community School, namely the Junior Certificate, the Leaving Certificate and the Transition Year.
ga	I gcásanna áirithe rinneadh talamh slán de gur thuig na scoláirí a raibh le baint amach.

en	Dates of Inspection
ga	Dátaí na cigireachta

en	• Feedback to the principal, to the deputy principal
ga	Caidreamh le scoláirí

en	• There should be a focus on developing oral language proficiency with all categoies of learners, weak learners included, and writing should not be allowed to dominate the other language skills for such learners.
ga	Bhí atmaisféar dearfach, comhoibritheach i réim, sna ranganna a bhí ar a gcompord leis an teanga mar aon le ranganna a bhí cuid mhaith níos laige.

en	23 and 27 March 2012
ga	23 agus 27 Márta 2012

en	Date of inspection: 27 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 27 Márta 2012

en	Fingal Community College Swords, County Dublin Roll number: 70121H
ga	Fingal Community College [Coláiste Pobail Fhine Gall] Sord, Contae Bhaile Átha Cliath Uimhir Rolla: 70121H

en	Fingal Community College is a co-educational school under the trusteeship of County Dublin Vocational Education Committee.
ga	Cuirtear díolúintí ón nGaeilge ar fáil do scoláirí a shásaíonn critéir na himlitreach cuí.

en	The Junior Certificate, established Leaving Certificate, Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) and Leaving Certificate Applied (LCA) are provided.
ga	Tá líon suntasach tar éis glacadh leis an spreagadh seo.

en	HSE National Immunisation Office Unit 8/9 Manor St Business Park, Manor St, Dublin 7 Tel: 01 8676108 Email: immunisation@hse.ie Website: www.immunisation.ie
ga	Oifig Náisiúnta Imdhíonta Aonaid 8/9 Páirc Gnó Shráid an Mhainéir,Sráid an Mhainéir,Baile Átha Cliath 7 T: 01 8676108 R: immunisation@hse.ie LG: www.immunisation.ie

en	046 9098752 Mon to Fri 046 9098763 Mon to Fri 046 9098726 Wed & Thurs
ga	046 9098763 Luan go hAoine

en	Please enter your address or the school address into the following site www.hse.ie/eng/services/maps/
ga	Cuir isteach do sheoladh nó seoladh na scoile ar an suíomh seo a leanas, le do thoil www.hse.ie/eng/services/maps/

en	• Hand-washing facilities
ga	Port Láirge

en	Limerick - East Limerick Longford
ga	Luimneach - Luimneach Thoir An Longfort

en	Louth
ga	Luimneach

en	This letter is to inform you of the Health Service Executive (HSE) school vaccination programme in 2018/2019.
ga	Clár Vacsaínithe sna Scoileanna 2018/2019

en	Carlow
ga	Ciarraí

en	Cork - West Cork
ga	Corcaigh - Corcaigh Thiar

en	Dublin West (areas covered Clondalkin, Ballyfermot, Palmerstown, Lucan, Inchicore and Rathcoole) Galway
ga	Baile Átha Cliath Thiar (ceantair a chuimsíonn Cluain Dolcáin, Baile Formaid, Baile Phámar, Leamhcán, Inse Chór agus Ráth Cúil)

en	Dublin North (areas covered Artane(part), Coolock, Darndale, Edenmore, Raheny, Donaghmede, Kilbarrack, Howth, Sutton, Baldoyle, Portmarnock, Malahide, Swords, Lusk, Rush, Skerries, Balbriggan and Naul)
ga	Cathair Bhaile Átha Cliath Theas (ceantair a chuimsíonn Lár na Cathrach Theas, An Rinn, Ráth Maonais, Tír an Iúir, Baile an Teampaill agus Ráth Fearnáin) Baile Átha Cliath Thoir Theas (ceantair a chuimsíonn Sráid Bhagóid, Raghnallach, Domhnach Broc, Dún Droma, Baile an Teampaill, Baile an tSaoir, Baile na Lobhar agus Áth an Ghainimh) Baile Átha Cliath Thiar Theas (ceantair a chuimsíonn Cromghlinn, Droimeanach, Tamhlacht, Teach Mealóg agus Teach na Giúise)

en	 HPV (Human Papillomavirus) vaccine The HPV (Human Papillomavirus) vaccination programme will continue for girls in 1
ga	 Vacsaín HPV (Papalómaivíreas Daonna) Leanfar leis an gclár vacsaínithe HPV (Papalómaivíreas Daonna) do chailíní sa chéad bhliain.

en	Wicklow - West Wicklow (areas covered Baltinglass, Blessington and Dunlavin)
ga	Cill Mhantáin - Cill Mhantáin Thiar (ceantair a chuimsíonn Bealach Conglais, Baile Coimín agus Dún Luáin)

en	 MenC (Meningococcal C) vaccine The MenC vaccine booster will continue for all 1
ga	 Vacsaín ghalar MenC (Meiningeacocúil C)

en	13 July, 2010 - Tánaiste announces a new School Building Initiative with Louth County Council
ga	13 Iúil, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste Tionscnamh Nua Tógála Scoile in éineacht le Comhairle Chontae Lú

en	The need for greater levels of co-operation amongst the public sector was one of the key finding of the OCED in their report "Towards an Integrated Public Service".
ga	("Towards an Integrated Public Service"

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD today announced a new pilot initiative in partnership with Louth County Council to deliver a new eight classroom school building.
ga	Mar fhocal scoir, mhol an Tánaiste Conn Murray, Bainisteoir Chontae, agus a chuid foirne, as an dtionscnaíocht a léirigh siad ag forbairt an tionscadail phíolótaigh seo dóibh in éineacht leis an Roinn.

en	Schools are asked to complete the application form which is available at this link: pdst.ie/sc/politicsandsociety/application.
ga	pdst.ie/sc/politicsandsociety/application.

en	Marlborough Street, Dublin 1
ga	Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1

en	Eamonn Moran (Principal Officer) Curriculum and Assessment Policy Unit
ga	Eamonn Moran (Príomhoifigeach) Rannóg Pholasaí Curaclaim agus Measúnachta

en	Leaving Certificate Politics and Society 2018/19
ga	An Pholaitíocht agus an tSochaí don Ardteistiméireacht, 2018/19

en	Further information about the new subject, Politics and Society, is also available at www.ncca.ie.
ga	Tá tuilleadh faisnéise faoin ábhar nua ar fáil ag www.ncca.ie freisin.

en	You will be aware that a new Leaving Certificate subject, Politics and Society, was introduced in 41 schools during the 2016/17 academic year.
ga	Cuirfear tús leis an gclár sin sa bhliain acadúil 2017/18.

en	include the planned availability of Computer Science as a new Leaving Certificate subject, to be introduced on a phased basis from 2018/19, and available to all schools from 2020/21, and of plans to introduce Physical Education as an examination subject within a similar timeframe;
ga	thabharfar isteach de réir a chéile sa bhliain acadúil 2018/19 agus a bheidh ar fáil do gach scoil ón mbliain acadúil 2020/21 i leith.

en	The other members are: SOLAS CEO-designate, Paul O'Toole; Bernadette Brady, Director, Aontas: Paul O'Sullivan, DIT: Sean Burke, CEO, Limerick and Clare ETB; Cathriona Hallahan, M.D. Microsoft Ireland; David Barrett, founder of MBCS, an Enterprise Ireland supported export company; Liz Cassidy, consultant and business coach; Patricia Carey, former President Skerry's Business College, Cork; Darragh J Loftus, Executive Partner-Manager at VMware, a cloud computing company; Kenneth Whyte, Principal, Presentation Brothers College, Cork; Cecilia Munro, Principal, Dun Laoghaire College of Further Education and William Egenton, Managing Director, Dromone Engineering, Oldcastle, Co Meath.
ga	Is iad na baill eile ná: POF-ainmnithe SOLAS, Paul O'Toole; Bernadette Brady, Stiúrthóir, Aontas; Paul O'Sullivan, ITBÁC; Sean Burke, POF Bhord Oideachais agus Oiliúna Luimnigh agus an Chláir; Cathriona Hallahan, M.D. Microsoft Ireland; David Barrett, bunaitheoir MBCS, cuideachta easportála arna thacú ag Fiontraíocht Éireann; Liz Cassidy, comhairleoir agus cóitseálaí gnó; Patricia Carey, iar-Uachtarán Skerry's Business College, Corcaigh; Darragh J Loftus, Comhpháirtí Feidhmiúcháin-Bainisteoir ag VMware, cuideachta néalríomhaireachta; Kenneth Whyte, Príomhoide, Coláiste na Toirbhirte, Corcaigh; Cecilia Munro, Príomhoide, Coláiste Breisoideachais Dhún Laoghaire, agus William Egenton, Stiúrthóir Bainistíochta, Dromone Engineering, An Seanchaisleán, Co na Mí.

en	29 October, 2013 - Minister Quinn signs order to establish SOLAS
ga	29 Deireadh Fómhair, 2013 - Ordú chun SOLAS a bhunú á shíniú ag an Aire Quinn

en	This transfer will commence with the movement of seven centres on 1st January 2014.
ga	Cuirfear tús leis an aistriú seo nuair a aistreofar seacht lárionad ar 1ú Eanáir 2014.

en	An tSeirbhís Oideachais Leanúnaigh agus Scileanna (SOLAS) will be a new statutory body under the aegis of the Department of Education and Skills.
ga	Feidhmeoidh an ghníomhaireacht nua reachtúil faoi choimirce na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	• Primary: primtch_payroll@education.gov.ie
ga	Bunscoileanna: primtch_payroll@education.gov.ie

en	(c) Primary Degree (Pass)
ga	(c) Bunchéim (Pas)

en	Category
ga	Liúntais

en	• Post-primary: pppayroll@education.gov.ie
ga	Iar-bhunscoileanna: pppayroll@education.gov.ie

en	Rate from 1 October 2018 for 1 January 2011 - 31 January 2012 Entrants Only
ga	Ráta ón 1 Deireadh Fómhair 2018 don 1 Eanáir 2011 - 31 Eanáir 2012 Iontrálaithe amháin

en	Rate for pre-2011 Entrants only
ga	Iontrálaí Réamh-2011 Iontrálaí 2011

en	(f) Masters Degree (1st or 2nd Hons)
ga	(f) Céim Mháistir (1ú or 2ú grád onóracha)

en	Only one of the allowances at (a) or (b) may be held together with one of the allowances (c) to (g).
ga	Ní fhéadfar ach ceann de na liúntais ag (a) nó (b) a choinneáil in éineacht le ceann de na liúntais (c) go (g).

en	(8) Where an amount to which subsection (3) or (6) relates has not been recovered by the public service body concerned, the Minister may direct in writing that body to recover, by a specified date, the amount in accordance with subsection (3)(b) or (6)(b), as the case may be, and, where that body fails to so recover the amount, the Minister may deduct the amount from any grant or vote of, or other payment to, that body out of money provided directly or indirectly by the Oireachtas or from the Central Fund or the growing produce of that Fund.
ga	(8) I gcás nach ndearna an comhlacht seirbhíse poiblí lena mbaineann an méid atá i gceist le fo-alt (3) nó fo-alt (6) a ghnóthú, féadfaidh an tAire a ordú i scríbhinn don chomhlacht sin an méid a aisghabháil, faoi dháta sonraithe, i gcomhréir le fo-alt (3)(b) nó (6)(b), de réir mar a bheidh, agus, i gcás ina mainneoidh an comhlacht sin an méid sin a aisghabháil, féadfaidh an tAire an méid a asbhaint ó aon deontas nó vóta, nó íocaíocht eile, leis an gcomhlacht sin as airgead a sholáthróidh an tOireachtas go díreach nó go hindíreach nó ón bPríomh-Chiste nó le táirgeadh fáis an Chiste sin.

en	APPENDIX 3 Section 12 of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2015
ga	AGUISÍN 3 Alt 12 den Acht um Bearta Airgeadais Éigeandála ar mhaithe le leas an phobail 2015

en	(e) Primary Degree (1st or 2nd Hons)
ga	(e) Bunchéim (1ú or 2ú grád onóracha)

en	Hourly casual qualified
ga	CÁILÍOCHTAÍ ACADÚLA

en	(10) This section has effect notwithstanding(a) any other enactment, (b) any pension scheme or arrangement, (c) any other agreement or contractual arrangement, or (d) any understanding, expectation, circular or instrument or other document.
ga	(10) Tá éifeacht ag an alt seo d'ainneoin(a) aon achtachán eile, (b) aon scéim pinsin nó socrú pinsin, (c) aon chomhaontú nó socrú conarthach eile, nó (d) aon tuiscint, ionchas, ciorclán nó ionstraim nó doiciméad eile.

en	in Ed. (1st or 2nd Hons) (ii) Ard Teastas Gaeilge
ga	(a) (i) Ard-Dioplóma san Oideachas (Pas) (ii) Ardteastas Froebel

en	Hourly unqualified on Payroll
ga	An Rannóg Párolla

en	(d) Masters Degree by thesis or exam (Pass)
ga	(d) Céim Mháistir trí thráchtas nó scrúdú (Pas)

en	(e) POST-PRIMARY: Revised casual hourly part-time rates from 1 October 2018 for postprimary teachers who entered teaching on or after 1 January 2011:
ga	(e) IAR-BHUNSCOIL: Rátaí páirtaimseartha athbhreithnithe ócáideacha, in aghaidh na huaire ón 1 Deireadh Fómhair 2018 do mhúinteoirí iar-bhunscoile a tháinig isteach sa teagasc ar an 1 Eanáir 2011 nó dá éis:

en	TeacherSNA@education.gov.ie.
ga	Scaipeadh agus Fiosrúcháin

en	Salary Restoration with effect from 1 October 2018
ga	Seirbhíse Poiblí 2017

en	Date of inspection: 24 September 2015
ga	Dáta na cigireachta: 24 Meán Fómhair 2015

en	Whole-School Evaluation Management, Leadership and Learning REPORT Meánscoil Gharman Brownswood, Enniscorthy Co. Wexford Roll number: 68080H
ga	Meastóireacht Scoile-Uile Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim TUAIRISC Meánscoil Gharman Coill an Bhrúnaigh, Inis Córthaidh Co. Loch Garman Uimhir rolla: 68080H

en	THE INSPECTORATE
ga	Príomhthátail

en	Meánscoil Gharman is a co-educational interdenominational school established in 2007 under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge.
ga	Is scoil chomhoideachais idirchreidmheach í Meánscoil Gharman a bunaíodh i 2007 faoi phátrúnacht Foras Pátrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge.

en	Useful recommendations regarding Irish language reading for teenagers are available on the website of An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta.
ga	Bainfidh na scoláirí níos mó úsáide as na sainthéarmaí nua má tá deis acu iad a chleachtadh le linn ghníomhaíochtaí an cheachta.

en	This decision has been made following discussions with members of the Government Task Force on Emergency Planning and in light of the advice from Met Éireann on this unprecedented storm.
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	In response to the imminent Storm Ophelia, the Department of Education and Skills is now publicly informing all schools, colleges and other education institutions that they are to remain closed tomorrow, Monday 16 October.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	This page is for teachers in primary, secondary, community and comprehensive schools.
ga	Tá an leathanach dírithe ar mhúinteoirí i mbunscoileanna, i meánscoileanna, i scoileanna pobail agus i scoileanna cuimsitheacha.

en	Signed: Date:
ga	Síniú: Dáta:

en	Teacher Name: PPSN:
ga	Ainm an Mhúinteora: UPSP:

en	Part C: To be completed by the school authority
ga	Cuid C: Le comhlánú ag údarás na scoile

en	All documents are to be returned with Form RD1 21-22, marked for the attention of the Directors of Redeployment, to Post Primary Allocations Section, Department of Education, Athlone, Co. Westmeath by Friday 26 March 2021.
ga	Tá gach doiciméad le seoladh ar ais le Foirm RD1 21-22, marcáilte le haghaidh aird na Stiúrthóirí Ath-imlonnaithe, chuig an Rannán Leithdháiltí Iar-Bhunscoile faoin Luan 16 Márta 2020.

en	Form RD1 21-22 must be completed and submitted with this form.
ga	Ní mór Foirm RD1 21-22 a chomhlánú agus a chur isteach leis an bhfoirm seo.

en	Part A: This appeal is in respect of a teacher nominated for redeployment in accordance with: Tick as appropriate
ga	Cuid A: Baineann an t-achomharc seo le múinteoir a ainmníodh lena ath-imlonnú de réir: Cuir tic mar is cuí

en	I certify that: the process and procedures in the redeployment scheme were complied with in full teachers who are members of the Board of Management and are under consideration for redeployment were not present at the meeting during the Board's process of identifying teacher(s) to be nominated for redeployment.
ga	Tabhair cuntas ar an gcúis a mheasann tú nár comhlíonadh an próiseas agus na nósanna imeachta sa scéim ath-imlonnaithe.

en	1 Appendix 2 of Circular 25/2011 - Redeployment scheme for teachers surplus to requirements other than in situations of school closure https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Services/Teacher-Allocations/Teacher-Allocation/redeployment-scheme-for-teachers-surplus-to-requirements-other-than-in-situations-of-school-closure.pdf
ga	ACHOMHARC i gCOINNE AINMNIÚCHÁIN LE hAGHAIDH ATH-IM LONNÚ ÉIGEANTACH de réir Alt 10 d'Aguisín 2 d'Imlitir 25/2011 - Scéim ath-imlonnaithe do mhúinteoirí atá barraíocht ar riachtanais seachas i gcásanna ina ndúnfar an scoil

en	2 Part D of Circular 0024/2015 - Implementation of the recommendations of the Expert Group on Fixed Term and Part Time employment in Primary and Second level education in Ireland https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/Implementation-of-the-Recommendations-of-the-Expert-Group-on-Fixed-Term-and-Part-Time-Employment-in-Primary-and-Second-Level-Education-in-Ireland-Post-Primary-.pdf
ga	2 Cuid D Ciorclán 0024/2015 - Cur i bhfeidhm mholtaí an Ghrúpa Saineolaithe ar fhostaíocht Téarma Seasta agus Páirtaimseartha in oideachas Bunscoile agus Dara Leibhéal in Éirinn Sceim-Ath-imlonnaiochta-do-mhuinteoiri-ata-iomarcach-ar-chuinsi-seachas-dunadh-scoileanna

en	Date of inspection: 21/07/16
ga	Dáta na cigireachta: 21/07/16

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage Regional, Rural and Gaeltacht affairs..
ga	Le linn na gceachtanna a breathnaíodh, thug na hoidí deis do na scoláirí obair i mbeirteanna agus i ngrúpaí.

en	HSE Post-Primary School Vaccination Programme 2017/2018
ga	Clár Vacsaínithe Iarbhunscoile FSS 2017/2018

en	TOM DEEGAN PRINCIPAL OFFICER August 2017.
ga	Meán Fómhair, 2017

en	Further information about the vaccinations contained in the school vaccination programme 2017/2018 is available at www.immunisation.ie .The HSE publication "Management of Infectious Disease in Schools" is available on the Health Protection Surveillance Website www.hpsc.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais faoi na vacsaínithe atá sa chlár vacsaínithe scoile 2017/2018 ar fáil ag www.immunisation.ie.

en	30 June, 2011 - Minister Ciarán Cannon welcomes Bus Eireann agreement to reduce School Transport Costs by €1.5 million, Bus Eireann also agree to publish audited accounts on scheme
ga	30 Meitheamh, 2011 - Fáilte ag an Aire Ciarán Cannon roimh thoiliú Bhus Eireann le Costais Iompar Scoile a laghdú de €1.5 milliún, toilíonn Bus Eireann freisin le cuntais iniúchta don scéim a fhoilsiú

en	"This means that the total administrative costs of Bus Eireann to operate the scheme will be in the region of €16.7 million this year, and not €25 million as has been suggested by some people.
ga	"Ciallaíonn sé seo gur costais iomlána riaracháin de isteach is amach le €16.7 milliún a bheidh ar Bhus Eireann chun an scéim a oibriú i mbliana, agus ní €25 milliún mar atá tugtha le fios ag daoine áirithe."

en	""I look forward to further engagement with Bus Eireann in a constructive manner in order to meet the targets this Department has set of saving €17 million in the School Transport Scheme by 2014," the Minister concluded.ENDSEditor's Note:The audited accounts from Bus Eireann for the School Transport Scheme are available here
ga	"Táim ag súil le bheith gafa arís le Bus Eireann i mbealach cuiditheach chun an sprioc atá socraithe ag an Roinn a bhaint amach, sé sin €17 milliún a choigilt ar an Scéim Iompar Scoile faoi 2014,"

en	2 new schools
ga	2 scoil nua

en	An Foras
ga	An Chéim

en	Riverstown/ Glanmire
ga	Roisín/Gleann Maghair

en	Ashbourne
ga	Fógraithe

en	The Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn, TD, today announced his decisions on the patronage of new primary schools to be established in 2012 and 2013.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn, TD, na cinntí atá déanta aige faoi phátrúnacht na mbunscoileanna nua atá le bunú i 2012 agus 2013.

en	Minister Quinn has approved Educate Together as patron of the new school in Kildare and he has approved Co. Cork VEC as patron of the new school in Mallow (rather than the VEC in Kildare and Educate Together in Mallow as had been recommended).
ga	Ghabh an tAire a bhuíochas le baill an Ghrúpa um Bhunú Scoileanna Nua as an ionchur luachmhar a bhí acu sa bpróiseas.

en	SuburbsDouglas Rochestown
ga	Dúglas/Baile an Róistigh

en	County Kildare already has a community national school under Kildare VEC located in Naas.
ga	Tá tuarascáil an Ghrúpa um Bhunú Scoileanna Nua don Aire leis seo mar eolas.

en	Carpenterstown Educate Together
ga	CGO Chontae Chorcaí

en	Minister Quinn announces patronage of new Primary schools being established in 2012 and 2013
ga	Fógraíonn an tAire Quinn Pátrúnacht na mBunscoileanna Nua atá á mbunú i 2012 agus i 2013

en	New Primary Schools 2013
ga	Bunscoileanna Nua 2013 Ceantar

en	New Primary Schools 2012 Area
ga	Bunscoileanna Nua 2012 Ceantar

en	Firhouse/Oldbawn
ga	Chontae Bhaile

en	St. Brigid's College Callan County Kilkenny Roll number: 61520U
ga	Coláiste Bhríde Callainn, Contae Chill Chainnigh Uimhir Rolla: 61520U

en	Date of inspection: 10 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 10 Deireadh Fómhair 2012

en	INFORMATION ON THE INSPECTION
ga	Dáta na cigireachta

en	St. Brigid's College is a voluntary secondary school for girls, with a current enrolment of 330 students.
ga	Is meánscoil dheonach do chailíní í Coláiste Bhríde a bhfuil rollúchán reatha de 330 scoláire inti.

en	Gortahork National School Gortahork, County Donegal Roll number: 16819T
ga	Scoil Naisiúnta Ghort an Choirce Gort an Choirce, Contae Dhún na nGall Uimhir rolla: 16819T

en	INSPECTORATE
ga	Moltaí

en	Date of inspection: 19 May 2015
ga	Dáta na cigireachta: 19 Bealtaine 2015

en	USSR (Uninterrupted Sustained Silent Reading): The pupils' choose an English reading
ga	U.S.S.R. (Uninterrupted Sustained Silent Reading) : Piocann na daltaí leabhar Béarla a bhfuil suim acu ann.

en	Published October 2015
ga	19 Bealtaine 2015

en	Station teaching: Station teaching is implemented twice a week in the middle section (classes 2-4) and in the senior section (classes 5-6).
ga	Stáisiúin Mhúinteoireachta: Bíonn stáisiúin mhúinteoireachta á reáchtáil sa mheán-roinn (Ranganna 2-4) agus sna ard ranganna (Ranganna 5 agus 6).

en	Bands and Rates
ga	Bandaí agus Rátaí

en	Below €15,000
ga	ná 50%

en	Worked Example:
ga	Sampla Oibrithe:

en	Information on the PSPR provisions in the 2013 Act may be viewed on the website of the Department of Public Expenditure and Reform at: http://per.gov.ie/faqs-on-haddington-road-agreement-2/
ga	Is féidir eolas ar na forálacha LPSP san Acht 2013 a fheiceáil ar shuíomh gréasáin na Roinne Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe ag: http://per.gov.ie/faqs-on-haddington-road-agreement-2/

en	freezes will apply.
ga	socruithe dá leithéid.

en	Pension-Related Deduction - Rate Adjustment: 15.
ga	Asbhaint a Bhaineann le Pinsean - Leasú Ráta: 15.

en	apply.
ga	Réamhrá

en	Where the whole-time
ga	Is féidir le

en	For staff on salaries between €35,000 and €65,000, two three-month increment
ga	thuarastail idir €35,000 agus €65,000 mar a luaitear in alt 4 thuas.

en	arrangements for staff on salaries between €35,000 and €65,000 outlined at
ga	D'fhoireann ar thuarastail idir €35,000 agus €65,000, beidh dhá reo incriminte

en	Public Service Stability Agreement 2013 - 2016 (Haddington Road Agreement) and the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2013
ga	Comhaontú na Seirbhíse Poiblí 2013 - 2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington) agus an tAcht um Bearta Airgeadais Éigeandála ar Mhaithe le Leas an Phobail

en	From 1 January 2014, the rates for the PRD will be as follows:
ga	Ón 1 Eanáir 2014, is iad

en	Clerical Officers and Caretakers employed in National Schools under the 1978/79 Scheme and Clerical Officers employed in Post Primary Schools under the 1978 Scheme
ga	Oifigigh Chléireachais agus Feighlithe fostaithe i Scoileanna Náisiúnta faoi Scéim 1978/79 agus Oifigigh Chléireachais fostaithe in Iar-Bhunscoileanna faoi Scéim 1978

en	The rates for the Pension-Related Deduction will be reduced in the €15,000€20,000 band rate to 2.5% from 5% with effect from 1 January 2014.
ga	€20,000 go dtí 2.5%

en	If you are a Grade III or equivalent currently working 32.5 hours per week (net of rest breaks) and you are in a Grade represented by a Union who have signed up to the Haddington Road Agreement then with effect from 1 July 2013 your working hours increase to 34 hours 45 minutes per week (net of rest breaks).
ga	ansin, le feidhm ó 1 Iúil 2013 ardaíonn d'uaireanta oibre go dtí 34 uair 45 nóiméad in aghaidh na seachtaine (gan sosanna san áireamh).

en	Published March 2015
ga	Foilsithe Nollaig 2015

en	effectively.
ga	aistharraingthe.

en	Saint Columba's National School Ballylast, Castlefinn County Donegal Uimhir rolla: 17956L
ga	Uimhir rolla: 14987H

en	This report is based on a selection of lessons observed in a range of learning settings in the school, interaction with pupils and review of their work, meetings with the principal and with board and parent representatives, completed parent and pupil questionnaires, and a selection of school documents.
ga	Forbairt ar chumas na ndaltaí sa Ghaeilge le plean féinmheastoireachta scoile i labhairt na Gaeilge, breis ábhar léitheoireachta sa Ghaeilge á bhunú sa scoil.

en	Date of inspection: 16 January 2015
ga	Dáta na Cigireachta: 13 Deireadh Fomhair 2015

en	Almost
ga	Réamhrá

en	A small
ga	uimhreas.

en	he said.
ga	adúirt sé.

en	This will deliver upward of 6,500 places in 2012.
ga	Cuirfidh sé seo suas le 6,500 ionad ar fáil in 2012.

en	The PTR for fee-charging schools is being increased by 1 point to 21:1.
ga	Táthar ag méadú an chóimheasa dalta-múinteora i gcás scoileanna táille de 1 phointe go dtí 21:1.

en	05 December, 2011 - Minister Quinn prioritises frontline services in Education
ga	05 Nollaig, 2011 - Tugann an tAire Quinn tosaíocht do sheirbhísí túslíne san Oideachas

en	Savings measures being announced today will provide net savings of some €76 million in 2012 increasing to some €241 million in 2014.
ga	Soláthróidh na bearta coigiltis atá á bhfógairt inniu coigiltí ghlana de tuairim is €76 milliún in 2012 agus méadóidh sé sin go dtí tuairim is €241 milliún i 2014.

en	Second level DEIS schools will be treated more favourably than schools generally through a special PTR of 18.25.
ga	Caithfear níos fabharaí le scoileanna dara leibhéal DEIS ná mar a chaithfear le scoileanna i gcoitinne trí chóimheas dalta-múinteora speisialta de 18.25.

en	However, over 2,000 students on the lowest incomes will continue to have their fees paid and another 4,000 students will receive a contribution towards the cost of their fees of €2,000.
ga	Íocfar táillí breis is 2,000 de na mic léinn is lú ioncaim i gcónaí, áfach, agus gheobhaidh 4,000 eile ranníocaíocht de €2,000 i leith chostas a gcuid táillí.

en	the school day (9am - 6 pm).
ga	an lá scoile (9am - 6 pm).

en	clearance certificate from the Revenue Commissioners can be made by accessing: www.revenue.ie/en/business/running/tax-clearance.htmlonline.
ga	Is féidir iarratas a dhéanamh ar theastas glanta cánach ó na Coimisinéirí Ioncaim ach dul chuig: www.revenue.ie/en/business/running/tax-clearance.htmlonline.

en	Home Tuition Scheme 2015 /2016 - Special Education Component
ga	Scéim Teagasc Baile 2015 /2016 - Comhpháirt an Oideachais Speisialta

en	Purpose of the scheme
ga	Cuspóir na scéime

en	Further information is available on www.teachingcouncil.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil ar www.teachingcouncil.ie.

en	www.ncse.ie.
ga	Luath-Óige (ECCE).

en	Key Points of the Circular:
ga	Ráta leasaithe:

en	Rates of payment:
ga	Rátaí íocaíochta:

en	We ask applicants for Home Tuition in the 2015/2016 school year to return application forms to us by 24th July 2015.
ga	Iarraimid ar iarrthóirí ar Theagasc Baile sa scoilbhliain 2015/2016 na foirmeacha iarratais a sheoladh ar ais chugainn faoi 24 Iúil 2015.

en	Psychology.
ga	AGUISÍN

en	Special Education Section Department of Education & Skills Cornamaddy Athlone Co. Westmeath
ga	Cuirtear teagasc ar fáil sa chatagóir seo do dhaltaí atá cláraithe ar scoil agus:

en	The FAQ should be
ga	Átha Luain

en	• Children aged between 2.5 and 3 years with a diagnosis of autism
ga	Leanaí idir 2½ agus 3 bliana d'aois a bhfuil diagnóis an Uathachais orthu

en	Criteria for eligibility under the terms of the scheme
ga	Critéir incháilitheachta faoi théarmaí na scéime

en	(c) Children between 2 ½ and 3 years of age (who have been assessed with an Autism Spectrum Disorder based on the DSM IV or DSM V or ICD 10 criteria).
ga	(c) Leanaí idir 2½ agus 3 bliana d'aois (a measúnaíodh mar leanaí a bhfuil Neamhord ar Speictream an Uathachais orthu, bunaithe ar chritéir DSM IV nó DSM V nó ICD 10).

en	Queries in respect of Home Tuition payments can be addressed to:
ga	Seo a leanas na rátaí is infheidhme:

en	This category includes children from the age of three who have been diagnosed with an Autism Spectrum Disorder (ASD), based on ICD 10, DSM IV or DSM V, and who cannot access a school placement as identified by the NCSE.
ga	Má dhiúltaíonn scoil leanbh atá os cionn 4 bliana d'aois a chlárú, tá sé de rogha ag tuismitheoir an diúltú a achomharc faoi alt 29 den Acht Oideachais má tá áit ar fáil sa scoil.

en	Ar mhiste leat é a chur sa bhosca athchúrsáil, le do thoil?
ga	Ar mhiste leat é a chur sa bhosca athchúrsáil, le do thoil?...Maith

en	….Maith thú!''
ga	thú!''

en	Date of Inspection: 14 June 2017
ga	Dáta na Cigireachta: 14 Meitheamh 2017

en	and ‘Tabhair seans do …., Maith an cailín'.
ga	' agus ‘Tabhair seans do ….

en	seasonal themes.
ga	dhá-theangach.

en	For example, a leader reminded a child to clean up: ‘An leatsa an craiceann banana seo?
ga	leatsa an craiceann banana seo?

en	• Leaders foster respectful relations between children using phrases such as ‘Ar mhaith leat suí síos linn anseo?'
ga	Cothaíonn stiúrthóirí caidreamh measúil idir leanaí ag úsáid frasaí ar nós ‘Ar mhaith leat suí síos linn anseo?

en	Many of them were stimulated to use phrases such as ‘Tá an café oscailte' and ‘Yum, yum, tá an uachtar reoite go h-álainn' with the key worker while they played in the café.
ga	Bhí formhór acu spreagtha chun frásaí ar nós ‘Tá an café oscailte' agus ' Yum, yum, tá an uachtar reoite go h-álainn' a usáid leis an eochairoibreoir agus iad ag spraoi sa gcafé.

en	The majority of the children transfer from the naíonra to local Gaelscoileanna for their primary education.
ga	Aistríonn tromlach de na leanai ón naíonra chuig Gaelscoileanna áitiúla dá gcuid oideachais bunscoile.

en	Published September 2017
ga	Foilsithe Mean Fomhair 2017

en	• The children understand rhyme and repetition in language and they are encouraged to regularly recite a repertoire of rhymes and songs in Irish such as ‘Smidín beag, an seilide' agus ‘Is páiste beag mise, is tá mé go maith'.
ga	Bhí sé an-soiléir go raibh na leanaí cóoibreach agus le linn na cigireachta, chábhraigh na páistí lena chéile nuair a bhí orthu na naprúin a chur orthu féin.

en	Coláiste Mhuire is an all-Irish co-educational school under the patronage of ERST (Edmund Rice Schools Trust).
ga	Scoil chomhoideachais lán-Ghaeilge faoi iontaobhas ERST (Edmund Rice Schools Trust) is ea Coláiste Mhuire.

en	Date of inspection: 4 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 4 Deireadh Fómhair 2012

en	Marking criteria are shared with the students.
ga	Roinntear na critéir mhárcála leis na scoláirí.

en	"I am increasing the Student Assistance Fund by €1.5million in 2016.
ga	"Táim ag méadú Chiste Cabhrach na Mac Léinn de €1.5 milliún in 2016.

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, T.D., and Tánaiste Joan Burton, T.D., today announced additional funding of €3million for student support measures in 2016 at the launch of the new National Plan of Equity of Access to Higher Education 2015- 2019.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, T.D., agus an Tánaiste Joan Burton, T.D., ag lainse an phlean nua Plean Náisiúnta um Chothromas Rochtana ar Ardoideachas 2015-2019 inniu, go mbeidh maoiniú breise de €3 milliún ann le haghaidh beart tacaíochta mac léinn in 2016.

en	An additional €500,000 is also being allocated for the Fund for Students with Disabilities.
ga	Táthar ag leithdháileadh €500,000 breise ar an gCiste do Mhic Léinn faoi Mhíchumas.

en	Minister Jan O'Sullivan, T.D., provides an initial €3m for new National Plan for Equity of Access to Higher Education 2015-2019.
ga	Túsmhaoiniú de €3m do Phlean nua Náisiúnta um Chothromas Rochtana ar Ardoideachas 2015-2019 á soláthar ag an Aire Jan O'Sullivan, T.D.

en	16 December, 2015 - Tánaiste and Minister O'Sullivan launch new National Plan for Equity of Access to Higher Education
ga	16 Nollaig, 2015 - Plean nua Náisiúnta um Chothromas Rochtana ar Ardoideachas á lainseáil ag an Tánaiste agus an Aire O'Sullivan

en	The 1
ga	Tábla 1:

en	The trialing of the Digital Learning Framework (DFL):
ga	Triail den Chreat Foghlama Digití (an Creat):

en	Visit 2: Revisit targets.
ga	Cuairt 2: Dul siar ar na spriocanna.

en	Expressions of Interest
ga	Léirithe spéise

en	Action
ga	faisnéise

en	Information Notice, September 2017
ga	Meán Fómhair 2017

en	Trial of the Digital Learning Framework ("The Framework")
ga	Maidir le: Triail den Chreat Foghlama Digití ("an Creat")

en	14th September 2017 onward
ga	16 Deireadh Fómhair 2017 (Ionad: An tIonad

en	Email queries can be submitted to ictpolicy@education.gov.ie and/or dlfplanning@pdst.ie.
ga	Tá taithí ag scoileanna cheana féin ar Ag Breathnú ar an Scoil Againne 2016 - Creat Cáilíochta do Bhunscoileanna/d'Iarbhunscoileanna.

en	• Curriculum change.
ga	Athrú curaclaim.

en	The Digital Learning Framework will be made available to all schools in the 2017/2018 school year.
ga	Cuirfear an Creat Foghlama Digití ar fáil do gach scoil sa scoilbhliain 2017/2018.

en	Standards are then provided for each of the domains.
ga	Déanfar measúnú ar an bpróiseas.

en	The development of the Digital Learning Framework for schools is a key objective of the Digital Strategy for Schools 2015-2020, Enhancing, Teaching, and Learning which envisages that digital technologies will open up new forms of teaching and learning.
ga	Tá forbairt an Chreata Foghlama Digití do scoileanna ina príomhchuspóir de Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020: Teagasc, Foghlaim agus Measúnú a Fheabhsú.

en	November/December 2017 onward (dates to be agreed individually with participating schools)
ga	Samhain/Nollaig 2017 ar aghaidh (socrófar na dátaí le gach scoil rannpháirteach)

en	Visit 3 & 4: Reviewing progress.
ga	Cuairt 3 &

en	Background to framework
ga	Cúlra leis an gcreat

en	Principal Officer Teacher Education & ICT Policy
ga	Oideachas Múinteoirí &

en	The National Archives
ga	An Chartlann Náisiúnta

en	Staff of this Division administer the public Reading Room and the website of the National Archives; ensure the provision of documents and microfilms to readers; answer reader enquiries by letter, email, fax or telephone; reproduce documents according to public demand; accommodate visits and lectures; administer the Genealogy Service; produce publicity materials and provide online exhibitions and the online Documents of the Month feature drawn from the collections of the National Archives.
ga	Riarann baill foirne na Rannóige seo an Seomra Léitheoireachta poiblí agus suíomh Gréasáin na Cartlainne Náisiúnta; áirithíonn siad soláthar na ndoiciméad agus na micreascannán do léitheoirí; freagraíonn siad fiosruithe trí litir, trí ríomhphost, trí fhacs nó trí theileafón; atáirgeann siad doiciméid de réir éileamh ón bpobal; freastalaíonn siad ar chuairteanna agus ar léachtaí, riarann siad an tSeirbhís Ghinealais; táirgeann siad ábhair phoiblíochta agus soláthraíonn siad taispeántais ar líne agus an ghné ar líne Doiciméid na Míosa a tharraingítear ó bhailiúcháin na Cartlainne Náisiúnta

en	Part of their mandate is to preserve the records of government departments, the courts and other state agencies which are listed in the Schedule to the National Archives Act, 1986 and to make these records of permanent value available in their Reading Room to members of the public.
ga	Is cuid dár sainordú taifid Ranna Rialtais, taifid chúirteanna agus taifid ghníomhaireachtaí stáit eile atá liostaithe sa Sceideal a ghabhann le hAcht na Cartlainne Náisiúnta, 1986 a chaomhnú agus na taifid sin a bhfuil luach buan leo a chur ar fáil don phobal inár Seomra Léitheoireachta.

en	Reader Services Division in the National Archives provides a public service to readers and users, both locally and externally.
ga	Faigheann an Chartlann Náisiúnta na mílte doiciméad in aghaidh na bliana a bhaineann le gnó an Rialtais.

en	ANNUAL REPORT OF THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND SKILLS FOR 2019 IN ACCORDANCE WITH SECTION 22 OF THE PROTECTED DISCLOSURES ACT 2014
ga	TUARASCÁIL BHLIANTÚIL NA ROINNE OIDEACHAIS AGUS SCILEANNA DO 2019 I GCOMHRÉIR LE HALT 22 DEN ACHT UM NOCHTADH FAOI CHOSAINT 2014

en	Four protected disclosures were made to the Minister in 2019 under Section 8 of the Protected Disclosures Act 2014.
ga	Rinneadh ceithre nochtadh faoi chosaint chuig an Aire/Roinn faoi Alt 8 den Acht um Nochtadh faoi Chosaint 2014.

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie.
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar láithreán gréasáin na Roinne ag http://www.education.ie.

en	Circular 59/2009 is now withdrawn.
ga	Déantar, leis seo, Ciorclán 59/2009 a aistharraingt.

en	Philip Crosby External Staff Relations 29 October 2014
ga	Caidrimh Sheachtracha Foirne 29 Deireadh Fómhair 2014

en	Purpose of Circular:
ga	Cuspóir an Chiorcláin:

en	To access the procedures for Principals: Click here
ga	Chun na nósanna imeachta do Mhúinteoirí a fheiceáil: Cliceáil anseo

en	Following the enactment of the Education and Training Boards Act 2013 and the Education (Amendment) Act 2012, the procedures in relation to professional competence issues and general disciplinary matters for Teachers and Principals employed by Education and Training Boards have been revised.
ga	I ndiaidh achtú an Achta um Boird Oideachais agus Oiliúna 2013 agus an Achta Oideachais (Leasú) 2012, tá athbhreithniú déanta ar na nósanna imeachta a bhaineann le saincheisteanna inniúlachta gairmiúla agus gnáthchúrsaí disciplíne do Mhúinteoirí agus do Phríomhoidí a bhíonn fostaithe ag Boird Oideachais agus Oiliúna.

en	The procedures in this Circular supersede those set out in Circular 59/2009.
ga	Tagann na nósanna imeachta sa Chiorclán seo in áit na gcinn arna leagan amach i gCiorclán 59/2009.

en	Published April 2011
ga	Foilsíthe Aibreán 2011.

en	Date of inspection: 19 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 19 Samhain 2010

en	Gaelscoil Charraig na Siúire, Carrick-on-Suir, County Tipperary Roll Number: 20085W
ga	Gaelscoil Charraig na Siúire Carraig na Siúire Contae Thiobraid Árann Uimhir rolla: 20085W

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Polasaí agus nósanna imeachta um chaomhnú daltaí

en	Gaelscoil Charraig na Siúire is an all-Irish, co-educational school which functions under the patronage of Foras Patrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge.
ga	Chabhródh réimse níos leithne de thrialacha diagnóiseacha riachtanais ar leith gach dalta a aithint níos soiléire.

en	16 September, 2013 - Minister Quinn announces €40,000 funding for anti-bullying training for parents
ga	ga - 16 Meán Fómhair, 2013 - Maoiniú de €40,000 i gcomhair oiliúna frithbhulaíochta do thuismitheoirí á fhógairt ag an Aire Quinn

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., today announced that €40,000 is being provided to support the delivery of up to 70 anti-bullying training sessions for parents between now and the end of the year.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn T.D., go bhfuil €40,000 á chur ar fáil chun tacú le soláthar suas le 70 seisiún oiliúna frithbhulaíochta do thuismitheoirí ó seo go dtí deireadh na bliana.

en	Home > Schools & Colleges > Information > Employment Terms and Conditions
ga	Coláistí > Eolas > Tearmaí agus Coinníolacha Fostaíochta

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: NTSPayroll@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosrúcháin maidir leis an gCiorclán seo a chur ar ríomhphost chuig: NTSPayroll@education.gov.ie

en	Long Service Increment
ga	Pointe ar an Scála

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar shuíomh gréasáin na Roinne faoi www.education.ie

en	The revised salary rates have been introduced as a result of the Public Service Stability Agreement 2013 - 2020 and the Public Service Pay and Pensions Act 2017.
ga	Seirbhíse Poiblí agus Pinsean 2017.

en	CARETAKERS IN NATIONAL SCHOOLS OUTSIDE DUBLIN (and CORK CITY POST 1989) PHASE I OF PCW AWARD PAID ONLY Pre-1 January 2011 Entrants
ga	Leasaítear Acht na nAirí agus na Rúnaithe (Leasú) 2011 tríd an alt a leanas a chur isteach tar éis alt 16:

en	* Long Service Increment
ga	(11) San alt seo

en	REVISION OF SALARIES WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 2020 FOR CLERICAL OFFICERS AND CARETAKERS EMPLOYED IN NATIONAL SCHOOLS UNDER THE 1978/79 SCHEME AND CLERICAL OFFICERS EMPLOYED IN POST PRIMARY SCHOOLS UNDER THE 1978 SCHEME
ga	ATHBHREITHNIÚ AR THUARASTAIL LE hÉIFEACHT ÓN 1 DEIREADH FÓMHAIR 2020 D'OIFIGIGH CHLÉIREACHAIS AGUS D'FHEIGHLITHE ATÁ FOSTAITHE I SCOILEANNA NÁISIÚNTA FAOI SCÉIM 1978/79 AGUS D'OIFIGIGH CHLÉIREACHAIS ATÁ FOSTAITHE IN IAR-BHUNSCOILEANNA FAOI SCÉIM 1978

en	Section 27 of the Education Act, 1998 provides that students of post-primary schools may establish a student council and that the board of management shall encourage the establishment by students of a student council and shall facilitate and give all reasonable assistance to students who wish to establish a student council and to student councils when they have been established.
ga	I 2002, d'eisigh an tAire treoirlínte maidir le bunú agus le hoibriú comhairlí mac léinn, Comhairlí Mac Léinn: Guth do Mhic Léinn . Tá sé mar aidhm ag an teimpléad thíos tacú le boird bhainistíochta na treoirlínte seo a chur chun feidhme trí naisc a chur ar fáil leis na hábhair acmhainne chuí agus trí leideanna a chur ar fáil chun cabhrú le polasaí scoile a leagan síos i leith chomhairle na mac léinn, lena n-áirítear rialacha maidir lena bunú.

en	All Special Needs Assistants will be entitled to a period of two consecutive weeks paid leave on the birth/adoption of a child, where the date of birth /date of placement falls on or after 01 September 2016.
ga	Le héifeacht ó 01 Meán Fómhair 2016, beidh Cúntóirí Riachtanas Speisialta i dteideal Saoire Atharthachta leasaithe mar seo a leanas Ciorclán 0058/2016

en	Other Staff
ga	Teagmháil

en	All Special Needs Assistants who wish to avail of this leave are advised that they must apply to their employer in writing four weeks in advance of intending to take such leave.
ga	Cuirtear in iúl do gach cúntóir riachtanas speisialta ar mian leo an deise saoire seo a thapú go gcaithfidh siad iarratas scríofa a chur faoi bhráid a bhfostóra ceithre seachtaine sular mian leo an tsaoire a thógáil.

en	For Further information please see Circular 0058/2016
ga	Conas Iarratas a Dhéanamh

en	In particular, the Minister said "I want to pay tribute to the Advisory Group, Professor John Coolahan, Dr. Caroline Hussey and Ms Fionnuala Kilfeather for the commitment, energy and expertise that they brought to this task.
ga	, adúirt an tAire, "mo bhuíochas a ghabháil le baill an Ghrúpa Chomhairligh, an tOllamh John Coolahan, an Dr Caroline Hussey agus Ms Fionnuala Kilfeather, as an dtiomantas agus an fuinneamh agus an saineolas a léirigh siad agus iad i mbun an taisc seo.

en	The Advisory group had originally proposed that the process of divestment should proceed in 47 areas identified by the Department in 2010 at the request of the Catholic Church.
ga	Bhí sé molta ag an nGrúpa Comhairleach i dtosach go rachadh próiseas an dífheistithe ar aghaidh i 47 ceantar a bhí sainaitheanta ag an Roinn in 2010 ar a iarraidh sin ag an Eaglais Chaitliceach.

en	The Minister for Education and Skills, Mr. Ruairí Quinn T.D., today outlined his response to the report of the Advisory Group to the Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector.
ga	Tabharfar eolas iomlán do thuismitheoirí faoi na cineálacha éagsúla scoileanna agus na comhlachtaí éagsúla féideartha pátrúnachta.

en	Other reasons
ga	Cúiseanna eile

en	Optional template B
ga	TEIMPLÉAD ROGHNACH B

en	OPTIONAL TEMPLATE B
ga	Teimpléad roghnach B

en	Child Protection - Template statement from DLP to a member of school personnel as to the reasons why a report has not been made to Tusla (Section 5.3.8 of the Procedures)
ga	Cosaint Leanaí - Ráiteas teimpléid ón Teagmhálaí Ainmnithe le duine de bhall foirne phearsanra na scoile maidir leis na fáthanna nach ndearadh tuarascáil do Tusla (Alt 5.3.8 de na Nósanna Imeachta)

en	Tick appropriate box
ga	Cuir tic sa bhosca cuí

en	I have sought advice from Tusla and have been advised by Tusla that the matter does not require reporting to Tusla
ga	Má chinneann tú an ní a thuairisciú do Tusla, ní mór duit cóip den tuairisc sin a thabhairt dom mar Theagmhálaí Ainmnithe.

en	In relation to the concern which you brought to my attention on ______________ (dd/mm/year), please be advised that I have decided not to report the matter to Tusla for the following reason:
ga	Maidir leis an ábhar imní ar tharraing tú m'aird air an ______________ (ll/mm/bliain), tabhair faoi deara gur chinn mé gan an ní a thuairisciú do Tusla ar an gcúis seo a leanas:

en	If you (member of school personnel) remain concerned about the situation, you are free to consult with Tusla and/or report to Tusla.
ga	Má tá ábhar imní agat (mar bhall den lucht foirne scoile) faoin ní go fóill, is féidir leat dul i gcomhairle le Tusla agus/nó an t-ábhar imní a thuairisciú do Tusla.

en	29 February 2012
ga	29 Feabhra 2012

en	Date of inspection: 29 February 2012
ga	Dáta na cigireachta: 29 Feabhra 2012

en	Community School Clifden, County Galway
ga	Caidreamh le scoláirí

en	Clifden Community School, Clifden, County Galway is a co-educational school.
ga	Is scoil chomhoideachasúil í Scoil Phobail, an Clochán, Contae na Gailllimhe.

en	• A range of co-curricular and extra-curricular activities are organised during the school year and during Seachtain na Gaeilge in particular and all members of the school's staff support these projects.
ga	Is céimithe le Gaeilge iad na múinteoirí go léir atá ag múineadh na Gaeilge sa scoil.

en	Today's announcement follows the publication of Towards a Framework for Junior Cycle - Innovation and Identity by the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) last November.
ga	Tá fógra an lae inniu ag teacht i ndiaidh fhoilsiú Towards a Framework for Junior Cycle - Innovation and Identity leis an CNCM i mí na Samhna seo caite.

en	Plans unveiled today by Minister Ruairí Quinn T.D.
ga	adúirt an tAire Quinn mar fhocal scoir.

en	Aidan Farrell, CEO of the SEC said, "The SEC looks forward to working with the Department, the NCCA and education partners on the implementation of these proposals.
ga	Dúirt Aidan Farrell, POF an CSS, "Tá an CSS ag súil le bheith ag obair leis an Roinn, leis an CNCM agus leis na comhpháirtithe oideachais chun na tograí seo a chur i gcrích.

en	To check for previous versions follow the link to the relevant section and scroll down to ARCHIVE DOCUMENTS.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Briefing Meeting with Education Partners on revisions to the Department of Education Inspectorate guides under Section 13(8) of the Education Act, 1998.
ga	Cruinniú Faisnéise leis an Páirtnéirí Oideachais faoi leasuithe ar threoracha Chigireacht na Roinne Oideachais faoi Alt13(8) den Acht Oideachais, 1998.

en	The deadline for the receipt of submissions was 18 December 2015.
ga	Ba é an spriocdháta do na haighneachtaí ná 18 Nollaig 2015.

en	This consultation meeting took place on 21 December, 2015 and the report of the meeting was submitted to senior management within the Inspectorate for consideration.
ga	Tharla an cruinniú comhairliúcháin ar 21 Nollaig, 2015 agus cuireadh tuairisc an chruinnithe faoi bhráid na bainistíochta sinsearaí sa Chigireacht dá breithmheas.

en	Briefing for Education Partners
ga	Téarmaí Tagartha

en	Johnny Bracken Principal Officer.
ga	Johnny Bracken Príomhoifigeach.

en	4.1 Since the issue of Primary Circular 11/01 in March 2001 a school must not operate a middle infants class or a repeat sixth class/ seventh class.
ga	4.1 Ó eisíodh Ciorclán Bunoideachais 11/01 i Márta 2001 ní fhéadfaidh scoil meánrang naíonán nó athdhéanamh ar rang a sé/ rang a seacht a fheidhmiú.

en	1.1 This Circular amends Primary Circular 11/01 regarding the regulations governing the retention of pupils in Primary Schools.
ga	1.1 Leasaíonn an Ciorclán seo Ciorclán Bunoideachais 11/01 maidir le rialacháin a rialaíonn daltaí a choinneáil siar i mBunscoileanna.

en	This circular may also be accessed on the Department of Education & Science website at www.education.ie
ga	Féadfar teacht ar an gciorclán seo chomh maith ar láithreán líonra na Roinne Oideachais agus Eolaíochta ag www.education.ie

en	TO: BOARDS OF MANAGEMENT, PRINCIPAL TEACHERS AND ALL TEACHING STAFF IN PRIMARY SCHOOLS
ga	CHUIG: BOIRD BHAINISTÍOCHTA, PRÍOMHOIDÍ AGUS GACH DUINE DEN FHOIREANN TEAGAISC I mBUNSCOILEANNA

en	2.4 In such exceptional circumstances a Principal teacher, following consultation with the learning support teacher/resource teacher and class teacher and parent(s) may concludes that a pupil would benefit educationally by repeating a grade level.
ga	Tá curaclam na bunscoile solúbtha agus leanbh-lárnach, agus féadfar é a oiriúnú chun freastal ar riachtanais leanaí.

en	3 Transfer of Pupils to another Primary School to Repeat Sixth Class
ga	3 Daltaí a aistriú chuig Bunscoil eile chun an Séú Rang a athdhéanamh

en	Post Primary On Line Database P- POD - Video tutorial 3 - Roll over of data to the next academic year.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Students study Gaeilge Chumarsideach (Communicative Irish) as part of the LCA in the first year of the programme.
ga	Ranganna chumais mheasctha a bhonn ann sa scoil.

en	These include the development of policies on the JCSP, LCA and TY programmes and work in the area of Assessment for Learning (AfL).
ga	T bhar na gceachtanna, a breathnaodh, ag teacht leis na siollabais agus le saol na scolir.

en	John Halligan TD, Minister of State with responsibility for Skills & Innovation, Statement on the Review of the Concessionary Charges and Rules Element of the School Transport Scheme
ga	John Halligan TD, Aire Stáit le freagracht as Scileanna &

en	Following consideration of this review and discussions with the Cross Party Group that I established to feed into the review process I have decided that there should be no planned programme of downsizing in the coming years except in line with normal operational decisions of the current scheme.
ga	Nuálaíocht, Ráiteas le hAirí ar Athbhreithniú ar Ghné na Muirir Lamháltais agus Rialacha na Scéime Iompair Scoile

en	Have attended a minimum of five academic years in the Irish school system, as at 31st August 2015; and
ga	Íosmhéid de chúig bliana acadúla a bheith freastalta acu i gcóras scoile na hÉireann, faoi 31 Lúnasa 2015; agus

en	The proposal has long been advocated by Minister O'Sullivan and was one of the recommendations contained in the recent report by the Working Group on the Protection Process, which was chaired by former High Court judge Dr. Bryan McMahon.
ga	daoine atá ag céim an cheada chun fanachta (gan bheith ag céim an ordaithe díbeartha).

en	According to Minister O'Sullivan, "Each year there are a relatively small number of students who are asylum protection applicants, including those in direct provision, who are effectively excluded from continuing their education after completing the Leaving Cert.
ga	Tabharfaidh sé seo cinnteacht do líon beag go leor mac léinn a bhí imeallaithe suas go dtí seo in ainneoin a bhfeidhmíochta acadúla."

en	Gary Ó Donnchadha (Deputy Chief Inspector), Yvonne Keating (Assistant Chief Inspector), Brian Mac Giolla Phádraig (Divisional Inspector), Brendan Doody (Assistant Chief Inspector).
ga	Gary Ó Donnchadha (Leas-Phríomhchigire), Yvonne Keating (Príomhchigire Cúnta), Brian Mac Giolla Phádraig (Cigire na Roinne), Brendan Doody (Príomhchigire Cúnta).

en	Chairperson: Harold Hislop, Chief Inspector, DE
ga	Cathaoirleach: Harold Hislop, Príomhchigire, RO

en	Membership
ga	Ballraíocht

en	Designated Public Official (DPO): Harold Hislop, Chief Inspector, DE
ga	Oifigeach Poiblí Sainithe: Harold Hislop, Príomhchigire, RO

en	A meeting was held in September 2018 to brief the education partners on two proposed new evaluation models - The Child Protection and Safeguarding Inspection Model (CPSI) and the Evaluation of Provision for Pupils with Additional and Special Educational Needs in Post Primary Schools model.
ga	Reáchtálfar seisiún faisnéisithe eile i mí na Nollag 2018 agus críochnófar an obair ansin.

en	Department of Education Inspectorate
ga	Faisnéisiú don Chigireacht

en	Members of the public could make submissions by email to the Department at antibullying@education.gov.ie up to the 29th June 2012.
ga	Bhí deis ag baill den phobal aighneachtaí a dhéanamh tríd an ríomhphost chuig an Roinn ag antibullying@education.gov.ie suas go dtí 29ú Meitheamh 2012.

en	The holding of this major forum co-incided with International Day Against Homophobia and Transphobia, the theme of which was homophobic bullying in 2012.
ga	Tionóladh an Fóram mór seo ar an Lá Idirnáisiúnta i gCoinne na Homafóibe agus na Trasfóibe, arb é a théama in 2012 an bhulaíocht homafóbach.

en	Home > Press & Events > Conferences / Events > Anti-Bullying Forum
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Comhdhálacha / Imeachtaí > Fóram Frithbhulaíochta

en	Anti-Bullying Forum
ga	Fóram Frithbhulaíochta

en	Alongside the Forum, the then Minister Ruairí Quinn established a Working Group on tackling bullying, including homophobic bullying, cyber bullying and racist bullying.
ga	Taobh le taobh leis an bhFóram, bhunaigh an tAire a bhí ann ag an am, Ruairí Quinn, Meitheal Oibre chun déileáil leis an mbulaíocht, bulaíocht homafóbach, cibearbhulaíocht agus bulaíocht chiníoch san áireamh.

en	Special Needs Education
ga	Oideachas Speisialta

en	In special schools;
ga	I mbunscoileanna;

en	Section 2 of the Education for Persons with Special Educational Needs (EPSEN) Act 2004 requires that:
ga	Éilíonn Alt 2 den Acht um Oideachas do Dhaoine a bhfuil Riachtanais Speisialta Oideachais acu, 2004:

en	In integrated settings in mainstream classes.
ga	I suímh chomhtháite i ranganna príomhshrutha.

en	The Department's policy is to achieve as much integration as possible, as envisaged in Section 2 of the EPSEN Act. Where placement in an integrated setting is considered to be the appropriate response, provision will normally take the form of resource teaching or special needs assistant support, or both, depending on the pupil's assessed level of need.
ga	Is é beartas na Roinne a oiread comhtháthaithe is féidir a bhaint amach, faoi mar atá beartaithe in Alt 2 den Acht um Oideachas do Dhaoine a bhfuil Riachtanais Speisialta Oideachais acu.

en	In special classes attached to ordinary schools;
ga	I ranganna speisialta ceangailte le gnáthscoileanna;

en	18 November, 2015 - Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD, launches National Anti-Bullying website
ga	18 Samhain, 2015 - Suíomh idirlín Náisiúnta Frithbhulaíochta á lainseáil ag an Aire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, TD

en	As part of the implementation of the Government's Action Plan on Bullying, the Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan T.D., today launched the national anti-bullying website, www.tacklebullying.ie .
ga	Inniu, lainseáil an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan T.D., an suíomh idirlín frithbhulaíochta, www.tacklebullying.ie mar chuid de chur i bhfeidhm Phlean Aicsin um Bulaíocht an Rialtais.

en	The additional funding will bring the total amount spent on the programme to almost €250,000 since 2013.
ga	Leis an maoiniú breise beidh an méid iomlán a bheidh caite ar an gclár ó 2013 amach cothrom le beagnach €250,000.

en	The Framework is available here: http://www.education.ie/en/Publications/Policy-Reports/Framework-for-Junior-Cycle-2015.pdf
ga	Tá an Creat le fáil anseo: http://www.education.ie/en/Publications/Policy-Reports/Framework-for-Junior-Cycle-2015.pdf

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, today announced the publication of Framework for Junior Cycle 2015.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, inniu go raibh Creat don tSraith Shóisearach 2015 foilsithe.

en	31 August, 2015 - Minister O'Sullivan announces the publication of Framework for Junior Cycle 2015.
ga	31ú Iúil, 2015 - FOILSIÚ CREAT DON tSRAITH SHÓISEARACH 2015 Á FHÓGAIRT AG AN AIRE

en	"I wish to thank the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA), the State Examinations Commission (SEC) and the Junior Cycle for Teachers (JCT) support service for their outstanding work in the development of the curriculum, assessment and professional support arrangements for the new Junior Cycle.
ga	"Is cúis sástachta dom an cinneadh a rinne Coiste Feidhmiúcháin Aontas Múinteoirí Éireann agus Coiste Seasta Chumann na Meánmhúinteoirí, Éire ballóid a reáchtáil dá gcuid ball maidir leis na tograí nua don tSraith Shóisearach.

en	Introduction:
ga	Réamhrá:

en	Background to framework
ga	Cúlra an chreata

en	Further to the recent announcement by the Minister for Education & Skills, Richard Bruton T.D., on the development of a new Digital Learning Framework for primary and post primary schools, the Department is inviting schools to express an interest ("Expressions of Interest") in trialing the Framework in their schools during the 2017/2018 school year.
ga	Maidir leis an bhfógra le déanaí ón Aire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D., faoi Chreat Foghlama Digití nua a fhorbairt do bhunscoileanna agus d'iarbhunscoileanna, tá an Roinn ag tabhairt cuireadh do scoileanna spéis a léiriú ("Léirithe Spéise") sa Chreat a thriail ina scoileanna le linn na scoilbhliana 2017/2018.

en	Trial of the Digital Learning Framework ("The Framework")
ga	An Creat Foghlama Digití ("An Creat") a Thriail

en	Expressions of interest form is available at: www.education.ie - Expression of Interest Form
ga	Tá an fhoirm léiriú spéise ar fáil ag: https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Information-Communications-Technology-ICT-in-Schools/ict-expression-of-interest-form.html

en	14 September, 2017 - Minister Bruton launches New Tool to help Schools Improve their Digital Capability
ga	14 Meán Fómhair, 2017 - Uirlis Nua chun cabhrú le Scoileanna a gCumas Digiteach a Fheabhsú Seolta ag an Aire Bruton

en	Teacher professional development
ga	Ag féachaint ar ár Scoil

en	Support planning in areas like literacy, numeracy and STEM which require a cross-curricular focus.
ga	Tacú le pleanáil i réimsí mar litearthacht, uimhearthacht agus STEM, réimsí a bhfuil fócas traschuraclaim de dhíth ina leith.

en	The development of the Digital Learning Framework for schools is a key objective of the Digital Strategy forSchools 2015-2020, Enhancing, Teaching, and Learning which envisages that digital technologies will open up new forms of teaching and learning.
ga	Is príomhchuspóir den Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020, Feabhsú, Teagasc agus Foghlaim, lena samhlaítear go n-osclóidh teicneolaíochtaí digiteacha cineálacha nua teagaisc agus foghlama, é an Creat Foghlama Digití a fhorbairt do scoileanna.

en	History Competition
ga	Comórtas Staire

en	The maximum word count for projects is 2,000 words at primary level (i.e. for projects submitted by a class, group of pupils or an individual pupil), and 4,000 words at post primary level (i.e. for projects submitted by a class, group of students or individual student).
ga	Is é an líon focal is mó do thionscadail ná 2,000 focal ag leibhéal na bunscoile (.i. do thionscadail a chuireann rang, grúpa scoláirí nó scoláire aonair isteach), agus 4,000 focal ag leibhéal iar-bhunscoile (.i. do thionscadail a chuireann rang, grúpa mac léinn isteach nó mac léinn aonair isteach).

en	War of Independence - a study of a political/revolutionary event from the 1919-1921 period, a particular aspect of the event, or an individual/group/organisation associated with it.
ga	Cogadh na Saoirse - staidéar ar eachtra pholaitiúil/réabhlóideach ón tréimhse 1919-1921, gné áirithe den ócáid, nó duine/grúpa/eagraíocht a bhaineann leis.

en	A link can also be sent via WeTransfer or the video can be recorded on to a DVD and posted to History Video Competition, Curriculum and Assessment Policy Unit, Department of Education, Marlborough St, Dublin 1.
ga	Tacaíonn an Roinn Oideachais le comórtas staire na hÉireann ‘Deich mBliana na gCuimhneachán' do bhunscoileanna agus iar-bhunscoileanna 2021, Scoil Staire Choláiste na hOllscoile, Corcaigh, An Roinn Turasóireachta, Cultúir, Ealaíon, Gaeltachta, Spóirt agus na Meán.

en	PowerPoint presentations cannot be accepted.
ga	Ní féidir glacadh le cur i láthair PowerPoint.

en	Projects must be submitted online to the following email address: historycompetition@ucc.ie .
ga	, a chur i ríomhphost chuig historyvideocompetition@education.gov.ie

en	The decade 2012-2022 is categorised as the ‘Decade of Centenaries' as it marks the centenary of a number of important historical events and developments that occurred in the period 1912-1922, and which formed a vital role in the formation of modern Ireland.
ga	Déantar deich mbliana 2012-2022 a chatagóiriú mar ‘Deich mBliana na gCuimhneachán' mar chomóradh céad bliain ar roinnt imeachtaí agus forbairtí stairiúla tábhachtacha a tharla sa tréimhse 1912-1922, agus a raibh ról ríthábhachtach acu i gcruthú stát nua-aimseartha na hÉireann.

en	It can be submitted in a variety of ways -it can be uploaded to a private page on YouTube or Vimeo with the link emailed and all supplementary information, references etc., emailed to historyvideocompetition@education.gov.ie .
ga	Gheofar gach sonra agus teimpléad den leathanach clúdaigh do thionscadail, le híoslódáil ag www.education.ie/historycompetition .

en	Revolution in Ireland - a study of a political/revolutionary event from the 1912-1922 period, a particular aspect of the event, or an individual/group/organisation associated with it. As with the other categories, this can incorporate a local/regional studies theme.
ga	Réabhlóid in Éirinn - staidéar ar eachtra pholaitiúil/réabhlóideach ón tréimhse 1912-1922, gné ar leith den ócáid, nó duine/grúpa/eagraíocht a bhaineann leis.

en	The Council jointly operates the Irish Marie Sklodowska Curie Office at the IUA.
ga	Comh-reáchtálann an Chomhairle Oifig Marie Sklodowska Curie ag an IUA.

en	Irish Research Council
ga	Teagmháil

en	The Council remit covers the full range of disciplines spanning the humanities, social sciences, business, law, sciences, engineering and technology.
ga	Clúdaíonn sainchúram na Comhairle réimse iomlán de dhisciplíní a chlúdaíonn na healaíona, na heolaíochtaí sóisialta, gnó, dlí, na heolaíochtaí, innealtóireacht agus teicneolaíocht.

en	Date of inspection: 11 March 2013
ga	Dáta na cigireachta: 11 Márta 2013

en	Published December 2013.
ga	Foilsithe Nollaig 2013.

en	Rathdown School Glenageary, County Dublin Roll number: 60090Q
ga	Scoil Ráth an Dúin Gleann na gCaorach, Contae Átha Cliath Uimhir Rolla: 60090Q

en	Rathdown School is a voluntary private secondary school for girls, with a current enrolment of 310 students.
ga	Meánscoil dheonach phríobháideach do chailíní is ea Scoil Ráth an Dúin le rollúchán reatha de 310 scoláire.

en	Educate Together
ga	Críoch

en	The other members of the Advisory Group are Dr. Caroline Hussey, former Registrar and Deputy President, UCD and Fionnuala Kilfeather, former Chief Executive of the National Parents Council - Primary.
ga	Is iad na baill eile den Ghrúpa Comhairleach ná an Dr. Caroline Hussey, iar-Chláraitheoir agus Leas-Uachtarán, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath agus Fionnuala Kilfeather, iar-Phríomhfheidhmeannach na Comhairle Náisiúnta Tuismitheoirí - Bunbhrainse.

en	28 March, 2011 - Minister Quinn announces the establishment of a Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector
ga	28 Márta, 2011 - Fógraíonn an tAire Quinn go mbunófar Fóram faoi Phátrúnacht agus Iolrachas san Earnáil Bhunscoile

en	Dr. John Coolahan is Professor Emeritus at the National University of Ireland, Maynooth.
ga	Is é an Dr. John Coolahan, Ollamh Emeritus ag Ollscoil na hÉireann Má Nuad a bheidh ina Chathaoirleach ar an nGrúpa Comhairleach.

en	Minister Quinn concluded that "the Forum for Patronage and Pluralism in the primary sector is a key education objective of the Programme for a National Government 2011-2016.
ga	Dúirt an tAire Quinn mar fhocal scoir "cuspóir lárnach oideachais de chuid an Chláir do Rialtas Náisiúnta 2011-2016 is ea an Fóram faoi Phátrúnacht agus Iolrachas san Earnáil Bhunscoile.

en	Coláiste Choilm Swords, County Dublin Roll number: 60383I
ga	Coláiste Choilm Sord, Contae Bhaile Átha Cliath Uimhir Rolla: 60383I

en	Date of inspection: 1 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 1 Bealtaine 2012

en	Coláiste Choilm is an all-boys voluntary secondary school.
ga	Ní chun leasa na scoláirí socrú mar seo.

en	Enrolment for the school year 2011/12 stands at 614 students.
ga	614 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain 2011/12.

en	• The subject plan and schemes of work should include teaching methodologies that ensure an experience of active learning for students.
ga	Ní mór spriocanna foghlama cuí a aithint sa phleanáil agus a roinnt leis na scoláirí sa cheacht.

en	Local Property Tax (LPT)
ga	An Cháin Mhaoine Áitiúil

en	The P2C certificate issued by the Revenue Commissioners in respect of LPT will cease to operate for LPT deductions on change of school / contract and you will need to apply to Revenue to have a revised P2C certificate sent to the Department.
ga	Scoirfear d'asbhaintí Cánach Maoine Áitiúla a thógáil sa chás go n-aistríonn ball foirne chuig scoil dhifriúil, toisc go mbeidh an duine sin ag tosú ceapachán ar chonradh nua sa scoil nua.

en	Deductions can be made from staff with the following employment contracts - permanent, CID, fixed term and retired staff in receipt of pension.
ga	Is féidir asbhaintí a dhéanamh ó thuarastal ball foirne a bhfuil na conarthaí fostaíochta seo a leanas acu - conradh buan, conradh téarma éiginnte, conradh téarma sheasta, agus baill foirne ar scor a bhíonn ag fáil pinsin.

en	Date of inspection: 20 November 2013
ga	Dáta na cigireachta: 20 Samhain 2013

en	SCHOOL RESPONSE TO THE REPORT
ga	AN CHIGIREACHT

en	process.
ga	Réamhrá

en	There are 491 boys currently enrolled.
ga	Tá 491 buachaill ar na rollaí faoi láthair.

en	A random sample of students' work was reviewed.
ga	Scrúdaíodh sampla randamach d'obair na scoláirí.

en	APPLICATION OF ALL OTHER PROVISIONS OF CIRCULAR 17/99
ga	FEIDHMIÚ DE GACH FORÁIL EILE DEN IMLITIR 17/99

en	COPIES OF THE CIRCULAR
ga	CÓIPEANNA DEN IMLITIR SEO

en	The Parental Leave Act, 1998 has been amended with effect from 19 July 2000.
ga	1.1 Tá leasú déanta ar an Acht um Shaoire do Thuismitheoirí, 1998, le héifeacht ó 19 Iúil 2000.

en	7.1 All other provisions of the Parental Leave Circular 17/99, including the requirement to give 6 weeks notice, apply to this new entitlement to parental leave.
ga	7.1 Baineann gach foráil eile den Imlitir 17/99 um Shaoire do Thuismitheoirí, an ceanglas chun fógra de 6 seachtain a thabhairt san áireamh, leis an nuatheideal ar shaoire do thuismitheoirí.

en	(i) natural parents of a child born between 3 December 1993 and 2 June 1996
ga	tuismitheoirí nádúrtha de pháiste a rugadh idir 3 Nollaig 1993 agus 2 Meitheamh 1996

en	This Circular should be read in conjunction with Circular 17/99 (entitled Parental ` Leave and Force Majeure Leave for Teachers in Second Level Schools).
ga	1.2 Ba chóir an Imlitir seo a léamh in éineacht leis an Imlitir 17/99 (dar teideal Saoire do Thuismitheoirí agus Saoire um Force Majeure i leith Oidí i Scoileanna Dara Leibhéal).

en	3.3 The terms of paragraph 3.1 above apply to teachers who change schools on or after 20 July 2000.
ga	3.3 Baineann na téarmaí d'alt 3.1, thuas, le hoidí a mhalartaíonn scoileanna ar 20 Iúil 2000 nó níos déanai ná sin.

en	adoptive parents of a child born on or after 3 December 1993 and in whose case an adoption order was made during the period 3 December 1993 to 2 June 1996.
ga	(ii) tuismitheoirí uchtaithe de pháiste a rugadh ar 3 Nollaig 1993 nó ina dhiaidh sin agus gur rinneadh ordú uchtaithe ina leith le linn na tréimhse ó 3 Nollaig 1993 go dtí 2 Meitheamh 1996.

en	Date of inspection: 2 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 2 Márta 2012

en	Meán Scoil Mhuire Longford, Co. Longford Roll number: 63760E
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Meán Scoil Mhuire Longford, County Longford Uimhir rolla: 63760E

en	Published November 2012
ga	1 agus 2 Márta 2012

en	It is situated in Longford town and has 595 students on the roll.
ga	Tá an scoil suite i mbaile Longfoirt agus tá 595 scoláire ar an rolla.

en	Meán Scoil Mhuire is a voluntary secondary school for girls.
ga	Meánscoil dheonach do chailíní is ea Meán Scoil Mhuire.

en	COGG was founded under the provisions of Article 31 of the Education Act of 1998 following a campaign led by Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Gaelscoileanna & Eagraíocht na Scoileanna Gaeltachta to establish a structure to cater for the educational needs of Gaeltacht schools and of Gaelscoileanna.
ga	Bunaíodh COGG faoi fhorálacha Airteagal 31 den Acht Oideachais 1998 tar éis feachtais faoi stiúir Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Gaelscoileanna agus Eagraíocht na Scoileanna Gaeltachta d'fhonn struchtúr a bhunú chun freastal ar riachtanais scoileanna Gaeltachta agus Gaelscoileanna.

en	COGG's role relates to both primary and post-primary education.
ga	Baineann ról COGG le hoideachas bunscoile agus le hoideachas iarbhunscoile araon.

en	Any further queries may be directed to the following email address: Lraqueries@education.gov.ie
ga	Is féidir aon cheisteanna breise a chur chuig an ríomhphost seo a leanas: Lraqueries@education.gov.ie

en	School Roll Number:
ga	Uimhir Rolla na Scoile:

en	Where at retirement the requirement of carrying out S&S duties for 10 years has not been satisfied, salary for calculation of superannuation benefits will be adjusted to exclude the appropriate amount in respect of S&S (€1,796 or €1592).
ga	a choigeartú chun an méid cuí a eisiamh i leith M&I (€1796 nó €1592).

en	S&S Scheme Opt-out/Opt-in Forms, Post-Primary Teachers Payroll, Department of Education and Skills, Cornamaddy,
ga	Foirmeacha Scar-Rogha na Scéime M&I, Párolla Múinteoirí Iarbhunscoile, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Corr na Madadh,

en	The opt-in will be effective from 1 September 2017.
ga	Lúnasa 2017.

en	The Principal should then submit the form by post to: S&S Scheme Opt-out Forms, Post-Primary Teachers Payroll, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath as soon as possible and in any event no later than Friday 25 August 2017.
ga	Ba chóir don Phríomhoide ansin an fhoirm a chur sa phost chuig: Foirmeacha Scéim Scar-Rogha M&I, Párolla na nIar-Bhunmhúinteoirí, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Corn na Madadh, Baile Átha Luain, Contae na hIarmhí a luaithe is féidir agus faoin Aoine 25 Lúnasa 2017 ar a dhéanaí.

en	I confirm that I opted out of S&S duties under Circular 0006/2014, that I am covered by the Lansdowne Road Agreement and that I wish to opt-in to the requirement to carry out S&S duties with effect from 1 September 2017 in accordance with the provisions of Circular 0047/2017.
ga	Deimhním gur roghnaigh mé scaradh le dualgais M&I faoi Chiorclán 0006/2014, go gclúdaíonn Comhaontú Bhóthar Lansdúin mé, agus gur mian liom roghnú a bheith rannpháirteach sa cheanglas dualgais M&I a dhéanamh le héifeacht ón 1 Meán Fómhair 2017 de réir fhorálacha Chiorclán 0047/2017.

en	Athlone,
ga	AGUISÍN 2

en	The Belfield Infant Assessment Profile (BIAP) is used with junior infants and the Middle Infants Screening Test (MIST) is used to select pupils for the Forward Together Programme in senior infants.
ga	Cuirtear an Belfield Infant Assessment Profile (BIAP) ar na naonin shisearacha agus sidtear an Middle Infants Screening Test (MIST) chun dalta a roghn don Forward Together Programme i naonin shinsearacha.

en	Gaelscoil de hde was established in 2000 under the patronage of An Foras Ptrnachta.
ga	Bunaodh Gaelscoil de hde sa bhliain 2000 faoi phtrnacht an Foras Ptrnachta.

en	Date of inspection: 20th October 2008
ga	Uimhir rolla: 20126K

en	4.3 Mathematics
ga	4.6 Corpoideachas

en	This report has been written following a whole school evaluation of Gaelscoil de hde in Roscommon.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is meastireacht scoile uile a bheith danta ar Ghaelscoil de hde, Ros Comin.

en	County Roscommon
ga	Treolaocht

en	2.5 The management of pupils
ga	2.5 Bainistocht dalta

en	Report of Whole School Evaluation
ga	Tuairisc ar Mheastireacht Scoile Uile

en	A very rich print-environment is created in classrooms.
ga	Bonn teagmhil rialta aici le promhoide na scoile.

en	Praiseworthy use is made of flashcards, charts and a variety of texts in some classes.
ga	Bunatear cuid mhaith den obair ar an aimsir, ar na sasir, ar dhaoine, ar phobail agus ar an timpeallacht itiil.

en	Pupils participate in the Scr na ng music competition annually.
ga	Glacann dalta pirt i gcomrtais cheoil Scr na ng gach bliain.

en	Date of inspection: 6 December 2013
ga	Dáta na cigireachta: 6 Nollaig 2013

en	Subject Inspection of Irish REPORT St Joseph's Secondary School Fairview, Dublin 3 Roll number: 60390F
ga	St Joseph's Secondary School [Meánscoil Iosaeif] Fionnradharc, Baile Átha Cliath 3 Uimhir Rolla: 60390F

en	Published April 2014
ga	Foilsíodh: Aibreán 2014

en	• Feedback to principal and teachers
ga	Caidreamh le scoláirí

en	THE QUALITY OF LEARNING AND TEACHING IN IRISH
ga	Moltar inniúlacht na scoláirí i labhairt na

en	Publicity and encouragement should be given here to initiatives in Irish both within the classroom and beyond, such as the experiences of the TY cohort of students in attending additional lessons in Marino Institute of Education.
ga	Dea-theist is ea an méid sin ar aird na múinteoirí ar riachtanais fhoghlama na scoláirí.

en	Association of Trustees of Catholic SchoolsCatholic Primary Schools Management AssociationEducate TogetherForas Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaelige TeorantaGaelscoileanna TeorantaIrish National Teachers'OrganisationIrish Primary Principals' NetworkIrish Vocational Education AssociationNational Association of Boards of Management in Special EducationNational Parents Council - PrimaryThe Board of Education of the Church of IrelandThe Council for Education of the Irish Episcopal ConferenceThe Islamic Foundation of Ireland
ga	Ba é ba chuspóir le seisiún an lae inniu ná deis a thabhairt don Ghrúpa Comhairleach a gcuid smaointe a chomhroinnt leis na príomhpháirtithe leasmhara, ar a n-áirítear oifigigh ón Roinn Oideachais agus Scileanna, comhlachtaí leasmhara agus ionadaithe ón bpobal mór.

en	The Advisory Group, which consists of Professor John Coolahan, Dr Caroline Hussey and Fionnuala Kilfeather, has analysed and evaluated a significant amount of data including the submissions received and research and practices on patronage and pluralism in schools in other countries.
ga	Tá an Grúpa Comhairleach, é déanta suas den Ollamh John Coolahan, An Dr Caroline Hussey agus Fionnuala Kilfeather, tar éis méid suntasach sonraí a anailísiú agus a luacháil, san áireamh na haighneachtaí a fuarthas agus taighde agus cleachtais faoi phátrúnacht agus iolrachas i scoileanna i dtíortha eile.

en	Governance Manual for Primary Schools 2019-2023 - https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Boards-of-Management/governance-manual-for-primary-schools-2019-2023.pdf
ga	Lámhleabhar Rialachais do Bhunscoileanna 2019-2023 - https://www.education.ie/ga/Scoileanna-Coláistí/Eolas/Boird-Bhainistíochta/lamhleabhar-rialachais-do-bhunscoileannna-2019-2023.pdf

en	Circular 0057/2019 - Election of new Boards of Management of Primary Schools - https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0057_2019.pdf
ga	Ciorclán 0057/2019 - Toghadh Bord Bainistíochta nua ar Bhunscoileanna - https://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/cl0057_2019.pdf

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Tá aitheantas mór tuillte acu.

en	Scoil Bhrde, a small rural co-educational Catholic school under the patronage of the Bishop of Clogher, is situated in Tyholland parish in North Monaghan.
ga	Dantar maoirseacht rialta ar obair na ndalta sna cipleabhair.

en	Pupils practise functional writing and write a variety of texts such as personal news, comprehension and grammar exercises, individual profiles and little stories based on curriculum themes.
ga	Dhrigh an mheastireacht ar chilocht an teagaisc agus na foghlama sa Bharla, sa Ghaeilge, sa Mhatamaitic agus sa Chorpoideachas.

en	Introduction
ga	Teileafón

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: NTSPayroll@education.gov.ie
ga	Is cóir fiosruithe faoin gCiorclán a chur ar ríomhphost chuig NTSPayrol@education.gov.ie

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie 10.
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar láithreán gréasáin na Roinne ag www.education.ie 13.

en	(4) Where
ga	(4) Sa chás

en	(8) Where an amount to which subsection (3) or (6) relates has not been recovered by the public service body concerned, the Minister may direct in writing that body to recover, by a specified date, the amount in accordance with subsection (3)(b) or (6)(b), as the case may be, and, where that body fails to so recover the amount, the Minister may deduct the amount from any grant or vote of, or other payment to, that body out of money provided directly or indirectly by the Oireachtas or from the Central Fund or the growing produce of that Fund.
ga	(8) Sa chás nach bhfaightear méid a bhaineann le fo-alt (3) nó (6) ar ais ag comhlacht na seirbhíse poiblí lena mbaineann sé, d'fheadfadh an tAire ordú a thabhairt don gcomhlacht sin an mhéid a fháil ar ais, roimh dháta sonraithe, i gcomhréir le fo-alt (3)(b) nó (6)(b), de réir mar is cuí, agus, muna n-éireofar leis an gcomhlacht an mhéid a fháil ar ais, d'fheadfadh an tAire an mhéid a asbhaint de dheontas nó vótáil, nó íocaíocht ar bith den gcomhlacht sin amach as airgead tugtha go díreach nó go hindíreach ag an Oireachtas nó ón Lárchiste nó toradh an chiste sin.

en	(10) This section has effect notwithstanding(a) any other enactment, (b) any pension scheme or arrangement, (c) any other agreement or contractual arrangement, or (d) any understanding, expectation, circular or instrument or other document.
ga	(10) Tá an t-alt seo i bhfeidhm in ainneoin(a) achtachán ar bith eile, (b) scéim pinsin nó socrú ar bith eile, (c) comhaontú nó socrú conartha ar bith eile, nó (d) tuiscint, ionchas, ciorclán nó ionstraim ar bith nó cáipéis eile.

en	Section 12 of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2015
ga	Aguisín 2 Alt 12 den Acht um Bearta Éigeandála Airgeadais ar mhaithe le Leas an Phobail 2015

en	The revised salary rates have been introduced as a result of the Public Service Stability Agreement 2013 - 2020 (Haddington Road Agreement/ Lansdowne Road Agreement) and the Public Service Pay and Pensions Act 2017.
ga	Tá na rátaí pá leasaithe tugtha isteach mar thoradh ar Chomhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 2013 - 2020 (Comhaontú Bóthar Haddington / Comhaontú Bóthar Lansdúin) agus an tAcht um Pinsean na Seirbhíse Poiblí 2017.

en	CARETAKERS IN NATIONAL SCHOOLS OUTSIDE DUBLIN (and CORK CITY POST 1989) PHASE I OF PCW AWARD PAID ONLY Pre-1 January 2011 Entrants
ga	FEIGHLITHE I mBUNSCOILEANNA I mBAILE ÁTHA CLIATH Iontrálaithe roimh 1 Eanáir 2011

en	CARETAKERS IN NATIONAL SCHOOLS OUTSIDE DUBLIN (AND CORK CITY POST 1989)
ga	FEIGHLITHE I mBUNSCOILEANNA LASMUIGH DE BHAILE ÁTHA CLIATH (agus CATHAIR CHORCAÍ I nDIAIDH 1989)

en	Culmullen National School, Drumree, Culmullen, County Meath Uimhir rolla: 17312N
ga	Scoil Náisiúnta Colmcille Leitir Móir, Co. na Gaillimhe Uimhir rolla: 13699U

en	In questionnaires
ga	AN CHIGIREACHT

en	Date of inspection: 15 October 2014
ga	Dáta cigireachta: 15 Deireadh Fómhair 2014

en	high standard.
ga	Tá timpeallacht

en	learning.
ga	Tátail

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE-MLL) was undertaken in Culmullen National School, Drumree, in October 2014.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSU-BCF) i Scoil Náisiúnta Colmcille, Leitir Móir, Co. na Gaillimhe, i mí Deireadh Fómhair 2014.

en	23 and 24 March 2015
ga	23 agus 24 Márta 2015

en	Date of inspection: 24 March 2015
ga	Dáta na cigireachta: 24 Márta 2015

en	There are 864 students on the school's roll.
ga	Tá 864 scoláire ar rolla na scoile.

en	Adamstown Community College Adamstown, County Dublin
ga	Athbhreithniú ar shamplaí d'obair na scoláirí

en	Established in 2009, Adamstown Community College is a co-educational post-primary school operating under the auspices of Dublin and Dún Laoghaire Education and Training Board.
ga	Iarbhunscoil chomhoideachais atá ar an bhfód ó 2009 is ea Coláiste Pobail Bhaile Adaim.

en	Date of inspection: 30 September 2010
ga	Dáta na cigireachta: 30 Meán Fomhair 2010

en	Music.
ga	TUAIRISC

en	St. Mary's Secondary School New Ross, County Wexford Roll Number: 63620L
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Meánscoil Naomh Muire Ros Mhic Threoin, Contae Loch Garman Uimhir Rolla: 63620L

en	It is recommended that use be made of the internet, music, photographs, pictures, podcasts, films, television programmes and DVDs.
ga	Moltar úsáid a bhaint as an idirlíon, ceol, grianghraif, pictiúir, podchraoltaí, scannáin, cláracha teilifíse, agus dvdanna.

en	Source
ga	Cuspóir

en	i Please see glossary of Data Protection terms on www.education.ie
ga	Féach gluais na dtéarmaí Cosanta Sonraí ar www.education.ie

en	Third Country
ga	Tríú Tír

en	If you have any query in respect of this you may contact ETB Financial and Administrative Personnel Unit by e-mail: financialetb@education.gov.ie or by post to Department of Education and Skills, ETB Financial and Administrative Personnel Unit, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Is féidir teagmháil a dhéanamh le hOifigeach Cosanta Sonraí na Roinne trí ríomhphost a sheoladh chuig dpo@education.gov.ie nó tríd an bpost chuig an Roinn Oideachais agus Scileanna, an tAonad Cosanta Sonraí, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	The Department's Data Protection Officer may be contacted by sending an e-mail to dpo@education.gov.ie or by post to Department of Education and Skills, Data Protection Unit, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Tá sé de cheart agat gearán a dhéanamh leis an gCoimisinéir Cosanta Sonraí, féach www.dataprotection.ie.

en	Further Processing
ga	Cearta Ábhair Sonraí

en	Your data will not be used for automated decision-making or profiling, please see http://gdprandyou.ie/wpcontent/uploads/2018/03/Rights-of-Individuals-under-the-General-Data-ProtectionRegulation.pdf for a the data Protection Commissioner's Guide to Data Subject Rights.
ga	Ní bhainfear úsáid as do shonraí le haghaidh cinnteoireachta nó próifílithe uathoibrithe, féach http://gdprandyou.ie/wpcontent/uploads/2018/03/Rights-of-Individuals-under-the-General-Data-ProtectionRegulation.pdf le Treoir an Choimisinéara Cosanta Sonraí ar Chearta Ábhar Sonraí a fháil.

en	18 May, 2009 - Universities to get share of new €40m fund for small-scale building works - Minister O'Keeffe
ga	18 Bealtaine, 2009 - Fógraíonn an tAire Haughey Plean do Chomhtháthú na Seirbhísí Oideachais

en	Projects carried out in the past includes refurbishments, lighting, signage, security works, resurfacing of roads and footpaths, drainage and health and safety works.But the scope of works under the scheme has now been broadened to cover the upgrade of information communications technology and investment in science facilities.Announcing the move, Minister O'Keeffe said: 'Students can expect to return to more modern campuses this September as a result of the €40 million fund I'm announcing today.
ga	'Is céim ar aghaidh é na foirne seo a chur le chéile d'fhonn seirbhís chumaisc a sheachadadh ag na leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla agus tiocfaidh sochair nach beag as le himeacht aimsire,' adúirt an tAire Haughey.

en	The country's seven universities will for the first time get funding for small-scale building works and high-tech equipment upgrades as part of a €40 million scheme announced today by the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD.The fund, which until now only covered works in the country's Institutes of Technology sector, has been extended to the universities.
ga	Cuimseoidh an clár seo an Scéim Teagmhála Baile, Scoile agus Pobail, an Clár Críochnaithe Scoile agus an tSeirbhís Múinteora Cuairte don Lucht Siúil.

en	HYPERLINK "http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a5198.pdf" Education Act, 1998 (Section 27).
ga	HYPERLINK "http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a5198i.pdf"

en	Other links?
ga	Nascanna eile?

en	Introductory Statement
ga	Réasúnaíocht

en	Student council members may also find it helpful to have a copy of the HYPERLINK "http://www.omc.gov.ie/documents/childyouthparticipation/SCI_Diary-ENG.pdf" Student Council Diary, National Children's Office, 2006 (copies are available from the Office of the Minister for Children, Hawkins House, Dublin 2, Ph: (01) 6743219).
ga	Ba chabhair é chomh maith dá mbeadh cóip de HYPERLINK "http://www.studentcouncil.ie/filestore/SCI_Diary_IRISH.pdf"Dhialann Chomhairle na nDaltaí, Oifig an Aire do Leanaí, 2006 ag comhaltaí na comhairle (tá cóipeanna le fáil ó Oifig an Aire do Leanaí, Teach Háicín, BAC 2, Teil: (01) 6743219).

en	Code of Behaviour
ga	Cosaint Leanaí

en	e.g. TYO etc.
ga	Daingniú &

en	Relationship to characteristic spirit of the school (school's mission/vision/aims)
ga	An gaol le spiorad sainiúil na scoile (misean/fís/aidhmeanna na scoile)

en	Constitution (sample constitutions are included in HYPERLINK "http://www.education.ie/servlet/blobservlet/student_council_voice.pdf" Student Councils: A Voice for Students and the HYPERLINK "http://www.omc.gov.ie/documents/childyouthparticipation/SCI_ResourcePack-ENG.pdf" Student Council Resource Pack.
ga	An bunreacht (tá bunreachtanna eiseamláracha cuimsithe i HYPERLINK "http://www.studentcouncil.ie/pubs/student_council_booklet_irish.doc"Comhairlí Mac Léinn : Guth do Mhic Léinn.

en	28 August, 2009 - Minister for Lifelong Learning, Seán Haughey TD, announces that children who are eligible for school transport can be facilitated on the LUAS.
ga	28 Lúnasa, 2009 - Fógra ón Aire don Fhoghlaim ar feadh an tSaoil, Seán Haughey TD, gur féidir cóir a chur ar pháistí atá intofa d'iompar scoile ar an LUAS.

en	135,000 children ( 75,000 post -primary and 60,000 primary) are transported safely each day to primary and post-primary schools throughout the country
ga	Iompraítear 135,000 páiste (75,000 iarbhunscoile agus 60,000 bunscoile) go sábháilte go dtí iarbhunscoileanna agus bunscoileanna ar fud na tíre gach lá.

en	Minister for Lifelong Learning, Seán Haughey TD today announced that, from 31 August this year, following consultations between Bus Éireann, which operates the School Transport Scheme on behalf of the Department of Education and Science and officials of the Railway Procurement Agency, schoolchildren who are eligible for school transport under the terms of the School Transport Scheme can, following the approval of an application for transport to their local Bus Éireann School Transport Office, be facilitated with a school transport ticket to use the LUAS Public Transport System.
ga	D'fhógair an tAire don Fhoghlaim ar feadh an tSaoil, Seán Haughey TD, inniu gurb amhlaidh, tar éis comhairliúchán idir Bus Éireann, a oibríonn an Scéim Iompar Scoile thar ceann na Roinne Oideachais agus Eolaíochta, agus an Ghníomhaireacht um Fháil Iarnród, go bhféadfar, le héifeacht ó 31 Lúnasa i mbliana, ligint do pháistí scoile atá intofa d'iompar scoile faoi théarmaí na Scéime Iompar Scoile, tar éis faomhadh a bheith tugtha d'iarratas ar iompar ó Oifig Áitiúil Iompar Scoile Bhus Éireann, leas a bhaint as Córas Iompair Phoiblí LUAS le ticéad iompar scoile.

en	It also includes 9,000 children who are issued with tickets by Bus Éireann for travel on public service buses and rail services including DART services
ga	San áireamh chomh maith tá 9,000 páiste a eisíonn Bus Éireann ticéid dóibh i gcomhair taistil ar bhusanna seirbhíse poiblí agus ar sheirbhísí iarnróid, seirbhísí DART san áireamh.

en	Announcing the new development Minister Haughey said
ga	Ag fógairt an tsocraithe nua dó, dúirt an tAire Haughey

en	Exemptions from Irish are granted only in accordance with the provisions of Circular M10/94.
ga	Bronntar dolint n nGaeilge de rir fhorlacha Imlitir M10/94 amhin.

en	A planning document in the name of the Irish department was provided which contained a certain amount of discussion under the following headings mission statement, planning for students with special needs, the subject objectives, the programme and levels, classification of students, class organisation, number of classes and time allocation for Irish, homework routines, assessment, information technology, department resources, analysis of certificate examinations.
ga	Cuireadh doicimad pleanla ar fil faoi ainm roinn na Gaeilge ina raibh pl irithe le lamh faoi na ceannteidil seo a leanas riteas misin, pleanil do dhalta le riachtanais speisialta, aidhmeanna an bhair, an clr agus leibhil, rang dalta, eagr ranga, mid ranganna agus dileadh ama don Ghaeilge, nsanna obair bhaile, measn, teicneolaocht faisnise, acmhainn na roinne, anails ar thortha na scrduithe teistimireachta.

en	There were various activities during Seachtain na Gaeilge to support cultural awareness.
ga	Polasa a aont i roinn na Gaeilge maidir le hsid an aistrichin sa rang Gaeilge.

en	There were certain students in this class who would be able to express an opinion about the subject of the poem or to give a summary of the poems subject matter.
ga	Bh an dograis ar fad i dtreo na scrbhneoireachta fach crta poist a scrobh faoi imeachta na File Pdraig.

en	As well as the planning document handwritten Schemes of Work 2006-2007 for Irish were presented for all years in the school.
ga	Chomh maith leis an doicimad pleanla cuireadh Schemes of Work 2006-2007 lmhscrofa ar fil don Ghaeilge i gcs na mblianta ar fad sa scoil.

en	05 May, 2015 - Department of Education and Skills Statement on International Education Reforms
ga	05 Bealtaine, 2015 - Moltaí Polasaí ar Oideachas Gaeltachta seolta ag an Aire O'Sullivan agus ag an Aire McHugh

en	The Department of Education and Skills has worked closely with the Department of Justice and Equality and other stakeholdersto assist and co-ordinate a sympathetic response through the Taskforceon Students Affected by the Closure of Private Colleges.
ga	Inniu, sheol an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, agus an tAire Stáit do Ghnóthaí Gaeltachta, Joe McHugh TD, plécháipéis, "Moltaí Polasaí don Soláthar Oideachais i Limistéir Ghaeltachta".

en	These reforms will drive a restructuring in the sector which will improve the overall quality of offering to international students, improve protection for learners, enhance Ireland's reputation and diminish negative impacts on the Irish labour market and social protection costs, strongly in line with the goals of Ireland's international education strategy.
ga	Ag eascairt as na moltaí sa phlécháipéis, tá réimse beartas á gcur i láthair ar mhaithe le hoideachas lán-Ghaeilge ar ardcháilíocht a chinntiú do scoláirí i scoileanna Gaeltachta:

en	French
ga	An Ghaeilge

en	The Middle Infant Screening Test is administered to senior infant pupils and standardised tests are administered to assess pupils progress in literacy and Mathematics in accordance with requirements of Circular 0138/2006.
ga	Tugtar tortha scrduithe measnaithe do na tuismitheoir de rir Imlitir 0138/2006.

en	Pupils written assignments reflect a balance of the curriculum strands.
ga	Bfhi an cleachtas seo a fhorbairt trasna na scoile.

en	Date of inspection: 3 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 3 Bealtaine 2012

en	The last inspection of Irish in the school was conducted in 2004.
ga	Rinneadh cigireacht ar an nGaeilge sa scoil cheana in 2004.

en	Coláiste Cois Life is a co-educational Irish-medium post-primary school.
ga	Iarbhunscoil chomhoideachais lán-Ghaeilge is ea Coláiste Cois Life.

en	Subject Inspection of Irish
ga	Dátaí na cigireachta

en	• As a starting point for the development of learning, it is recommended that the teachers consult Curaclam na Bunscoile: Gaeilge (The Primary School Curriculum: Irish) and
ga	Díríodh aird na scoláirí ar chruinneas na Gaeilge sna ranganna ar fad.

en	This is good practice.
ga	, a chur orthu.

en	There are cupboards, shelves, an overhead projector, a television set, as well as CD and DVD players available in the classrooms.
ga	T cfra, seilfeanna, osteilgeoir, teilifsen, seinnteoir CD agus DVD ar fil sna seomra ranga.

en	Further information on AfL is available at www.ncca.ie .
ga	Is fidir breis eolais ar an McF a fhil ag www.ncca.ie .

en	The VEC also pays for the teachers membership of Comhar na Minteoir Gaeilge.
ga	Ina theannta sin, ocann an Coiste Gairmoideachais as bhallraocht na minteoir i gComhar na Minteoir Gaeilge.

en	It was reckoned that 15% of the total enrolment of 223 students are exempt from the study of Irish.
ga	den mhriomln rollchin de 223 scolire.

en	This report has been written following a subject inspection in Ardscoil Chiarin Naofa.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair in Ardscoil Chiarin Naofa.

en	The Bill includes provisions that:
ga	Áirítear forálacha sa Bhille:

en	Summary of Bill
ga	Achoimre ar an mBille

en	Education (Student and Parent Charter) Bill, 2019
ga	An Bille Oideachais (Cairt Mac Léinn agus Tuismitheoirí), 2019

en	The Minister for Education and Skills, Joe McHugh T.D.
ga	Cairt Mac Léinn agus Tuismitheoirí

en	Amend Section 9 of the Education Act 1998 to include among the functions of a school:
ga	Lena leasaítear Alt 9 den Acht Oideachais 1998 go n-áireofar i measc na bhfeidhmeanna ag scoil:

en	published the Education (Student and Parent Charter) Bill, 2019 on 10th September 2019.
ga	D'fhoilsigh an tAire Oideachais agus Scileanna, Joe McHugh T.D. an Bille Oideachais (Cairt Mac Léinn agus Tuismitheoirí), 2019 an 10 Meán Fómhair 2019.

en	Home > Parents > Information > Student and Parent Charter
ga	Baile > Tuismitheoirí > Eolas > Cairt Mac Léinn agus Tuismitheoirí

en	9 and10 November 2015
ga	9 agus 10 Samhain 2015

en	Date of Inspection: 10 November 2015
ga	Dáta na cigireachta: 10 Samhain 2015

en	There are 738 students enrolled in the school.
ga	Tá 738 scoláire rollaithe sa scoil.

en	Coláiste Mhuire Mullingar County Westmeath
ga	Aiseolas do mhúinteoirí aonair

en	The school operates under the trusteeship of the Edmund Rice Schools Trust.
ga	Roinneadh intinní foghlama leis na scoláirí ag tús gach ranga.

en	Published June 2016
ga	Foilsithe Meitheamh 2016

en	QUALITY OF TEACHING AND LEARNING IN IRISH
ga	Idirghníomhaíocht leis na scoláirí

en	Coláiste Mhuire is a voluntary secondary school for boys.
ga	Meánscoil dheonach do bhuachaillí is ea Coláiste Mhuire.

en	• The staff is doing worthwhile work to expand students' experience of the use of the language outside of classes through, for example, drama in Transition Year, scholarships to the Gaeltacht and links with the cultural centre, Áras an Mhuilinn.
ga	I gcásanna áirithe, bhí na scoláirí compordach in úsáid na Gaeilge chun tascanna a dhéanamh i bpáirt lena bpiaraí.

en	To enhance this practice, it is recommended that links be developed with feeder primary schools to gain better insights into students' learning experiences in the senior classes in
ga	Ba í an Ghaeilge a bhí in úsáid mar theanga theagaisc agus chumarsáide sna ranganna ar fad agus ba léir gurb í seo an taithí a bhí ag na scoláirí.

en	Related Links:
ga	Áirítear forálacha sa Bhille:

en	Date of Inspection: 23 March 2015
ga	Dáta na cigireachta: 23 Márta 2015

en	At the time of the evaluation there were 164 pupils in the school.
ga	Ag uair na meastóireachta bhí 164 dalta sa scoil.

en	A Whole-School Evaluation was undertaken in the school in March 2015.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile sa scoil i Mí Márta 2015.

en	Scoil Náisiúnta Cearn Mór is situated approximately eight kilometres north east of Galway City, in a rural area which has Gaeltacht recognition.
ga	Scoil Náisiúnta Cearn Mór Uarán Mór, Co. na Gaillimhe Uimhir rolla: 19828M

en	There is an all-Irish pre-school in the area and the school participates in Scéim na gCúntóirí Teanga (The Language Assistant Scheme) organised by Muintearas on behalf of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht.
ga	Ina theannta sin, bhí beirt chuntóirí riachtanas speisialta ag obair sa scoil faoin Scéim Náisiúnta Intéirneachta, JobBridge.

en	Carnmore National School Oranmore, County Galway
ga	Cáilíocht bhainistíocht na scoile

en	Aistear: The Early Childhood Curriculum Framework, Literacy Lift-Off, SCRATCH, Scríobh Leabhar and Mata sa Rang are among the initiatives that are in progress at different class levels.
ga	I measc na dtionsnamh atá idir láimhe ag rangleibhéil dhifriúla, áirítear Aistear: Creatchuraclam na Luath-Óige, Literacy Lift-Off, SCRATCH, Scríobh Leabhar agus Mata sa Rang.

en	differences.
ga	Réamhrá

en	The Minister of State for Higher Education Mary Mitchell O'Connor T.D.
ga	D'fhoilsigh an tAire Stáit um Ard-Oideachas, Mary Mitchell O'Connor inniu (an 24 Iúil 2019), ar lorg tuairimí maidir le:

en	the detailed legislative proposals for the reform of the HEA Act, 1971;
ga	na moltaí mionsonraithe reachtúla chun an Acht ÚAO, 1971, a athchóiriú;

en	24 July, 2019 - Minister Mitchell O'Connor publishes and invites views on detailed legislative proposals and consultation report on reform of regulation of higher education
ga	24 Iúil, 2019 - Foilsíonn an tAire Mary Mitchell O'Connor moltaí mionsonraithe reachtaíochta agus tuairisc chomhairliúcháin ar rialú ard-oideachais a athchóiriú agus cuireann fáilte roimh mholtaí ina leith

en	The Minister stated: "The Department of Education and Skills' Statement of Strategy 2019-2021 states the aim of achieving excellent standards in governance, accountability, performance and quality of tertiary education in Ireland.
ga	Dúirt an tAire: Is í an aidhm atá le Ráiteas Straitéise 2019-2021 na Roinne Oideachais agus Scileanna caighdeáin den scoth a bhaint amach maidir le rialachas, cuntasacht, feidhmíocht agus cáilíocht an oideachais threasaigh in Éirinn.

en	Proposed legislation seeks to balance accountability and autonomy of higher education institutions (HEIs) - no impact on principle of academic freedom
ga	Féachann an reachtaíocht atá beartaithe le cuntasacht agus neamhspleáchas institiúidí ardoideachais (IAOnna) a chothromú - gan aon tionchar ar phrionsabal na saoirse acadúla

en	Comprehensive reform of Higher Education Act, 1971 agreed by Government
ga	Athchóiriú ar an Acht an Údaráis um Ard-Oideachas, 1971, aontaithe ag an Rialtas.

en	Regulatory oversight of private and not-for-profit HE providers
ga	Samhail nua rialála don Ardoideachas

en	Subject Inspection of Irish REPORT St Catherine's Vocational School Killybegs, County Donegal Roll number: 71241W
ga	St Catherine's Vocational School [Gairmscoil Chaitríona] Na Cealla Beaga, Contae Dhún na nGall Uimhir Rolla: 71241W

en	Date of inspection: 12 September 2014
ga	Dáta na cigireachta: 12 Meán Fómhair 2014

en	In a particular instance, while the roll was called in a senior lesson, students were expected to deliver a critical or descriptive one-sentence account of a short story being studied by the class when their name was called.
ga	I gcás ar leith, an uair a bhí an rolla á ghlaoch i rang sinsearach, bhí ar na scoláirí ar fad abairt thuairisciúil nó abairt mheastóireachta dá gcuid féin a thabhairt faoi ghearrrscéal a bhí faoi chaibidil sa rang nuair a glaodh as ainm orthu.

en	TEACHING AND LEARNING
ga	Sa chás seo

en	The Digital Learning Planning Guidelines replace the "Planning and Implementing e-Learning in Your School Handbook for Principals and ICT Co-Ordinating Teachers" (e-Learning Planning handbook)"
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	The school is under the patronage of Foras Ptrnachta na Scoileanna Ln-Ghaeilge.
ga	Bonn an bord pirteach i gclr imeachta scoile a chead ag ts gach scoilbhliana.

en	Enrolment currently stands at 126.
ga	Anois seasann an t-ionrollachn ag 126.

en	Quality of school planning
ga	Cilocht na pleanla sa scoil

en	Gaelscoil Riabhach is situated in the heart of a housing area on a temporary site in Loughrea, Co.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is meastireacht scoile uile a dhanamh ar Ghaelscoil Riabhach, Baile Locha Riach.

en	The school was founded in 2000 when there were 15 pupils registered on the rolls.
ga	Bunaodh an scoil sa bhliain 2000 nuair a bh 15 dalta clraithe ar na rolla.

en	The Visual Arts
ga	Treolaocht

en	Educate Together
ga	Guaire

en	What Happens Next?
ga	An tUas.

en	Professor Gerry Mac Ruairc, Head, School of Education, National University of Ireland Galway;
ga	An tOllamh Gerry Mac Ruairc, Ceann Scoil an Oideachais, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh;

en	The Online Patronage Process System can be accessed at: https://patronage.education.gov.ie/ .
ga	Is féidir an Córas Próiseála Pátrúnachta Ar Líne a rochtain ag: https://patronage.education.gov.ie/ .

en	Booterstown_Blackrock & Dún Laoghaire (regional solution)
ga	Baile an Bhóthair_An Charraig Dhubh agus Dún Laoghaire

en	Minister Foley said: "This is an unusual and challenging time for school patrons and school communities.
ga	Dúirt an tAire Foley: "Is tréimhse neamhghnách dhúshlánach í seo do phátrúin scoile agus do phobail scoile.

en	The patronage process will run until 9am on 16 November 2020.
ga	Beidh an suirbhé ar oscailt go dtí 9am an 16 Samhain 2020.

en	Mr. Joe Hamill, Retired Secretary General of the Department of Arts,Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs;
ga	Joe Hamill, IarArd-Rúnaí ar an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta;

en	Numerous activities take place during Seachtain na Gaeilge.
ga	T promhchomhad pleanla ag Roinn na Gaeilge.

en	Among the extra-curricular activities undertaken are the Club Gaeilge, the Newsletter, a traditional music group and visits to the Gaeltacht.
ga	Is i gcomhphirt le Coliste na hOllscoile Corcaigh a bhronntar scolireachta Gaeltachta gach bliain.

en	Website: www.sphe.ie
ga	Suíomh gréasáin: www.sphe.ie

en	Principal Officer Teacher Education Section March 2010
ga	Príomhoifigeach Rannóg Oideachais Múinteoirí Márta 2010

en	This circular may also be accessed at www.education.ie under Education Personnel/Circulars.
ga	Is féidir an ciorclán seo a rochtain chomh maith ag www.education.ie faoi Oideachas/Foireann/Ciorcláin.

en	Marino Institute of Education
ga	Institiúid Oideachais Marino

en	Didactic approach
ga	Teistiméireachtaí

en	The Education Act (1998) states that:
ga	Deir an tAcht Oideachais (1998):

en	Any such visitor or visiting group should adhere to the guidelines of good practice as set out in the SPHE Handbook Section 7 and which are condensed herewith:
ga	Ina fhianaise seo, moltar do scoileanna na curanna chuige seo a leanas a sheachaint:

en	Social, Personal and Health Education (SPHE) & Relationships and Sexuality Education (RSE) Best Practice Guidelines for Post-Primary Schools
ga	Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte (OSPS) agus Oideachas Caidreamh aus Gnéasachta (OCG): Treoirlínte Dea-Chleachtais d'Iarbhunscoileanna

en	The Department of Education and Science wishes to advise management authorities of the necessity to adhere to best practice guidelines in the mandatory implementation of SPHE/RSE in the junior cycle and RSE in the senior cycle.
ga	Cuir an ciorclán seo ar a súile led' thoil do mhúinteoirí agus baill de Bhord Bainistíochta na scoile.

en	Saint Patrick's Classical School Navan, County Meath Roll Number: 64350N
ga	Scoil Chlasaiceach Phádraig [St Patrick's Classical School] An Uaimh, Contae na Mí Uimhir Rolla: 64350N

en	There are 866 students registered for the current school year 2015/16.
ga	866 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain reatha 2015/16.

en	Published February 2016
ga	Foilsíodh: Feabhra 2016

en	Date of inspection: 15 October 2015
ga	Dáta na cigireachta: 15 Deireadh Fómhair 2015

en	Saint Patrick's Classical School is a Catholic voluntary secondary school for boys.
ga	Meánscoil Chaitliceach dheonach do bhuachaillí is ea Scoil Chlasaiceach Phádraig.

en	• Good use was made of ICT resources to direct attention to notes and to text, use that was appropriate but a little bit conservative: ICT resources should also be used to give students experience of Irish being spoken by other people apart from the teacher and listening to and watching a video item should be accompanied by a suitable challenge.
ga	Bhí claonadh i gcásanna ar aistriúchán go Béarla a thabhairt, nó a iarraidh, chun tuiscint na scoláirí a chinntiú, bhí an cleachtas seo go mór chun cinn i gcas amháin.

en	• The following strengths were features of the most successful practice: clear presentation of the learning intentions, appropriate attention to developing language awareness and literacy skills, discussing material that was relevant and up to date, variety in collaborative and receptive learning, giving recognition to students' prior learning, the use of the target language in teaching and in students' responses and language skills being integrated throughout the lesson.
ga	Bhí cáilíocht an teagaisc dearfach don chuid ba mhó, chuimsigh sé seo cleachtas ranga a bhí tairbheach, fónta agus éifeachtach; bhí scóip chun forbartha ar ghnéithe áirithe den chleachtas ranga agus bhí straitéisí teagaisc ró-theoranta i gcás amháin.

en	24 March, 2015 - Minister O'Sullivan announces allocation of resource teacher support to children with Down Syndrome
ga	24 Márta, 2015 - Fógra á dhéanamh ag an Aire O'Sullivan go bhfuiltear chun tacaíocht múinteoirí acmhainne a leithdháileadh ar pháistí a bhfuil Siondróm Down orthu

en	Commenting on the announcement, Minister O'Sullivan said: "I have had the opportunity over recent weeks to meet with Down Syndrome Ireland, and with different groups of parents of children with Down syndrome.
ga	Ag trácht di ar an bhfógra dúirt an tAire O'Sullivan: "Bhí deis agam le seachtainí beaga anuas bualadh le Down Syndrome Ireland, agus le grúpaí éagsúla de thuismitheoirí páistí a bhfuil Siondróm Down orthu.

en	Information for schools on how to apply for these supports will shortly be available on the NCSE website - www.ncse.ie
ga	Beidh eolas do scoileanna maidir leis an gcaoi le hiarratas a chur isteach ar na tacaíochtaí seo le fáil go gairid ar shuíomh gréasáin na Comhairle- www.ncse.ie

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, T.D., has today announced that Government has agreed that additional resources will be allocated to schools as an interim measure to support those children with Down syndrome, who are not already supported through the National Council for Special Education's (NCSE) annual allocation process.
ga	Is mian liom mo bhuíochas a ghabháil leis na tuismitheoirí a thug seal ama as a saol gnóthach le seachtainí beaga anuas, chun a gcuid eispéireas a roinnt liom.

en	See Qualifax the National Learner Database for information about your education, training and career paths.
ga	Le haghaidh tuilleadh faisnéise, cuir ríomhphost chuig: RFox@ddletb.ie

en	The best way to find out if you can take part in an education or training programme is to contact your local FÁS office or VEC .
ga	Tugann sé an deis do dhaoine filleadh ar oideachas a chomhcheangal le freagrachtaí teaghlaigh, oibre agus eile.

en	to speed up your searches
ga	Cóipcheart

en	Date of Inspection: 1st May 2018
ga	Dáta na Cigireachta: 1u Bealtaine 2018

en	Unit 7, Falcarragh Business Park Falcarragh Letterkenny County Donegal
ga	Aonad 7, Páirc Gnó an Fhálcharraigh, An Fálcarrach, Leitir Ceanainn, Contae Dhún na nGall

en	They are succeeding in the implementation of Aistear and they continually want to improve the learning experiences for the children.
ga	riachtanais na leanaí ach le gnéithe de le forbairt fós.

en	(b) SUPERVISOR:
ga	(a) MÚINTEOIR:

en	The grant paid to a school with an enrolment of equal to or less than 200 pupils is based on a minimum enrolment of 200 pupils.
ga	Beidh an deontas a íocfar le scoil ar cothrom nó níos lú ná 200 dalta an rollú bunaithe ar rollú íosta de 200 dalta.

en	• Queries in relation to Enhanced Supervision Grant funding: sdfinfo@education.gov.ie
ga	Ceisteanna i dtaobh cistiú faoin Deontas Breisithe Maoirseachta: sdfinfo@education.gov.ie

en	Coronavirus (COVID-19): Additional Supervision Arrangements for the 2020/21 School Year
ga	An Coróinvíreas (COVID-19): Socruithe Breise Maoirseachta donScoilbhliain 2020/21

en	• Queries in relation to the operation of the supervision arrangements: esr@education.gov.ie
ga	Ceisteanna i dtaobh oibriú na socruithe maoirseachta: esr@education.gov.ie

en	Hourly Rates Payable
ga	Airgeadas Scoileanna

en	As notified previously in Circular 0046/2020, the level of available funding to schools outlined in the table below is payable at the rate of €105 per pupil by reference to the recognised mainstream enrolment enrolments as well as enrolments in special classes attached to mainstream schools on 30 September
ga	Mar a fógraíodh cheana i gCiorclán 0046/2020, beidh leibhéal an chistithe atá ar fáil do na scoileanna, atá leagtha amach sa tábla thíos, iníoctha ag ráta de €105 an dalta de réir an rollaithe aitheanta príomhshrutha chomh maith le rollú i ranganna speisialta atá nasctha le scoileanna príomhshrutha ar an 30 Meán Fómhair 2019.

en	This Circular can be accessed on the Department's website at www.education.ie
ga	Gheofar an ciorclán seo ar shuíomh gréasáin na Roinne www.education.ie

en	Pre-1 January 2011 Entrant to Employment
ga	12 Lúnasa 2020

en	Other personnel will be paid at the rates set out in Table (b) Supervisor at section 7 below.
ga	Íocfar pearsanra eile ag na rátaí atá leagtha amach i dTábla (b) Maor ag roinn 7 thíos.

en	Co. Westmeath
ga	Brollach

en	Any further queries may be directed to the following email address: Lraqueries@education.gov.ie
ga	Is féidir aon fhiosrú breise a chur chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas: Lraqueries@education.gov.ie

en	Where at retirement the requirement of carrying out S&S duties for 10 years has not been satisfied, salary for calculation of superannuation benefits will be adjusted to exclude the appropriate amount in respect of S&S (€1,796 or €1592).
ga	Sa chás, ag am scoir, nach sásófar an ceanglas chun dualgais M&I a chomhlíonadh go ceann 10 mbliana, déanfar ríomh an tuarastail do shochair aoisliúntais a choigeartú chun an méid cuí a eisiamh i leith M&I (€1,796 nó €1592).

en	S&S Scheme Opt-in Forms, Post-Primary Teachers Payroll, Department of Education and Skills, Cornamaddy,
ga	Foirmeacha Scar-Rogha na Scéime M&I, Párolla Múinteoirí Iarbhunscoile, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Corr na Madadh,

en	The Principal should then submit the form by post to: S&S Scheme Opt-out Forms, Post-Primary Teachers Payroll, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath as soon as possible and in any event no later than Friday 2 June 2017.
ga	Ba cheart don Phríomhoide an fhoirm a chur ar an bpost ansin chuig: Foirmeacha Scar-Rogha na Scéime M&I, Párolla Múinteoirí Iarbhunscoile, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí a luaithe is féidir agus ar aon tslí tráth nach déanaí ná Dé hAoine 2 Meitheamh 2017.

en	Athlone,
ga	na hIarmhí

en	School Address:
ga	Ainm Scoile:

en	This Circular should be read in conjunction with Circular 0045/2016, which sets out the application of the Public Service Stability Agreement 2013 - 2018 (Haddington Road Agreement/ Lansdowne Road Agreement) for second-level teachers.
ga	Tá téarmaí Chiorclán 0041/2017 ROS léite agam agus tuigim iad.

en	I confirm that I opted out of S&S duties under Circular 0006/2014, that I am covered by the Lansdowne Road Agreement and that I wish to opt-in to the requirement to carry out S&S duties with effect from 1 September 2017 in accordance with the provisions of Circular 0041/2017.
ga	Deimhním gur roghnaigh mé scaradh le dualgais M&I faoi Chiorclán 0006/2014, go gclúdaíonn Comhaontú Bhóthar Lansdún mé, agus gur mian liom roghnú a bheith rannpháirteach sa cheanglas dualgais M&I a dhéanamh le héifeacht ón 1 Meán Fómhair 2017 de réir fhorálacha Chiorclán 0041/2017.

en	Published December 2014
ga	Foilsithe Nollaig 2014

en	Teeranea National School Lettermore, County Galway Roll Number: 17689O
ga	Scoil Náisiúnta Thír an Fhia Leitir Móir, Co. na Gaillimhe Uimhir rolla: 17689O

en	Date of inspection: 17 September 2014
ga	Dáta cigireachta: 17 Meán Fómhair 2014

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Teeranea National School, Lettermore, Co. Galway, in September 2014.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSU-BCF) i Scoil Náisiúnta Thír an Fhia, Leitir Móir, Co. na Gaillimhe, i mí Meán Fómhair 2014.

en	The school is included in the DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) scheme.
ga	Tá an scoil páirteach sa scéim DEIS (Comhionannas Deiseanna i Scoileanna a Sheachadadh).

en	Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning Report
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills

en	classroom.
ga	seomraí ranga uile.

en	Awards for excellence in mathematics, industry volunteers to support teachers/students, a mentoring scheme for high achievers, a Maths Champions Programme, the development of resources and other supports to provide authentic real life mathematics examples in support of the curriculum, and comprehensive careers information on mathematics are also recommended.
ga	Scil riachtanach is ea an mhatamaitic i gcomhair disciplíní ar nós eolaíocht, teicneolaíocht, innealtóireacht agus airgeadas, ach is scil riachtanach don saol í chomh maith.

en	The Project Maths Implementation Support Group was chaired by Mr Frank Turpin, former Education Manager in INTEL Ireland, and nominee of the Irish Business and Employer's Confederation on the National Council for Curriculum and Assessment.
ga	gcaoi leis an mhatamaitic a úsáid chun fadhbanna a réiteach.

en	Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD, today welcomed the report of the Project Maths Implementation Support Group -an industry/education partnership set up to examine how best stakeholders from business, second level and higher education can work together to achieve the objectives of Project Maths.
ga	Ag labhairt dó ag cur i láthair na Tuairisce, dúirt Cathaoirleach an Ghrúpa, an tUasal Frank Turpin, a bhí le INTEL roimhe seo:-

en	09 June, 2010 - Tánaiste welcomes report which sets out a range of measures to strengthen mathematics
ga	09 Meitheamh, 2010 - Cuireann an Tánaiste fáilte roimh thuairisc a leagann amach réimse bearta chun an mhatamaitic a láidriú

en	Tel: (01) 6617177
ga	Teil: (01) 6617177

en	Tel: 01-647 6834/5 Fax: 01-647 6843
ga	Teil: 01-647 6834/5 Facs: 01-647 6843

en	Section 1: biology Section 2: Chemistry Section 3: Physics
ga	Mír 1: Bitheolaíocht Mír 2: ceimic Mír 3: Fisic

en	Coursework A
ga	Obair chúrsa A

en	Designed by: Boyd Freeman Desig© 2008 Government of Ireland
ga	Arna dhearadh ag Boyd Freeman Desig© 2008 Rialtas na hÉireann

en	behaviour)
ga	iompraíochta)

en	1C5 Photosynthesis
ga	1C5 Fótaisintéis

en	2hCl + CaCo3→ CaCl2 + Co2+ h2o (word equation only at ordinary level) OC38 titrate HCl against NaOH, and prepare a sample of NaCl.
ga	2HCl + CaCO3→ CaCl2 + CO2+ H2O (is leor cothromóid i bhfoirm focal ag an nGnáthleibhéal) TC38 HCl a thoirtmheascadh in aghaidh NaOH, agus sampla de NaCl a ullmhú.

en	Main Topic 3C1 magnetism
ga	Príomhthopaic 3C1 Maighnéadas

en	3b5 Sound
ga	3B5 Fuaim

en	Coursework B
ga	Obair chúrsa B

en	2a6 mixtures and compounds
ga	2A6 Meascáin agus comhdhúile

en	5.2 ChEmIStry
ga	5.1 BITHEOLAÍOCHT

en	Government Publications, Postal Trade Section, 51 St. Stephen's Green, Dublin 2.
ga	Foilseacháin Rialtais, An Rannóg Post-Trádála, 51 Faiche Stiabhna, Baile Átha Cliath 2.

en	Water treatment
ga	Príomhthopaic

en	Main Topic 1a1 food
ga	Príomhthopaic 1A1 Bia

en	2b3 hardness of water
ga	2B3 Cruas uisce

en	examples of non-metallic elements and their symbols: carbon, oxygen, sulfur, hydrogen and nitrogen
ga	samplaí de dhúile neamh-mhiotalacha agus a gcuid siombailí: carbón, ocsaigin, sulfar, hidrigin agus nítrigin

en	SECtIoN 2a: ClaSSIfICatIoN of SubStaNCES
ga	Mír 2A: Aicmiú substaintí

en	Main Topic 3b1 heat
ga	Príomhthopaic 3B1 Teas

en	Or by mail order from:
ga	Nó bealach ordú poist ó:

en	Main Topic 2a1 materials
ga	Príomhthopaic 2A1 Ábhair

en	examples of metallic elements and their symbols: copper, zinc, aluminium, iron, silver and gold properties of metals alloys
ga	samplaí de dhúile miotalacha agus a gcuid siombailí: copar, sinc, alúmanam, iarann, airgead agus ór airíonna miotal cóimhiotail

en	2b4 Electrolysis of water
ga	2B4 Leictrealú uisce

en	3b2 heat transfer
ga	3B2 Traschur teasa

en	2C2 bonding
ga	2C2 nascadh

en	classifying substances as acidic, basic or neutral the ph scale the ph of a variety of common substances
ga	aicmiú substaintí mar aigéadach, bunata nó neodrach an scála pH pH de ghnáthshubstaintí éagsúla

en	resulting in a zygote
ga	CUSPóIrÍ An TSIOLLABAIS

en	1a5 Circulatory system
ga	1A5 Córas imshruthaithe

en	3C2 Static electricity
ga	3C2 Leictreachas statach

en	SCIENCE Syll abuS
ga	SIOLL ABAS EOL AÍOCHTA

en	• describing (by means of words, illustrations, etc.)
ga	cur síos (trí mheán focal, léaráidí, etc.)

en	Main Topic 2b1 air and
ga	Príomhthopaic 2B1 Aer agus

en	Further information is available from NCCA, 24 Merrion Square, Dublin 2.
ga	Tá tuilleadh eolais le fáil ó CNCM, 24 Cearnóg Muirfean, Baile Átha Cliath 2.

en	electric charge; effects of static electricity; earthing
ga	lucht leictreach; éifeachtaí leictreachais stataigh; talmhú

en	1C6 reproduction and germination in plants
ga	1C4 Iompar i bplandaí

en	SECtIoN 2b: aIr, oxygEN, CarboN dIoxIdE aNd WatEr
ga	Mír 2B: Aer, ocsaigin, dé-ocsaíd charbóin agus uisce

en	2C3 rusting and corrosion
ga	3C3 Sruth leictreach Voltas

en	preparation and properties of carbon dioxide density of Co2 (qualitative only) acidity of a solution of Co2 in water
ga	ullmhúchán agus airíonna dhé-ocsaíd charbóin dlús CO2 (cineáil amháin) aigéadacht thuaslagán CO2 in uisce

en	SeCtion 1B: HumAn Biology - tHe SkeletAl/muSCulAr SyStem, tHe SenSeS
ga	Mír 1B: Bitheolaíocht Dhaonna - an córas cnámharlaigh/matánach, na céadfaí

en	• elements or compounds (using the
ga	dúile nó comhdhúile (ag úsáid an Tábla

en	Government Publications Sales Office, Sun Alliance House, Molesworth Street, Dublin 2.
ga	níos soiléire ar na fíricí agus na bunphrionsabail.

en	1C8 microbiology and biotechnology
ga	1B5 Géineolaíocht

en	Date of inspection: 11 February 2011
ga	Dáta na cigireachta: 11 Feabhra 2011

en	Whole School Evaluation REPORT Gaelscoil Lios Tuathail Listowel, Co Kerry Uimhir rolla: 20013U
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC Gaelscoil Lios Tuathail Lios Tuathail, Contae Chiarraí Uimhir rolla: 20013U

en	Gaelscoil Lios Tuathail was established in September 1993.
ga	Bunaíodh Gaelscoil Lios Tuathail i Meán Fómhair 1993.

en	It is recommended that Proifílí Measúnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna lán-Ghaeilge: Droim Conrach (Drumcondra Irish Test for Irish-Medium Primary Schools) be used in order to formally assess pupils' achievement in Irish on a regular basis.
ga	Moltar freisin go mbainfí úsáid as Proifílí Measúnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna lán-Ghaeilge: Droim Conrach chun meastóireacht fhoirmiúil rialta a dhéanamh ar ghnóthachtáil na ndaltaí sa Ghaeilge.

en	Published, February 2012
ga	Foilsithe, Feabhra 2012

en	Gaelscoil Lios Tuathail is a DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) Band 2 school with an enrolment of 111 pupils.
ga	Is scoil Deis Banda 2 í le 111 dalta cláraithe inti.

en	Date of inspection: 5 December 2014
ga	Dáta na cigireachta: 5 Nollaig 2014

en	Subject Inspection of Irish REPORT Loreto College Swords, County Dublin Roll number: 60810B
ga	Cigireacht Ábhair ar: Gaeilge TUAIRISC Loreto College Sord, Contae Bhaile Átha Cliath Uimhir Rolla: 60810B

en	Student enrolment for the current year 2014/15 is 626.
ga	626 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain reatha 2014/15.

en	Loreto College is an all-girls secondary school where Irish is a core subject on the school curriculum, the Junior Certificate, Transition Year and the established Leaving Certificate.
ga	Rinne na dáileáin a scaipeadh ar na scoláirí an fhoghlaim a chomhlánú.

en	Published June 2015
ga	Foilsíodh: Meitheamh 2015

en	Date of Inspection: 26 February 2010
ga	Dáta na cigireachta: 26 Feabhra 2010

en	Ardscoil Phádraig Granard, County Longford Roll number: 717101
ga	Ardscoil Phádraig Granard, County Longford Uimhir Rolla: 71710I

en	Ardscoil Phádraig participates in the scheme Delivering Equality of Opportunity in Schools (DEIS).
ga	Tá Ardscoil Phádraig páirteach sa scéim Delivering Equality of Opportunity in Schools (DEIS).

en	Additional information on the principles underpinning assessment for learning is available at www.action.ncca.ie/ga/afl.
ga	Tá breis eolais ar na priosabail a ghabhann leis an measúnú chun foghlama le fáil ag www.action.ncca.ie/ga/afl.

en	This report has been written following a subject inspection in Ardscoil Phádraig.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair in Ardscoil Phádraig.

en	There was evidence also in the minutes that meetings are convened between the Irish and French departments to discuss good teaching and learning practices, and to implement them across the curriculum.
ga	I gcás áirithe ina raibh ullmhúchán ar bun do bhéaltriail bhí róbhéim ar aistriúchán go Béarla ar cheisteanna a cuireadh ar na scoláirí.

en	The circular is available at http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0049_2013.pdf
ga	Inniu, d'eisigh an Roinn Oideachais agus Scileanna Ciorclán 49/2013 a chuireann Comhaontú Bhóthar Haddington i bhfeidhm do bhaill Aontas Múinteoirí Éireann ag leibhéal na hiar-bhunscoile.

en	The Department of Education and Skills today issued Circular 49/2013 which implements the Haddington Road Agreement for TUI members at post-primary level.
ga	Níl cosaintí Chomhaontú Bhóthar Haddington ag baill Chumann na Meánmhúinteoirí, Éíre in aghaidh iomarcaíochta éigeantaí.

en	24 and 25 February 2015
ga	24 agus 25 Feabhra 2015

en	Date of inspection: 25 February 2016
ga	Dáta na cigireachta: 25 Feabhra 2016

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	SOLÁTHAR ÁBHAIR AGUS TACAÍOCHT NA SCOILE UILE

en	It is an Irish-medium, co-educational postprimary school with a current enrolment of 345 students.
ga	Is Iar-bhunscoil Ghaeilge, chomhoideachais í ina bhfuil 345 scoláire ar an rolla faoi láthair.

en	Subject Inspection of Mathematics REPORT
ga	Dáta(í) na cigireachta

en	In a senior cycle class the students were engaged with the poem Jack by Mire Mhac an tSaoi.
ga	Ghluais na minteoir timpeall an ranga ag cabhr le scolir aonair.

en	This Inspection Report
ga	Measn

en	At the time of the visit, it was calculated that a large number of students had exemption from Irish, under the provisions of Circular M10/94.
ga	irodh doline n nGaeilge ag teacht le forlacha Imlitir M10/94 a bheith ag catadn ard de mhriomln na scolir.

en	5 hours but less than 10 hours
ga	5 uair ach níos lú ná 10 n-uair

en	Vouched Accommodation ("VA") Domestic Subsistence Rates (for use in Dublin only) Effective from 1st July 2019
ga	Lóistín Deimhnithe ("VA") Rátaí Cothabhála Baile (le húsáid i mBaile Átha Cliath amháin I bhfeidhm ó 1 Iúil 2019

en	This circular can be accessed on the Department of Education and Skills web page: www.education.ie
ga	Is féidir an ciorclán seo a rochtain ar shuíomh gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna: www.education.ie

en	July 2019 Payable to Staff in Education and Training Boards (ETBs)
ga	Pearsanra Riaracháin BOO Iúil 2019

en	Officers' attention is drawn to Paragraph 3 of Circular 11/1982: Travelling and Subsistence Regulations which states that the ‘subsistence allowance payable is not intended to meet the whole cost of subsistence'.
ga	Tarraingítear aird na noifigeach ar Alt 3 de Chiorclán 11/1982: Rialacháin Taistil agus Cothabhála ina luaitear ‘nach bhfuil i gceist go n-íocfaidh an liúntas cothabhála iníoctha costas iomlán na cothabhála'.

en	Composition of boards of management
ga	Ballraíocht Bord Bainistíochta

en	28 September, 2010 - Education (Amendment) Bill 2010
ga	28 Meán Fómhair - An Bille Oideachais (Leasú) 2010

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD, today published the Education (Amendment) Bill which provides for a legislative framework to allow Vocational Education Committees to become involved in primary education provision.
ga	Inniu, d'fhoilsigh an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan TD, an Bille Oideachais (Leasú) 2010 a dhéanann foráil do chreatlach reachtaíochta a ligfidh do Choistí Gairmoideachais bheith rannpháirteach i soláthar an bhunoideachais.

en	The Department will continue to work with partners in the health and disability sectors through the vehicle of the Cross-Sectoral Team, as established under the auspices of the Office of the Minister for Equality, Disability and Mental Health, and the National Disability Strategy Stakeholder Monitoring Group (NDSSMG).
ga	Is í fírinne an scéil ag scoileanna é nach féidir i gcónaí múinteoir cláraithe a fhruiliú de bharr mórán cúiseanna, e.g.

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills publishes the Education (Amendment) Bill 2010 - paving the way for VEC involvement in primary education and making a number of other important changes to the Education and Teaching Council Acts
ga	Tá an Bille Oideachais (Leasú) 2010 ar fáil le híoslódáil ar shuíomh gréasáin an Oireachtais www.oireachtas.ie

en	Marian College Ballsbridge, Dublin 4 Roll number: 60500J
ga	Coláiste Mhuire Cois Abhann Droichead na Dothra, Baile Átha Cliath 4 Uimhir Rolla: 60500J

en	Follow-Through Inspection REPORT NENAGH VOCATIONAL SCHOOL NENAGH, COUNTY TIPPERARY Roll Number: 72440K
ga	Nenagh Vocational School An tAonach, Contae Thiobraid Árainn Uimhir rolla: 72440K

en	Date of inspection: 24 November 2014
ga	Dáta na cigireachta: 24 Samhain 2014

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Athbhreithniú ar acmhainní agus ar áiseanna

en	Summary of Findings
ga	AN CHIGIREACHT

en	Published June 2015
ga	24 Samhain 2014

en	The Transition Year programme is optional in Coliste Pobail Rth Cairn.
ga	Ta clr na hIdirbhliana roghnach i gColiste Pobail Rth Cairn.

en	Coliste Pobail is commended for establishing links with the Health Service Executive, dars na Gaeltachta and FS to provide support for the students.
ga	Moltar an Coliste Pobail as dul i dteagmhil le Feidhmeannacht na Seirbhse Slinte (HSE), le hdars na Gaeltachta, FS, chun tacaocht a thabhairt do na scolir.

en	The Rainbows programme is available outside the school, in Navan.
ga	T an clr Rainbows ar fil taobh amuigh den scoil, san Uaimh.

en	The school is affiliated to Comhar na Minteoir Gaeilge and the school co-ordinator regularly attends its information meetings and information is disseminated among other teachers.
ga	T seachtar minteoir ag mineadh na Gaeilge sa scoil.

en	In addition to this, a commendable, broad range of co-curricular and extra-curricular activities are provided for the students, including Irish Week, quizzes, Gaeltacht tours, Gaeltacht scholarships an Irish Club etc.
ga	Chomh maith le sin cuirtear rimse leathan inmholta dimeachta comh-churaclaim is seach-churaclaim ar fil do na scolir, ina measc Seachtain na Gaeilge, trth na gceist, turais Ghaeltachta, scolireachta Gaeltachta, Club Gaelach agus araile.

en	In addition to that, the students were given an opportunity to compose the story by filling in the gaps and to read it aloud.
ga	Ba dheas le feiceil omhnna in aice leis na focail is na briathra ba thbhachta, in it an aistrichin lom.

en	Date of inspection: 13 May 2011
ga	Dáta na cigireachta: 13 Bealtaine 2011

en	Uimhir rolla: 20239A
ga	Gaelscoil Uí Drisceoil Gleann Maighir, Co. Chorcaí Uimhir rolla: 20239A

en	Whole School Evaluation REPORT Gaelscoil Uí Drisceoil, Glanmire, Co Cork.
ga	Réamhrá Is gaelscoil uilechreideamhach í, Gaelscoil Uí Drisceoil, faoi phátrúnacht An Foras Pátrúnachta.

en	National Council for Special Education (NCSE)
ga	Coimisiún na Scrúduithe Stáit (SEC)

en	The NCSE offers support for schools and parents through its network of Special Educational Needs Organisers (SENO) within designated geographical areas.
ga	Is ionann SEC, a bunaíodh i 2003, agus comhlacht poiblí neamhrannach faoi choimirce na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to financialetb@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosrúcháin maidir leis an gCiorclán seo a chur ar ríomhphost chuig financialetb@education.gov.ie

en	Caretakers and Cleaners who are comprehended by Circulars 0076/2018 and
ga	clúdaithe ag Ciorcláin 0076/2018 agus 0077/2018).

en	- Tutors (Literacy Service, Community and Adult Education, etc.); - Non-teaching staff in Youth Encounter Projects (YEPs); - School Transport Bus Escorts; - Any other staff employed directly by a recognised school or ETB and who were
ga	- Teagascóirí (Seibhís Litearthachta, Pobal agus Oideachas Aosach, etc.

en	Section 12 of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2015
ga	Alt 12 den Acht um Bearta Éigeandála Airgeadais ar mhaithe le Leas an Phobail 2015

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie 10.
ga	Is féidir fáil ar an gCiorclán seo ar shuíomh Gréasáin na Roinne faoi www.education.ie

en	The revised salary rates have been introduced as a result of the Public Service Stability Agreement 2013 - 2020 (Haddington Road Agreement/ Lansdowne Road Agreement) and the Public Service Pay and Pensions Act 2017.
ga	Tugadh isteach na rátaí tuarastail athbhreithnithe mar thoradh ar Chomhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 2013 - 2020 (Comhaontú Bhóthar Haddington/ Comhaontú Bhóthar Lansdúin) agus mar thoradh ar an Acht um Pá agus Pinsean na Seirbhíse Poiblí 2017.

en	Overpayments will be dealt with in accordance with the procedures set out in Circulars 0084/2015 or 0032/2016 for staff employed by ETBs.
ga	Déileálfar le ró-íocaíochtaí i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha amach i gCiorclán 0032/2016.

en	Date of inspection: 25 Aibren 2008
ga	Dta na cigireachta: 25 Aibren 2008

en	The school logo is Nl neart go cur le chile (There is no strength without cooperation).
ga	Is manna na scoile Nl neart go cur le chile.

en	This report has been written following a whole school evaluation of Scoil Mhuire National School in April 2008.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Scoil Nisinta Mhuire in Aibren 2008.

en	1.1 Characteristic spirit, mission and vision of the school
ga	1.1 Sainspiorad misean n fs na scoile

en	It is recommended that contact is made with the local language support unit under dars na Gaeltachta, as well as other relevant Gaeltacht organisations to agree the aspect of the plan pertaining to article 9 (h) of the Education Act.
ga	Is fi teagmhil a dhanamh leis an t-ionad teanga itil at urraithe ag dars na Gaeltachta sa cheantar, chomh maith leis na eagraochta eile leasmhara Gaeltachta, chun comhaont a dhanamh ar an bplean drithe ar mhr 9 (h) den Acht.

en	Two classrooms have been designated to Padraig Mac Piarais and Caitln Maude at this stage.
ga	Lironn an tuairisc seo tortha na meastireachta agus danann s molta i leith tuilleadh forbartha ar obair na scoile.

en	Quality of support for pupils
ga	Meastireacht Scoile Uile

en	This Gaeltacht school is situated in the historic parish of Rosmuc.
ga	T an scoil Ghaeltachta seo lonnaithe i bpariste stairiil Rosmuc.

en	(Victorian Competition and Efficiency Commission 2013 provides a useful
ga	(Victorian Competition and Efficiency Commission 2013).

en	(Source: http://www.education.gov.uk/schools/leadership/typesofschools/academies/open/ b00219097/academyfactsheets/academycurriculumfactsheet)
ga	(Foinse: http://www.education.gov.uk/schools/leadership/typesofschools/academies/open/ b00219097/academyfactsheets/academycurriculumfactsheet)

en	The grant comprises two elements: the School Budget Share and the Local Authority Central Spend Equivalent Grant (Source).
ga	Tá dhá mhír sa deontas: an School Budget Share agus an Local Authority Central Spend Equivalent Grant (Foinse).

en	In 2014, the Department published the paper Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector - Progress to Date and Future Directions (Department of Education and Skills, 2014).
ga	In 2014 d'fhoilsigh an Roinn an páipéar Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector - Progress to Date and Future Directions.

en	1.1 Introduction
ga	1.1 Réamhrá

en	2 School Autonomy
ga	2 Neamhspleáchas Scoile

en	Academies are funded by the General Annual Grant (GAG) from the Young People's Learning Agency.
ga	Rinneadh na hacadaimh a chistiú leis an General Annual Grant (GAG) ó The Young People's Learning Agency.

en	This work takes account of the recommendations of the "Report of the Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector" (Coolahan et al, 2012).
ga	Cuireann an obair seo san áireamh moltaí an "Report of the Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector"(Coolahan et al, 2012).

en	3 The programme for Government 2011-2016
ga	3 Clár an Rialtais 2011-2016

en	Paris: OECD.
ga	(OECD, 2011)

en	(Programme for Government 2011-2016)
ga	(Clár an Rialtais 2011-2016)

en	The Guardian 03 December 2013
ga	(The Guardian, Máirt an 3 Nollaig 2013).

en	The Programme for Government 2011-2016
ga	Clár an Rialtais 2011-2016

en	• In School Autonomy in Europe: Policies and Measures (Eurydice, 2007), the notion of school autonomy is considered with reference to funding and human resources.
ga	In School Autonomy in Europe: Policies and Measures (Eurydice, 2007), breithnítear neamhspleáchas scoile i dtaca le maoiniú agus daonacmhainní de.

en	Without these, autonomy is unlikely to improve student achievement (Dillon, 2011; Victorian Competition and Efficiency Commission, 2013).
ga	Gan iad seo ní dócha go bhfeabhsóidh neamhspleáchas gnóthachtáil daltaí (Dillon, 2011; Victorian Competition and Efficiency Commission, 2013).

en	increases
ga	Rialachas

en	deficiency diagnosis and treatment" (Fryer, 2012)
ga	(Fryer, 2012)

en	Thermstrom 2004, Whitman, 2008)
ga	neamhtheagaisc a fhostú (Eurydice, 2007).

en	Accountability
ga	Buntáistí

en	London: Routledge.
ga	An Ríocht Aontaithe

en	"where practicable".
ga	gur féidir"

en	2.1 Defining autonomy 2.2 Degrees of autonomy 2.3 Dimensions of autonomy 2.4 Rationale for school autonomy
ga	2.1 Neamhspleáchas a shainmhíniú 2.2 Diminsin an neamhspleáchais 2.3 Gnéithe an neamhspleáchais 2.4 Neamhspleáchas scoile - Réasúnaíocht

en	Bibliography
ga	Míbhuntáistí

en	School leaders and staff worked together to review and improve teaching - an idea captured by the concept of shared instructional leadership (Heck et al, 1990; Heck et al, 1991; Marks and Printy, 2003).
ga	Andrews, 1991; Heck, 1992; Heck et al, 1990).

en	6.1 Defining budgetary autonomy 6.2 Advantages and disadvantages of budgetary autonomy 6.3 Budgetary autonomy in other jurisdictions 6.4 Budgetary autonomy in Ireland 6.5 The Programme for Government 6.6 Increasing budgetary autonomy 6.7 Accountability considerations 6.8 Options for consideration
ga	6.1 Neamhspleáchas buiséid a shainmhíniú 6.2 Buntáistí agus míbhuntáistí le neamhspleáchas buiséid 6.3 Neamhspleáchas buiséid i ndlínsí eile 6.4 Neamhspleáchas buiséid in Éirinn 6.5 Clár an Rialtais

en	Finnigan, K.S.
ga	An Nua-Shéalainn

en	• In the analysis of school autonomy in publicly funded schools in England, School Autonomy in England (Eurydice, 2007), autonomy is considered with regard to mission, character, ethos, allocation of resources, staffing, curriculum and assessment, pupil admissions, behaviour management.
ga	San anailís ar neamhspleáchas scoile i scoileanna a fhaigheann maoiniú poiblí i Sasain, School Autonomy in England (Eurydice, 2007), breithnítear neamhspleáchas i dtaca le misean, carachtar, éiteas, dáileadh acmhainní, soláthar foirne, curaclam agus measúnú, iontrálacha dalta, bainistiú iompraíochta de.

en	Teacher and SNA pay:
ga	Mar shampla:

en	Panel estimates from PISA" in Journal of Development Economics Vol. 104 pps. 212-232, available: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304387812000661 [accessed 27 Jan
ga	Tugann staitisticí don scoilbhliain 2012-2103 le fios go raibh 524,422 dalta agus 32,175 múinteoir in 3,293 bunscoil státmhaoinithe.

en	Thompson, S., De Bortoli, L., Nicholas, M., Hillman, K., & Buckley S. (2010) Challenges for Australian Education: Results from PISA 2009 Australian Council for Educational Research, Camberwell.
ga	Baineann sé le réimsí amhail rialachas, pearsanra, curaclam, modhanna teagaisc, beartais smachta, cúrsaí buiséid, áiseanna agus iontráil mac léinn (Agasisti et al, 2013)

en	Barrera, Felipe, Tazeen Fasih, and Harry Patrinos, with Lucrecia Santibáñez (2009) Decentralized Decision-Making in Schools.
ga	Ina measc, mar shampla, tá na heilimintí a leanas:

en	5.9 Accountability considerations
ga	5.9 Breithnithe cuntasaíochta

en	4.8 Accountability considerations
ga	4.8 Breithnithe cuntasaíochta

en	Curriculum and pedagogy
ga	Curaclam, oideolaíocht

en	Spurred by concerns about decreasing levels of achievement in PISA, and by inspection reports which indicate that goal-based curricula had become difficult for teachers to interpret and led to major inequalities in school academic requirements, autonomy over curriculum choice and student assessment has been lessened.
ga	Faigheann na bunscoileanna go léir an deontas mionoibreacha a athraíonn de réir líon na ndaltaí ar rolla na scoile.

en	As an example of the scale of additional funding, Morley High School in Leeds gained and additional Stg£175 per pupil per year when it became an academy in 2011.
ga	Mar shampla den mhéid cistiúcháin bhreise, fuair Morley High School in Leeds Stg£175 breise le haghaidh gach dalta gach bliain nuair a rinneadh acadamh di in 2011.

en	St Farnans NS is under the patronage of the Catholic Bishop of Killala.
ga	Dantar na pist a ghrosadh chun garisteacht a dhanamh.

en	St Farnans NS is a co-educational primary school which is located approximately three kilometres from Easkey, Co. Sligo.
ga	Is iad seo a leanas na lidreachta a aithnodh sa mheastireacht:

en	classrooms
ga	TUAIRISC

en	Coláiste an Chreagáin Mountbellew Co Galway Roll number: 71290M
ga	Coláiste an Chreagáin, An Creagán, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 71290M

en	Published, January 2012
ga	Foilsithe, Eanáir 2012

en	TEACHING AND LEARNING
ga	go léir.

en	There were some notices in Irish on display around the school also.
ga	Idirghníomhaíocht leis na scoláirí.

en	Date of inspection: 15 October 2010
ga	Dáta na cigireachta: 15 Deireadh Fómhair 2010

en	This is praiseworthy practice.
ga	múinteoirí ábhair.

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: NTSPayroll@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosrúcháin faoin gCiorclán seo a chur trí ríomhphost chuig: NTSPayroll@education.gov.ie

en	Overpayments will be dealt with in accordance with the procedures set out in Circulars 0084/2015 or 0032/2016 for staff employed by ETBs.
ga	Déileálfar le ró-íocaíochtaí de réir na nósanna imeachta atá leagtha amach i gCiorcláin 0084/2015 nó 0032/2016 do bhaill foirne atá fostaithe ag BOOanna.

en	Status of Substitute SNA Ongoing Rate from 1/10/2020
ga	ón 1/01/2020

en	2020 are attached at Appendix 1.
ga	le héifeacht ón 1 Eanáir 2020.

en	CASUAL SNA HOURLY PAY RATES:
ga	Cúntóir Riachtanais Speisialta (Cúram Leanaí)

en	Padraig Maloney Principal Officer Payroll Division 16 September 2020
ga	Maloney Príomhoifigeach Párolla

en	Value of Statutory Annual Leave accumulated per hour worked from 1/10/2020
ga	Stádas an Ionadaí CRS Ráta leanúnach ón 1/01/2020

en	The Ministers and Secretaries (Amendment) Act 2011 is amended by the insertion of the following section after section 16:
ga	Leasaítear an tAcht Airí agus Rúnaithe (Leasú) 2011 a leasú tríd an alt seo a leanas a chur isteach tar éis alt 16:

en	The application process will open on 15 April 2021 until 14 May 2021.
ga	Beidh an próiseas iarratais oscailte ar an 15 Aibreán 2021 go dtí an 14 Bealtaine 2021.

en	The Department of Education budget for Creative Clusters in 2021 is €595,000.
ga	Is é buiséad na Roinne Oideachais do Bhraislí Cruthaitheacha in 2021 €595,000.

en	A combination of two primary and two post-primary schools in counties Carlow with Gaelcholáiste Cheatharlach agus Gaelscoil Eoghain Uí Thuairisc and Kilkenny with Coláiste Pobail Osraí agus Gaelscoil Osraí formed a creative cluster and worked collaboratively, to explore the Arts, heritage and Irish culture.
ga	D'oibrigh a scoláirí le file Gaeilge agus an stiúideo beochana cáiliúil atá lonnaithe i gCill Chainnigh, Cartoon Saloon, chun comhbhailiúchán saothair a fhorbairt, trí mheán na Gaeilge, ina bhfuil léaráidí le cur ar taispeáint sa phobal.

en	Further information will be available from the Department's website at https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Curriculum-and-Syllabus/creative-youth.html
ga	Beidh tuilleadh eolais ar fáil ó shuíomh gréasáin na Roinne ag https://www.education.ie/ga/Scoileanna-Coláistí/Eolas/Curaclaim-agus-Siollabas/oige-chruthaitheach.html

en	Notes for Editors
ga	Ár nDaoine Óga

en	Creative Clusters- Schools Excellence Fund
ga	Braislí Cruthaitheacha - Ciste Barr Feabhais Scoileanna

en	fluency.
ga	Aguisín

en	Careful
ga	MEASÚNÚ

en	Preparation was thorough.
ga	Moltar é seo.

en	This report has been written following a subject inspection in Gaelcholáiste Chiarraí.
ga	Réimse 1: Tuairimí ar ábhar na tuairisce scoile

en	and division);
ga	Litreacha a aithint (ceannlitreacha agus litreacha beaga);

en	Date of Birth 24.4.92
ga	Dáta Breithe 24.4.92

en	(Tel: 01-6613111 - ext. 4040/4045; Fax: 01-4752760) or through any bookseller
ga	(Teil: 01-6613111 - fó-líne 4040/4045; Fax: 01-4752760) nó trí aon díoltóir leabhar

en	"Branch" Reading programme Stage 2 "The Wild Garden"
ga	Sraith ‘Branch', Céim 2 ‘The Wild Garden'

en	5.8.5 Word Processing
ga	5.8.5 Próiseáil Focal

en	(SRE Report, Recommendation 8)
ga	(Tuarascáil SRE, Moladh 8)

en	Ability Form A
ga	AGUISÍN A

en	Dublin: The Stationery Office Ireland (1999b) English Language: Teacher Guidelines.
ga	Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair Ireland (1999b) English Language: Teacher Guidelines.

en	• C.B. Ó Murchú, Department of Education and Science (Cathaoirleach)
ga	C.B. Ó Murchú, An Roinn Oideachais agus Eolaíochta (Cathaoirleach)

en	Read.
ga	léiriú.

en	Comp. Percentile 5 Aston Index Vocabulary Scale 6.9.99 Vocab.
ga	Léitheoireachta Percentile 8 Tuiscint ar an Léitheoireacht Percentile 5 Innéacs Aston ar Scála Foclóra 6.9.99 Aois Fhoclóra 7.5 mbl

en	This involves:
ga	Dáta an Athbhreithnithe:

en	Each of the these elements is dealt with in some detail in sections 2.2.1 to 2.2.18 below:
ga	Déantar plé ar gach eilimint acu sna rannóga 2.2.1 go 2.2.18 thíos:

en	• Éamonn Ó Muircheartaigh, Department of Education and Science
ga	Éamonn Ó Muircheartaigh, An Roinn Oideachais agus Eolaíochta

en	CHAPTER 1
ga	CAIBIDIL 1

en	CHAPTER 5
ga	CAIBIDIL 5

en	The development of remedial education prior to 1987 was reviewed and recommendations were put forward for the future direction of remedial education.
ga	1 An Roinn Oideachais, (1987) Guidelines on Remedial Education.

en	• To read onset and rime for example m-an, p-an, d-an, r-an
ga	Consain tosaigh agus rím a léamh, mar shampla m-an, p-an, d-an, r-an

en	Diagnostic assessment
ga	CéadaoinDéardaoinAoine

en	• Dr Gerry Shiel, Educational Research Centre
ga	An Dr Gerry Shiel, An Foras Taighde ar Oideachas

en	individual pupils.
ga	sa léitheoireacht.

en	4.4.1 Objectives of the Diagnostic Assessment
ga	4.4 Measúnú Diagnóiseach

en	The advice, contributions and support of Mr Páid McGee, Director, Ms Therese Day, Ms Anita Prunty and Ms Anne McGough, Special Education Department, St Patrick's College, Ms Mary Murtagh, St Patrick's N.S., Greystones and Pádraig Bearnais, Department of Education and Science are gratefully appreciated.
ga	Táimid faoi chomaoin, freisin, acu seo a leanas, a thug comhairle agus cabhair agus tacaíocht dúinn: Páid McGee Uas., Stiúrthóir, Therese Day, Anita Prunty agus Anne McGough, Roinn an Oideachais Speisialta, Coláiste Phádraig; Mary Murtagh, Scoil Náisiúnta Naomh Pádraig, Na Clocha Liatha agus Pádraig Bearnais, An Roinn Oideachais agus Eolaíochta.

en	Research on Success for All (Slavin et al., 1996) has shown consistent positive
ga	Léiríonn taighde ar Success for All (Slavin et al.

en	5.8.2 Adaptive/Assistive Software
ga	5.8.2 Bogearraí inoiriúnaithe/ cabhracha

en	5.1 Overview 5.2 Diagnostic Assessment and Planning 5.3 Individual Profile and Learning Programme 5.4 Weekly Planning and Progress Record 5.5 Delivery of Supplementary Teaching - General Guidelines 5.6 Supplementary Teaching in English 5.6.1 Management of Time 5.6.2 Developing Skills and Strategies 5.6.3 Developing Oral Language 5.6.4 Developing Emergent Literacy Skills 5.6.5 Developing Phonemic Awareness
ga	5.1 Léargas ginearálta 5.2 Measúnú Diagnóiseach agus Pleanáil 5.3 Próifíl agus Clár Foghlama Aonair 5.4 Tuairisc Phleanála agus Dul chun cinn na Seachtaine 5.5 Soláthar Múinteoireachta Breise - Treoirlínte Ginearálta 5.6 Múinteoireacht Bhreise sa Bhéarla 5.6.1 Bainistíocht Ama 5.6.2 Scileanna agus Straitéisí a Fhorbairt 5.6.3 An Teanga Labhartha a Fhorbairt 5.6.4 Scileanna Réamhléitheoireachta a Fhorbairt 5.6.5 Tuiscint ar Fhóinéimí a Fhorbairt

en	Sight vocabulary: (from last week) a, I, it, the, his, and, in, of, to, he, is , that, was Phonemic awareness: Rhyming words: man, ran, fan, ….
ga	Focail a aithint ar amharc: (ón tseachtain seo caite) a, l, it, the, his, and, in, of, to, he, is, that, was Tuiscint ar fhóinéimí: Focail a bhfuil rím eatarthu: man, ran, fan, ......; gun, sun, bun, ...... Consain tosaigh agus rímeanna: m-an, r-an, f-an, ......g-un, s-un, b-un, ......

en	Mon Tues Wed Thur Fri
ga	Teanga na matamaitice a thuiscint agus

en	ACKNOWLEDGMENTS
ga	Tagairtí

en	mathematics;
ga	abairtí;

en	Design by Corporate Graphics
ga	Clóscríobh: Cló Gnó Dearthoirí: Corporate Graphics Clódóirí: Corporate Graphics

en	(See also Section 5.7 in Chapter 5.)
ga	(Féach Caibidil 5, Rannóg 5.7, freisin.)

en	CHAPTER 2
ga	CAIBIDIL 2

en	Work Schedule of the Learning-Support Teacher (2.2.16)
ga	Sceideal Oibre an Mhúinteora Tacaíochta Foghlama (2.2.16)

en	Commencement date of supplementary teaching: 4.9.99
ga	Dáta an Athbhreithnithe: 17.12.99

en	Materials: e.g.
ga	AGUISÍN C

en	Tutoring focuses on children aged 6 to 7.
ga	Dírítear an teagasc ar dhaltaí 6-7 mbliana d'aois.

en	• Deirbhile Nic Craith, Irish National Teachers' Organisation
ga	Máire Nic Cárthaigh, Cumann Múinteoirí Éireann

en	Neale Analysis of Reading
ga	Bileog Phleanála Laethúil

en	schools in the cluster.
ga	a Fhágann an Scoil Róluath.

en	CHAPTER 4
ga	CAIBIDIL 4

en	CHAPTER 3
ga	CAIBIDIL 3

en	Also, particular attention should be paid to the development of oral language as outlined in the revised primary school curriculum in English (Ireland, 1999a, 1999b)4; and the methodologies recommended in Sections 5.6, 5.7 and 5.8 in Chapter 5 of this document.
ga	churaclam athchóirithe bunscoile don Bhéarla (Ireland, 1999a, 1999b)4, agus ar na modhanna múinte a mholtar i gCaibidil 5, Rannóga 5.6, 5.7 agus 5.8 sa doiciméad seo.

en	• Class paired reading programme (partner- Seán)
ga	Clár léitheoireachta i bpéirí sa rang (páirtí - Seán)

en	3.5.8 Role of the Learning-Support Teacher in a Cluster of Schools
ga	3.5.8 Ról an Mhúinteora Tacaíochta Foghlama i Mogall Scoileanna

en	Age 7.5 years
ga	tuiscint ar fhóinéimí;

en	2.2.9 Whole-School Strategies for Communicating Information 2.2.10 Whole-School Approaches to Involving Parents 2.2.11 Whole-School Procedures for Referring Pupils to Out-of-School Agencies 2.2.12 Whole-School Procedures for Monitoring the Progress of Individual Pupils 2.2.13 Record Keeping in Relation to Learning Support 2.2.14 Whole-School Procedures for the Provision of Resources for Learning Support 2.2.15Whole-School Approaches to Time-tabling Pupils for Supplementary Teaching 28 2.2.16 Whole-School Policy on the Work Schedule of the Learning-Support Teacher
ga	Múinteoireacht Bhreise á soláthar ag an Múinteoir Tacaíochta Foghlama (2.2.7) Leanúint leis/Éirí as an Múinteoireacht Bhreise i gcás Daltaí áirithe (2.2.8) Straitéisí chun Eolas a Scaipeadh (2.2.9) Dearcadh i leith Tuismitheoirí a bheith páirteach in obair na Scoile (2.2.10) Daltaí a chur faoi bhráid Áisíneachtaí lasmuigh den Scoil (2.2.11) Monatóireacht a dhéanamh ar Dhul chun cinn Daltaí aonair (2.2.12) Taifid a choinneáil (2.2.13) Acmhainní don Mhúinteoireacht Tacaíochta Foghlama (2.2.14)

en	• To blend consonant-vowel-consonant combinations
ga	Cnuasaigh consan-guta-consan a chumasc

en	group teaching;
ga	timpeallacht);

en	Learning Strengths and Attainments
ga	Straitéisí aitheanta focal a úsáid

en	London: Heinemann
ga	6 Meán Fómhair ‘99

en	*Instructional Term - an instructional term is defined as a period of between 13 and 20 weeks.
ga	*Téarma Teagaisc - is é is téarma teagaisc ann ná tréimhse 13 - 20 seachtain.

en	• To read to Stages 6 of "Branch" Reading Programme and "Bloom" Readers Set F
ga	Clár Léitheoireachta ‘Branch'a léamh go dtí Céim 6 agus an tsraith ‘Bloom', Grúpa F

en	4.3.1 Applying a Cut-off Score
ga	3.1 Léargas ginearálta

en	New sight vocabulary: all, be, for, as, but, had, at, are, have (flashcards) Comprehension: oral retelling of stories read, N.B. sequence, vocabulary, main idea Oral language: "Coming to school", telling my story, N.B. sequence of events Phonemic awareness: Rhyming words: fat, mat, bat, ….
ga	Stór nua Focal a aithint ar amharc: all, be, for, as, but, had, at, are, have (splanc-chártaí) Tuiscint: athinsint ó bhéal ar scéalta a léitear, N.B.

en	3.6.1 Role of Parents in Supporting the Work of the School
ga	3.6.1 Ról na dTuismitheoirí i dTacú le hObair na Scoile

en	Foreword
ga	Foghlama

en	5.6.5 Developing Phonemic Awareness
ga	5.6.6 Scileanna Aitheanta Focal a Fhorbairt

en	4.1 Overview 4.2 Selection of Pupils for Supplementary Teaching - General Issues 4.3 Preliminary Screening for Learning Difficulties 4.3.1 Applying a Cut-off Score 4.3.2 Input from the Class Teacher 4.3.3 Input from Parents 4.4 Diagnostic Assessment 4.4.1 Objectives of the Diagnostic Assessment 4.4.2 Content of the Diagnostic Assessment 4.4.3 Summarising the Results of the Diagnostic Assessment 4.5 Programme Planning 4.6 Reviewing the Progress of Individual Pupils 4.6.1 Ongoing Monitoring of Progress and Learning Needs 4.6.2 Reviewing Progress at the End of an Instructional Term 4.7 Record Keeping
ga	4.1 Léargas ginearálta 4.2 Roghnú Daltaí do Mhúinteoireacht Bhreise - Fadhbanna Ginearálta 4.3 Réamhscagadh chun Fadhbanna Foghlama a aithint 4.3.1 Scór Teorann á chur i bhfeidhm 4.3.2 Ionchur an Mhúinteora Ranga 4.3.3 Ionchur na dTuismitheoirí 4.4 Measúnú Diagnóiseach 4.4.1 Aidhmeanna an Mheasúnaithe Dhiagnóisigh 4.4.2 Ábhar an Mheasúnaithe Dhiagnóisigh 4.4.3 Athchoimriú a dhéanamh ar Thorthaí an Mheasúnaithe Dhiagnóisigh 4.5 Pleanáil an Chláir Fhoghlama 4.6 Athbhreithniú a dhéanamh ar Dhul chun cinn Daltaí Aonair 4.6.1 Monatóireacht Leanúnach a dhéanamh ar Dhul chun cinn agus ar Riachtanais Fhoghlama 4.6.2 Athbhreithniú a dhéanamh ar an Dul chun cinn atá déanta, i nDeireadh Téarma Teagaisc 4.7 Taifid á gCoinneáil

en	The publication of the SERC Report in 1993 provided the impetus for many of the subsequent advances in remedial and special education provision.
ga	(1993) Tuarascáil an Choiste Athbhreithnithe ar Oideachas Speisialta [SERC].

en	Pupils with learning difficulties often require a considerable amount of practice before becoming proficient.
ga	Éascaíonn cruinnithe gearra idir an múinteoir ranga, an múinteoir

en	4.3.2 Input from the Class Teacher
ga	4.3.2 Ionchur an Mhúinteora Ranga

en	"Bloom" Readers to reinforce sight vocabulary & phonics
ga	cumas réasúnaíochta na leanaí agus a gcumas réitigh fadhbanna a fhorbairt;

en	3.1 Overview 3.2 The Board of Management - Policy Development and Support 3.3 The Principal Teacher - Overall Responsibility 3.3.1 Role of the Principal Teacher in Developing and Implementing Learning-Support and Special Needs Services 3.3.2 Role of the Principal Teacher in Supporting the Work of Class Teachers 3.3.3 Role of the Principal Teacher in Supporting the Work of the Learning-Support Teacher 3.3.4 Role of the Principal Teacher in Working with Parents, Out-of-School Agencies and the Community 3.3.5 Role of the Principal Teacher of a School in a Designated Area of Educational Disadvantage 3.3.6 Role of the Principal Teacher of a School with a Shared Learning-Support Service 41 3.4 The Class Teacher - First Line Responsibility 3.4.1 Role of the Class Teacher in Developing and Implementing the School Plan on Learning Support 3.4.2 Role of the Class Teacher in Collaborating with the Learning-Support Teacher 3.4.3 Role of the Class Teacher in Collaborating with Parents of Pupils in Receipt of Supplementary Teaching 3.4.4 Role of the Class Teacher in Identifying and Supporting Pupils with General or Specific Learning Disabilities 3.5 The Learning-Support Teacher - Supplementary Teaching, Collaboration and Consultation 3.5.1 Role of the Learning-Support Teacher in Collaborating with the Principal Teacher 47 3.5.2 Role of the Learning-Support Teacher in Collaborating with Class Teachers 3.5.3 Role of the Learning-Support Teacher in Consulting and Collaborating with Parents48 3.5.4 Role of the Learning-Support Teacher in Co-ordinating the Selection of Pupils for Supplementary Teaching 3.5.5 Provision of Supplementary Teaching by the Learning-Support Teacher
ga	Líontar eolas i dtaobh an réimse den churaclam atá á chlúdach, ainmneacha na ndaltaí, tuairisc ar fhreastal na ndaltaí agus an tréimhse atá á chlúdach i dTuairisc na Seachtaine sa chuid tosaigh de Thuairisc Phleanála agus Dul chun cinn na Seachtaine, chomh maith le hainmneacha na múinteoirí ranga, ainm an mhúinteora tacaíochta foghlama agus aon eolas eile a bhaineann leis an scéal.

en	How does a student qualify for the Remote Area Boarding Grant?
ga	Conas a cháilíonn dalta le haghaidh Dheontas Cónaithe na gCeantar Iargúlta?

en	The grant is payable quarterly in arrears to the parent/guardian, whichever is appropriate, subject to verification by the school that the pupil has been in full-time attendance for the period concerned and a provision of a statement of the annual maintenance charge.
ga	Is féidir le daltaí a bhfuil cónaí orthu ar oileáin amach ón gcósta, áit nach bhfuil oideachas iarbhunscoile ar fáil saor in aisce, cáiliú le haghaidh cúnaimh faoin scéim.

en	resident at least 4.8 km from a second-level school where suitable free second-level education is available and more than 3.2 km from a pick-up point on a transport service to such a school; and
ga	ní mór don iarratasóir cónaí a bheith air/uirthi 4.8 km ar a laghad ó scoil dara leibhéal ina bhfuil oideachas oiriúnach dara leibhéal ar fáil saor in aisce agus níos mó ná 3.2 km ó phointe bailiúcháin ar an tseirbhís iompair go dtí an scoil sin; agus

en	Date of Inspection: 14 January 2015
ga	Dáta na Cigireachta: 14 Eanair 2015

en	Published April 2015
ga	Foilsithe Aibreán 2015

en	• It is recommended that a board of management be established for Scoil na n-Óg.
ga	Moltar bord bainistíochta do Scoil na n-Óg a bhunú.

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Scoil na nÓg in January 2015 .
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i Scoil na n-Óg i Mí Eanair 2015.

en	Scoil na nÓg is a co-educational three-teacher school with learning support teacher that is shared with one other school in the locality.
ga	Scoil chomhoideachais trí oide í Scoil na n-Óg, le oide tacaíochta foghlama, atá roinnte le scoil amháin eile sa cheantar.

en	i Please see an explanation of keys terms on https://www.education.ie/en/The-Department/DataProtection/FAQ.html
ga	Gheofar míniú ar na príomhthéarmaí ar https://www.education.ie/ga/An-Roinn/Cosaint-Sonraí/CCanna.html

en	www.dataprotection.ie
ga	Grianghraif • Físeán

en	The Department's data protection officer may be contacted by sending an e-mail to dpo@education.gov.ie or by post to Department of Education and Skills, data protection unit, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Is féidir ríomhphost a chur chuig oifigeach cosanta sonraí na Roinne ag dpo@education.gov.ie nó scríobh leis an bpost chuig an Roinn Oideachais agus Scileanna, aonad cosanta sonraí, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	Third Country
ga	Tríú tír

en	- Photographs & images
ga	- Grianghraif &

en	• Photographs • Video
ga	sonraí

en	Cleaners
ga	GLANTÓIRÍ

en	(8) Where an amount to which subsection (3) or (6) relates has not been recovered by the public service body concerned, the Minister may direct in writing that body to recover, by a specified date, the amount in accordance with subsection (3)(b) or (6)(b), as the case may be, and, where that body fails to so recover the amount, the Minister may deduct the amount from any grant or vote of, or other payment to, that body out of money provided directly or indirectly by the Oireachtas or from the Central Fund or the growing produce of that Fund.
ga	(8) I gcás nach bhfuil méid lena mbaineann fo-alt (3) nó (6) gnóthaithe ag an gcomhlacht seirbhíse poiblí lena mbaineann, féadfaidh an tAire a ordú i scríbhinn don chomhlacht sin an méid a ghnóthú de réir fho-alt (3)(b) nó (6)(b), de réir mar a bheidh, faoi dháta sonraithe agus, i gcás go mainneoidh an comhlacht sin an méid a ghnóthú amhlaidh, féadfaidh an tAire an méid a asbhaint as aon deontas nó vóta de chuid an chomhlachta sin, nó as aon

en	On Recruitment after 6 months after 1½ years after 2½ years after 3½ years after 4½ years after 5½ years after 6½ years after 7½ years after 8½ years after 9½ years after 10½ years after 11½ years
ga	Tráth na hearcaíochta tar éis 6 mhí tar éis bliain go leith tar éis 2 bhliain go leith tar éis 3 bliana go leith tar éis 4 bliana go leith tar éis 5 bliana go leith tar éis 6 bliana go leith tar éis 7 mbliana go leith tar éis 8 mbliana go leith tar éis 9 mbliana go leith tar éis 10 mbliana go leith tar éis 11 bhliain go leith tar éis 12 bhliain go leith

en	service body employers with effect from 30 November 2015.
ga	héifeacht ón 30 Samhain 2015.

en	Senior Caretaker Allowance Junior Caretaker Allowance
ga	"Téarmaí agus coinníollacha seirbhíseach poiblí a rialú

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to ccfinancial@education.gov.ie
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar shuíomh Gréasáin na Roinne ag www.education.ie

en	Philip Crosby
ga	Incrimint Fadseirbhíse

en	Salary Increases with effect from 1 January 2018
ga	Ciorclán 0055/2018

en	PAY OF CARETAKERS IN COMMUNITY & COMPREHENSIVE SCHOOLS OUTSIDE THE DUBLIN AREA (INCLUDING CORK CITY POST 1989) (Non Members of Pension Scheme)
ga	PÁ NA nAIRÍOCH I bPOBALSCOILEANNA AGUS I SCOILEANNA CUIMSITHEACHA LASMUIGH DE LIMISTÉAR BHAILE ÁTHA CLIATH (LENA N-ÁIRÍTEAR CATHAIR CHORCAÍ ÓN mBLIAIN 1989 I LEITH) (Daoine nach Baill de Scéim Pinsean iad)

en	• Screen resolution of 1920 x 1200
ga	Taifeach scáileáin 1920 x 1200

en	Memory (RAM)
ga	Cuimhne (RAM)

en	• Android version 6.0 (Marshmallow) or newer
ga	Leagan Android 6.0 (Marshmallow) nó leagan níos nuaí

en	Graphics Card
ga	Cárta Grafaice

en	• Windows 8.1 or newer
ga	Windows 8.1 nó leagan níos nuaí

en	The Framework is available at: https://www.curriculumonline.ie/Senior-cycle/Senior-CycleSubjects/Physical-Education-Framework.
ga	Tá an Creat ar fáil lena léamh ag: https://www.curriculumonline.ie/Senior-cycle/Senior-CycleSubjects/Physical-Education-Framework.

en	Further information is available at: https://www.ncca.ie/en/senior-cycle/senior-cycle-review.
ga	Tá tuilleadh faisnéise ar fáil ag: https://www.ncca.ie/en/senior-cycle/senior-cycle-review.

en	• 9-10 inch screen
ga	Scáileán 9-10 n-orlaí

en	USB/micro USB At least 1 form of native USB port is desirable.
ga	USB/micrea-USB Is inmhianaithe atá port dúchais USB amháin ar a laghad de chineál éigin.

en	• Laptop with a minimum of 11 inch screen and 32 GB internal storage
ga	Ríomhaire glúine a bhfuil scáileán 11 orlach agus stóras inmheánach 32 GB ar a laghad aige

en	1 GHz processing speed or better
ga	Luas próiseála 1 GHz nó níos fearr

en	A small number of schools, 40 for Computer Science and 64 for PE, are participating in a first phase rollout of these subjects for students commencing fifth year in 2018/19 and 2019/20, with students in those schools completing the Leaving Certificate examinations in 2020 and 2021.
ga	Faoi láthair, tá 40 scoil ag glacadh páirt i gcur i bhfeidhm céadchéime an Chreata sna scoilbhlianta 2018/19 agus 2019/20.

en	Python/Javascript facility would be desirable.
ga	B'inmhianaithe a bheadh saoráid Python/Javascript.

en	Languages Connect, Ireland's Strategy for Foreign Languages in Education 2017-2026, contains a commitment to commence development of Leaving Certificate specifications in Mandarin Chinese Polish, Lithuanian and Portuguese, with a view to implementation from September 2020 and first examination in June 2022.
ga	In ‘Déanann Teangacha Nasc', an Straitéis do Theangacha Iasachta san Oideachas in Éirinn 2017-2026, tugtar gealltanas go dtosófar ar shonraíochtaí Ardteistiméireachta a fhorbairt i Mandairínis, i Sínis, i bPolainnis, i Liotuáinis agus i bPortaingéilis d'fhonn tús a chur lena gcur chun feidhme ó mhí Mheán Fómhair 2020 i leith agus iad a scrúdú den chéad uair i mí an Mheithimh 2022.

en	Revised specifications in Leaving Certificate Applied Mathematics and Leaving Certificate Classical Studies as well as Leaving Certificate Applied Module Descriptors in English and Communications, ICT (Introductory Module and Specialism), and Mathematical Applications are being finalised.
ga	Is féidir cláir briste amach (ar a dtugtar nascairí imill freisin) a úsáid chun an líon pionnaí ionchuir/aschuir a mhéadú.

en	Curriculum and Assessment Policy Unit December 2018
ga	Dáta: 03/12/2018

en	Clock Speed
ga	Ríomheolaíocht

en	Published March 2012.
ga	Foilsithe Márta 2012.

en	Date of inspection: 5 May 2011
ga	Dáta na cigireachta: 5 Bealtaine 2011

en	1.3 Selection of students
ga	1.3 Roghnú scoláirí

en	The students were
ga	Tá polasaí

en	Quality Board.
ga	hIdirbhliana.

en	Among the core-subjects studied during TY are Irish, English, Mathematics, French, Personal Development, Young Social Innovators (YSI), Physical Education, a mini-company, ECDL and Science.
ga	I measc na gcroí-ábhair a dhéantar staidéar orthu i rith na bliana tá Gaeilge, Béarla, Mata, Fraincís, Forbairt Phearsanta, Young Social Innovators (YSI), Corp Oideachais, Mion-chomhlucht, ECDL agus Eolaíocht.

en	1.1 Whole-school support
ga	1.1 Tacaíocht scoile uile

en	Students take part in GAISCE, in Gael Linn and Concern debates, in music Feiseanna and in Comhairle na nÓg.
ga	Bíonn scoláirí páirteach i nGAISCE, i ndíospóireachtaí Ghael Linn agus Concern, i bhFeiseanna ceoil agus i gComhairle na nÓg.

en	Gaelcholáiste na Mara was founded in 2007, as a co-educational, interdenominational, Irishmedium school, under the patronage of Co. Wicklow Vocational Education Committee, to meet demand from parents for second-level Irish-medium education for their children.
ga	Cabhraíonn an cruinniú seachtainiúil den ghrúpa bpleanála le comhordú éifeachtach an CI sa scoil.

en	This report has been written following an evaluation of the Transition Year (TY) programme in Gaelcholáiste na Mara, Arklow.
ga	Is gá do phobal uile na scoile díriú ar cheist chruinneas na Gaeilge áfach.

en	Spokespersons from a wide range of organisations and industries visit the school to give the students an insight into the world of work and of charitable work, among them being: AIB build a bank, the St. Vincent de Paul Society, Microsoft, An Óige, the Special Olympics and the Water
ga	Tagann úrlabhraithe ó réimse leathan eagraíochtaí agus tionscadal chun léargas a thabhairt do scoláirí ar shaol na hoibre agus ar obair charthanachta ina measc: AIB build a bank, Cumann Naomh Uinseann de Pól, Microsoft, An Óige, na hOilimpeacha Speisialta agus an Bord um Chaighdeán Uisce.

en	Whole School Evaluation REPORT Gaelscoil Bhaile Brigín Balbriggan, Co. Dublin Roll number: 20252P
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC Gaelscoil Bhaile Brigín Baile Brigín, Co. Bhaile Átha Cliath Uimhir rolla: 20252P

en	There are 292 pupils enrolled in the school.
ga	Tá 292 daltaí cláraithe sa scoil.

en	Oral
ga	Réamhrá

en	Gaelscoil Bhaile Brigín is an all Irish school which was established in 2006 under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge Teo.
ga	Is scoil lán-Ghaeilge í Gaelscoil Bhaile Bhrigín a bunaíodh sa bhliain 2006 faoi phátrúnacht Fhorais Patrúnachta na Scoileanna LánGhaeilge Teo.

en	Date of inspection: 6 October 2011
ga	Dáta na cigireachta: 6 Deireadh Fómhair 2011

en	Most pupils
ga	Cé go bhfuil

en	Form CC 21-22
ga	Foirm CC 20-21

en	Provide details below of:
ga	Tabhair sonraí thíos de:

en	Post Primary Teachers Allocations Section, Department of Education, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659 by 21 April 2021.
ga	Rannóg na Leithdháiltí Iar-bhunscoile, an Roinn Oideachais agus Scileanna, Béal Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659 roimh an 16 Márta 2020.

en	School Roll No: _____________ School Name: ____________________________________ ETB Scheme (if applicable):________________________
ga	Uimhir Rolla na Scoile: _______________ Ainm na Scoile:______________________________ Scéim BOO (más cuí):_____________________________

en	Where a curricular mismatch exists in the school - refer to Part D of Circular 0024/2015
ga	I gcás mí-oiriúnacht idir ábhair agus riachtanais scoile - féach Cuid D de Chiorclán 0024/2015

en	Section 1 - Projected enrolment for 2021/2022 school year - (To be completed by all schools)
ga	Cuid 1 - Rollú beartaithe i scoilbhliain 2020/2021 - (Le líonadh isteach ag gach scoil)

en	Reason Vacancy Occurred (Refer to Section 2 Paragraph 1) If resignation or retirement, state date Is vacancy Permanent or Fixed Term (TWT or RPT) (Refer to Section 2 Paragraph 1) Total No. of Hours State Subjects required for REPLACEMENT TEACHER-Refer to Section 2 Paragraph 2 Vacancies which cannot be deemed a vacancy under Circular 0024/2015
ga	múinteoir(í) ar cheadaigh an Bord Bainistíochta a (n)-iarratas ar ath-imlonnú deonach (Paragraf 6 de Aguisín 2 de Chiorclán 25/2011 - Scéim Ath-imlonnaithe do mhúinteoirí atá de bhreis ar an riachtanas seachas i gcás dúnadh scoile).

en	0006/2021 - Community & Comprehensive Schools
ga	0013/2020 - Meánscoileanna Deonacha

en	Where a teacher is returning from career break or secondment - refer to Part A Paragraph 7 of Circular 0024/2015
ga	I gcás ina bhfilleann múinteoir ó shos gairme nó ó iasacht - féach Cuid A Paragraf 7 de Chiorclán 0024/2015.

en	Signature: ______________________________________ Principal/Secretary to Board of Management (Delete as appropriate) Signature: ______________________________________ Principal/Secretary to Board of Management (Delete as appropriate)
ga	Síniú Príomhoide / Rúnaí an Bhoird Bainistíochta (Scrios mar is cuí) ________________________________________ Príomhfheidhmeannach

en	0007/2021 - Education and Training Boards
ga	0015/2020 - Boird Oideachais agus Oiliúna

en	Section 4 - Application for Curricular Concessions
ga	Cuid 4 - Iarratas ar Lamháltas/Lamháltais Curaclaim

en	1st Subject No. of Hours 2nd Subject No. of Hours 3rd Subject No. of hours A Form CID 21-22 is attached for a teacher who will be eligible for a CID in 2021/22 - YES/NO (If Yes state proposed hours of CID) Name of Teacher who will be eligible for the award of a CID
ga	An chéad ábhar Líon na nUaireanta An dara hábhar Líon na nUaireanta An tríú hábhar Líon na nUaireanta Tá Foirm CID 20-21 i gceangal maidir le gach múinteoirí a cháileoidh do Chonradh Téarma Shocraithe i 2020/21 - TÁ/NÍL (Má tá, tabhair uaireanta beartaithe an CTS) Ainm an mhúinteora a cháileoidh do Chonradh Téarma Shocraithe

en	(Yes/No) Provide reasons why curricular concession is requested
ga	(Iarradh/níor iarradh) Tabhair cúiseanna leis an iarratas ar lamháltas curaclaim

en	Saint Muredach's College Ballina, County Mayo Roll number: 64510J
ga	Coláiste Naomh Mhuireadaigh Béal An Átha, Contae Mhaigh Eo Uimhir Rolla: 64510J

en	Date of inspection: 2 October 2009
ga	Dáta na cigireachta: 2 Deireadh Fómhair 2009

en	Exemplars of this integrated planning are to be found in Treoirlínte mar thaca le Múineadh an Chúrsa Leasaithe Litríochta (Guidelines in support of the Teaching of the Revised Literature Course) by the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA).
ga	Tá samplaí don phleanáil chomhtháite seo sna Treoirlínte mar thaca le Múineadh an Chúrsa Leasaithe Litríochta le Comhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta (CNCM).

en	highly commended.
ga	Gaeilge sásúil.

en	It would be of great benefit to the students' learning if these approaches were to be used by all the staff members teaching Irish.
ga	Moltar na straitéisí idirdhealaithe atá molta do scoláirí le riachtanais

en	A good range of co-curricular and cross-curricular events is made available to students, including quizzes and Seachtain na Gaeilge, and links have been forged with the Irish Colleges in Mayo.
ga	Tréaslaítear leis na múinteoirí maidir leis na teicnící seo a chuireann le foghlaim na scoláirí.

en	The Minister for Education Norma Foley TD today announced the patronage of the four new post-primary schools to be established in 2021.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais Norma Foley TD, inniu, pátrúnacht na gceithre bhunscoil nua atá le bunú i 2021.

en	21 December, 2020 - Minister Foley announces patronage of four new post-primary schools to be established in 2021
ga	21 Nollaig, 2020 - Fógraíonn an tAire Foley pátrúnacht ar ceithre iar-bhunscoileanna nua atá le bunú i 2021

en	Following an updated review of demographics at post-primary level, the Minister recently announced that she has approved a number of changes to the list of post-primary schools to be established in 2021, including that schools will be established, as planned, in the Ballincollig and Booterstown_Blackrock & Dún Laoghaire school planning areas, while new post-primary schools will also be established in the Dunshaughlin and Gorey school planning areas.
ga	Mar thoradh ar athbhreithniú nuashonraithe ar dhéimeagrafaic ag leibhéal na hiar-bhunscoile, d'fhógair an tAire le déanaí go bhfuil faomhadh tugtha aici do roinnt athruithe ar liosta na n-iar-bhunscoileanna atá le bunú i 2021, lena n-áirítear go mbunófar scoileanna, mar a bhí beartaithe, i limistéir phleanála scoile Bhaile an Chollaigh agus Bhaile an Bhóthair na Carraige Duibhe &

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Múintear rannta go hábalta agus iad ar eolas go maith ag naíonáin.

en	Meán Scoil Mhuire, Longford, County Longford Roll Number: 63760E
ga	Meán Scoil Mhuire, Longford, County Longford Uimhir rolla: 63760E

en	Date of Inspection: 15 April 2015
ga	Dáta na cigireachta: 15 Aibreán 2015

en	2 March 2012 Type of original inspection
ga	2 Márta 2012 Cineál na cigireachta bunaidh

en	Published, November, 2015
ga	Foilsithe, Samhain, 2015

en	1 Date as shown on the envelope of the original report
ga	1 Dáta mar atá ar chlúdach na buntuairisce

en	Very good progress has been made in the development of subject plans using the language functions pertaining to the syllabuses to set out the learning outcomes for the various year groups.
ga	Moltar leanúint leis an obair seo ag baint leasa as an teimpléad reatha.

en	[1] The review of the VTSVHI is published today on the DES website- http://www.education.ie/en/Publications/Education-Reports/pub_ed_review_VTHVI_service_ireland.pdf .
ga	Tá an t-athbhreithniú ar Sheirbhís na Múinteoirí Cuartaíochta do Pháistí atá Bodhar/ar Lagéisteacht nó Dall/ar Lagradharc foilsithe inniu ar shuíomh gréasáin na ROS http://www.education.ie/en/Publications/Education-Reports/pub_ed_review_VTHVI_service_ireland.pdf . Féachfaidh an NCSE leis na moltaí sa tuarascáil seo a chur i bhfeidhm.

en	This service will include the Special Education Support Service (SESS), the National Behaviour Support Service (NBSS) and the Visiting Teacher Service for children who are deaf/hard of hearing and for children who are blind/visually impaired(VTSVHI) which until now have been managed by the Department.
ga	Cuimseoidh an tseirbhís seo an tSeirbhís Tacaíochta don Oideachas Speisialta (STOS), an tSeirbhís Náisiúnta Tacaíochta Iompraíochta (SNTI), agus Seirbhís na Múinteoirí Cuartaíochta do pháistí atá bodhar/ar lagéisteacht nó dall/ar lagradharc, seirbhísí a bhí faoi bhainistíocht na Roinne go dtí seo.

en	Published March 2014
ga	Foilsithe Márta 2014

en	Subject Inspection of Home Economics REPORT Coláiste Chomáin Rossport, County Mayo Roll number: 72140V
ga	Coláiste Chomáin Ros Dumhach, Co. Mhaigh Eo Uimhir Rolla: 72140V

en	Date of inspection: 17 September 2013
ga	Dáta na cigireachta:17 Meán Fómhair 2013

en	Students
ga	TUAIRISC

en	Date of inspection
ga	Dáta(í) na cigireachta

en	This Gaeltacht co-educational school operates under the auspices of Mayo, Sligo and Leitrim Education and Training Board (ETB).
ga	Thacaigh laghad na ranganna le tacaíocht aonair ar ardchaighdeán do riachtanais na scoláirí a sholáthar.

en	Evidence was provided to confirm that the board of management and the staff have taken appropriate steps to develop policies in line with the provisions in Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (Department of Health and Children, 2004) and Child Protection Guidelines for Primary Schools (Department of Education an Science, 2004).
ga	Cuireadh fianaise ar fil a dhearbhaonn go bhfuil cimeanna cu glactha ag an mbord bainistochta agus ag an bhfoireann chun beartais a fhorbairt at ag teacht le forlacha i Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (An Roinn Slinte agus Leana, 2004) agus Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Pist (An Roinn Oideachais agus Eolaochta, 2004).

en	Doohoma National School is situated in a Gaeltacht area on the northwestern coast of Mayo approximately 22 km southeast of Belmullet.
ga	ar inrollachn na scoile faoin mbliain 2000 de dheasca titim sa dhaonra.

en	This includes the rural social scheme, the language assistant scheme, the lunch scheme, the scheme to tackle disadvantage, funding from CLR and Department of Education and Science grants.
ga	Ina measc sid irtear an scim shisialta tuaithe, scim na gcntir teanga, an scim lin, scim shr ar mhbhuntiste, maoini CLR agus deontais na Roinne Oideachais agus Eolaochta.

en	Springboard and ICT Skills Conversion Programme
ga	Clár Athghairme Scileanna ICT agus Springboard

en	Springboard began in 2011 as part of the Government's Jobs Initiative.
ga	Thosaigh Springboard i 2011 mar chuid de Thionscnaíoch Post an Rialtais.

en	Springboard+ courses are at Level 6 (Certificate) to Level 9 (Masters) on the National Framework of Qualifications (NFQ) and are delivered in public and private education facilities around the country.
ga	Bíonn cúrsaí Springboard+ ag Leibhéal 6 (Teastas) go Leibhéal 9 (Máistreacht) ar an gCreat Cáilíochta Náisiúnta (CNN/NFQ) agus déantar iad a sholáthar in áisínteachtaí oideachais poiblí agus príobháideacha ar fud na tíre.

en	The ICT skills conversion programme is being provided as part of the joint Government-Industry ICT Action Plan 2019 - 2022.
ga	Tá an Clár Tionchúcháin Scileanna TEC á sholáthar mar chuid de chomh-Phlean Gnímh TEC 2019 - 2022 Rialtais-Tionsclaíochta.

en	Springboard+ is funded by the National Training Fund with co-funding from the European Union under the European Social Fund, as part of the ESF Programme for Employability, Inclusion and Learning 2014-2020.
ga	Tá Springboard+ maoinithe ag an gCiste Oiliúna Náisiúnta le comh-mhaoiniú ón Aontas Eorpach faoi Chiste Sóisialta na hEorpa, mar chuid den Chlár CSE (ESF) don Infhostaíocht, don Chuimsiú agus don Fhoghlaim 2014-2020.

en	Abbey Community College Abbey Road, Ferrybank, County Kilkenny Roll number: 76082H
ga	Coláiste Pobail na Mainistreach Bóthar na Mainistreach, Ferrybank, Co. Chill Chainnigh Uimhir Rolla: 76082H

en	Published January 2013.
ga	Foilsithe Eanáir 2013.

en	methods.
ga	múinteoirí

en	It is recommended therefore that regular use is made of podcasts, Irish communications media, magazines, DVD's, television programmes, music, posters, photographs and any other material which would be useful for teaching the language.
ga	Moltar mar sin go mbainfí úsáid rialta as podchraoltaí, na meáin chumarsáide Ghaeilge, irisí, físeáin, cláracha teilifíse, ceol, póstaeir, grianghraif agus aon ábhair eile a bheadh úsáideach ó thaobh múineadh na teanga de.

en	The VEC awards a certain amount of money to enable the school to offer part-scholarships for students to visit the Gaeltacht areas.
ga	Bronnann an Coiste Gairmoideachais méid áirithe airgid ar an scoil chun páirt-scoláireachtaí Gaeltachta a thabhairt.

en	The Abbey Community College is a co-educational school under the joint patronage of County Kilkenny Vocational Education Committee (VEC) and the Sisters of the Sacred Heart of Mary.
ga	Tá réimse leathan acmhainní do mhúineadh na Gaeilge ar fáil sa scoil.

en	Tel 01 8896400 September 2007
ga	Teileafón: 01 8896400 Meán Fómhair 2007

en	Who,Where,When
ga	Cé, Cén áit, Cén uair

en	Brunswick Press Ltd.
ga	Curtha i gcló ag Brunswick Press Ltd.

en	Ms Kelly was concerned about Ciar n s behaviour in school.
ga	Bhí imní ar Ms Kelly faoi iompraíocht Chiaráin ar scoil.

en	Signed: Teacher __________________________________ Parents __________________________________
ga	Sínitheag: ___________________________________________ Dáta ________________________________

en	rewards are achievable
ga	DÁTA AN ATHBHREITHNITHE

en	Government Publications Postal Trade Section, 51 St. Stephens Green, Dublin 2.
ga	Foilseacháin Rialtais,An Rannóg Phost-Tráchtála, 51 Faiche Stiabhna, Baile Átha Cliath 2.

en	Lighting
ga	láthair

en	movement around school
ga	Timpeallacht na Scoile

en	(eg.
ga	AINM:

en	List any other interventions put in place such as, breakfast club, homework club, peer mentoring, buddy systems, art therapy, drama therapy.
ga	Liostaigh idirghabhálacha ar bith eile atá curtha i bhfeidhm sa scoil cosúil le club bricfeasta, club obair bhaile, meantóireacht phiaraí, córais dlúthchairdis, teiripe ealaíne, teiripe drámaíochta.

en	Learning Environment Checklist Example - Ciarn
ga	CÁS-STAIDÉAR CHIARÁIN

en	CO-ORDINATING PUPILS NAME ___________________________________ CLASS _____________ DATE ________________ DATE _________________ TEACHER______________________________
ga	ANATHBHREITHNITHE MÚINTEOIRA AINM AN DALTA ______________________________ RANG ___________ TOSAITHE ________________ DÁTA _________________ CHOMHORDAÍONN______________________

en	displayed
ga	Éisteacht

en	Pupils strengths and interests
ga	RIACHTANAIS SPEISIALTA OIDEACHAIS

en	A buddy system is to be set up for Daniel.
ga	Táthar chun córas dlúthchairde a leagan amach do Daniel.

en	GENERAL INFORMATION
ga	Dáta:

en	routines established for:
ga	Nósanna Imeachta:

en	.16 SCHOOL SUPPORT CHECKLIST AND GUIDELINES FOR COMPLETION ... ... ... ... ... ... .17 SCHOOL SUPPORT PLAN - BLANK SAMPLES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .20 SCHOOL SUPPORT PLAN REVIEW - BLANK SAMPLE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .22 IEP PLANNING SHEET - BLANK SAMPLE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
ga	... ... ... ... ... . . 20 ATHBHREITHNIÚ AR AN BPLEAN TACAÍOCHTA SCOILE - SAMPLA GLAN ... ... ... ... ... ... ... ... . . 22 BILEOG PHLEANÁLA AN PHLEAN OIDEACHAIS AR BHONN DALTA AONAIR - SAMPLA GLAN ... ... ... 23 PLEAN OIDEACHAIS AR BHONN DALTA AONAIR - SAMPLA GLAN ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 24 BILEOG ATHBHREITHNITHE AN PHLEAN OIDEACHAIS AR BHONN DALTA AONAIR - SAMPLA GLAN ... 25

en	Drumcondra Primary Spelling Test; NFER Non - Verbal Reasoning test; Phonological Assessment Battery (PhAB); Dyslexia Screening Test (DST).
ga	Déan timpeallacht an tseomra ranga, gnéithe sóisialta, caidreamh, múineadh agus foghlaim (Léigh an seicliosta don timpeallacht foghlama) a mheas.

en	Hearing
ga	rialacha

en	.23 IEP - BLANK SAMPLE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .24 IEP REVIEW SHEET - BLANK SAMPLE ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
ga	... . . 13 SEICLIOSTA TACAÍOCHTA SCOILE AGUS TREOIRLÍNTE LENA LÍONADH ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 14 PLEAN TACAÍOCHTA SCOILE - SAMPLAÍ GLANA ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

en	(Gilligan 1997)
ga	(TÁ/NÍL) TRÁCHTAIREACHTAÍ

en	Interview with pupil
ga	DÁTA BREITHE

en	(See learning environment checklist).
ga	(Léigh an seicliosta don timpeallacht foghlama).

en	Published by the Stationery Office,Dublin
ga	CÁS-STAIDÉAR DANIEL

en	Signed: Teacher/s _____________________________________ _____________________________________ Parents _____________________________________ _____________________________________
ga	Dáta Athbhreithnithe Molta: _____________________________________________________

en	Generic Repeat Design 8-12-16 Classroom Plan
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Date of inspection: 03 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 03 Bealtaine 2012

en	Date of inspection
ga	tréimhse ranga

en	Coláiste Eoin is an all-Irish boys' school under the trusteeship of the Edmund Rice Schools Trust (ERST).
ga	Scoil Lán-Ghaeilge is ea Coláiste Eoin atá faoi Iontaobhas Scoileanna Iognáid Rís (ERST).

en	Published May 2013.
ga	Foilsithe Bealtaine 2013.

en	Purchase & Transfer of Benefits
ga	Sochair a Cheannach &

en	The Department of Public Expenditure and Reform have published Circular 15 of 2019 which permits the purchase and transfer of retirement benefit into the Single Pension Scheme from the 1st October 2019.
ga	D'fhoilsigh an Roinn Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe Ciorclán 15 den bhliain 2019 lena gceadaítear do cheannach agus d'aistriú sochair scoir isteach chuig Scéim Pinsin Aonair ón 1 Deireadh Fómhair 2019 ar aghaidh.

en	In order to assist members of the Single Pension Scheme, to calculate the cost of such purchases, a calculation sheet is available to members of the single pension scheme using this link .
ga	Tá bileog áirimh ar fáil do bhaill na Scéime Pinsin Aonair chun cuidiú leo costas na gceannachán sin a áireamh, ach leas a bhaint as an nasc seo .

en	Further details on the Single Pension Scheme are available on the website of the Single Scheme at:
ga	Tá tuilleadh sonraí maidir leis an Scéim Pinsin Aonair ar fáil ar láithreán gréasáin na Scéime Aonair ag:

en	The Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (State Claims Agency, Department of Education and Science, 2005), available on www.education.ie , should be consulted in detail regarding all issues relating to health and safety within the workshop.
ga	Is luachmhar an fhoinse an doicimad Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (An Ghnomhaireacht um ilimh ar an Stt, An Roinn Oideachais agus Eolaochta, 2005) agus crsa slinte agus sbhilteachta n-athbhreithni agus moltar go leanfa a molta.

en	The teachers are encouraged to seek the best advice in this regard through t4 at www.t4.ie .
ga	Cabhridh stiradh an t-seirbhs tacaochta, T4, leis an bpleanil seo.

en	Please indicate () the sub-paragraph in Circular 0053/2019 on which the application to the school was based.
ga	Tabhair () an fo-alt i gCiorclán 0053/2019 ar a raibh iarratas chuig an scoil bunaithe le fios.

en	IRISH EXEMPTIONS APPEAL FORM (POST PRIMARY) Circular 0053/2019
ga	FOIRM ACHOMHAIRC i ndáil le DÍOLÚINE ÓN nGAEILGE (IAR-BHUNSCOIL) Ciorclán 0053/2019

en	2.2c: students who present with significant and persistent learning difficulties and present with a Standardised Score in a discrete test at/below the 10th percentile in either Word Reading, Reading Comprehension or Spelling.
ga	2.2c: daltaí a bhfuil deacrachtaí foghlama suntasacha agus seasta acu agus a bhfuil Scór Caighdeánaithe baint amach acu i scrúdú scoite ag/faoi bhun an 10ú peircintíl i Léamh Focal, Léamhthuiscint nó Litriú.

en	2.2b: students who were previously enrolled as recognised students in a primary /post-primary school who are being re-enrolled after a period spent abroad, provided that at least three consecutive years have elapsed since the previous enrolment in the state and are at least 12 years of age on re-enrolment.
ga	2.2b: daltaí a cláraíodh ar an rolla cheana ina ndaltaí aitheanta i mbunscoil/in iar-bhunscoil atá á gclárú ar an rolla arís tar éis tréimhse thar lear, ar choinníoll go bhfuil ar a laghad trí bliana as a chéile caite ón gclárú deiridh sa stát agus go bhfuil sé/sí 12 bhliain déag d'aois ag am an athchláraithe.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluation of Action Planning for Improvement in DEIS Schools
ga	Foilseacháin > Meastóireacht ar Phleanáil Ghnímh d'Fheabhsúcháin i Scoileanna DEIS

en	The Department's plan for educational inclusion, DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) Plan 2017 , aims to ensure that the educational needs of children and young people from disadvantaged communities are met. Schools participating in DEIS receive additional supports and resources, including additional staffing.
ga	Tá sé mar aidhm ag plean gníomhaíochta na Roinne um chuimsiú oideachais 2017, DEIS (Comhionannas Deiseanna sna Scoileanna a Sheachadadh) a chinntiú go bhfreastalaítear ar riachtanais oideachasúla leanaí agus daoine óga a thagann ó phobail faoi mhíbhuntáiste.

en	We meet with the school principal, the in-school leadership team, and with groups of parents, pupils and teachers; and we observe teaching and learning in classrooms.
ga	Buailimid le príomhoide na scoile, leis an bhfoireann ceannaireachta inscoile, agus le grúpaí de thuismitheoirí, de dhaltaí agus de mhúinteoirí; agus breathnaímid ar theagasc agus ar fhoghlaim sna seomraí ranga.

en	of the month in which the
ga	Sonraí teagmhála;

en	Co. Westmeath volded_tfc@education.gov.ie
ga	na hIarmhí volded_tfc@education.gov.ie

en	Special Needs Assistant etc
ga	Cúntóir Riachtanais Speisialta etc.

en	Wording of Mandate
ga	Tuigim nach

en	Department of Education and Skills Athlone
ga	Rialú Airgeadais

en	This document outlines Department policy with regard to Voluntary Deduction Agencies wishing to operate a deduction at source facility in respect of Teachers, SNA's, Clerical Officer's, Caretaker's and Retired Teachers paid on payrolls operated by the Department of Education and Skills.
ga	Má tá aon cheist eile agat, ná bíodh drogall ort dul i dteagmháil liom.

en	qualify for the DAS facility.
ga	Tosú DAS.

en	• Date of signature
ga	Dáta an tsínithe

en	Roll Number: 70100W
ga	Uimhir Rolla: 70100W

en	Date of inspection: 27 March 2009
ga	Dta na cigireachta: 27 Mrta 2009

en	Information in this regard is provided at www.coe.int/portfolio .
ga	T eolas ar fil faoi seo ar www.coe.int/portfolio .

en	The TY programme was introduced in Coliste Chilliain in 1983.
ga	Tosaodh ar Chlr na hIdirbhliana a sholthar i gColiste Chilliain i 1983.

en	1.1 Whole-school support
ga	1.1 Tacaocht scoile uile

en	INTRODUCTION
ga	RAMHR

en	Quality of learning and teaching
ga	Meastireacht Chlir

en	This is in keeping with the TY ethos.
ga	Moltar go ndanfa seo a athbhreithni.

en	The subject sampling is accommodated within the modular layer which consists of ten weekly modules in Spanish, Metalwork, Woodwork, Film Studies, Traditional Music, Filte Ireland Course, Music, Science, Communication and Mini Company.
ga	T an sampl bhar cldaithe sa tsraith modlach ina bhfuil deich modl seachtainiil i Spinnis, Miotalireacht, Adhmadireacht, Staidar Scannin, Ceol Traidisinta, Crsa Filte Ireland, Ceol, Eolaocht, Cumarsid agus Mion-Chomhlacht.

en	The Principal is a strong advocate of the programme and in particular the multi-disciplinary nature of TY in Coliste Chilliain, which relies on a high level of co-operation amongst teaching staff, a characteristic of the schools tradition.
ga	Tugann an promhoide tacaocht lidir do chlr na hIdirbhliana agus go hirithe d ndr ildisciplneach i gColiste Chilliain.

en	Best practice was evident in aspects of Metalwork, English, French, Music, PE, Communications, Religion, Home Economics and German.
ga	Bh fianaise de bharrchleachtas le fil i ngnithe den Mhiotalireacht, den Bharla, den Fhraincis, den Cheol, den Chorpoideachas, den Chumarsid, den Reiligin, den Eacnamaocht Bhaile agus den Ghearminis.

en	Subject Inspection of German REPORT Coláiste de hÍde Tallaght, Dublin 24 Roll number: 70021D
ga	Coláiste de hÍde Tamhlacht, Baile Átha Cliath 24 Uimhir Rolla: 70021D

en	Date of inspection: 29 April 2013
ga	Dáta na cigireachta: 29 Aibreán 2013

en	Published February 2014
ga	Foilsíthe Feabhra 2014

en	Coláiste de hÍde is a co-educational, all-Irish, post-primary school situated in Tallaght.
ga	Gaelscoil chomhoideachais iarbhunscoile é Coláiste de hÍde, atá lonnaithe i dTamhlacht.

en	Date of inspection: 22 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 22 Bealtaine 2012

en	A Whole School Evaluation (WSE) was carried out in the school in 2009.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile (MSU) sa scoil in 2009.

en	• Review of samples students' work and school
ga	Athbhreithniú ar shamplaí d'obair na scoláirí

en	Coláiste Chilliain is an all-Irish, coeducational post primary school.
ga	EOLAS MAIDIR LEIS AN GCIGIREACHT

en	• To support learning from primary school forward, consultation with the primary curriculum for Irish - Curaclam na Bunscoile: Gaeilge -and with other subject departments in the school is recommended, with the purpose of developing a special learning module for first-year students in first term.
ga	Chun tacú le forbairt na foghlama ón mbunscoil, moltar dul i gcomhairle le Curaclam na Bunscoile: Gaeilge agus ranna ábhar eile sa scoil, chun modúl ar leith foghlama a fhorbairt do na scoláirí chéadbhliana sa chéad téarma.

en	• To support the progressive development of learning, the use of language functions included in the syllabuses and reference to the primary curriculum for Irish - Curaclam na Bunscoile: Gaeilge - are recommended in order to set out a framework for the learning outcomes expected at the different stages in learning.
ga	Maidir le mionlach na gcásanna, moltar cúram a dhéanamh de chruinneas teanga an ábhair a chuirtear i láthair na scoláirí.

en	The form NSQ1 is to be completed.
ga	Ní mór an fhoirm NSQ1 a chomhlánú.

en	Age next Birthday
ga	Aois ar an gcéad Bhreithlá eile

en	By periodic deductions from salary up to age 60 or 65,
ga	Le hasbhaintí tréimhsiúla ón tuarasatal suas go haois 60 nó 65,

en	Please refer to the detailed information on the various rates contained in the notional service circular 0129/2006 .
ga	Déan tagairt don fhaisnéis mhionsonraithe ar na rátaí éagsúla a luaitear i gciorclán 0129/2006 maidir le meas-seirbhís.

en	The maximum amount that may be purchased is the shortfall at retirement age, i.e. if a teacher is retiring at age 60 with 35 years service, the maximum amount that can be purchased is 5 years.
ga	má bhíonn múinteoir ag dul ar scor ag aois 60 agus 35 bliain seirbhíse aige/aici, is é 5 bliana an t-uasmhéid is féidir a cheannach.

en	Primary, secondary, community or comprehensive school teachers who are members of the Teachers' Superannuation Scheme, and who are serving teachers in a whole-time or CID position, and have a shortfall of 40 years service at retirement age 60 or 65, are eligible for this scheme.
ga	Cáilíonn múinteoirí bunscoile, meánscoile, pobalscoile nó scoil chuimsitheach ar baill iad de Scéim Aoisliúntais na Múinteoirí, agus ar múinteoirí iad atá ag freastal i bpost lánaimseartha nó i bpost de chonradh tréimhse éiginnte, agus a bhfuil sprioceasnamh de 40 bliain seirbhíse acu ag aois scoir 60 nó 65, don scéim seo.

en	The cost of notional service is specific to each application and is based on the actuarial tables as outlined in the Departmental Circular 0129/2006.
ga	Baineann méid sainiúil ar leith le costas meas-seirbhíse de réir gach iarratais agus bíonn sé bunaithe ar na táblaí achtúireacha mar a imlínítear iad i gCiorcal na Roinne 0129/2006.

en	This information can be found at www.examinations.ie
ga	T fil ar an eolas seo ar www.examinations.ie

en	There are 550 students enrolled for the current 2007/08 year.
ga	550 scolire at clraithe don scoilbhliain reatha 2007/08.

en	The programmes Adhmhaidin or Se Beo an tSathairn from Raidi na Gaeltachta are mentioned as other options for the higher level group.
ga	T beirt mhinteoir Gaeilge i mbun buonteagaisc le rang sa tsraith shisearach.

en	The school staff supports the events that are extensively organised during Seachtain na Gaeilge.
ga	Tugann foireann na scoile tacaocht dimeachta a eagratear go forleathan le linn Seachtain na Gaeilge.

en	This report has been written following a subject inspection in St. Louis Secondary School, Dundalk.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i St Louis Secondary School, Dn Dealgan.

en	As a means of building on these strengths and to address areas for development, the following key recommendations are made:
ga	Cuirtear na staitistic seo i gcomparid leis na menfhigiir nisinta.

en	Copies of important documents for the subject are attached to the Irish department's plan and the teachers can access these easily the Irish syllabi, relevant circulars, and a copy of Dr. David Little's discussion document Teangacha sa Churaclam Iar-bhunoideachais / Languages in the Post-primary Curriculum.
ga	Moltar clr Gaeilge na hIdirbhliana a shoiliri maidir leis na spriocanna foghlama a bhaineann leis an gclr sin agus aird a thabhairt sa phleanil ar riachtanais idirdhealaithe na scolir sna ranganna cumais mheasctha sin.

en	In 2002, the government made the decision to establish the Grangegorman Development Agency to develop the Grangegorman site on behalf of the Dublin Institute of Technology (DIT), the Health Service Executive (HSE) and their respective departments.
ga	I 2002 rinne an Rialtas an cinneadh Gníomhaireacht Forbartha Ghráinseach Ghormáin a bhunú ar shuíomh Ghráinseach Ghormáin ar son Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath (DIT), Fheidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (HSE), agus a Ranna faoi seach.

en	To accept the vesting of the Grangegorman site and property vacated by the HSE or DIT;
ga	Áirítear le feidhmeanna na Gníomhaireachta ná:

en	During the school year 2006-2007 an Irish language section was included in the school library with support from a Cl-Iar Chonnachta scheme.
ga	Sa scoil bhliain 2006-2007 cuireadh ranng leabhair Ghaeilge le leabharlann na scoile le cabhair scim Chl-Iar Chonnachta.

en	All the Irish teachers are members of Comhar na Minteoir Gaeilge.
ga	Bh cumas riar ranga an-mhaith ag na minteoir go lir.

en	The website www.cogg.ie .
ga	An Tuairisc Chigireachta Seo

en	Seachtain na Gaeilge is a big event in the school calendar.
ga	Eagratear na ranganna go comhuaineach n dara bliain ar aghaidh go dt rang na hArdteiste.

en	The department has compiled a significant number of learning and teaching resources.
ga	Traslatear go lidir leis na minteoir sin.

en	Page 1 of 2
ga	Leathanach 1 de 2

en	School Details (BLOCK CAPITALS)
ga	Sonraí na Scoile (BLOCLITREACHA)

en	POST OF RESPONSIBILITY APPOINTMENTS IN ACCORDANCE WITH CIRCULAR 44/2019 (Form POR 1)
ga	CEAPACHÁIN CHUIG POIST FREAGRACHTA DE RÉIR CHIORCLÁN 63/2017 (Foirm POR 1)

en	Telephone :
ga	Teileafón:

en	PPS Number
ga	Uimhir PSP

en	Department of Education and Skills, Primary Payroll Division, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath
ga	Seol an Fhoirm ar ais chuig: An Roinn Oideachais agus Scileanna, an Rannóg Párolla Bunscoile, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co na hIarmhí Cosaint Sonraí

en	The information will only be disclosed as permitted by law or for the purposes listed in the Departments registration with the Data Protection Commissioner - REF 10764/A If the information you have provided is to be used for purposes other than outlined in the Departments registration with the DPC your permission will be sought here.
ga	Sonraí faoi mhúinteoirí a CHUAIGH AR SCOR ó dhualgais Phoist Freagrachta/a D'ÉIRIGH AS na dualgais sin sa scoilbhliain reatha

en	State if new post otherwise name & PPSN of teacher being replaced
ga	An Dáta a d'fhág sé/sí an Post

en	Date of Appointment
ga	Dáta:

en	Chairperson of BOM
ga	Dáta Ceapacháin

en	Post Held
ga	An Post a bhí aige/aici

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluation of Provision for Students with Additional and Special Educational Needs in Post Primary Schools
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	During the evaluation inspectors visit both mainstream and support classes, engage with students, review their work, files, individual plans and assessment data and administer parent questionnaires.
ga	Sa tuarascáil seo mínítear torthaí na cigireachta agus tugtar comhairle i dtaobh tuilleadh forbartha a dhéanamh, nó feabhas a chur, ar an soláthar oideachais sa suíomh.

en	Capitation Grant Rates 3.1.
ga	Rátaí Deontais Caipitíochta 3.1.

en	1.1 Capitation Rates for 2020 (i) Rates per mainstream pupil with effect from 1/1/20 (ii) Rates per mainstream pupil with effect from 1/9/20 1.2 January 2020 Instalment (iii) Mainstream pupil enrolment at 30/9/18 (iv) Rate per mainstream pupil (v) (€179 x 120 mainstream pupils) X 70% (vi) Total payable in January 2020 instalment 1.3 June 2020 instalment (vii) Mainstream pupil enrolment at 30/9/19 (viii) Rate per mainstream pupil from 1/1/20-31/8/20 (8 months) (ix) Rate per mainstream pupil from 1/9/20 - 31/12/20 (4 months) (x) (€179 x 130 mainstream pupils) for 8 months (xi) (€183 x 130 mainstream pupils) for 4 months (xii) Overall Annual capitation payable in 2020 (xiii) less January instalment at (vi) above (xiv) Total payable in June 2020 instalment
ga	(vi) Iomlán le híoc i dtráthchuid mhí Eanáir 2020 1.3 Tráthchuid Mhí an Mheithimh 2020 (vii) Rollú na ndaltaí príomhshrutha ar an 30/9/19 (viii) Ráta do gach dalta príomhshrutha ón 1/1/20-31/8/20 (8 mí) (ix) Ráta do gach dalta príomhshrutha ón 1/9/20 - 31/12/20 (4 mhí) (x) (€179 x 130 dalta príomhshrutha) ar feadh 8 mí (xi) (€183 x 130 dalta príomhshrutha) ar feadh 4 mhí (xii) Caipitíocht bhliantúil fhoriomlán le híoc in 2020 (xiii) lúide tráthchuid mhí Eanáir ag (vi) thuas (xiv) Iomlán le híoc i mí an Mheithimh 2020

en	Profoundly Deaf
ga	Lagú Éisteachta

en	This circular replaces Circular 0034/2019.
ga	Tagann an ciorclán seo in áit Chiorclán 0034/2019.

en	September 2020.
ga	Meán Fómhair 2020.

en	2020/2021 School Year Rates
ga	Rátaí Scoilbhliain 2020/2021

en	Example 2 - Calculation of capitation grants for 2021
ga	Samplaí 2 - Deontais chaipitíochta a ríomh do 2021

en	Queries from schools in relation to this Circular should be addressed to Schools Division Financial at sdfinfo@education.gov.ie.
ga	Tá na rátaí deontais athbhreithnithe ar fáil in Aguisín A.

en	Autism/Autistic Spectrum Disorders (ASD) Specific Speech and Language Disorder Multiple Disabilities
ga	Uathachas/Neamhoird de chuid Speictream an Uathachais (ASD)

en	Mild General Learning Disability(Mainstream School) Mild General Learning Disability (Special school) Moderate General Learning Disability Severe/ Profound General Learning Disability Specific Learning Disability (Mainstream School) Specific Learning Disability (Special school) Emotional Disturbance
ga	Míchumas Foghlama Ginearálta Éadrom (Scoil Speisialta) Míchumas Foghlama Ginearálta Meánach Míchumas Foghlama Ginearálta Trom Míchumas Foghlama ar Leith (Scoil Phríomhshrutha) Míchumas Foghlama ar Leith (Scoil Speisialta) Suaitheadh Mothúchánach

en	Example 1 - Calculation of capitation grants for 2020.
ga	Sampla 1 - Deontais chaipitíochta a ríomh do 2020.

en	Please see Circular 0040/2009 for more information which is available at https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/?q=40/2009&t=id&f=&l=en
ga	Féach Ciorclán 0040/2009 le haghaidh tuilleadh eolais atá ar fáil ar

en	Standard Capitation Rates The standard rate of grant for 2020/2021 school year is €183 per mainstream pupil with effect from
ga	Rátaí Caipitíochta Caighdeánach Is é ráta caighdeánach an deontais do scoilbhliain 2020/2021 €183 do gach dalta príomhshrutha le héifeacht ón 1

en	The first instalment of the grant paid in 2020 was based on 70% of the enrolments in September 2018 and the standard per-capita rate of €179 per mainstream pupil.
ga	de na rolluithe i mí Mheán Fómhair 2018 agus an ráta caighdeánach per capita de €179 do gach dalta príomhshrutha.

en	These are available through the Drumcondra Online Testing System.
ga	Tá siad ar fáil trí Chóras Trialacha Ar Líne Dhroim Conrach.

en	Post Primary Standardised Testing
ga	CCeanna

en	The funding will be available to schools on a first-come first-served basis to support full cohort standardised testing in English reading and Mathematics of their current second year students.
ga	Tabharfaidh an maoiniú seo deis do scoileanna nár bhain leas as na trialacha seo sa chéad iarraidh ar dheontas i mí na Bealtaine 2017 tairbhe a bhaint as an scéim.

en	In May 2017, in order to promote engagement with newly developed online standardised tests in English reading and Mathematics for second year at post-primary, funding of some €40,000 was made available by the Department for a once-off scheme to provide subsidised access to these tests.
ga	I mí na Bealtaine 2017, ar mhaithe le rannpháirtíocht i dtrialacha caighdeánaithe nuacheaptha ar líne i léitheoireacht an Bhéarla agus sa Mhatamaitic ag an dara bliain iar-bhunscoile a chur chun cinn, chuir an Roinn maoiniú €40,000 ar fáil i gcomhair scéim aonuaire chun rochtain fhóirdheonaithe ar na trialacha sin a chur ar fail.

en	THE INSPECTION
ga	AN CHIGIREACHT

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage and Regional, Rural and Gaeltacht Affairs.
ga	Bhí na scoláirí thar a bheith dearfach faoin eispéireas foghlama le linn na gceachtanna Gaeilge ar maidin.

en	National Active School Week (#ASW21), part of the Government's Keep Well campaign, takes place from 26-30 April.
ga	Bíonn Seachtain Náisiúnta na Scoile Gníomhaí (#ASW21), cuid d'fheachtas Fan Folláin an Rialtais Keep Well, ar siúl ón 26-30 Aibreán.

en	14 April, 2021 - Minister Foley launches 2021 Active School Week, promoting active wellbeing in our school communities
ga	14 Aibreán, 2021 - Seolann an tAire Foley Seachtain na Scoile Gníomhaí 2021, a chuireann an fholláine ghníomhach chun cinn inár bpobail scoile

en	Ireland Active continues its support for #ASW by encouraging students to #TakeOnTheTeachers, one of the most popular activities of many #ASW programmes.
ga	Leanann Éire Ghníomhach dá thacaíocht le #ASW trí scoláirí a spreagadh le dúshlán a thabhairt dá múinteoirí #TakeOnTheTeachers, ceann de na gníomhaíochtaí is mó móréilimh den iliomad clár #ASW.

en	Minister for Education Norma Foley TD today launched details of this year's Active School Week.
ga	Inniu, sheol an tAire Oideachais Norma Foley TD sonraí faoi Sheachtain na Scoile Gníomhaí don bhliain seo.

en	This year The Olympic Federation of Ireland is also lending its support to #ASW21 by providing five #ASW21 Olympian Challenges from athletes who will represent Ireland at the 2021 Tokyo Olympics.
ga	I mbliana tá tacaíocht á thabhairt ag Cónaidhm Oilimpeach na hÉireann do #ASW21 trí cúig Dúshlán Oilimpeach #ASW21 a sholáthar ó lúthchleasaithe a bheidh mar ionadaithe ag Éirinn sna Cluichí Oilimpeacha 2021 i dTóiceo.

en	If you have any queries with regards to this circular please contact Special Education Unit on - 090-648 4166 / 4187
ga	Má tá aon cheist agat i dtaobh na himlitreach seo, cuir glao ar an Rannóg Oideachais Speisialta ar 090 648 4166 / 4187.

en	Purpose of Circular
ga	na hlarmhí

en	This circular can be accessed on the Department's website www.education.ie
ga	Gheofar an imlitir seo ar shuíomh gréasáin na Roinne www.education.ie

en	Department of Education and Skills Special Education Section Cornamaddy Athlone Co. Westmeath
ga	Gach bliain déanfaidh an CNOS sceidil foirne scoileanna a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta.

en	Staffing Arrangements from 2012/13
ga	Socruithe Foirne 2012/13

en	Other issues relating to Circular 38/2010
ga	Ceisteanna eile a bhaineann le hImlitir 38/2010

en	Staffing Arrangements in Special Schools
ga	Príomhoifigeach An tAonad Oideachais Speisialta

en	Jim Mulkerrins Principal Officer Special Education Unit
ga	Socruithe Foirne sna Scoileanna Speisialta

en	Circular 0038/2010 had indicated that discussions would take place with representatives of the CPSMA, NABMSE, INTO and the National Parents Council (Primary) on future staffing arrangements for special schools.
ga	Cuireadh in iúl in Imlitir 0038/2010 go mbeadh cainteanna ann le hionadaithe an CPSMA, an NABMSE, an INTO agus an Chomhairle Náisiúnta TuismitheoiríBunbhrainse maidir le socruithe foirne amach anseo sna scoileanna speisialta.

en	Scoil Chonglais Baltinglass County Wicklow Roll Number: 70750P
ga	Scoil Chonglais Bealach Conglais Contae Chill Mhantáin Uimhir Rolla: 70750P

en	satisfactory.
ga	TUAIRISC

en	Date of inspection: 21 October 2010
ga	Dáta na cigireachta: 21 Deireadh Fómhair 2010

en	The minutes indicate that the main issues discussed at these meetings are: book lists, Seachtain na Gaeilge, Gaeltacht scholarships, a literature workshop, common examinations and the allocation of students to classes.
ga	Leiríonn na miontuairiscí gurb iad seo a leanas na hábhair is mó a pléadh ag na cruinnithe sin: leabharliostaí, Seachtain na Gaeilge, scoláireachtaí Gaeltachta, ceardlann litríochta, scrúduithe comónta agus dáileadh scoláirí ar ranganna.

en	The teachers' high expectations and their approach to keeping students at the higher level as long as possible are commended.
ga	Moltar tiomántas na múinteoirí d'úsáid na sprioctheanga sa rang.

en	Seachtain na Gaeilge is celebrated by organising competitions as well as arranging games and showing short Irish-language films.
ga	Tugadh roinnt moltaí le linn na cuairte cigireachta i leith ócáidí spéisiúla a d'fhéadfaí a eagrú.

en	They are members of the Cumann na Minteoir Gaeilge.
ga	Moltar go gcomhaontdh na minteoir Gaeilge cur chuige maidir le ceart obair na scolir.

en	Teac hing and learning
ga	Teagasc agus Foghlaim

en	Fourteen of them are newcomers while the other fourteen have learning difficulties according to the circular M10/94.
ga	irodh doline n nGaeilge ag teacht le forlacha Imlitir M10/94 a bheith ag trocha ceathair scolire sa scoil.

en	Drama, poetry composition, interschool ceils, camogie, traditional music and quiz competitions are among extra-curricular activities.
ga	Agus scrd mar seo dhearadh, moltar go rachfa i gcomhairle le Curaclam na Bunscoile: Gaeilge ( www.ncca.ie ).

en	379 students are registered for 2015/16.
ga	379 scoláire atá cláraithe in 2015/16.

en	Subject Inspection of Irish REPORT Pobalscoil Ghaoth Dobhair Na Doirí Beaga, County Donegal Roll number: 91409A
ga	Uimhir rolla: 91409A

en	seven class periods
ga	dtréimhse ranga

en	Published June 2016
ga	11, 12 Bealtaine 2016

en	In certain cases, more attention needed to be given to the requirements of the official standard for Irish; that particular language register should be distinguished from colloquial speech, such as ‘Bhain mé an-taitneamh astu' instead of ‘Bhain mé an-taitneamh as-tú'.
ga	I gcásanna áirithe bhí gá le haird níos mó a dhíriú ar riachtanais chaighdeán oifigiúil na Gaeilge; ba cheart an réim sin den teanga a shainaithint ón ngnáthchaint, ar nós ‘Bhain mé an-taitneamh astu' in áit ‘Bhain mé an taitneamh as tú'.

en	Pobalscoil Ghaoth Dobhair is an all-Irish co-educational post-primary school situated in a strong Gaeltacht area.
ga	Pobalscoil Ghaoth Dobhair Na Doirí Beaga, Contae Dhún na nGall

en	The learning activities were well measured and all this helped in reviewing, towards the end of the lesson, the amount of progress made in learning.
ga	I gcás eile, taispeánadh mír físe a bhí ábhartha ach i mBéarla, ba chóir míreanna cuí i nGaeilge a úsáid.

en	Educate Together
ga	An Foras Pátrúnachta Educate Together

en	Loughrea
ga	Ceantar

en	Redeemed Christian
ga	Christian Church

en	Palmerstown/Ballyfermot
ga	Fionnbhrú/An Choill

en	/Chapelizod/Cherry
ga	Chontae An Chláir

en	Meath VEC
ga	Cluain Meala

en	Enniscorthy
ga	Inis Córthaidh

en	Whitehall/Kilmore
ga	Mhór Thiar/Beaumont

en	County Galway VEC
ga	Baile Locha Riach

en	Sth Tipp VEC
ga	Chontae Mhaigh Eo

en	Orchard
ga	Cliath

en	Clonmel
ga	Sionainn

en	Thurles
ga	Eochaill

en	caretaking services [Primary Administration Section, Athlone (090)6474621] • Transport Services [Transport Section, Tullamore (057)9324356/9325404]
ga	Rannóg Riaracháin Bhunscoile, Baile Átha Luain (090)6474621] • Seirbhísí iompair [An Rannóg Iompair, Tulach Mhór (057) 9324356/9325404]

en	[School Planning Section, Tullamore (057) 9324470/9324473]
ga	[An Rannóg Pleanála Scoile, Tulach Mór (057)9324470/9324473]

en	[Central Funds Unit, Athlone (090)6474621]
ga	[An tAonad Lárchiste, Baile Átha Luain (090)6474621]

en	• Grants towards the provision of secretarial and
ga	Tuarastail na múinteoirí a íoc

en	School Planning Section June 2007
ga	An Rannóg Pleanála Scoile Meitheamh, 2007

en	Scoil Phobail Mhic Dara Carna, County Galway Roll number: 91411K
ga	Scoil Phobail Mhic Dara Carna, Contae na Gaillimhe Uimhir rolla: 91411K

en	Date of inspection: 13 November 2015
ga	Dáta na cigireachta: 13 Samhain 2015

en	The school management has been focusing on a whole-school DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) plan since the WSE-MLL inspection in 2012.
ga	Deiseanna i Scoileanna a Sheachadadh) scoile uile ó am na cigireachta MSU-BCF in 2012.

en	1 Date specified on the cover of the original inspection
ga	1 Dáta mar atá ar chlúdach na buntuairisce

en	The slogan in the mission statement within the school plan is N neart go cur le chile.
ga	Is an mana at rianaithe i riteas misin an phlean scoile n N neart go cur le chile.

en	2.1 The School Plan
ga	2.1 Plean na scoile

en	4.4 Mathematics
ga	4.7 Corpoideachas

en	Evidence was provided to confirm that the board of management and staff have taken appropriate steps to develop policies in line with the provisions in Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (Department of Health and Children, 2004) and Child Protection: Guidelines and Procedures (Department of Education and Science, April 2001).
ga	Cuireadh fianaise ar fil a dhearbhaonn go bhfuil cimeanna cu glactha ag an mbord bainistochta agus ag an bhfoireann chun beartais a fhorbairt at ag teacht le forlacha Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (An Roinn Slinte agus Leana, 2004) agus Treoirlnte agus Cur Chuige um Chaomhn Paist (An Roinn Oideachais agus Eolaochta, Aiben 2001).

en	4.8 Social, Personal and Health Education (SPHE)
ga	4.8 Oideachas sisialta, pearsanta agus slinte (OSPS)

en	4.6 Arts education
ga	4.6 Oideachas ealaon

en	This report has been written following a whole school evaluation of Scoil Cholmcille, Tearmann.
ga	Stirtar imeachta uile na scoile le cruthaitheacht agus le teann dograis.

en	The pupils have a very good understanding of themes discussed in class.
ga	Cuntas gairid ina leagtar sos an t-bhar at minte at i gceist.

en	The Micra-T and Sigma-T standardised assessments are administered annually in the school.
ga	Is inmholta an chirtis agus an comhoibri a lirtear sa scoil seo.

en	It is recommended that, in further developing the plan for Irish, the teachers continue to lay out common plans for the different year groups and levels as appropriate; that the development of expected learning outcomes at different levels be continued and that these be based on the language functions mentioned in the syllabuses and indicate a spiral development in learning; that the plans contain an account of the teaching and learning strategies, including assessment methods to be used, as well as methods of serving the differentiated learning needs of the students; that the development of ways of integrating ICT in the teaching and learning be continued and that it be evident from the plans that they are regularly monitored and reviewed.
ga	Tugadh deis do bhord bainistochta na scoile a thuairim a liri ar thortha agus ar mholta na tuairisce; ba rogha leis an mbord glacadh leis an tuairisc gan freagra a thabhairt.

en	Seachtain na Gaeilge and International Languages Day are celebrated in the school.
ga	T doline staidar na Gaeilge ag seisear scolire is daichead.

en	Among these are a laptop computer for every teacher, as well as access to the schools two computer rooms, television sets, a CD and DVD players, a link to the local library by which loans of Irish books are organised, as well as storage space for resources for the teaching and learning of Irish, a space to which every teacher has ready access.
ga	Braitear ceithre rang sa tseachtain ag an leibhal sisearach, go mr mr sa dara agus sa tr bliain, a bheith gann nuair a irtear na gnithe ar fad den siollabas a bhonn le cldach.