en	The NCCA developed curriculum for Religious Education currently also serves to meet the religious instruction requirements of the Catholic Church and schools can continue this arrangement for pupils whose parents elect for Catholic religious instruction or other parents who wish to follow the NCCA curriculum, and where that is the case it is important in the information provided to parents that they are made fully aware that the curriculum is not necessarily confined to learning about religions.
ga	Má tharraingítear aon cheist anuas i dtaobh cibé acu atá nó nach bhfuil an t-adhradh creidimh a stiúrtar nó an teagasc creidimh a thugtar sa scoil de réir dheasghnátha, chleachtas agus theagasc na sainaicme creidimh, is é an túdarás inniúil creidimh a shocróidh an cheist.

en	In establishing Community and VEC schools (now ETB schools) the State set a multidenominational basis for religious worship and instruction that expresses requirements that are common in the relevant governance documents of Community Schools and the ETB schools concerned as follows:
ga	San am atá le teacht, ní mór don scoil malairt ábha(i)r a thairiscint dóibh siúd nach dteastaíonn an teagasc creidimh uathu.

en	Date of inspection: 30 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 30 Márta 2012

en	Patrician High School Carrickmacross, County Monaghan Roll number: 64750G
ga	Patrician High School Carraig Mhachaire Rois, Contae Mhuineacháin Uimhir Rolla: 64750G

en	The school offers the Junior Certificate, an optional Transition Year (TY) programme, the established Leaving Certificate, and the Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP).
ga	An phríomhchúis a bhí leis sin ná an ról tánaisteach, seachas gníomhach, a bhí ag na scoláirí sa cheacht.

en	This application form is available on the Department's website on the following link: https://www.education.ie/ga/AnC%C3%B3ras-Oideachais/Polasai-don-Oideachas-Gaeltachta-2017-2022/foirmcnuasach-scoileanna-uaireanta-tacaiochta-gaeilge-2018.pdf
ga	Tá an fhoirm iarratais seo ar fáil ar láithreán gréasáin na Roinne ag an nasc seo a leanas https://www.education.ie/ga/An-C%C3%B3ras-Oideachais/Polasai-don-OideachasGaeltachta-2017-2022/foirm-cnuasach-scoileanna-uaireanta-tacaiochta-gaeilge2018.pdf

en	FAQs for schools participating in the Gaeltacht School Recognition Scheme:
ga	Ceisteanna Coitianta do scoileanna atá páirteach sa Scéim Aitheantais do Scoileanna Gaeltachta:

en	What Supports are available to Schools who express an interest in the Gaeltacht Schools Recognition Scheme in 2018
ga	Cad iad na tacaíochtaí atá ar fáil do scoileanna a léiríonn spéis sa Scéim Aitheantais do Scoileanna Gaeltachta in 2018?

en	Additional part-time language support hours for primary schools participating in the Gaeltacht School Recognition Scheme (Circular 0021/2018)
ga	Uaireanta tacaíochta teanga páirtaimseartha breise do bhunscoileanna atá rannpháirteach sa Scéim Aitheantais do Scoileanna Gaeltachta (Ciorclán 0021/2018)

en	The programme of supports for schools in the Gaeltacht that wish to express an interest to participate in the Gaeltacht School Recognition Scheme in the 2018/19 school year are outlined in Appendix C of Circular 0021/2018 in the case of primary schools and in Appendix D of Circular 0022/2018 for post-primary schools.
ga	Gheofar in Aguisín C de Chiorclán 0021/2018 i gcás na mbunscoileanna agus in Aguisín D de Chiorclán 0022/2018 i gcás na n-iar-bhunscoileanna an clár tacaíochtaí do scoileanna Gaeltachta ar mian leo spéis a léiriú ina bheith páirteach sa Scéim Aitheantais do Scoileanna Gaeltachta i scoilbhliain 2018/19.

en	Can two or more schools in the Gaeltacht cluster their additional part-time Irish language support hours (Circular 0021/2018) to create a shared temporary post?
ga	An féidir le dhá scoil Ghaeltachta nó níos mó braisle a dhéanamh dá gcuid uaireanta tacaíochta Gaeilge (Ciorclán 0021/2018) chun post sealadach comhroinnte (25 uair an chloig) a chruthú?

en	Principals should record the release days provided under the Gaeltacht School Recognition Scheme on the online claims system (OLCS) in the normal way.
ga	Cé is féidir leo na huaireanta tacaíochta Gaeilge breise a sholáthar (Ciorclán

en	Principal Officer Teacher Allocations Section March 2020
ga	Rannóg Leithdháileadh Múinteoirí Márta 2020

en	This circular replaces Circular 0020/2019 in relation to the number of days that teaching principals may take as release time in a school year.
ga	Tagann an ciorclán seo in ionad Chiorclán 0020/2019 i ndáil leis an líon laethanta a fhéadfaidh príomhoidí teagaisc a ghlacadh mar am scaoilte i scoilbhliain.

en	Due to the increase of principal release days for the 2020/21 school year, all Principal Release Time Post clusters in place for the 2019/20 school year will cease with effect from the end of the 2019/20 school year.
ga	Mar gheall ar an méadú ar laethanta scaoilte do phríomhoidí, scoirfidh gach braisle Lá Scaoilte atá i bhfeidhm ag deireadh na scoilbhliana 2019/20.

en	Employee Assistance Service 1800 411 057
ga	AN tSEIRBHÍS CÚNAIMH D'FHOSTAITHE 1800 411 057

en	Who, what, when, where?
ga	Cé, céard, cén uair, cén áit?

en	See DES Circulars 0022/2010 (Primary) or 0023/2010 (Post-Primary)
ga	Féach na himlitreacha ón ROS 0022/2010 (Bunscoileanna) nó 0023/2010 (Iar-Bhunscoileanna)

en	These documents are available on www.education.ie
ga	Tá na cáipéisí sin le fáil ar www.education.ie

en	Liaises with the Gardaí
ga	Teagmhálaí leis na Gardaí

en	Clergy
ga	Riarthóir

en	Teachers
ga	Múinteoirí

en	EMERGENCY CONTACT LIST
ga	LIOSTA TEAGMHÁLAITHE ÉIGEANDÁLA

en	Well-Being in Post-Primary Schools Guidelines for Mental Health Promotion and Suicide Prevention (DES, DOH, HSE 2013)
ga	Folláine i mBunscoileanna: Treoirlínte do Chothú na Meabhairshláinte (ROS, RS, FSS 2015)

en	Suicide Prevention in the Community - A Practical Guide (HSE 2011)
ga	Féinmharú a Chosc sa Phobal - Treoir Phraiticiúil (FSS, 2011)

en	Serious damage to the school building through fire, flood, vandalism, etc
ga	Damáiste tromchúiseach déanta d'fhoirgneamh na scoile, mar thoradh ar thine, tuile, loitiméireacht, srl.

en	Short term actions - Day 1
ga	GNÍOMHARTHA GEARRTHÉARMACHA - LÁ 1

en	Child and Family Mental Health Service (CAMHS)
ga	Tuismitheoirí/caomhnóirí

en	Additional guidance is contained in Responding to Critical Incidents Guidelines and Resource Materials for Schools (2016) R19-21 P.79-90.
ga	Tá breis treoracha le fáil sa bhfoilsiúchán Freagairt do Theagmhais hriticiúla: Treoirlinte agus Achmainní do na Scoileanna (2016) R 19-21, Lch.

en	Social, Personal and Health Education (SPHE) is integrated into the work of the school.
ga	Tá an tOideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte (OSPS) comhtháite le hobair na scoile.

en	Liaises with the bereaved family
ga	AN BHRIOGÁID DÓITEÁIN

en	It is addressed in the curriculum by addressing issues such as grief and loss; communication skills; stress and anger management; resilience; conflict management; problem solving; help-seeking; bullying; decision making and prevention of alcohol and drug misuse.
ga	I gcuraclam an OSPS tugtar aghaidh ar shaincheisteanna amhail brón agus caillteanas; scileanna cumarsáide; bainistiú struis agus feirge; teacht aniar; bainistiú coinbhleachta; réiteach fadhbanna; cabhair a lorg; bulaíocht; cinnteoireacht agus cosc ar úsáid agus ar mhí-úsáid alcóil agus drugaí.

en	Critical Incident Management Team
ga	I gcás teagmhas criticiúil;

en	Reminds agency staff to wear name badges
ga	Timpiste a raibh baint ag baill de phobal na scoile léi

en	The CIMT have consulted resource documents available to schools on www.education.ie and www.nosp.ie including: (*Edit* Add/delete as necessary)
ga	Ba chóir don FBTC breathnú ar na cáipéisí acmhainne atá ar fáil do scoileanna ar www.education.ie agus ar www.nosp.ie, lena n-áirítear:

en	Plan for giving of ‘memory box' to bereaved family
ga	Déan pleananna le ‘bosca cuimhní' a thabhairt don teaghlach a fágadh faoi bhrón

en	(*Edit* Name of school secretary) will have a key role in receiving and logging telephone calls, sending letters, photocopying materials, etc.
ga	(*CUIR IN EAGAR*Déan do liosta féin, ach d'fhéadfá na samplaí seo a leanas a húsáid):

en	Responding to Critical Incidents Guidelines and Resources for Schools (NEPS 201 6)
ga	Freagairt do Theagmhais Chriticiúla: Treoirlínte agus Ábhair Acmhainne do Scoileanna (SNSO 2016)

en	Staff liaison (*Edit*name)
ga	RIARTHÓIR (*CUIR IN EAGAR*Ainm)

en	Below €15,000
ga	Faoi €15,000

en	Reducing € 3,589 by € 1,769.
ga	Laghdaítear €3,589 faoi €1,769.

en	Step 4 Combining € 4,400 and € 453 gives € 4,853.
ga	Céim 4 Má chuirtear €4,400 agus €453 le chéile, faightear €4,853.

en	Any amount up to €80,000
ga	a fháil ná €80,000.

en	Worked Example 1:
ga	Sampla Oibrithe 1:

en	Worked Example 2:
ga	Sampla Oibrithe 2:

en	Step 5 Reducing € 4,853 by € 1,769 gives € 3,084.
ga	Má laghdaítear €4,853 faoi €1,769, faightear €3,084.

en	The portion of salary which exceeds € 80,000 is € 5,664.
ga	Is í an chuid den tuarastal a sháraíonn €80,000 ná €5,664.

en	Any amount over €80,000 but not over €150,000 8% Any amount over €150,000 but not over €185,000 9% Any amount over €185,000
ga	Suim ar bith thar €80,000 ach gan a bheith thar Suim ar bith thar €150,000 ach gan a bheith thar Suim ar bith thar €185,000

en	outlined in the above table will apply to their salary on a pro-rata basis.
ga	sa tábla thuas i bhfeidhm ar a dtuarastal ar bhonn pro-rata.

en	The teacher's new annual salary with effect from 1 July 2013 is € 82,580 (equates to €
ga	Is é tuarastal bliantúil nua an mhúinteora le feidhm ón 1 Iúil 2013 ná €82,580 (comhionann le €85,664 lúide €3,084).

en	Teacher Salaries
ga	Pá Múinteoirí

en	Pension-Related Deduction - Rate Adjustment: 16.
ga	Asbhaint a Bhaineann le Pinsean - Leasú Ráta: 16.

en	Revised scale
ga	Scála leasaithe

en	2013 and the Public Service Stability Agreement 2013 - 2016 (Haddington
ga	2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington), ag féachaint d'Alt 7 den Acht.

en	Revised Salary Scales and Rates for post-1 January 2011 and post-1 February 2012 Entrants to Teaching
ga	ndiaidh 1 Eanáir 2011 agus i ndiaidh 1 Feabhra 2012

en	Hourly rate primary (qualified)
ga	Ráta uair bunscoile (cáilithe)

en	Where a teacher's salary surpasses €35,000 during the Agreement, a second incremental freeze of three months will apply, in accordance with the arrangements for teachers on salaries between €35,000 and €65,000 outlined at paragraph 4 above.
ga	Do mhúinteoirí ar thuarastail idir €35,000 agus €65,000, beidh dhá reo incriminte trí mhí i bhfeidhm.

en	Point 16 of the pre-2011 entrant Common Basic Scale plus Honours HDip allowance plus Masters Degree allowance plus an Assistant Principal allowance).
ga	de Pointe 16 den Bhunscála Comónta d'iontrálaithe roimh 2011 móide liúntas do

en	An Foras Ptrnachta is the school patron.
ga	Is An Foras Ptrnachta patrn na scoile.

en	Gaelscoil Liatroma is an all-Irish primary school located in Carrick-on-Shannon.
ga	Is bunscoil ln-Ghaeilge Gaelscoil Liatroma agus t s lonnaithe i gCora Druma Risc.

en	There is an emphasis on fostering an inquisitive attitude and enquiry skills in the pupils during the lessons and the displays of work done are to be commended.
ga	T foireann na scoile agus Bord Bainistochta na scoile ln ssta leis an tuairisc seo.

en	Group work would greatly help to provide productive support to these pupils.
ga	Cuirtear trialacha praiticila ar bun sa seomra ranga.

en	We are already involved in the standardisation of Trialacha Nua Gaeilge (New Irish Tests).
ga	Timid ag cuidi le caighdean Trialacha Nua Gaeilge i mbliana cheanna fin.

en	We will use the Irish language assessment scheme of Comhartha Cumais na Gaeilge next year.
ga	Canann na dalta rimse leathan amhrn as Gaeilge go deas binn.

en	No.
ga	Ní féidir.

en	What is Transition Year (TY)?
ga	Cad is an Idirbhliain (TY) ann?

en	To promote maturity:
ga	Aibíocht a chur chun cinn:

en	Currently there are approximately 550 schools offering the Transition Year Programme.
ga	Cuireann thart ar 550 scoil Clár na hIdirbhliana ar fáil faoi láthair.

en	What's the purpose of the Transition Year Programme?
ga	Cén áit ar féidir liom faisnéis a fháil maidir le hAonaid Idirbhliana?

en	Maturity in studies by making students more self-directed learners through the development of general, technical and academic skills
ga	Aibíocht ó thaobh an staidéir de, trí fhoghlaimeoirí níos féin-treoraithe a dhéanamh de dhaltaí trí scileanna ginearálta, teicniúla agus acadúla a fhorbairt

en	Roll Number: ________________ School Name: _______________________________________________________
ga	__________________________________________________________________ Dáta: ________________________________

en	Form AE 21-22
ga	Foirm AE 21-22

en	Form 3 - Certification
ga	Foirm 3 - Deimhniú

en	Total Enrolment Hours 2020/21 (from Form 1) (Tuition Hours x Enrolment) POR Category 2021/22 Tick the relevant category
ga	Iomlán na nUaireanta Rollaithe 2020/21 as Foirm 1 (Uaireanta Teagaisc x Rollú) Catagóir Post Freagrachta 2021/22 Cuir tic sa chatagóir chuí

en	Completed Forms should be returned by email to allocations@education.gov.ie by Friday 28 May 2021.
ga	Ba chóir Foirmeacha agus iad comhlánaithe a chur ar ais trí ríomhphost chuig allocations@education.gov.ie faoi Dé hAoine 28 Bealtaine 2021.

en	Certification that courses will be provided in the 2021/22 school year
ga	Deimhniú go soláthrófar cúrsaí sa scoilbhliain 2021/22

en	Courses provided in centres referred to in Paragraph 10.1 of Circular 46/00 are not included in Form 1
ga	Nach bhfuil cúrsaí a sholáthraítear in ionaid dá dtagraítear i Mír 10.1 de Chiorclán 46/00 san áireamh i bhFoirm 1

en	the allocation of hours (if any) on the school's staffing schedule
ga	leithdháileadh uaireanta (más ann dóibh) ar sceideal foirne na scoile

en	Principal Officer
ga	Príomhoifigeach

en	www.pdst.ie/literacy/primarylanguagecurriculum and www.sess.ie/resources/curricular/primary-language-curriculum
ga	agus https://www.education.ie/ga/Scoileanna-Coláist%C3%AD/Eolas/Curaclaim

en	The curriculum is designed to support all children in Englishmedium schools, Scoileanna Gaeltachta, Scoileanna Lán-Ghaeilge and special schools.
ga	Tá an curaclam ceaptha chun tacú le gach leanbh i scoileanna Béarla, Scoileanna Gaeltachta, Scoileanna Lán-Ghaeilge agus i scoileanna speisialta.

en	Update on Primary Language Curriculum/Curaclam Teanga na Bunscoile, Primary Mathematics Curriculum and Notice of Additional School Closure
ga	Eolas nua ar Churaclam Teanga na Bunscoile/Primary Language Curriculum, ar Churaclam Matamaitice na Bunscoile agus Fógra maidir le Dúnadh Scoile Breise 2018/19

en	T +353 1 889 6400 | name@department.gov.ie www.education.ie
ga	Beidh an tsraith tacaíochtaí FGL ar fáil i gcónaí do scoileanna in 2018/19.

en	http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0061_2015.pdf and https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Curriculum-andSyllabus/Primary-/Clarifications-on-the-Implementation-of-the-Primary-LanguageCurriculum.pdf
ga	Tá seo ag teacht le hImlitir 61/2015 a eisíodh do scoileanna i mí na Samhna 2015, agus le litir bhreise a eisíodh do scoileanna freisin, i mí Feabhra 2016, chun tuilleadh shoiléirithe a thabhairt.

en	Padraig Maloney Payroll Division 20 January 2014
ga	Padraig Maloney Rannóg Párolla 20 Eanáir 2014

en	School Roll Number: _________________________________________________________
ga	Dáta: ______________________________________________________________________

en	School and School Address: ____________________________________________________
ga	Síniú: __________________________________________________________________

en	Queries in relation to this Circular should be addressed to: hraqueries@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosruithe maidir leis an Imlitir seo a sheoladh chuig: hraqueries@education.gov.ie

en	submission of forms is 28 February 2014.
ga	Is é an spriocdháta le foirmeacha a chur isteach ná an 28 Feabhra 2014.

en	and substitution allowance (€1,769 per annum for pre-1 January 2011 entrants or €1,592
ga	bliana don lucht iontrála roimh an 1 Eanáir 2011 nó €1,592 don lucht iontrála i ndiaidh

en	S&S Scheme Opt-out Forms, Post-Primary Teachers Payroll, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath
ga	t(h)uarastal ar bhonn leanúnach go dtí am scoir agus, mar sin, laghdófar cnapshuim

en	Athlone,
ga	Mar sin

en	S&S Scheme Opt-out Forms, Post-Primary Teachers Payroll, Department of Education and Skills, Cornamaddy,
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna, Cor na Madadh,

en	As this Circular consolidates the changes to the Supervision and Substitution Scheme arising from the Haddington Road Agreement, the terms of Circular 49/2013 are hereby
ga	cuirtear téarmaí na hImlitreach 49/2013 as ionad leis seo.

en	Date of inspection: 29 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 29 Márta 2012

en	Presentation Secondary School Waterford Roll Number: 64970U
ga	Coláiste na Maighdine Port Láirge Uimhir Rolla: 64970U

en	Published April 2013.
ga	Foilsithe Aibreán 2013.

en	Coláiste na Maighdine is a voluntary secondary school for girls, with a current enrolment of 399 students.
ga	Meánscoil dheonach do chailíní is ea Coláiste na Maighdine le rollúchán reatha de 399 scoláire.

en	A wide range of educational programmes is made available in the school, among them being the Junior Certificate, the Junior Certificate School Programme (JSCP), Transition Year (TY), the established Leaving Certificate, the Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) and the Leaving Certificate Applied (LCA).
ga	Moltar úsáid rialta a bhaint as na meáin chumarsáide, as giotaí físeán, cláracha teilifíse, grianghraif, ceol, póstaeir agus aon ábhar eile a bheadh tarraingteach agus spéisiúil do scoláirí.

en	• The efforts made to celebrate Seachtain na Gaeilge and to extend the students' experience of Irish as a living language outside the classroom are commended.
ga	Moltar an dea-chleachtas seo a leathnú chuig na ranganna go léir.

en	HSE Primary School Vaccination Programme 2014/2015
ga	Clár Vacsaínithe Bunscoile an FSS 2014/2015

en	Further information about the vaccinations contained in the school vaccination programme 2014/15 is available at www.immunisation.ie and the HSE dedicated website www.hpv.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais faoi na vacsaínithe atá sa chlár vacsaínithe scoile 2014/15 le fáil ar www.immunisation.ie agus ar láithreán gréasáin ar leith den FSS www.hpv.ie.

en	The Health Service Executive (HSE) has asked the Department of Education and Skills to circulate to the Principals of recognised schools the attached letter (Click here to view HSE letter) to inform schools of the HSE primary school vaccination programme for the 2014/2015 school year.
ga	D'iarr Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS) ar an Roinn Oideachais agus Scileanna an litir faoi iamh (Cliceáil anseo le féachaint ar litir an FSS) a scaipeadh ar Phríomhoidí i scoileanna aitheanta chun scoileanna a chur ar an eolas faoi chlár vacsaínithe bunscoile an FSS don scoilbhliain 2014/2015.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Programme Evaluation Reports (List)
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	These programmes include: Junior Certificate School Programme (JCSP), the Transition Year programme (TYP), Leaving Certificate Applied (LCA) and Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) in post-primary schools.We inspect how well the school plans for the teaching of the programme and the quality of teaching and learning that students experience.
ga	Cuireann Cigireacht na Roinne Oideachais agus Scileanna (ROS), ar iarratas na Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, clár bliantúil cigireachta i gcrích ar rogha shamplach de na cúrsaí a eagraíonn coláistí Gaeilge ar leith.

en	Programme Evaluations are used to inspect the provision of particular programmes that are provided in post-primary schools.
ga	Tugtar an dréacht-tuairisc do chathaoirleach choiste stiúrtha an choláiste Gaeilge chun na fíricí inti a sheiceáil.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Follow-Through Inspections
ga	Baile > Ciorcláin agus Foirmeacha > Ciorcláin Gníomhacha

en	Follow-Through Inspections
ga	Bunoideachas, Iarbhunoideachas

en	The school is under the patronage of Foras Ptrnachta na Scoileanna Ln-Ghaeilge Teoranta and the specific spirit of the school is focused on the development and spread of Irish by providing an Irish-language environment for students and parents alike.
ga	T rna fostaithe ag an scoil go ln-aimseartha agus is bre an tacaocht a thugann s don phromhoide agus do fhoireann na scoile.

en	Repor t on Whole-school evaluation
ga	Ramhr comhthacs agus clra na scoile

en	The equipment is effectively used to develop the students skills.
ga	T taispentais ealaona ar fud na scoile uile.

en	Staff members make effective use of the Wexford Education Centre and of the School Development Planning Service to promote their professional development.
ga	Cuirtear club eolaochta agus club romhaireachta ar fil do na dalta freisin.

en	Date of inspection: 02 March 2011
ga	Dáta na cigireachta: 02 Márta 2011

en	Students'
ga	MEASÚNÚ

en	Pobalscoil Ghaoth Dobhair is a co-educational, post-primary school situated within the Donegal Gaeltacht.
ga	Pobalscoil Ghaoth Dobhair Doirí Beaga, Contae Dhún na nGall Uimhir Rolla: 91409A

en	This report has been written following a subject inspection in Pobalscoil Ghaoth Dobhair.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i bPobalscoil Ghaoth Dóbhair.

en	Please also note the arrangements outlined in Circular 0030/2019 in relation to Supplementary Assignment Arrangements for the 2019/2020 school year.
ga	Tabhair faoi deara na socruithe atá leagtha amach in Imlitir 0030/2019 - Cúntóirí Riachtanas Speisialta (CRSanna) - Socruithe Sannacháin Breise don scoilbhliain 2019/2020.

en	Completion of this form on time will reduce the possibility of overpayments to Special Needs Assistants.
ga	Laghdóidh comhlánú na dtuairisceán seo in am trátha an fhéidearthacht go ndéanfaí ró-íocaíochtaí le Cúntóirí Riachtanas Speisialta.

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, together with the Minister of State with Special Responsibility for Skills, Research and Innovation, Damien English TD, today (18th November 2014) launched the new Apprenticeship Council.
ga	Inniu (18ú Samhain 2014), lainseáil an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, in éineacht leis an Aire Stáit le Freagracht Speisialta maidir le Scileanna, Taighde agus Nuálaíocht, Damien English TD, an Chomhairle Phrintíseachta nua.

en	18 November, 2014 - Ministers O'Sullivan and English Announce Renewal of the Apprenticeship System
ga	18 Samhain, 2014 - Athnuachan ar an gCóras Printíseachta á fógairt ag na hAirí O'Sullivan agus English

en	Chairman of the Apprenticeship Council, Pat O'Doherty, also CEO of the ESB, said: "As the ESB is a major employer of apprentices, I am well aware that by its nature, the Irish Apprenticeship system is employer-led and constantly driven by economic and technological change.
ga	Adúirt Cathaoirleach na Comhairle Printíseachta, Pat O'Doherty, atá ina POF freisin ar an BSL: "Ós rud é gur fostóir mór printíseach an BSL, is maith is eol dom gur dual do Chóras Printíseachta na hÉireann bheith faoi threoir na bhfostóirí agus go mbíonn sé de shíor faoi anáil an athraithe sa gheilleagar agus sa teicneolaíocht.

en	SN Mhuire is a co-educational primary Gaeltacht primary school with eight teachers and 135 pupils on rolls.
ga	Bunscoil Ghaeltachta, chomhoideachais le ocht n-oide agus 135 dalta ar na rollaí í SN Mhuire.

en	Groups of reading buddies are organised ably and a successful link is established with transition year students from Pobalscoil Ghaoth Dobhar to progress reading and to facilitate the transfer to second level for the senior pupils.
ga	Ba mhaith le bord bainistíocht Scoil Mhuire buíochas a ghabháil leis an fhoireann chigireachta as ucht an tuairisc ar ár scoil, as an tslí proifisiúnta a rinne siad a gcuid oibre.

en	Published May 2011
ga	Foilsithe Bealtaine 2011

en	Date of Inspection: 24 March 2017
ga	Dáta na Cigireachta: 24 Márta 2017

en	Naíonra Dubhlinn Riabhach is located on the site of Devlinreagh National School, Carrigart.
ga	Tá Naíonra Dubhlinn Riabhach lonnaithe ar láithreán Scoil Náisiúnta Dubhlinn Riabhach, Carraig Airt.

en	Poems and songs
ga	RÉIMSE 2

en	CONTEXT OF SETTING
ga	Tacaíonn

en	The service is operating under the auspices of Comhar Naíonraí na Gaeltachta.
ga	grianghraif de theaghlaigh forbairt d'fhéiniúlacht ghrúpa.

en	The support they receive from advisory courses provided by Comhar Naíonraí na Gaeltachta is praiseworthy.
ga	isteach ar riachtanais teanga ar leith go nádúrtha.

en	Scoil Nisinta an tSratha Mhir is a co-educational, Gaeltacht school.
ga	Is scoil Ghaeltachta, chomhoideachasil Scoil Nisinta an tSratha Mhir.

en	A whole-school evaluation of Scoil Nisinta an tSratha Mhir was undertaken in October 2009.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Scoil Nisinta an tSratha Mhir i m Dheireadh Fmhair, 2009.

en	Pupils recite a broad range of rhymes and poems.
ga	Bfhi na polasaithe curaclaim a roinnt leis na tuismitheoir ar shuomh idirlon.

en	17 February, 2010 - Minister O'Keeffe announces appointment of new chief inspector
ga	17 Feabhra, 2010 - Príomhchigire nua ag an Roinn Oideachais agus Eolaíochta

en	The Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, has announced that Dr Harold Hislop has been appointed chief inspector in the Department of Education and Science.
ga	Tá áthas ar an Aire Oideachais agus Eolaíochta, an tUas Batt O'Keeffe TD, a fhogrú gur ceapadh an Dr Harold Hislop mar Phríomhchigire ag an Roinn Oideachais agus Eolaíochta in áit Eamon Stack a d'éirigh as an bpost le déanaí.

en	Harold replaces Eamon Stack who recently retired.
ga	D'oibrigh Harold ag leibhéil éagsúla sa choras oideachais.

en	Appendix A Background to TIMSS 2019
ga	Aguisín A Cúlra TIMSS 2019

en	Ireland took part in 1995 but did not take part in 1999, 2003 or 2007.
ga	Ghlac Éire páirt i 1995 ach níor ghlac sí páirt i 1999, 2003 ná 2007.

en	In spring 2019, 4582 fourth class pupils (approx. age 10 years) from 150 primary schools and 4118 second year students (approx. age 14 years) from 149 post-primary schools, participated in TIMSS and completed tests of Mathematics and Science.
ga	In earrach 2019, ghlac 4582 dalta rang a ceathair (thart ar 10 mbliana d'aois) ó 150 bunscoil agus 4118 dalta dara bliain (thart ar 14 bliana d'aois) ó 149 iar-bhunscoil, páirt in TIMSS agus rinne siad trialacha Matamaitice agus Eolaíochta.

en	In 2019, 672,000 students from 64 countries and 8 benchmarking participants1 in total participated in TIMSS.
ga	In 2019, ghlac foriomlán 672,000 dalta as 64 tír mar aon le 8 rannpháirtí tagarmharcála1 páirt i TIMSS.

en	TIMSS was first conducted in 1995 with 2019 the seventh cycle.
ga	Tharla TIMSS den chéad uair i 1995, agus ba é 2019 an seachtú timthriall.

en	The study is coordinated internationally by the International Study Centre at Boston College (USA), with support on sampling from Statistics Canada (Canada) and IEA-Hamburg (Germany), operational support and quality control from IEA-Amsterdam (Netherlands), and data processing and software support from IEA-Hamburg.
ga	Comhordaíonn an Lárionad Staidéir Idirnáisiúnta i Boston College (SAM) an staidéar go hidirnáisiúnta, le tacaíocht don sampláil ó Statistics Canada (Ceanada) agus ón IEA-Hamburg (an Ghearmáin), tacaíocht oibríochtúil agus rialú cáilíochta ón IEAAmstardam (an Ísiltír), agus tacaíocht do phróiseáil sonraí agus bogearraí ón IEA-Hamburg.

en	384,000 students from 58 countries and 6 benchmarking participants participated at fourth grade/ class with 288,000 students from 39 countries and 7 benchmarking participants at second year/eight grade.
ga	Ghlac 384,000 dalta as 58 tír agus 6 rannpháirtí tagarmharcála páirt sa cheathrú grád/rang agus ghlac 288,000 dalta as 39 tír agus 7 rannpháirtí tagarmharcála páirt ag an dara bliain/ grád a hocht.

en	TIMSS is overseen by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA).
ga	grád) agus na hiar-bhunscoile (Ochtú grád) araon.

en	What's New
ga	Nithe atá Nua

en	Since October 2016 schools have been required to make a separate October Return in respect of Post-Leaving Certificate (PLC) students enrolled in courses in their schools as at 30th September each year to the Department.
ga	Ó mhí Dheireadh Fómhair 2016 tá ceanglas ar scoileanna Tuairisceán Dheireadh Fómhair ar leithligh a dhéanamh leis an Roinn gach bliain maidir le mic léinn iar-Ardteistiméireachta (PLC) atá cláraithe ar chúrsaí ina scoileanna amhail an 30 Meán Fómhair.

en	October Returns - What's New?
ga	Tuairisceáin Mhí Dheireadh Fómhair - Cad é an Scéal is Déanaí?

en	Master lists for Subjects, County, Ethnicity & Nationality are available through dropdown lists on PPOD.
ga	Cliceáil ar an nasc thíos chun tuilleadh eolais a fháil:

en	This return is known as the PLC October Return and is generated by schools from the Programme and Learner Support System (PLSS) provided by the PLSS team which consists of representatives of SOLAS and the ETBI.
ga	Tugtar Tuairisceán Dheireadh Fómhair PLC ar an tuairisceán seo agus cruthaíonn scoileanna é le cabhair ón gCóras Tacaíochta Clár agus Foghlaimeoirí (PLSS) arna chur ar fáil ag an bhfoireann PLSS atá comhdhéanta d'ionadaithe ó SOLAS agus an ETBI.

en	September 2019 30th September 2020*
ga	30 Meán Fómhair 2020*

en	of developing post:
ga	a choinneáil:

en	School Name: _______________________________________________ School Address: ____________________________________________________ Contact No: _____________________
ga	sonraigh le do thoil _____________________________________

en	Email address: __________________________________ School Category:
ga	Uimhir Ghutháin: _____________________ Seoladh ríomhphoist: __________________________________ Catagóir na Scoile:

en	Criterion C - Developing Post based on Additional Enrolments after 30th September 2020 (For October 2020 Appeals Board Meeting Only)
ga	Critéar C - Post forbraíochta atá bunaithe ar rolluithe breise tar éis an 30 Meán Fómhair 2020 (rud nach ndéanfar breithniú air ach

en	The Appeals Board will consider applications for mainstream staffing as outlined in Circular 0018/2020, Staffing Arrangements in Primary Schools for the 2020/21 school year.
ga	Déanfaidh an Bord Achomharc breithniú ar iarratais i leith foirne príomhshrutha mar atá léirithe i gCiorclán 0018/2020, Socruithe Foirne i mBunscoileanna don scoilbhliain 2020/21.

en	Date of inspection: 12 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 12 Mí Iúil 2016

en	Coláiste Chamuis Teálta na hÓige, Rossaveel County Galway Reference Code: CGC081
ga	Coláiste Chamuis Teálta na hÓige, Ros a'Mhíl Contae na Gaillimhe Cód tagartha: CGC081

en	Published February 2017
ga	Foilsíthe Feabhra 2017

en	Teacher/SNA Terms & Conditions Division
ga	Múinteoirí /SNA An Rannóg Téarmaí &

en	6 Operation of the Scheme
ga	6 Feidhmiú na Scéime

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie
ga	Is féidir teacht ar an gciorclán seo ar láithreán gréasáin na Roinne ag www.education.ie

en	Any queries may be emailed to pensions@education.gov.ie or addressed to Pension Unit of the Department /VEC.
ga	chuig pensions@education.gov.ie nó a sheoladh chuig Aonad Pinsin na Roinne/an Coiste Gairmoideachais.

en	15 Social Welfare Entitlements:
ga	5 Incháilitheacht

en	11 Resumption of Duty following a Career Break
ga	11 Athchromadh ar Dhualgas tar éis Sosa Gairme

en	4 Duration of Career Break
ga	An Rannóg Párolla

en	Employer - means a Vocational Education Committee (VEC) for vocational schools/community colleges and a Board of Management/Manager in the case of primary, voluntary secondary, community and comprehensive schools.
ga	Fostóir - ciallaíonn sin Coiste Gairmoideachais (VEC) do scoileanna gairmoideachais/coláistí pobail agus Bord Bainistíochta/Bainisteoir i gcás bunscoileanna, meánscoileanna deonacha, scoileanna pobail

en	7 Working whilst on Career Break
ga	4 Tréimhse an tSosa Gairme

en	In the
ga	Sainmhínithe

en	with the relevant personnel records.
ga	comhairle liachta neamhspleách ar shláinte ceirde.

en	Date of inspection: 1 March 2011
ga	Dáta na cigireachta: 1 Márta 2011

en	Ballybay Community College (Coláiste Pobail Bhéal Átha Beithe) Ballybay, Co. Monaghan Roll Number: 72170H
ga	Ballybay Community College (Coláiste Pobail Bhéal Átha Beithe) Béal Átha Beithe, Co. Mhuineacháin Uimhir Rolla: 72170H

en	There was a very high number of students granted exemptions from Irish in accordance with the provisions of circular M10/94.
ga	Bh lon an-ard scolir ar bronnadh dolint n nGaeilge orthu ag teacht le forlacha imlitir M10/94.

en	This report has been written following a subject inspection in Beech Hill College (Coliste Ard Fe) as part of a whole school evaluation.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Beech Hill College (Coliste Ard Fe) mar chuid de mheastireacht scoile uile.

en	The following matters, included in the matters discussed in the current school year, offer an indication of the Irish departments attempts to implement improvements ending the practice of forming foundation level classes at the start of the school year and focussing only on teaching higher level and ordinary level classes; each student to have a work folder for Irish henceforth; agreeing new timetable arrangements to serve the needs of higher level students in the junior cycle; gradually extending coordinated planning of work schemes to all years in the school; agreeing a procedure regarding the movement of students from one level to another; agreeing a policy regarding the arrangements made for students with exemptions from Irish.
ga	An socr is fearr a aont maidir le freastal ar an lon an-ard scolir a bhfuil dolint n nGaeilge acu an t-am a dtagann an Ghaeilge ar an trthchlr dibh.

en	In one of those rooms there is a data projector and computer with internet connection on which the Irish spellchecker Gael Spell 3 is available, as well as a television and video player. Each teacher has a radio and CD player. A supply of books has been purchased to develop the Irish language book collection in the school library.
ga	An chomhphleanil at tosaithe i roinn na Gaeilge a leathn ar mhaithe le scimeanna comnta oibre a aont i gcs na mblianta ar fad sa scoil.

en	There was also evidence of Irish-language activities held as part of European Day of Languages and as part of Seachtain na Gaeilge activities, including a quiz in Irish.
ga	Tr thrimhse sa tseachtain at i gceist don idirbhliain agus do na ranganna Gaeilge san Ardteistimireacht Fheidhmeach.

en	Option 3:
ga	Rogha 3:

en	Yours sincerely,
ga	Le meas,

en	Further information is available at www.ncca.ie
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil ag www.ncca.ie

en	Curriculum and Assessment Policy Unit, Department of Education and Skills, Block 2, Marlborough Street, Dublin 1
ga	Churaclaim agus Mheasúnachta, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Bloc 2,

en	Certificate Physical Education (LCPE) in September 2018
ga	Dáta: 8 Nollaig 2017

en	Physical Education in Senior Cycle
ga	Rannóg Pholasaí,

en	Option 2: Senior Cycle Physical Education Framework (Not for examination)
ga	Rogha 1: Corpoideachas na hArdteistiméireachta (don scrúdú)

en	To help with the selection of teachers, LCPE specification and the SCPE Framework are available on the NCCA website (URL).
ga	Chun cuidiú le roghnú na múinteoirí, tá fáil ar shonraíocht CAT agus ar Chreat CSS ar láithreán gréasáin CNCM (URL).

en	• Option A: Introduce Leaving Certificate Physical Education, as an optional subject, on the timetable from September 2018 for examination in the Leaving Certificate in 2020.
ga	Rogha A: Corpoideachas na hArdteistiméireachta a thabhairt isteach, mar ábhar roghnach, ar an gclártráth ó Mheán Fómhair 2018 le scrúdú san Ardteistiméireacht i 2020.

en	Introduction of both Senior Cycle Physical Education Framework (SCPE) and Leaving Certificate Physical Education (LCPE)
ga	Creat na Sraithe Sinsearaí don Chorpoideachas (CSSC) agus Corpoideachas na hArdteistiméireachta (CAT)

en	You will be aware of the announcement by Minister for Education and Skills, Richard Bruton, T.D.
ga	Beidh tú ar an eolas faoi fhógra an Aire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton, T.D. maidir le feidhmiú céimnithe dhá churaclam nua don tsraith shinsearach.

en	Early-Years Education Inspection (EYEI)
ga	Foilseacháin > Cigireachtaí Leantacha

en	During these inspections, we evaluate the quality of the nature, range and appropriateness of the early educational experiences for children participating in the ECCE Programme.
ga	Is iad na moltaí sa tuairisc a foilsíodh nó a eisíodh a chinneann formáid na cigireachta.

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Ceadaíonn an próiseas solúbthacht imleor chun fianaise a bhailiú maidir leis an dul chun cinn atá déanta ar chur i bhfeidhm roinnt de na príomh-mholtaí, nó iad uile, a rinneadh sa tuairisc chigireachta bhunaidh.

en	Date of inspection: 29 April 2010
ga	Dáta na cigireachta: 29 Aibreán 2010

en	Subject Inspection of History REPORT Gael-Choláiste Chill Dara, Co. Kildare Roll number: 68072I
ga	Cigireacht Ábhair ar Stair TUAIRISC Gael-Choláiste Chill Dara Co Chill Dara Uimhir rolla: 68072I

en	TEACHING AND LEARNING
ga	Moltar go

en	Published, February 2011
ga	Foilsithe, Feabhra 2010

en	This report has been written following a subject inspection in Gael-Choláiste Chill Dara.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i nGael-Choláiste Chill Dara.

en	Gael-Choláiste Chill Dara is in the voluntary secondary sector and is housed in temporary accommodation on the Curragh, Co.Kildare.
ga	Eagraítear turasanna allamuigh i rith na bliana, go dtí ceantair shuimiúla staire, idir áiteanna máguaird nó ar fud na tíre.

en	While department meetings do not take place, as it is a one-teacher department, very good links have been forged with history teachers in other schools and good co-operation with teachers outside the school and with external agencies such as the SLSS in relation to planning and resource materials has added greatly to the efficacy of the department.
ga	Bhí tuiscint ag an múinteoir ar na leibhéil éagsúla a bhí sa rang agus cuireadh míniú agus tascanna in oiriuint do scoláirí éagsúla nó do ghrúpaí éagsúla scoláirí.

en	Date of inspection: 18 January 2011
ga	Dáta na cigireachta: 18 Eanáir 2011

en	Gaelcholáiste Phort Láirge Waterford Roll number: 68078U
ga	Gaelcholáiste Phort Láirge Port Láirge Uimhir Rolla: 68078U

en	choice is commended.
ga	rogha sin.

en	Witnessed by: ________________________________ Date: ______________
ga	Sínithe: ______________________________ Dáta: ______________

en	Hubert Loftus
ga	Foirm Ghealltanais

en	"I___________________________of, _____________________________________
ga	Sínithe: ______________________________________ Dáta: ______________

en	(Full details are contained at question 9 of HYPERLINK \l "A1" Appendix 1) 2.
ga	(Léirítear na sonraí iomlána ag ceist 9 in HYPERLINK \l "A1"

en	This circular replaces Circular 0094/2006 and the vetting requirements in the "Constitution of Boards and Rules of Procedure" booklet published in October 2007.
ga	Gabhann an ciorclán seo in áit Chiorcláin 0094/2006 agus na riachtanas seiceála sa leabhrán "Constitution of Boards and Rules of Procedure"

en	Stage 1 School contact person requests vetting.
ga	Céim 1 Iarrann an duine teagmhála scoile an tseiceáil.

en	What is Garda Vetting?
ga	Cé tá le seiceáil?

en	At present, there is no change to the existing position.
ga	Aonad Lárnach Seiceála an Gharda.

en	in the City/ County of
ga	Ciallaíonn "iarratasóir"

en	HYPERLINK \l "Q8" Do student teachers need to be vetted?
ga	HYPERLINK \l "Q8" An gá ábhar múinteora a sheiceáil?

en	This circular may be accessed on the Department of Education and Skills website at HYPERLINK "http://www.education.ie/" www.education.ie.
ga	www.education.ie .

en	on the______________day of_______________ 20__
ga	ar an______________lá de_______________ 20__

en	*Practising Solicitor / Commissioner for Oaths / Notary Public / Peace Commissioner
ga	Aturnae Cleachtach /Coimisinéir Mionn / Nótaire Poiblí / Feidhmeannach Síochána

en	HYPERLINK \l "Q1"What is Garda vetting?
ga	HYPERLINK \l "Q1"

en	Definitions
ga	Sainmhínithe

en	HYPERLINK \l "Q2"Who must be vetted?
ga	HYPERLINK \l "Q2" Cé tá le seiceáil?

en	Stage 2 Authorised signatory liaises with GCVU
ga	Fiafraithe maidir leis an gciorclán seo

en	Assumption Secondary School, Walkinstown, Dublin 12 Roll Number: 60851P
ga	Meánscoil na Freastógála, Baile Bhailcín, Baile Átha Cliath 12 Uimhir Rolla: 60851P

en	Date of inspection: 10 October 2013
ga	Dáta na cigireachta: 10 Deireadh Fómhair 2013

en	Assumption Secondary School is a voluntary secondary school for girls with a current enrolment of 345 students.
ga	Meánscoil dheonach do chailíní is ea Meánscoil na Freastógála a bhfuil rollúchán reatha de 345 scoláirí aici.

en	INFORMATION ON THE INSPECTION Date of inspection
ga	Dáta na cigireachta

en	• Good efforts are made to provide students with experience if Irish as a living language through the celebration of Seachtain na Gaeilge and trips to the Gaeltacht for TY, fifth and sixth-year students.
ga	I gcás amháin a breathnaíodh, lorg an múinteoir tuairim na scoláirí faoi dhúshlán na hoibre.

en	10th October 2013
ga	10 Deireadh Fómhair 2013

en	Coláiste Chathail Naofa Dungarvan, County Waterford Roll number: 72220T
ga	Coláiste Chathail Naofa Dún Garbhán, Contae Phort Láirge Uimhir Rolla: 72220T

en	Date of inspection: 25 April 2012
ga	Dáta na cigireachta: 25 Aibreán 2012

en	another.
ga	RÉAMHRÁ

en	Coláiste Chathail Noafa is a reasonably small school, with a current enrolment of 151 students at second level.
ga	Scoil réasúnta beag is ea í Coláiste Chathail Naofa le rollúchán reatha de 151 scoláire ag an dara leibhéal.

en	Published February 2013.
ga	Foilsithe Feabhra 2013

en	Leaving Certificate 2020 - Class rank order
ga	An Ardteistiméireacht 2020 - Ord rangaithe an ranga

en	Examination number
ga	Dáta:

en	Teacher's name: School roll number:
ga	Uimhir Rolla na Scoile:

en	I confirm that: ▪ I have checked that each estimated percentage mark entered above is the same as the value entered on the corresponding Form A for the student ▪ I have checked that they are listed above in the correct order in accordance with the Guide to Schools ▪ the above list represents the school's considered professional judgment as to the overall order of expected level of achievement of the students if the disruptions caused by the COVID-19 virus had never arisen, school had proceeded as usual, and examinations had taken place as usual.
ga	Gur sheiceáil mé go bhfuil siad liostaithe thuas san ord ceart de réir na Treorach do na Scoileanna gur ionann liosta thuas agus breithiúnas gairmiúil meáite na scoile faoi ord foriomlán gnóthachtála na ndaltaí sa chás nár tharla an cur isteach de dheasca an víris COVID-19, go rachadh an scoil ar aghaidh agus go reáchtálfaí na scrúduithe mar is gnách.

en	Read the two documents A Guide to Calculated Grades for Leaving Certificate Students 2020 and Guide to Schools on Providing Estimated Percentage Marks and Rank Orderings before completing this form.
ga	Liostaigh na scoláirí in ord na gnóthachtála a mbeifeá ag súil léi sa scrúdú.

en	This is dealt with in the Guide to Schools.
ga	Pléitear sin sa Treoir do na Scoileanna.

en	Declaration regarding the school's estimated marks and rank order
ga	Dearbhú maidir le marcanna measta agus ord rangaithe na scoile

en	Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD, will today address a major policy forum on Early Years Education in Dublin Castle.
ga	Labhróidh an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, TD, inniu le fóram mór polasaí ar Oideachas Luath-Óige i gCaisleán Bhaile Átha Cliath.

en	Ratoath College Ratoath, County Meath Roll Number: 76088T
ga	Cigireacht Ábhair ar: Gaeilge TUAIRISC Coláiste Ráth Tó Ráth Tó, Contae na Mí Uimhir Rolla: 76088T

en	Date of inspection: 17 May 2013
ga	Dáta na cigireachta: 17 Bealtaine 2013

en	There are 925 students enrolled for the 2012/13 school year.
ga	925 scoláirí atá cláraithe don scoilbhliain 2012/13.

en	Ratoath College is a co-educational school managed by County Meath Vocational Education Committee.
ga	Breathnaíodh trialacha cainte le scoláirí i rang sa tsraith shóisearach.

en	• Irish is to be seen throughout the school in signage and to be heard in the administrative terminology used daily such as ‘caomhnóirí', ‘moltóirí', and ‘dialann na scoláirí'.
ga	Tá an Ghaeilge le feiceáil ar fud na scoile sa chomharthaíocht agus le cloisteáil sna téarmaí riaracháin atá in úsáid go laethúil ar nós ‘caomhnóirí', ‘moltóirí', agus ‘dialann na scoláirí'.

en	At the time of the visit it was found, in accordance with the provisions of Circular M10/94, that a considerable number of students were exempt from the study of Irish.
ga	Ag am na cuairte irodh, de rir fhorlacha Imlitir M10/94, doline n nGaeilge a bheith ag lon mr scolir.

en	This report was written following a subject inspection at Presentation Secondary School, Tralee, County Kerry.
ga	T cilocht an teagaisc agus na foghlama sa Ghaeilge de chaighden ard sa scoil seo.

en	A wide range of co-curricular and extra-curricular activities are also provided for the students, including; Seachtain na Gaeilge, quizzes, trips and Gaeltacht scholarships, as well as attendance at drama productions such as An Triall.
ga	T bhar na gceachtanna, a breathnaodh, ag teacht leis na siollabais agus le raon suime is cumais na scolir.

en	Teachers are members of Comhar na Minteoir Gaeilge and some teachers of Irish attend meetings regularly and convey relevant information to other staff members.
ga	Foghlaim conas nta a dhanamh is eagar a chur orthu, sin ceann de na cimeanna tosaigh san fhoghlaim neamhsplech.

en	Issued: October 2015
ga	Issued: Deireadh Fómhair 2015

en	The circulars DES 60/2013 and D/PER 16/2013 are at available at, http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0060_2013.pdf.
ga	Tá na ciorcláin DES 60/2013 agus D/PER 16/2013 ar fáil ag http://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/cl0060_2013_ir.pdf .

en	Benefits for schools
ga	Buntáistí do scoileanna

en	Information on procurement in the education sector is available from the SPU, ETBI or on http://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Procurement/.
ga	Naisc úsáideacha http://www.education.ie/ga/Scoileanna-Coláistí/Eolas/Soláthar/Soláthar.html www.procurement.ie

en	Marlborough Street Dublin 1
ga	Sonraí teagmhála OGP

en	Details of available frameworks and contracts can be found at www.procurement.ie or by emailing support@ogp.gov.ie.
ga	Gheofar sonraí na gcreat agus na gconarthaí atá ar fáil ag www.procurement.ie nó trí ríomhphost a sheoladh go dtí support@ogp.gov.ie.

en	Advice on good procurement practice may be found on www.procurement.ie.
ga	Tá comhairle faoi dhea-chleachtais soláthair le fáil ag www.procurement.ie.

en	This report has been written following a subject inspection in Christian Brothers College, Monkstown Park, Dn Laoghaire.
ga	Moltar bainistocht na scoile as buisad airgid a chur ar fil do mhinteoir na Gaeilge gach bliain.

en	Action advised
ga	súgradh.

en	Killalaghton Killoran Ballinasloe County Galway Date of Inspection: 16 November 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 16 Samhain 2016

en	Naíonra Cill Allachtáin is located in Killalaghton Community Centre in Co. Galway and operates bilingually through the medium of English and Irish.
ga	Déanann na cleachtóirí pleanáil do chur chuige tumoideachais na Gaeilge.

en	Quality Level
ga	RÉIMSE 2

en	Gaeloideachas to enhance Irish-language immersion education in the setting.
ga	faoi riachtanais na leanaí.

en	Tel: 01-647 6834/5 Fax: 01-475 2760
ga	Teil: 01-647 6834/5 Facs: 01-647 6843

en	FOOD STUDIES (45%)
ga	STAIDÉAR BIA (45%)

en	lipids.
ga	lipidí.

en	Designed by: Langley Freeman Design Group Limite© 2001 Government of Ireland
ga	Arna dhearadh ag Langley Freeman Design Group Limite© 2002 Rialtas na hÉireann

en	• hazard analysis in food processing operations (HACCP), ISO 9000
ga	anailís guaise in oibríochtaí próiseála bia (HACCP), ISO 9000

en	in cooking
ga	fearas cuisnithe

en	.38 6.4 Leisure ... ... ... ... ... ... ... ... ... .39 6.5 Unemployment ... ... ... ... ... ... ... .40 6.6 Poverty ... ... ... ... ... ... ... ... ... .40 6.7 Statutory and community responses
ga	... ... ...39 6.5 Dífhostaíocht ... ... ... ... ... ... ... . .40 6.6 Bochtanas ... ... ... ... ... ... ... ... . .40 6.7 Freagairtí reachtúla agus pobail

en	gluten, myosin, actin, collagen
ga	glútan, mióisin, aictin, collaigin

en	Assessment objectives ... ... ... ... ... ... ... .7 Differentiation ... ... ... ... ... ... ... ... ...7 Format ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
ga	Cuspóirí measúnachta ... ... ... ... ... ... ...7 Difreáil ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .7 Formáid ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .7

en	• Hire Purchase Act (1946, 1960)
ga	(1946 agus 1960)

en	2 Rationale ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .2 Aims ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .2 Objectives ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...3 Syllabus structure ... ... ... ... ... ... ... ... .5 Level differentiation ... ... ... ... ... ... ... .
ga	RÉAMHRÁ ... ... ... ... ... ... ... ... . . 2 Aidhmeanna ... ... ... ... ... ... ... ... ... .2 Réasúnaíocht ... ... ... ... ... ... ... ... ... .2 Cuspóirí ... ... ... ... ... ... ... ... ...

en	4.5.1 Electricity
ga	4.5.5 Aerú

en	eliminating poverty ... ... ... ... ... ... .41
ga	bochtanas ... ... ... ... ... ... ... ... . .41

en	(ii) Design the house.
ga	(ii) Deartar an teach.

en	Sources, functions, effects of deficiency, recommended dietary allowances (RDAs), properties of the fat-soluble vitamins A (retinol and beta carotene), D (cholecalciferol), E (tocopherols), K (naphthoquinones), and the water-soluble vitamins C (ascorbic acid), B12 (cobalamin) and folate
ga	Foinsí, feidhmeanna, iarmhairtí uireasa, ciondálacha cothaithe molta (CCManna), airíonna na vitimíní sailltuaslagtha A (reiteanól agus béite-charaitéin), D (colacailciféaról), E (tócaifearóil), K (naftacuineoin), agus na vitimíní uiscethuaslagtha C (aigéad ascorbach), B12 (cóbalaimín) agus fóláit

en	1.1.2 Basic protein structure 1.1.3 Basic structure of carbohydrates.
ga	1.1.2 Bunstruchtúr próitéin 1.1.3 Bunstruchtúr carbaihiodráití.

en	.32 4.5 Systems and services ... ... ... ... ... ...33
ga	... ... .32 4.5 Córais agus seirbhísí ... ... ... ... ... ...33

en	in 1.2.3 and 1.2.4
ga	1.2.3 agus 1.2.4

en	3.1 The family in society ... ... ... ... ... ...24
ga	3.1 An teaghlach sa tsochaí ... ... ... ... ... .24

en	4.1 Housing ... ... ... ... ... ... ... ... ...30 4.2 House building and design ... ... ... ... .31 4.3 Designing the house interior ... ... ... ...32 4.4 The energy-efficient home ... ... ... ... .
ga	4.1 Tithíocht ... ... ... ... ... ... ... ... . .30 4.2 Tógáil agus dearadh tí ... ... ... ... ... . .31 4.3 Dearadh taobh istigh den teach ... ... ... .32 4.4 An baile tíosach ar fhuinneamh ...

en	Functions
ga	Formáid

en	• basic structure of a monosaccharide
ga	bunstruchtúr monaisiúicríde

en	.6 Practical work ... ... ... ... ... ... ... ... ...6 Time ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .6 Safety, health and welfare ... ... ... ... ... ... .6 Teachers' guidelines ... ... ... ... ... ... ... .
ga	... ... ... ... ... ... ... .6 Am ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .6 Sábháilteacht, sláinte, agus leas ... ... ... ... ...6 Treoirlínte do mhúinteoirí ... ... ... ... ... ...6

en	Formation of carbohydrates in plants
ga	Foirmíocht carbaihiodráití i bplandaí

en	• sources of iron, i.e. haem iron and
ga	foinsí iarainn, .i. iarann haem agus

en	1.3.8 Food spoilage
ga	1.3.9 Caomhnú

en	4.5.3 Heating
ga	4.5.3 Téamh

en	Voltage, wattage, amperage, kilowatthour, tariffs and costings
ga	Voltas, vatacht, aimpéaras, cileavatuair, taraifí agus costálacha

en	Inputs:
ga	Cuairt:

en	Sources, functions, effects of deficiency and properties of the other B complex vitamins, as a group, to include, B1 (thiamine), B2 (riboflavin), niacin, and B6 (pyridoxine)
ga	Foinsí, feidhmeanna, iarmhairtí uireasa agus airíonna na vitimíní coimpléascacha B eile, mar ghrúpa, ina n-áireofaí B1 (tiaimín), B2 (ribeaflaivin), niaicin, agus B6 (pireadocsaín)

en	4.5.6 Lighting
ga	4.5.6 Soilsiú

en	2.1.4 Housing
ga	2.1.6 Teicstílí

en	• saturated, monounsaturated,
ga	monaisiúicrídí, déshiúicrídí,

en	1.1.3 Properties of carbohydrates 1.3.5 Food processing 1.3.8 Food spoilage 2.2.1 Consumer choices
ga	1.1.3 Airíonna carbaihiodráití 1.3.5 Próiseáil bia 1.3.8 Milleadh bia 2.2.1 Roghanna tomhaltóra

en	• cis and trans fatty acids
ga	5.4 Tionscal éadaí agus an tionscal teicstíle

en	ELECTIVE 2 - TEXTILES, FASHION, AND DESIGN (20%)
ga	ÁBHAR ROGHNACH 2 - TEICSTÍLÍ, FAISEAN AGUS DEARADH (20%

en	2.1.1 Components of management
ga	1.1.2 Comhlánú próitéin

en	Classification of lipids
ga	Aicmiú lipidí

en	processing, e.g. flour
ga	acmhainní atá ar fáil, .i. eolas

en	ELECTIVE 3 - SOCIAL STUDIES (20%)
ga	STAIDÉAR SÓISIALTA (10%

en	Sources, functions, effects of deficiency and recommended dietary allowances (RDAs) of calcium, iron, zinc, iodine, potassium, and sodium
ga	Foinsí, feidhmeanna, iarmhairtí uireasa agus ciondálacha cothaithe molta (CCManna) de chailciam, iarann, sinc, iaidín, potaisiam agus sóidiam

en	• fats and oils
ga	saillte agus olaí

en	6.7 Voluntary organisation
ga	6.6 Bochtanas

en	coronary heart disease, diabetes,
ga	galar corónach croí, diaibéiteas,

en	5.1 Contemporary clothing and fashion ... ... .35 5.2 Textile science ... ... ... ... ... ... ... .
ga	5.1 Éadaí agus faisean comhaimseartha ... ... . .35 5.2 Eolaíocht teicstílí ... ... ... ... ... ... ...35 5.3 Measúnacht deartha agus déanamh

en	1.1.5 Vitamins C and E 1.3.5 Food processing and packaging 1.3.8 Food spoilage 1.3.9 Presentation 1.3.10 Food safety and hygiene 2.2.3 Consumer protection
ga	1.1.5 Vitimíní C agus E 1.3.5 Próiseáil agus pacáistiú bia 1.3.8 Milleadh bia 1.3.9 Cur i láthair 1.3.10 Sábháilteacht agus

en	• sources of monosaccharides, disaccharides, starch, cellulose, pectin, non-starch polysaccharides (dietary fibre)
ga	foinsí monaisiúicrídí, déshiúicrídí, ceallalóis, peictine, polaishiúicrídí neamhstáirse (snáithín cothaithe)

en	1.2.4 The Irish diet
ga	1.1.2 Airíonna próitéin • dínádúrú

en	ELECTIVES
ga	diaibéiteas

en	2.1.5 Household technology 2.1.6 Textiles
ga	2.1.5 Teicneolaíocht teaghlaigh 2.1.6 Teicstílí

en	1.3.2 Selection of various
ga	1.1.2 Próitéin

en	2.1.5 Household technology 2.2.1 Consumer choices 4.5.5 Lighting
ga	2.1.5 Roghanna tomhaltóra 2.2.1 Roghanna tomhaltóra 4.5.5 Soilsiú

en	6.1 Social change and the family ... ... ... ...37 6.2 Education ... ... ... ... ... ... ... ... .
ga	6.1 Athruithe sóisialta agus an teaghlach ... ... .37 6.2 Oideachas ... ... ... ... ... ... ... ... . .37 6.3 Obair ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .38 6.4 Scíth ... ... ... ... ... ... ...

en	1.1.2 Properties of protein 1.1.3 Properties of carbohydrates 1.1.4 Properties of lipids 1.1.5 Properties of vitamins 1.1.6 Properties of mineral elements 1.3.2 Food commodities
ga	1.1.2 Airíonna próitéin 1.1.3 Airíonna carbaihiodráití 1.1.4 Airíonna lipidí 1.1.5 Airíonna vitimíní 1.1.6 Airíonna eilimintí mianracha 1.3.2 Earraí bia

en	and cooking processes 1.3.9 Preservation
ga	próisis chócaireachta 1.3.9 Caomhnú

en	• sugar and starch 1.1.4 Properties of lipids 1.1.5 Properties of vitamins 1.1.6 Properties of mineral elements 1.3.4 Food preparation and
ga	siúcra agus stáirse 1.1.4 Airíonna lipidí 1.1.5 Airíonna vitimíní 1.1.6 Airíonna eilimintí mianracha 1.3.4 Ullmhúchán bia agus próisis

en	Further information may be obtained by contacting the NCCA at 24 Merrion Square, Dublin 2.
ga	CNCM ag 24 Cearnóg Mhuirfean, Baile Átha Cliath 2.

en	.37 6.3 Work ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
ga	ball éadaigh ... ... ... ... ... ... ... ... .36

en	1.1.1 Food choices 1.1.4 Lipids Properties
ga	1.1.1 Roghanna bia 1.1.4 Lipidí

en	2.1.5 Household technology
ga	2.2 Staidéar Tomhaltóra

en	1.3.2 Food commodities 1.3.5 Food processing and packaging 2.1.5 Household technology 2.1.6 Textiles
ga	1.3.5 Próiseáil agus pacáistiú bia 2.1.5 Teicneolaíocht teaghlaigh 2.1.6 Teicstílí

en	Formation of polymers
ga	bunstruchtúr aimínaigéad

en	Household expenditure:
ga	Staidéar tithíochta:

en	Class survey:
ga	Suirbhé ranga:

en	Visit to a local factory or processing plant, e.g. creamery, mill, cheese processing plant.
ga	Tástáil fabraicí d'oiriúnacht maidir le dearadh, m.sh. ionsúiteacht, crapadh, uisce-éarthacht, roc-cheartú.

en	cooking of starch-based foods
ga	Comhchoiste na mBainisteoirí

en	6.2 Education
ga	6.3 Obair

en	distributed to a number of families
ga	le cuspóirí an chúrsa

en	Use of fats and oils
ga	Saillte agus olaí a úsáid

en	Services Act (1980)
ga	Teaghlaigh (1989)

en	Elective 2: Textiles, fashion, and design, page 35
ga	Ábhar roghnach 2: Teicstílí, faisean agus dearadh, leathanach 35

en	and starches
ga	cáiréas fiacla

en	heating element
ga	Staidéar sóisialta

en	Topic
ga	MEASÚNACHT

en	• plasticity, rancidity, and hydrogenation
ga	plaisteachas, bréine agus hidriginiú

en	This is facilitated by the cross-referencing in column 4: links with other parts of the syllabus.
ga	Éascaítear é sin tríd an trastagairt i gcolún 4: naisc le codanna eile den siollabas.

en	Date of inspection: 8 Nov 2011
ga	Dáta na cigireachta: 8 Samhain 2011

en	Subject Inspection of Civic, Social and Political Education (CSPE) REPORT Coláiste de hÍde, Tamhlacht, BÁC 24 Roll number: 70021D
ga	Coláiste de hÍde, Tamhlacht, BÁC 24 Uimhir Rolla: 70021D

en	Published November 2012
ga	8 Samhain 2011

en	Most students have their CSPE teacher for another subject as recommended in Circular M13/05.
ga	I gcás formhór na mac léinn, an múinteoir a bhíonn acu don OSSP, bíonn an múinteoir céanna sin acu d'ábhar eile freisin, mar a mholtar in Imlitir M13/05.

en	• A wide range of co-curricular and extracurricular activities supported the delivery of CSPE in the school.
ga	Is inmholta an gnás é go ndéantar acmhainní leictreonacha a íoslódáil chuig córas inmheánach gréasáin na scoile.

en	Find out from a recipe book which fruits
ga	Sráid an Mhóta Íochtarach,

en	Freephone: 1800-234555
ga	Saorfhón: 1800-234555

en	Phone: 01-686836
ga	Fón: 01-686836

en	NATIONAL FOOD CENTRE (Teagasc) Dunsinea,
ga	AN T-IONAD NÁISIÚNTA BIA (Teagasc) Dunsinea,

en	Clanwilliam Court,
ga	Cúirt Clanwilliam,

en	(ii) FOOD TESTS
ga	(ii) TÁSTÁLACHA BIA

en	When?
ga	Cén uair?

en	Shelter-Physical/Psychological
ga	Dídean -Fisiciúil/Síceolaíoch

en	7.1 CHILDCARE
ga	7.1 CÚRAM LEANAÍ

en	Task: apples - oxidation.
ga	Tasc: úlla - ocsaídiú.

en	THE NATIONAL SAFETY COUNCIL 4 Northbrook Road,
ga	AN CHOMHAIRLE SÁBHÁILTEACHTA NÁISIÚNTA 4 Bóthar Northbrook,

en	How would you manage without these resources?
ga	Cén fáth mar sin go n-úsáidtear trátaí i gcasaróil?

en	Cooker leasing scheme.
ga	Scéim léasú cócaireáin..

en	1.0 Introduction
ga	1.0 Réamhrá

en	THE DENTAL COUNCIL 57 Merrion Square,
ga	AN CHOMHAIRLE FIACLÓIREACHTA 57 Cearnóg Mhuirfean,

en	CONSUMER CHOICE MAGAZINE 45 Upper Mount Street, Dublin 2.
ga	IRIS CONSUMER CHOICE 45 Sráid an Mhóta Uachtarach, Baile Átha Cliath 2.

en	How?
ga	Cén fáth?

en	Castleknock,
ga	Caisleán Cnucha,

en	Leisure.
ga	mheatacha.

en	Daily demands etc
ga	Éilimh etc.

en	Services and Home Maintenance Electricity, gas, water etc.
ga	Leictreachas, gás, uisce etc.

en	Simple alteration of pattern pieces e.g. length.
ga	Athrú simplí ar phíosaí patrúin e.g.

en	Stereotyping.
ga	Fóillíocht.

en	(b) Influences of 'fashion setters'.
ga	(b) Tionchair ‘lucht treochta faisin'.

en	Cutting out fabric to a pattern.
ga	Is cuid den saol í an choinbhleacht.

en	(CBF) THE MEAT CENTRE
ga	(CBF) AN LÁRIONAD FEOLA

en	Compare recipes of the different dishes with regard to (i) ingredients, (ii) preparation time, (iii) cooking method, (iv) nutritional content and (v) cost.
ga	Cuir oidis na mias difriúla i gcomparáid maidir le (i) comhábhair, (ii) am ullmhúcháin, (iii) modh cócaireachta, (iv) ábhar cothaitheach agus (v) costas.

en	Design principles -colour, balance, rhythm etc.
ga	Prionsabail Deartha - dath, cothroime, rithim etc.

en	(a) visually aesthetic (b) palatable (c) digestible (d) nutritional (e) safe and free from bacteria and parasites.
ga	(a) aeistéitiúil ó thaobh amhairc (b) sobhlasta (c) indileáite (d) cothaitheach (e) slán agus saor ó bhaictéir agus ó pharaisítí.

en	are rich in acid.
ga	Sainmhíniú ar dhídean.

en	Soft furnishings, carpets, rugs, bed linen.
ga	Bogfheisteas tí, cairpéid, rugaí, éadaí leapa.

en	Physical development.
ga	Forbairt fisiciúil.

en	Discuss:
ga	Pléigh:

en	(1) physical development, e.g. teeth, vision, speech,
ga	(1)forbairt fisiciúil, e.g.

en	Leaflets, posters, videos.
ga	Bileoga, póstaeir, físeáin.

en	Acid foods taste If food is very
ga	An méid laethúil molta

en	(iv) DISCOVERY LEARNING
ga	(3) Forbairt Phearsanta

en	FRESH FRUIT AND VEGETABLE INFORMATION CENTRE 22 Merrion Square, Dublin 2.
ga	IONAD EOLAIS TORTHAÍ AGUS GLASRAÍ ÚRA 22 Cearnóg Mhuirfean, Baile Átha Cliath 2.

en	The opposite of acid is ___________________
ga	Is é ___________________ contráthracht aigéid

en	Recipes, Videos, Leaflets.
ga	réón, níolón, poileistear, aicrileach.

en	Examine and identify samples of craftwork e.g. crochet, knitting, lace embroidery etc.
ga	cróise, cniotáil, lása, bróidnéireacht etc.

en	(a) babies (b) small children (c) old people (d) people recovering from illness
ga	(a) naíonáin (b) páistí beaga (c) seanóirí (d) daoine atá ag teacht chucu féin tar

en	Textile Industy
ga	Staidéar Teicstíle

en	(ENFO) ENVIRONMENTAL INFORMATION SERVICE 17 St. Andrew Street,
ga	(ENFO) AN tSEIRBHÍS EOLAIS CHOMHSHAOIL 17 Sráid Naomh Aindriú,

en	Simple research of fashions in vogue.
ga	Pléigh fógraíocht faisin.

en	Identify ten situations in a
ga	GRÚPA A

en	Hygiene in the home
ga	Tionscal na Teicstíle

en	Emphasis on ‘ average balanced diet' Awareness of particular needs - age group, special diets - diabetic, celiac, obesity, vegetarian.
ga	Béim ar ‘mheánaiste chothromaithe bia' Feasacht ar riachtanais ar leith- aoisghrúpa, aistí bia speisialta - diaibéiteach, céiliach, murtall, veigeatórach.

en	Parenthood
ga	Pléigh

en	Roleplay
ga	Brollach

en	Relate to food hygiene.
ga	Ról na fógraíochta.

en	Personal cleanliness.
ga	Sainmhíniú ar bhainistíocht.

en	Recipe leaflets, cookery books, posters and cuts chart.
ga	Bileoga oidis, leabhair chócaireachta, póstaeir agus cairt ghearrthacha.

en	Do you agree?
ga	Oideachas gnéis.

en	List the regenerated and man-made fibres e.g. rayon, nylon, polyester, acrylic.
ga	Déan anailís ar fhógraí agus ar na meáin a úsáideadh, T.V., raidio, irisí, etc.

en	Clothing Construct ion and use of sewing machine
ga	Freagair an méid seo a leanas i ndhá abairt an ceann ar a mhéid:

en	Brainstorming
ga	Siopadóireacht

en	Contemporary Crafts
ga	Patrúin Tráchtála

en	The general aim of education is to contribute towards the development of all aspects of the individual, including aesthetic, creative, critical, cultural, emotional, intellectual, moral, physical, political, social and spiritual development, for personal and family life, for working life, for living in the community and for leisure.
ga	Ba cheart dó leas a bhaint as na réimsí aeistitiúla, cruthaíocha, eiticiúla, teangeolaíochta, matamataice, eolaíochta, teicneolaíochta, sóisialta, timpeallachta agus polaitíochta, agus spioradálta.

en	Plan a recycling awareness campaign for your school.
ga	Sainaithin na limistéir ina núsáidtear teicstílí sa teach.

en	Design and make an attractive fruit drink.
ga	Scileanna ullmhú bia.

en	Pupils will choose appropriate pattern and fabric and complete the following a) layout b) cut-out c) fit and alter d) construct
ga	Pléigh cothromas inscne agus cad a thuigeann tusa leis (a) sa bhaile, (b) ar scoil, (c) sa phobal.

en	NATIONAL DAIRY COUNCIL (N.D.C.)
ga	An Cheardaíocht in Éirinn

en	Use and function of Contemporary Crafts e.g. Machine Embroidery
ga	Bí bainteach leis na gnéithe éagsúla d'Eacnamaíocht Bhaile e.g.

en	Knitted Fabric Basic knowledge of woven fabric/ non-woven and knitted fabrics.
ga	Roinn an rang i ngrúpaí beaga agus tabhair cúinse éagsúil do gach ceann le riachtanais/tosaíochtaí/luachanna na gcúinsí éagsúla a scrúdú.

en	Scope of the design = a fashion top e.g. T-shirt
ga	Scóip an dearaidh = barr faiseanta e.g.

en	CORNFLAKES,
ga	Ullmhú Bia

en	Please note that if you are using an older browser (i.e. Internet Explorer 6 or older, or older versions of Firefox) you may encounter an error message indicating that you are navigating towards an unsecured site.
ga	Tabhair faoi deara, le do thoil, má tá seanbhrabhsálaí in úsáid agat (Internet Explorer 6 nó níos sinne, nó seanleagan de Firefox) tá seans ann go bhfeicfidh tú teachtaireacht earráide ag rá go bhfuil tú ag déanamh nascleanúna i dtreo láithreán gréasáin atá gan shlándáil.

en	Home > Schools & Colleges > Services > Surveys
ga	Ceistneoirí Ar-líne do Mhúinteoirí/Theagascóirí

en	GROUP 7: Parents supporting Gaeltacht schooling
ga	GRÚPA 7: Tuismitheoirí ag tacú le scolaíocht Ghaeltachta

en	What was proposed in the Gaeltacht Education Policy Proposals with regard to the role that parents can play in supporting Gaeltacht schooling?
ga	Cén freagra a thug na páirtithe leasmhara ar na moltaí seo thuas?

en	(b) What are the opportunities for enhancing parents' competence in Irish at (i) school level (ii) local level (iii) national level?
ga	(b) Céard iad na deiseanna atá ann chun feabhas a chur ar inniúlacht na dtuismitheoirí ar an nGaeilge ag (a) leibhéal na scoile (ii) an leibhéal áitiúil (iii) an leibhéal náisiúnta?

en	• In consultation with COGG and other agencies, such as DAHG and Údarás na Gaeltachta, identify opportunities for enhancing the Irish language competence of parents in Gaeltacht areas.
ga	Cad a moladh sna Moltaí Polasaí don Oideachas Gaeltachta maidir le baint a bheith ag na tuismitheoirí le tacú leis an scolaíocht Ghaeltachta?

en	• Additional actions suggested by respondents include: o Consider role of Further Education in supporting parents to develop their literacy skills in Irish o Consider role of adult education courses delivered in local ETBs or other local agencies in providing programmes through Irish that are not just language classes but address other parental interests with a view to incentivising parents to use Irish o Consider how to support parents in helping their children engage with the curriculum through Irish o Enhance links between schools and local communities o Build awareness among parents of their role in supporting the language in the Gaeltacht community
ga	I gcomhairliúchán le COGG, cuir le feasacht na dtuismitheoirí agus na bpobal i limistéir Ghaeltachta maidir le tairbhe an oideachais trí mheán na Gaeilge, trí leabhráin eolais nó treoirlínte do thuismitheoirí, seimineáir agus/nó na meáin shóisialta

en	Tigh Nan Dooley Special School Carraroe, County Galway Roll Number: 20329B
ga	Tigh Nan Dooley, Scoil Speisialta An Cheathrú Rua Contae na Gaillimhe Uimhir rolla: 20329B

en	Tigh Nan Dooley is a special school located in Carraroe, Co. Galway.
ga	Is scoil speisialta í Tigh Nan Dooley, suite sa Cheathrú Rua, Contae na Gaillimhe.

en	Additional services are provided such as speech and language therapy, occupational therapy, physiotherapy, music therapy and behaviour therapy.
ga	Bíonn seirbhísí breise ar fáil dá bharr: teiripe urlabhra agus teanga, teiripe saothair, fisiteiripe, teiripe ceoil agus teiripe iompair.

en	Specific objectives from the SPHE curriculum should be incorporated into this programme as a means of furthering pupils' social and life skills.
ga	Tacaíonn na tuismitheoirí go mór le hobair le scoile.

en	Parent/Guardian Signature: _________________________
ga	Dáta: _________________________

en	Survey Ref No:
ga	Suirbhé Ref No:

en	(approx km)
ga	(go dtí an km is gaire)

en	Within Town 0 to 5 KM from town
ga	0 go 5 KM ón mbaile

en	2km 123 82 Catholic
ga	2km 123 82 Caitliceach

en	5km 501 638 Catholic
ga	5km 501 638 Caitliceach

en	6 to 10 KM from town 11 to 15 KM from town 16 to 20 KM from town Over 20KM from town
ga	6 go 10 KM ón mbaile 11 go 15 KM ón mbaile 16 go 20 KM ón mbaile Os cionn 20KM ón mbaile

en	nd October to Friday 9
ga	An Foras Pátrúnachta

en	438 324 Catholic
ga	438 324 Caitliceach

en	183 190 Catholic Girls
ga	183 190 Caitliceach Cailíní

en	2nd 3rd 4th 5th 6th
ga	NB NM 1 2 3 4 5 6

en	If you have Primary-School Children: An Foras Pátrúnachta (Multidenominational) Educate Together
ga	An Foras Pátrúnachta (Ilchreidmheach) Educate Together

en	Choice of Patron/School Type: .
ga	Rogha Pátrúin/Cineál Scoile: .

en	Q8.
ga	C8.

en	Child 5:
ga	Tábla 5:

en	Of these 292 there were 124 pre-school children and 168 school going children.
ga	As na 292 sin bhí 124 leanaí réamhscoile agus 168 leanaí scoile i gceist.

en	Carysfort Mxd N S CSO 131 182
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 131 182

en	Of these 138 there were 57 pre-school children and 81 school going children.
ga	As na 138 sin bhí 57 leanaí réamhscoile agus 81 leanaí scoile i gceist.

en	Q18.
ga	C18.

en	Child 2:
ga	Tábla 2:

en	Q16.
ga	C16.

en	Date(s) of Birth - (Required Format: DD/MM/YYYY) Child 1:
ga	Dáta(í) Breithe (Tabhair mar seo iad: LL/MM/BBBB)

en	Background:
ga	Conclúidí:

en	Child 4:
ga	Tábla 4:

en	Of these 192 there were 76 pre-school children and 116 school going children.
ga	As na 192 sin bhí 76 leanaí réamhscoile agus 116 leanaí scoile i gceist.

en	CSO 341 389 Catholic
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 341 389 Caitliceach

en	Appendix 5.A School
ga	AGUISÍN 5.A Scoil

en	Appendix 1.A School
ga	Aguisín 1.A Scoil

en	Almost 73.5% of the overall numbers of children concerned are primary school pupils while the remaining 26.5% of the cohort are pre-school children.
ga	de líon foriomlán na leanaí atá i gceist, fad is atá 26.5% den chohórt ina leanaí réamhscoile.

en	Of these 170 there were 61 pre-school children and 109 school going children.
ga	As na 170 sin bhí 61 leanaí réamhscoile agus 109 leanaí scoile i gceist.

en	Schools Within the Town Boundary An T Inbhear Mor BNS, Arklow Carysfort NS, Carysfort Gaelscoil an Inbhir Mhoir,Fernbank Park Saint Peters Infant School, Arklow Scoil Naisuinta Naomh Michael, Arklow Schools Within 2km of the Town Boundary Scoil Naisuinta Cul Greine, Coolgreany Schools Within 5km of the Town Boundary Saint Josephs N S, Templerainey Scoil Naomh Padraig, Barnacleagh
ga	Díríonn na doiciméid anailíse mhionsonraithe faoi seach maidir le gach ceann de na cúig cheantar a ndearnadh suirbhé orthu, agus atá cuimsithe in Aguisíní 1 go 5, ar anailísiú na gceisteanna sa suirbhé a phléann leis an bhfonn pátrúnacht scoile a athrú.

en	Q14.
ga	C14.

en	CSO 231 296 Catholic Boys
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 231 296 Caitliceach Buachaillí

en	Q5.
ga	C5.

en	Q10.
ga	C10.

en	Child 3:
ga	Tábla 3:

en	Q1.
ga	C1.

en	The other school in the area is an inter-denominational gaelscoil with approximately 245 pupils.
ga	Is gaelscoil idirchreidmheach í an scoil eile sa cheantar ina bhfuil thart ar 245 daltaí.

en	Appendix 5: Whitehall
ga	Aguisín 5: Fionnbhrú

en	231 236 Catholic Boys
ga	231 236 Caitliceach Buachaillí

en	CSO 229 201 Catholic
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 229 201 Caitliceach

en	Q11.
ga	C11.

en	435 Catholic Mixed
ga	435 Caitliceach Measctha

en	Q15.
ga	C15.

en	Appendix 3.A School
ga	AGUISÍN 3.A Scoil

en	Q6.
ga	C6.

en	CSO 87 136 Catholic
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 87 136 Caitliceach

en	Appendix 6: Sample of Survey
ga	Aguisín 6: Sampla de Shuirbhé

en	St. Marys Convent NS CSO 491 557
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 491 557 Caitliceach

en	Q2.
ga	C2.

en	Q3.
ga	C3.

en	St. Patricks NS
ga	ST FIACHRA'S SEN NS

en	Total Preferences Church of Ireland 22
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 29 43

en	ST FIACHRA'S SEN NS 611 644 Catholic Mixed
ga	AN PHRÍOMHOIFIG STAIDRIMH 96 244 Idirchreidmheach Measctha

en	Q7.
ga	C7.

en	Killea Boys NS 5km 93 101 Catholic Boys
ga	5km 93 101 Caitliceach Buachaillí

en	Q12.
ga	C12.

en	Bishop Waterford & Lismore
ga	Easpag Phort Láirge &

en	Appendix 2.A School
ga	Aguisín 2.A Scoil

en	Q13.
ga	C13.

en	Arklow Castlebar Tramore Trim
ga	Suirbhé ar Thuismitheoirí an Inbhir Mhóir

en	The Irish language school has an enrolment of approximately 220 pupils which represents less than 10% of the total of 2,260 pupils in the 11 schools.
ga	den líon iomlán de 2,260 dalta san 11 scoil.

en	and 440 pupils respectively.
ga	440 dalta faoi seach.

en	S N B Curnanool
ga	S N Naomh Brid C

en	Enrolments in Arklow over the last decade have increased from 1,566 pupils in 2001 to a total of 1,965 in 2011/2012.
ga	Tá méadú tagtha ar an líon a cuireadh ar an rolla san Inbhear Mór le deich mbliana anuas ó 1,566 dalta in 2001 go dtí 1,965 in iomlán in 2011/2012.

en	An Foras
ga	an Leasa Mhóir

en	Whitehall
ga	Seosamh

en	classrooms.
ga	hAguisíní.

en	CROMCASTLE GREEN BNS
ga	Fionnabhair NS

en	297 Catholic Mixed
ga	297 Caitliceach Measctha

en	Bishop Meath
ga	Béarla Gaeilge

en	An Foras Pátrúnachta (Interdenominational) The Catholic Archbishop of Dublin
ga	An Foras Pátrúnachta (Ilchreidmheach)

en	Appendix 1: Arklow
ga	Leanbh 1:

en	(Please insert an X in the relevant box)
ga	(Cuir X sa bhosca ceart)

en	Over the past 10 years enrolments in the Catholic English speaking schools have increased from 1,805 pupils in 2006 to 2,043 pupils in 2011.
ga	Le 10 mbliana anuas tá méadú tagtha ar an líon ar an rolla sna Scoileanna Caitliceacha Béarla ó 1,805 go 2,043 in 2011.

en	Over the past 10 years enrolments in the Catholic English speaking schools have gone from 1,224 in 2006 to 1,425 in 2011.
ga	Le 10 mbliana anuas tá méadú tagtha ar an líon ar an rolla sna Scoileanna Caitliceacha Béarla ó 1,224 go 1,425 in 2011.

en	PPSN Father/Guardian.
ga	UPSP an Athar/an Chaomhnóra

en	• Population of between 5,000 and 20,000 inhabitants according to the 2011 census
ga	Daonra idir 5,000 agus 20,000 áitritheoir de réir dhaonáireamh 2011

en	Over the past 5 years enrolments in the Catholic English speaking schools have gone from 1,069 in 2006 to 1,277 in 2011 representing 84% of the total enrolments.
ga	Le cúig bliana anuas tá méadú tagtha ar an líon ar an rolla sna Scoileanna Caitliceacha Béarla ó 1,069 in 2006 go 1,277 in 2011, arb ionann é sin agus 84%

en	Responses as % of primary school enrolments in the area
ga	Líon na bhfreagairtí mar % de líon na leanaí réamhscoile sa cheantar

en	Appendix 4.A School
ga	Aguisín 4.A Scoil

en	92 Catholic Mixed
ga	92 Caitliceach Measctha

en	preferences in support of An Foras Patrunachta
ga	Éiteas Inscne Pátrún

en	Archbishop
ga	Pátrún

en	class.
ga	Ceantar

en	Over the past 10 years enrolments in the Catholic English speaking schools have gone from 2,399 to 2,237.
ga	Le 10 mbliana anuas tá méadú tagtha ar an líon ar an rolla sna Scoileanna Caitliceacha Béarla ó 2,399 go 2,237.

en	payment for the children listed.
ga	Foghlaim le Chéile sa cheantar.

en	Survey Analysis
ga	Inscne Pátrún

en	Application forms are available on-line at www.buseireann.ie or by contacting your local Bus Éireann office.
ga	Is féidir foirmeacha iarratais a fháil ar líne ag www.buseireann.ie nó trí theagmháil a dhéanamh le hoifig Bhus Éireann atá is gaire duit.

en	School Transport - Primary
ga	Riachtanais Speisialta Oideachais

en	The Primary School Transport Scheme supports the transport to and from school of children who reside not less than 3.2 kilometres from and are attending their nearest national school.
ga	Tacaíonn an Scéim Iompair Bhunscoile le leanaí a chónaíonn nach lú ná 3.2 ciliméadar óna scoil agus a bhfuil ag freastal ar an scoil náisiúnta is gaire dóibh a iompar go dtí an scoil agus ón scoil.

en	Programme Office
ga	Teagmháil

en	PSR Programme Office
ga	Próifíl d'Oifig an Chláir

en	Work to serve as a centre of excellence in programme and project management and formalise cross-Department collaborative working practices in the Department.
ga	Chun cur i bhfeidhm athchóiriú na hearnála a chomhordú agus a bhainistiú, bunaíodh Oifig an Chláir um Athchóiriú na Seirbhíse Poiblí (ASP) sa Roinn.

en	Who we are
ga	An rud a dhéanaimid

en	The Department is taking a system-wide approach to reform through a series of co-ordinated, targeted and integrated strategies across the continuum of education and training.
ga	Rannpháirtíocht idir an Roinn agus na comhpháirtithe a neartú, lena n-áirítear freagracht as an bhFóram Bunoideachais.

en	Laurel Hill Coláiste FCJ Limerick Roll number: 64270P
ga	Laurel Hill Coláiste FCJ Luimneach Uimhir Rolla: 64270P

en	5 and 6 April 2016
ga	5 agus 6 Aibreán 2016

en	There
ga	Moltar

en	are 415 students enrolled this year.
ga	Tá 415 scoláire ar an rolla i mbliana.

en	Laurel Hill Coláiste FCJ is an all-Irish post-primary school for girls located in Limerick City.
ga	Iar-bhunscoil lán-Ghaeilge do chailíní is ea Laurel Hill Coláiste FCJ, atá lonnaithe i gCathair Luimnigh.

en	The board thanks the in-school management and the teachers for their continuous dedication to Laurel Hill Coláiste FCJ.
ga	Gabhann an Bord buíochas leis an lucht bhainistíochta inscoile agus leis na múinteoirí as a dtiomantas leanúnach do Laurel Hill Coláiste FCJ.

en	Laurel Hill Coláiste FCJ South Circular Road, Limerick Roll number: 64270P
ga	Laurel Hill Coláiste FCJ An Cuarbhóthar Theas, Luimneach Uimhir Rolla: 64270P

en	Date of inspection: 22 May 2015
ga	Dáta na cigireachta: 22 Bealtaine 2015

en	It would be worth reflecting on allocating a particular afternoon on the timetable, to accomadate the calender events layer and to ensure that there are sufficient opportunities for teachers to teach the planned curriculum in the different subjects.
ga	láidreachtaí suntasacha leis na tacaí uile scoile a chuirtear ar fáil.

en	The signed copy of the Certificate should be returned to the Department of Education and Skills, Parents, Learners and Database Section, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath N37 X659.
ga	Ba cheart an chóip shínithe den Deimhniú a sheoladh chuig An Roinn Oideachais agus Scileanna, An Rannóg Tuismitheoirí, Foghlaimeoirí agus Bunachar Sonraí, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	TOM DEEGAN PRINCIPAL OFFICER SCHOOLS DIVISION
ga	Cruinneas na dTuairisceán

en	Revised procedures for October Returns of PLC students Please note that from 2016/17 onwards schools are required to make a separate October Return in respect of Post-Leaving Certificate (PLC) students enrolled in courses in their schools as at 30
ga	Ón mbliain 2016/17 i leith, tabharfar Tuairisceán Dheireadh Fómhair maidir le Mic Léinn IarArdteistiméireachta ar an tuairisceán sin.

en	Any queries (both PLC and non-PLC) in respect of the October Returns process should be sent to p-podhelpdesk@education.gov.ie.
ga	Ba cheart aon cheisteanna maidir leis an bpróiseas um Thuairisceáin Dheireadh Fómhair (i gcás daltaí Ardteistiméireachta agus mic léinn Iar-Ardteistiméireachta araon) a sheoladh chuig p-podhelpdesk@education.gov.ie.

en	General information in respect of the October Returns is available at www.education.ie.
ga	Tá faisnéis ghinearálta maidir le Tuairisceáin Dheireadh Fómhair ar fáil ag www.education.ie.

en	Wellbeing Promo on
ga	easaontú ann

en	I value the school-parent communica on structures e.g. school newsle ers, email
ga	Cuirtear ar an eolas mé faoi bheartais na scoile m.sh.

en	when there are disagreements
ga	am ciúin

en	progress and achievements
ga	Uaireanta

en	The school is ac ve in preven ng and tackling bullying 12.
ga	Bíonn timpeallacht na scoile glan geal i gcónaí 4.

en	The school is effec ve in preven ng and tackling bullying 13.
ga	Is féidir tuairimí breise a thabhairt sa spás thíos:

en	correspondence, school twi er account
ga	Tá a fhios agam conas tacaíocht bhreise a fháil do dhalta sa scoil

en	The process allows for sufficient flexibility to gather evidence relating to the progress made on implementing some or all of the main recommendations in the original inspection report.
ga	Is iad na moltaí sa tuairisc a foilsíodh nó a eisíodh a chinneann formáid na cigireachta.

en	Follow-Through Inspections
ga	Cigireachtaí Leantacha

en	Whole School Evaluation REPORT Cnoc na Naomh National School Derryconnor, Co. Donegal Roll number: 16671N
ga	Scoil Náisiúnta Chnoc na Naomh Doire Chonaire, Contae Dhún na nGall Uimhir rolla: 16671N

en	Published January 2014
ga	Foilsithe Eanáir 2014

en	Date of inspection: 3 October 2013
ga	Dáta na cigireachta: 3 Deireadh Fómhair 2013

en	The groups for the stations are organised based on the results of Micra (English) and Drumcondra (Irish).
ga	Tá na grúpaí dona stáisiúin seo bunaithe ar thorthaí an Micra (Béarla) agus Droim Conrach (Gaeilge).

en	Cnoc na Naomh National School is a co-educational, Catholic, Gaeltacht school which functions under the patronage of the bishop of Raphoe.
ga	Tugann an phleanáil seo treoir úsáideach d'obair na scoile.

en	The Redeemed Christian Church of God (RCCG) - Co-Educational, Christian Ethos, English
ga	The Redeemed Christian Church of God (RCCG) - Comhoideachas, Éiteas Críostaí, Meán an Bhéarla

en	Medium of
ga	Meán an

en	Tallaght West
ga	Scoil Trí

en	19502F SCOIL AENGHUSA JUN NS CATHOLIC Archbishop of Dublin
ga	19782O SN NAOMH BRÍD CAITLICEACH NÍL

en	Tallaght/ City West/
ga	na Cathrach/Bhaile Uí

en	The website www.snag.ie is recommended as a reference point to enhance Seachtain na Gaeilge.
ga	Moltar www.snag.ie mar phointe tagartha chun chur le Seachtain na Gaeilge.

en	A range of co-curricular and extra-curricular activities are made available to the students; Seachtain na Gaeilge , items in the school magazine Dea-Scal as well as a cil when possible.
ga	Cuirtear rimse imeachta comh-churaclaim is seach-churaclaim ar fil do na scolir; Seachtain na Gaeilge, mreanna san iris scoile Dea-Scal, chomh maith le cil nuair a bhonn s indanta.

en	Coláiste Chríost Rí Capwell Road, Cork City Roll number: 62560O
ga	Uimhir Rolla: 62560O

en	Published April 2013
ga	Foilsithe Aibreán 2013

en	Date of inspection: 04 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 4 Deireadh Fómhair 2012

en	At the time of the evaluation visit a total of 636 students were enrolled and there were six teachers involved in the teaching of Irish.
ga	636 scoláire a bhí cláraithe ar rolla na scoile aimsir na cigireachta.

en	Coláiste Chríost Rí, an all-boys' voluntary secondary school, operates under the trusteeship of the Presentation Brothers School Trust (PBST).
ga	Meánscoil dheonach do bhuachaillí amháin is ea Coláiste Chríost Rí atá faoi choimirce PBST.

en	place.
ga	áireamh.

en	February 2015.
ga	Aibreán 2015.

en	Easter 2015
ga	Cáisc 2015

en	Easter 2017
ga	Cáisc 2017

en	Easter 2016
ga	Cáisc 2016

en	Standardisation of the School Year in respect of Primary & PostPrimary Schools for the years 2014/15, 2015/16 and 2016/17
ga	Iarbhunscoileanna do na scoilbhlianta 2014/15, 2015/16 agus 2016/17

en	September falls.
ga	chiorclán seo.

en	School Year 2014/15
ga	Scoilbhliain 2014/15

en	Department of Education & Skills School Governance Section Cornamaddy Athlone Co Westmeath
ga	Déanfaidh na páirtithe athbhreithniú ar na socruithe tráth nach déanaí ná

en	Appendix A: Standardised school years 2014/15 onwards
ga	Aguisín A: Scoilbhlianta caighdeánaithe 2014/15 ar aghaidh

en	School Year 2016/17
ga	Scoilbhliain 2016/17

en	School Year 2015/16
ga	Scoilbhliain 2015/16

en	Hubert Loftus Principal Officer School Governance Section
ga	Fiafraithe maidir leis an gciorclán seo

en	Post-primary schools will close from Monday 20th February 2017 to Friday 24th February 2017
ga	Dúnfar na bunscoileanna uile ar Dhiardaoin 23ú Feabhra 2017 agus ar Dé hAoine 24ú Feabhra 2017.

en	Post-primary schools will close from Monday 15th February 2016 to Friday 19th February 2016
ga	Dúnfar na bunscoileanna uile ar Dhiardaoin 18ú Feabhra 2016 agus ar Dé hAoine 19ú Feabhra 2016.

en	February 2015 to Friday 20
ga	Feabhra 2015 go dtí Dé hAoine 20

en	The arrangements for 2014/15 onwards are set out in Appendix A of this circular.
ga	Tá na socruithe do 2014/15 amach leagtha amach in Aguisín A leis an gciorclán seo.

en	October 2016 mid-term break All schools will close from Monday 31st October 2016 to Friday 4th November 2016 inclusive.
ga	Dúnfar na scoileanna uile ó Dé Luain 31ú Deireadh Fómhair 2016 go dtí Dé hAoine 4ú Samhain 2016 san áireamh.

en	Home > Learners > Information > Complaints concerning Third Level Institutions
ga	Baile > An Córas Oideachais > Ardoideachas

en	Office of the Ombudsman
ga	Ardoideachas

en	Universities and Institutes of Technology are autonomous institutions within the meaning of the Universities Act 1997 and the Institutes of Technology Act 2006.
ga	Déanann an Lár-Oifig Iontrála (CAO) próiseáil ar iarratais ar iontráil i gcúrsaí fochéime in ollscoileanna, i gcoláistí oideachais, in institiúidí oideachais agus i roinnt institiúidí eile ardoideachais.

en	If you feel that you have been unfairly treated or are not satisfied with the decision on your complaint, it is open to you to contact the Office of the Ombudsman.
ga	Is féidir liosta iomlán de na hinstitiúidí seo a fháil anseo .

en	Ireland is placed 4th out of 34 countries for reading and 13th of the 34 OECD countries for mathematics.
ga	Tá Éire sa 4ú háit as 34 tír OECD don léitheoireacht agus sa 13ú háit as 34 tír OECD don mhatamaitic.

en	Commenting on the PISA 2012 results published by the OECD today, the Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., said: "I welcome the publication of these important results from the OECD PISA tests.
ga	‘‘Fáiltím roimh fhoilsiú na dtorthaí tábhachtacha seo ó thrialacha OECD PISA.

en	The latest OECD PISA (Programme for International Student Assessment) results show that in 2012, Ireland's 15-year-olds are among the best OECD countries in reading and are performing significantly above the OECD average in mathematics and science.
ga	Baineann an dul chun cinn is mó leis na eolaíocht mar a bhfuil Éire anois sa 9ú háit as 34 tír OECD; ardú cúig áit atá anseo ó 2009.

en	Irish students among best in OECD in reading literacy
ga	Daltaí na hÉireann i measc na ndaltaí is fearr san OECD do litearthacht na léitheoireachta

en	03 December, 2013 - Major international assessment shows Ireland's 15 year olds improve dramatically in Science
ga	03 Nollaig, 2013 - Léiríonn mórmheasúnú idirnáisiúnta go bhfuil feabhas suntasach tagtha ar dhaltaí 15 bliana d'aois san Eolaíocht

en	We have made good progress in improving the performance of lower achieving students in mathematics and reading but our higher achieving students are underperforming relative to students in other countries.
ga	Go deimhin caithfimid leanúint le feabhsú na gnóthachtála ag ár ndaltaí uile, más mian linn córas oideachais den scoth a bhaint amach.

en	"PISA 2012 also shows that we must continue to promote reading among boys and mathematics among girls.
ga	‘‘Léiríonn PISA 2012 go dtógann sé am do thionscnaimh dul i bhfeidhm ar an ngnóthachtáil.

en	Supporting the Safe Provision of Schooling (SSPS)
ga	Tacú le Soláthar Sábháilte Scolaíochta (TSSS)

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Supporting the Safe Provision of Schooling (SSPS)
ga	Foilseacháin > Tacú le Soláthar Sábháilte Scolaíochta (TSSS)

en	Supporting the Safe Provision of Schooling (SSPS) Inspections are carried out in primary and post-primary schools, schools attached to special care units and Youthreach Centres.
ga	Déantar Cigireachtaí um Tacú le Soláthar Sábháilte Scolaíochta (TSSS) i mbunscoileanna agus in iar-bhunscoileanna, i scoileanna atá ceangailte le haonaid chúraim speisialta agus le hIonaid Ógtheagmhála.

en	Coliste Muire, Tourmakeady is a coeducational secondary school situated on the edge of Loch Mask in the breac-Ghaeltacht of south Mayo.
ga	Is menscoil mheasctha Coliste Muire, Tuar Mhic adaigh at suite ar bhruach Loch Maisc i mbreac Ghaeltacht deisceart Mhaigh Eo.

en	An internet site such as Wikipedia, the Irish version of the on-line encyclopaedic site www.wikepedia.org and Irish lessons based on extracts from Nuacht TG 4 at www.nuim.ie/langauge/vifax would be helpful in this regard.
ga	Bheadh suomh grasin d macasamhail an Vicipid, leagan Gaeilge de shuomh ciclipid ag www.wikepedia.org agus ceachtanna Gaeilge bunaithe ar mhreanna as Nuacht TG 4 ag www.nuim.ie/langauge/vifax tairbheach maidir leis an tionscnamh seo.

en	It is recommended that these resources are developed and that the resource compilation that has been developed by an Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaochta at www.cogg.ie be used as a point of reference in this regard.
ga	T rimse maith acmhainn ann do mhineadh agus dfhoghlaim na Gaeilge sa scoil.

en	This achievement could be marked in a particular area in the school.
ga	Nl doline n nGaeilge ag scolire ar bith sa scoil.

en	dars na Gaeltachta provides every support for these initiatives.
ga	Tugann dars na Gaeltachta gach tacaocht do thionscnaimh den saghas seo.

en	Date of inspection: 5 March 2014
ga	Dáta cigireachta: 5 Márta 2014

en	good.
ga	dhátheangach.

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Gaelschool Iarfhlatha, Tuaim, Co. na Gaillimhe in March 2014.
ga	i nGaelscoil Iarfhlatha, Tuaim, Co. na Gaillimhe, i mí Márta 2014.

en	An Foras Pátrúnachta is the school patron.
ga	Is é an Foras Pátrúnachta pátrún na scoile.

en	Findings
ga	Críoch

en	The NCSE will allocate 6,454 resource teacher posts to schools for September 2015, which is an increase of 554 posts - or 9.4% - since September 2014.
ga	Leithdháilfidh an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta 6,454 post do mhúinteoirí acmhainne ar scoileanna do mhí Mheán Fómhair 2015, méadú de 554 post - nó 9.4%

en	Approximately 50 Schools (30 primary schools and 20 post primary schools) will participate in the pilot project.
ga	Glacfaidh tuairim is 50 Scoil (30 bunscoil agus 20 iar-bhunscoil) páirt sa tionscadal píolótach.

en	Increase in Resource Teacher Numbers
ga	Méadú ar Líon na Múinteoirí Acmhainne

en	Pilot Project for Schools
ga	Tionscadal Piolóta do Scoileanna

en	The main features of the pilot model will be:
ga	Is iad príomhghnéithe na samhla píolótaí ná:

en	The NCSE will today publish details of the allocations which will be made to each individual school on the NCSE website ncse.ie.
ga	Fógróidh an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta mionsonraí inniu ar na leithdháiltí a dhéanfar ar gach scoil aonair ar shuíomh idirlín na Comhairle ncse.ie.

en	The NCSE will also have a second round allocation process to respond to late enrolments, or from diagnosed disabilities emerging after the closing date for the first allocation round, to the start of the new school year.
ga	Dúirt an tAire: "Is cúis áthais dom é go rabhamar in ann, fiú sna tosca srianta eacnamaíocha a bhí ann le blianta beaga anuas, riachtanais na bpáistí inár scoileanna a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu a shásamh i gcónaí.

en	Every effort is made to provide an interesting programme of co-curricular and extracurricular events during Seachtain na Gaeilge and during the year.
ga	Bonn pl freisin ar na socruithe do Seachtain na Gaeilge srl.

en	Published September 2016
ga	5 Bealtaine 2016

en	Date of inspection: 5 May 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 5 Bealtaine 2016

en	of feedback
ga	múinteoir

en	• The TY class was doing final preparation and revision for the Diplôme d'Études en Langue Française (DELF) examination.
ga	Bhí an rang Idirbhliana i mbun ullmhúcháin dheiridh agus athbhreithnithe don scrúdú Diplôme d'Études en Langue Française (DELF).

en	Galecholáiste Phort Láirge is an all-Irish, co-educational, Catholic post-primary school located on the outskirts of Waterford city.
ga	I láthair na huaire déantar measúnú béil ar na scoláirí mar chuid den scrúdú DELF san Idirbhliain.

en	• Ambitiously for a small school, Gaelcholáiste Phort Láirge offers both French and Spanish.
ga	Tá sí suite ar imeall chathair Phort Láirge.

en	Date of inspection: 5th July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 5 Iúil 2016

en	course.
ga	RÉAMHRÁ

en	Riail na Gaeilge was implemented with understanding and students were encouraged to speak Irish through the implementation of appropriate incentive strategies.
ga	o Deimhníodh go raibh plean an choláiste don chúrsa Gaeilge ar fáil.

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht.
ga	Ní mór modhanna teagaisc, gníomhaíochtaí foghlama, straitéisí monatóireachta, agus na hacmhainní teagaisc a rianú ann.

en	Date of inspection: 9 December 2011
ga	Dáta na cigireachta: 9 Nollaig 2011

en	Roll number: 15847T
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC Scoil Náisiúnta Bhríde Leitir Mhic a Bhaird, Co. Dhún na nGall Uimhir rolla: 15847T

en	Scoil Bhríde National School is a Catholic, co-educational, Gaeltacht primary school under the patronage of the Bishop of Raphoe.
ga	Tá teagasc strúchtúrtha i bhfeidhm sa dá roinn le clár leathan Matamaitice a mhúineadh.

en	Rith 2012 runs from the 8th to 17th March 2012 ( www.rith.ie ).
ga	Maireann Rith 2012 ó 8ú go dtí 17 ú Márta 2012 ( www.rith.ie ).

en	Seachtain na Gaeilge runs from the 5th to 17th March 2012 ( www.snag.ie ).
ga	Maireann Seachtain na Gaeilge ó 5ú go dtí 17 ú Márta 2012 ( www.snag.ie ).

en	06 March, 2012 - Minister Quinn encourages schools to get involved in Seachtain na Gaeilge
ga	06 Márta, 2012 - Gríosaíonn an tAire Quinn scoileanna chun bheith gafa le Seachtain na Gaeilge

en	Date of inspection: 13 December 2010
ga	Dáta na cigireachta: 13 Nollaig 2010

en	lessons.
ga	MEASÚNÚ

en	Subject Inspection of Irish REPORT St Goban's College Bantry, Co Cork Roll number: 70930R
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste Naomh Gobán Beanntraí, Co. Chorcaí Uimhir Rolla: 70930R

en	Seachtain na Gaeilge is a big event on the school calendar.
ga	Is léir gur mórócáid ar fhéilire na scoile í Seachtain na Gaeilge.

en	T +353 1 889 6553 | DES_DTR_Returns@education.gov.ie www.education.ie
ga	Is féidir tuilleadh eolais a fháil ar an bhFógra Príobháideacht do thuairisceáin DTR ag:

en	Guidelines for the compilation of the individual returns are available on the EsiNET Portal and also on the Department of Education and Skills website www.education.ie at: http://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Services/Returns/Deployment-of-TeachingResources-Returns.
ga	Tá treoirlínte do chomhlánú na dtuairisceán ar fáil freisin ar láithreán gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna www.education.ie ag: https://www.education.ie/ga/ScoileannaColáistí/Seirbhísí/Tuairisceáin/Tuairisceain-ar-Imlonnu-Acmhainni-Teagaisc-TrathchlarMuinteoirí.

en	The DTR (or timetabling) returns for the 2020/2021 school year will be collected in the normal way via the EsiNet portal (www.esinet.ie).
ga	Baileofar na tuairisceáin ar imlonnú acmhainní teagaisc (Tráthchlár Múinteoirí) don scoilbhliain 2020/2021 mar is gnách tríd an dtairseach EsiNet (www.esinet.ie).

en	Deployment of Teaching Resources (DTR) (Timetabling) Returns Arrangements for 2020/2021
ga	Bailiú na dTuairisceán ar Imlonnú Acmhainní Teagaisc don scoilbhliain 2020/2021

en	:: The scheme defines a close relative as a father, step-father, mother, step-mother, legal guardian, brother, step-brother, half-brother, sister, step-sister, half-sister, grandfather or grandmother.
ga	:: Is é an sainmhíniú ar dhlúthghaol de réir na scéime ná athair, leasathair, máthair, leasmháthair, caomhnóir dlíthiúil, deartháir, leasdeartháir, leathdheartháir, deirfiúr, leasdeirfiúr, leathdheirfiúr, seanathair nó seanmháthair.

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Nótaí chuig Eagarthóirí

en	:: The alternative sittings will take place over five days - Monday 8th July - Friday 12th July, 2019.
ga	:: Beidh na scrúduithe seo le déanamh thar thréimse cúig lá - Luan 8 Iúil - Aoine 12 Iúil, 2019.

en	Minister McHugh said: "I called for the review of this issue after hearing the compelling interview of Rhona Butler with Ryan Tubridy several months ago.
ga	Dúirt an tAire McHugh: "D'iarr mé athbhreithniú ar an gceist seo tar éis éisteacht le hagallamh láidir Rhona Butler le Ryan Tubridy cúpla mí ó shin.

en	:: The results from the alternative Leaving Certificate examinations will be available at the same time as the main examination results, on 13th August in 2019.
ga	:: Beidh na torthaí ó scrúduithe malartacha na hArdteistiméireachta ar fáil ag an am céanna le príomhthorthaí na scrúduithe, an 13 Lúnasa in 2019.

en	31 May, 2019 - Minister McHugh announces new provisions to assist Leaving Certificate students who suffer bereavement of close relative during exam period
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2019

en	The State Examinations Commission (SEC) examined the scheme of Reasonable Accommodations at the Certificate Examinations (RACE) which provides assistance to candidates with special needs in state examinations.
ga	Scrúdaigh Coimisiún na Scrúduithe Stáit (CSS) scéim na Socruithe Réasúnta sna Scrúduithe Teastais (RACE) a sholáthraíonn cuidiú d'iarrthóirí le riachtanais speisialta i scrúduithe stáit.

en	E-mail: info@education.gov.ie Web: www.education.ie
ga	Ríomhphost: info@education.gov.ie Gréasán: www.education.ie

en	In 2005, the National Qualifications Authority of Ireland published National Principles and Operational Guidelines for the Recognition of Prior Learning.
ga	In 2005, d'fhoilsigh Údarás Náisiúnta Cáilíochtaí na hÉireann National Principles and Operational Guidelines for the Recognition of Prior Learning.

en	2.4.5 Recognition of Prior Learning (RPL)
ga	2.4.5 Aitheantas ar Réamhfhoghlaim (RPL)

en	(CIT, 2009: Executive Summary)
ga	(CIT, 2009: Achoimre Fheidhmitheach)

en	training providers.
ga	ar a laghad.

en	Cost of courses
ga	Costas na gcúrsaí

en	Universities, IoTs, Private colleges, HEA, Awarding Bodies.
ga	Ollscoileanna, Institiúidí Teicneolaíochta, Coláistí príobháideacha, HEA, Comhlachtaí Dámhachtana.

en	Shaun Purcell
ga	Seán Ó Foghlú

en	mary coughlan, td An Tánaiste and Minister for Education and Skills
ga	mary coughlan, tD An Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna

en	These profiles pre-dated the National Framework of Qualifications (NFQ) but have since been validated against the NFQ and against the practice frameworks of Síolta: the National Quality Framework for Early Childhood Education (CECDE 2006; DES, 2010) and Aistear: the Early Childhood Curriculum Framework (NCCA, 2009) (See Appendix C).
ga	Bhí na próifílí sin ann roimh an Creatoibre Náisiúnta na gCáilíochtaí (CNC) ach tá siad bailíochtaithe ó shin in aghaidh an CNC agus in aghaidh chreata oibre cleachtais Síolta: An Chreatlach Náisiúnta Cáilíochta d'Oideachas na Luath-Óige (CECDE 2006; DES, 2010) agus Aistear: An Creatchuraclam na Luath-Óige.(NCCA, 2009) (Féach Aguisín C).

en	skillnets
ga	geallsealbhóir

en	1.2 Definitions and scope of this plan 1.3 Vision for the ECCE Workforce 1.4 Outline of plan
ga	1.2 Sainmhínithe agus scóip an phlean seo 1.3 Fís don Fhórsa Oibre COLO 1.4 Leagan amach an phlean

en	FETAC Further Education and Training Awards Council HETAC Higher Education and Training Awards Council IoT Institute of Technology IVEA Irish Vocational Education Association NFQ National Framework of Qualifications NQAI
ga	Ba chóir go mbeadh na Próifílí Saothair atá leagtha amach san Chreatsamhail 2002, i gcomhar le Síolta: An Chreatlach Náisiúnta Cáilíochta d'Oideachas na Luath-Óige agus Aistear: An Creatchuraclam na Luath-Óige, mar eolas d'fhorbairt dámhachtainí náisiúnta in COLO ag gach leibhéal den Chreatoibre Náisiúnta na gCáilíochtaí (CNC).

en	Noreen Moloney Maria Sheehan Tim O'Keeffe Kieran Ormond
ga	Comhar Náisiúnta Deonach um Chúram Leanaí

en	2.4.4 Funding of Courses
ga	2.4.4 Cúrsaí a Mhaoiniú

en	Foreword s
ga	gníomh

en	St. Nicholas Montessori
ga	Foras Áiseanna Saothair

en	Modular courses with credit systems.
ga	Cúrsaí modúlach le córas creidiúna.

en	Foreword
ga	ardoideachas

en	Mary Sheridan
ga	Mar shampla,

en	Sallynoggin College of Further Education
ga	leibhéal cnc tuairim

en	Summer/Easter block release courses.
ga	Cúrsaí blocscaoilte Samhraidh/Cásca.

en	barry andrews, td Minister for Children and Youth Affairs
ga	barry andrews, tD Aire Leanaí agus Gnóthaí Óige

en	Chair (Department of Education and Skills)
ga	geallsealbhóir (geallsealbhóirí)

en	2.4.7 Learner and other supports
ga	2.3.1 Próifílí Saothair

en	The Traineeship Programme alone expended €4.45m in 2008.
ga	Caitheadh €4.45m ar an gClár Oiliúna amháin san bhliain 2008.

en	by Barry Andrews, TD Minister for Children and Youth Affairs
ga	Barry Andrews, TD Aire Leanaí agus Gnóthaí Óige

en	Easter 2020
ga	Cáisc 2020

en	Easter 2018
ga	Cáisc 2018

en	Easter 2019
ga	Cáisc 2019

en	Appendix A: Standardised school years 2017/2018 onwards
ga	Aguisín A: Scoilbhlianta caighdeánaithe 2017/18 ar aghaidh

en	Standardisation of the School Year in respect of Primary & Post-Primary Schools for the years 2017/18, 2018/19 and 2019/20.
ga	Iar-bhunscoileanna do na scoilbhlianta 2017/18, 2018/19 agus 2019/20.

en	All primary schools will close on Thursday 15th February 2018 and Friday 16th February 2018.
ga	Dúnfar na bunscoileanna uile ar an Déardaoin, 15 Feabhra 2018, agus ar an Aoine, 16 Feabhra 2018.

en	Public Service Agreement (Croke Park Agreement) and Public Service Stability Agreement (Haddington/Lansdowne Road Agreement)
ga	Comhaontú na Seirbhíse Poiblí (Comhaontú Pháirc an Chrócaigh) agus Comhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí (Comhaontú Bhóthar Haddington/Lansdún)

en	School Year 2017/18
ga	Scoilbhliain 2017/18

en	February 2017
ga	Feabhra 2017

en	School Year 2018/19
ga	Scoilbhliain 2018/19

en	All primary schools will close on Thursday 21st February 2019 and Friday 22nd February 2019.
ga	Dúnfar na bunscoileanna uile ar an Déardaoin, 21 Feabhra 2019, agus ar an Aoine, 22 Feabhra 2019.

en	(Primary schools may use 3 discretionary days to extend this break to an alternative option of a 5 day break for the period from Monday 18th February 2019 to Friday 22nd February 2019 inclusive unless changes are required as part of contingency arrangements to make up for time lost due to unforeseen school closures.)
ga	(Is ceadaithe do bhunscoileanna 3 lá lánroghnacha a úsáid chun an sos seo a fhadú mar mhalairt rogha go dtí sos 5 lá don tréimhse ón Luan, 18 Feabhra 2019, go dtí an Aoine, 22 Feabhra 2019, san áireamh mura bhfuil gá le socruithe teagmhasachta chun cúiteamh as am a cailleadh de bharr dúntaí scoile gan choinne.)

en	All schools will re-open on Monday 9th April 2018.
ga	Osclófar na scoileanna uile arís ar an Luan, 9 Aibreán 2018.

en	All primary schools will close on Thursday 20th February 2020 and Friday 21st February 2020 (Primary schools may use 3 discretionary days to extend this break to an alternative option of a 5 day break for the period from Monday 17th February 2020 to Friday 21st February 2020 inclusive unless changes are required as part of contingency arrangements to make up for time lost due to unforeseen school closures.)
ga	Áit a bhfuil gá le socruithe teagmhasachta is ceadaithe d'údarás scoile fad shos na Cásca a laghdú trí fhanacht ar oscailt suas go dtí an Chéadaoin, 8 Aibrean 2020, an lá sin san áireamh.

en	All schools will re-open on Monday 29th April 2019.
ga	Osclófar na scoileanna uile arís ar an Luan, 29 Aibreán 2019.

en	(Primary schools may use 3 discretionary days to extend this break to an alternative option of a 5 day break for the period from Monday 12th February 2018 to Friday 16th February 2018 inclusive unless changes are required as part of contingency arrangements to make up for time lost due to unforeseen school closures.)
ga	(Is ceadaithe do bhunscoileanna 3 lá lánroghnacha a úsáid chun an sos seo a fhadú mar mhalairt rogha go dtí sos 5 lá don tréimhse ón Luan, 12 Feabhra 2018, go dtí an Aoine, 16 Feabhra 2018, san áireamh mura bhfuil gá le socruithe teagmhasachta chun cúiteamh as am a cailleadh de bharr dúntaí scoile gan choinne.)

en	February 2018 mid-term break
ga	Sos lár-téarma na Feabhra 2018

en	Scoil Náisiúnta sn Ghleanna is situated in the Uíbh Ráthach Gaeltacht.
ga	Tá Scoil Náisiúnta an Ghleanna suite i nGaeltacht Uíbh Ráthaigh.

en	It would be well worthwhile using Próifílí Measúnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna lán-Ghaeilge: Drumcondra as a means of formally assessing the pupils' attainments.
ga	B'fhiú go mór úsaid a bhaint as Proifílí Measúnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna lán-Ghaeilge: Droim Conrach chun meastóireacht fhoirmiúil rialta a dhéanamh ar ghnóthachtáil na ndaltaí.

en	Date of inspection: 3 October 2012
ga	Dáta na cigireachta: 3ú Deireadh Fómhair 2012

en	The report is available at: http://www.education.ie/en/Publications/Education-Reports/Report-on-Student-Accommodation-Demand-and-Supply.pdf
ga	Tá an tuarascáil le fáil ag: http://www.education.ie/en/Publications/Education-Reports/Report-on-Student-Accommodation-Demand-and-Supply.pdf

en	02 September, 2015 - Minister O'Sullivan publishes HEA report on Student Accommodation
ga	02 Meán Fómhair, 2015 - Tuarascáil an Údaráis um Ardoideachas ar Chóiríocht Mac Léinn á foilsiú ag an Aire O'Sullivan

en	"In the longer term, the Government is committed to addressing the housing shortage through the Construction 2020 strategy.
ga	"Sa bhfadtéarma, tá an Rialtas tiomanta do dhul i ngleic leis an easpa tithíochta trí straitéis Tógála 2020.

en	The Minister for Education & Skills, Jan O'Sullivan TD, today welcomed the publication of the Report on Student Accommodation: Demand & Supply .
ga	Scileanna, Jan O'Sullivan TD, roimh an Tuarascáil ar Chóiríocht Mac Léinn: Éileamh &

en	Speaking at the announcement, USI President, Kevin Donoghue said: "USI welcomes the move to support our campaign around the rent a room scheme.
ga	Áirítear ar na moltaí seo maoiniú caipitiúil, cúrsaí cánach agus ceisteanna pleanála, mar aon le tacaíocht do scéim seomra ar cíos.

en	Subject Inspection of Music REPORT Coláiste Eoin Stillorgan, County Dublin Roll number: 60041D
ga	Coláiste Eoin Stighlorgan Co Bhaile Átha Cliath Roll number: 60041D

en	Date of inspection: 23 November 2011
ga	Dáta na cigireachta: 23 Samhain 2011

en	Coláiste Eoin is an Irish-medium school, situated in Stillorgan and catering for 477 boys.
ga	Gaelcholáiste is ea Coláiste Eoin atá suite i Stighlorgan agus é ag soláthar oideachais do 477 buachaillí.

en	See more FAQ and further details
ga	Pinsean scoir agus cnapshuim

en	In general any teacher on the Department of Education payroll may be a member of the teachers' pension scheme.
ga	Conas is féidir liom dul isteach sa scéim pinsean?

en	While the minimum notice period is 3 calendar months, school management should seek the cooperation of staff in giving the earliest possible notice of their intention to retire in order to facilitate resource planning and timetabling.
ga	Mura gcloítear leis an íostréimhse fógra trí mhí, d'fhéadfadh go mbeadh moill ar íocaíocht na sochar pinsin.

en	A special ‘Proclamation Day' will take place in all educational institutions on 15th March 2016.
ga	Déanfar 'Lá an Fhorógra' speisialta a reáchtáil i ngach institiúid oideachais ar an 15 Márta 2016.

en	22 September, 2015 - Ministers to launch Ireland 2016 Schools Programme at Pádraig Pearse's former school
ga	22 Meán Fómhair, 2015 - Clár Scoile Éire 2016 le seoladh ag Airí inniu in iar-scoil Phádraig

en	Minister for Arts, Heritage and the Gaeltacht, Heather Humphreys TD, and the Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, will today (September 22nd) launch the Ireland 2016 Schools Programme at Pádraig and Willie Pearse's former school in Dublin city centre.
ga	Déanfaidh an tAire Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta, Heather Humphreys TD, agus an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, inniu (an 22 Meán Fómhair) Clár Scoile Éire 2016 a sheoladh in iar-scoil Phádraig agus Liam Mhic Piarais i lár chathair Bhaile Átha Cliath.

en	Minister of Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, encouraged teachers and pupils from primary and post primary schools for getting involved: "I am delighted to be here today to launch the Ireland 2016 Schools Programme.
ga	Spreag an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, múinteoirí agus mic léinn as bunscoileanna agus meánscoileanna páirt a ghlacadh sa chlár: "Tá lúcháir orm bheith anseo inniu le Clár Scoile Éire 2016 a sheoladh.

en	23 and 24 March 2011
ga	23 agus 24 Márta 2011

en	Subject Inspection of Irish REPORT Coláiste de hÍde Tallaght, Dublin 24 Roll number: 70021D
ga	Coláiste de hÍde Tamhlacht, Baile Átha Cliath 24 Uimhir rolla: 70021D

en	Good use is made of these.
ga	Bhí cúrsaí bainistíochta ranga an-mhaith.

en	• Examination of students' work and school
ga	Idirghníomhaíocht leis na scoláirí

en	A previous inspection of Irish was carried out in Coláiste de hÍde in 2004.
ga	Rinneadh cigireacht ar an nGaeilge sa scoil cheana in 2004.

en	• It is recommended that the results students achieve in the ‘entrance' examination, as well as the Curaclam na Bunscoile: Gaeilge, be used to form the basis of planning for the subject in first year.
ga	Moltar na torthaí a ghnóthaíonn scoláirí sa scrúdú ‘iontrála' chomh maith le Curaclam na Bunscoile: Gaeilge a úsáid mar bhunús do phleanáil an ábhair don chéad bhliain.

en	A review of the educational provision in the LPA of Cois Fharraige was carried out in the summer of 2014.
ga	Rinneadh athbhreithniú ar an soláthar oideachais i LPT Cois Fharraige i samhradh na bliana 2014.

en	The school might also consider participating in An Taisce's Green-Schools programme.
ga	Tá ráta coinneála na scoláirí go maith sa scoil.

en	Coláiste Chroí Mhuire is a co-educational, Irish-medium Gaeltacht school situated in the village of Spiddal.. Spiddal is in the Gaeltacht language planning area (LPA) of Cois Fharraige, as provided for in the Gaeltacht Act 2012.
ga	Tá athbhreithniú iomlán déanta ar riachtanais na scoile maidir le sceideal na bpostanna freagracta (Aibreán-Bealtaine 2015).

en	Coláiste na Rinne Ringsend, Dublin 4 Roll number: 70200D
ga	Coláiste na Rinne An Rinn, Baile Átha Cliath 4 Uimhir Rolla: 70200D

en	Date of inspection: 24 September 2013
ga	Dáta na cigireachta: 24 Meán Fómhair 2013

en	• Feedback to Principal and teacher
ga	Caidreamh le scoláirí

en	A range of programmes is offered including the Junior Certificate School Programme (JCSP), the Junior Certificate, the established Leaving Certificate, the Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) and a repeat Leaving Certificate class comprising up to 35 students in the current year.
ga	Soláthraíonn an scoil réimse cláracha lena n-áirítear Clár Scoile an Teastais Shóisearaigh (CSTS), an Teastas Sóisearach, an Ardteistiméireacht bhunaithe, Gairmchlár na hArdteistiméireachta agus rang athdhéanta na hArdteistiméireachta ar a mbeidh suas le 35 scoláire ag freastal i mbliana.

en	Coláiste na Rinne is a multidenominational, co-educational, second-level school with a current enrolment of 156 students, under the patronage of the City of Dublin Education and Training Board.
ga	Bhí úsáid na Gaeilge mar theanga bhainistíochta, mhúinte agus chumarsáide go maith ar an iomlán sna ranganna a breathnaíodh.

en	Meánscoil Naomh Iósef Castleisland, County Kerry Roll number: 61260U
ga	Oileán Ciarraí, Contae Chiarraí Uimhir Rolla: 61260U

en	Date of inspection: 18 September 2015
ga	Dáta na cigireachta: 18 Meán Fómhair 2015

en	Enrolment for the school year 2015/2016 stands at 192.
ga	192 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain 2015/2016.

en	Meánscoil Naomh Iósef is an all-girls' post-primary school under the patronage of CEIST.
ga	Ina theannta seo, rinneadh freastal éifeachtach ar na leibhéil inniúlachta éagsúla taobh istigh de na tascanna céanna.

en	Gairmscoil na bPiarsach Ros Muc, County Galway Roll number: 71380N
ga	Gairmscoil na bPiarsach Ros Muc, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 71380N

en	Date of inspection: 15 May 2013
ga	Dáta na cigireachta: 15 Bealtaine 2013

en	technology subjects.
ga	Dáta na cigireachta

en	Published November 2013
ga	15 Bealtaine 2013

en	There are eighty-five students on the school roll.
ga	Ochtó cúig scoláire atá ar rolla na scoile.

en	Situated in Ros Muc in the Connemara Gaeltacht, the school provides a broad education for the young people of Ros Muc and the surrounding area.
ga	Eagraítear an córas roghnaithe ábhair go cothrom chun a gcearta a thabhairt do scoláirí.

en	routine of the school
ga	Bunscoileanna Pobail

en	For further information visit www.cns.ie or contact your local VEC office.
ga	Féach www.cns.ie nó dean teagmháil le d'oifig áitiúil den choiste gairmoideachais chun tuilleadh faisnéise a fháil.

en	Community National Schools (CNS) are a new model of primary education that reflect and celebrate the diversity of Ireland in the 21st Century.
ga	Samhail nua bunoideachais is ea Bunscoileanna Pobail a léiríonn agus a cheiliúrann éagsúlacht na hÉireann sa 21ú haois.

en	Community National Schools - VEC
ga	an teideal atá air.

en	They are under the patronage of the local VEC and receive the support of VEC experience in education.
ga	Caitear le cách le dínit agus le meas.

en	All SCPA assessments must be sanctioned in advance by a NEPS psychologist or by the local NEPS Regional Director.
ga	Ní mór gach measúnú SCPA a cheadú roimh ré ag síceolaí NEPS nó ag an Stiúrthóir Réigiúnda NEPS áitiúil.

en	The Scheme for the Commissioning of Psychological Assessments (SCPA) is provided by the National Educational Psychological Service (NEPS)/Department of Education and Skills (DES) to assist in the delivery of a psychological service to all schools.
ga	Níl ach síceolaithe atá liostaithe sa Phainéal SCPA Reatha incháílithe ar obair a dhéanamh faon scéim SCPA. Déanann NEPS/ROS feidhmiú na scéime a athbhreithniú ar bhonn leanúnach.

en	Date of inspection: 2 December 2011
ga	Dáta na cigireachta: 2 Nollaig 2011

en	Mount Saint Michael Claremorris, Co. Mayo Roll number: 64620Q
ga	Scoil Cnocán Mhichíl Naofa Clár Chlainne Mhuiris Contae Mhaigh Eo Uimhir Rolla: 64620Q

en	It is recommended that a langaugelearning log such as A Portfolio of European Languages at www.coe.int/portfolio be used for this project.
ga	Moltar loga d'fhoghlaim teanga a choimeád ar nós Punann na dTeangacha Eorpacha ag www.coe.int/portfolio le haghaidh an togra seo.

en	It is recommended that teachers take every opportunity to cater for student's learning needs when they are involved in task-based work.
ga	Bhí an-aithne ag na múinteoirí ar na scoláirí faoina gcúram.

en	Mount Saint Michael in Claremorris, Co. Mayo is a secondary school for girls.
ga	Réimse 1: Tuairimí ar ábhar na tuairisce scoile

en	'We all have to do more with less,' said Minister O'Keeffe.The provision for universities and institutes of technology will be reduced by 4pc - from €1.318 billion this year to €1.266 billion in 2010.Student maintenance grants will be reduced by 5pc - a move broadly in line with the drop in the cost of living and with reductions in other income maintenance payments.
ga	Laghdófar de 4pc an soláthar d'ollscoileanna agus d'institiúidí teicneolaíochta - ó €1.318 billiún i mbliana go dtí €1.266 billiún i 2010.

en	09 December, 2009 - Minister O'Keeffe outlines key Budget measures in education as part of national recovery effort
ga	09 Nollaig, 2009 - Fógraíonn an tAire O'Keeffe na bearta lárnacha don oideachas sa Bhuiséad d'fhonn téarnamh náisiúnta a bhaint amach

en	'Task facing all sectors of society is to respond collectively to challenges facing our economy' - MinisterAs part of continuing Government efforts to stabilise the Exchequer position and build for economic recovery, the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, today outlined details of the 2010 Budget for his Department.The gross allocation for the Department of Education and Science will be €8.888 billion.The measures introduced today account for a reduction of €603 million in overall gross expenditure compared with the 2009 Estimates Allocation in the Revised Estimates Volume.
ga	Is éard a bheidh sa leithdháileadh comhlán don Roinn Oideachais agus Eolaíochta ná €8.888 billiún.

en	'The task facing all sectors of society, including those in the education community, is to respond collectively to the challenges facing our economy and to play their full part in the national recovery project in the interest of our country and our children,' said Minister O'Keeffe.ENDSNote: Please find attached a briefing note outlining the main details of today's Budget for the education sector in 2010 .
ga	'Tá orainn go léir breis leasa a bhaint as an méid laghdaithe,' adúirt an tAire O'Keeffe.

en	Family History
ga	Ailtireacht

en	TOPIC
ga	Téama

en	The main political events in Ireland, 1900 to 1985
ga	Na príomhimeachtaí polaitíochta in Éirinn, 1900 go dtí 1985.

en	Two Levels
ga	an 10

en	Buildings
ga	Forásach

en	Chronological overview.
ga	Forbhreathnú cróineolaíoch.

en	In the study of the individual countries this would include Ireland from the founding of the United Irishmen (1791) to Robert Emmet's Rebellion (1803), America up to the drafting of the Constitution (1783) and France up to the end of the Reign of Terror (1794).
ga	I staidéar na dtíortha aonair bheadh Éire ó bhunú na nÉireannach Aontaithe (1791) go dtí Éirí Amach Roibeaird Emmet (1803), Meiriceá suas go dtí dréachtadh na Bunreachta (1783) agus an Fhrainc suas go dtí deireadh Ré an uafáis (1794) san áireamh anseo.

en	HISTORY GUIDELINES FOR TEACHERS (REVISED 1996)
ga	Treoirlínte do Mhúinteoirí (Athbhreithnithe 1996)

en	Chronological overview
ga	Cróineolaíocht

en	The Medieval Castle
ga	An Caisleán Meánaoise

en	(This collection could also be augmented by items brought in by students from their own homes).
ga	(staidéar ar athruithe sa cheantar áitiúil nó staidéar náisiúnta).

en	Redmond, Craig, Carson, Larkin, Pearse, Collins, Cosgrave, De Valera, Lemass and O'Neill).
ga	taiscéaladh amháin, leasaitheoir amháin, plandáil amháin, réabhlóidí amháin, staidéar amháin de stíleanna codarsnacha.

en	Century
ga	Ealaín

en	SECTION II: STUDIES OF CHANGE
ga	Rannóg II: Staidéir ar Athruithe.

en	Medieval City and Manor
ga	Athruithe in Úinéireacht Talún:

en	Mixed Ability
ga	Cumas Measctha

en	Wide Span of Content
ga	An Teastas Sóisearach

en	Religious Change: REFORMATION
ga	Athrú Creidimh: Reifirméisean

en	Century and the 20
ga	go dtí an 16

en	SPECIAL STUDY: One plantation in Ireland.
ga	Plandáil in Éirinn.

en	Approaches
ga	Réamhrá

en	* 1945 - present B. The rise of the Superpowers or C. Moves towards European unity or D. African and Asian Nationalism
ga	*1945 - inniu: B. Teacht chun cinn na Sárchumhachtaí Nó C. Iarrachtaí chun an Eoraip a aontú Nó D. Náisiúnachas san Afraic agus san Áise.

en	Medieval Society The Medieval City and Manor The Medieval Castle The Medieval Monastery and Parish sources
ga	, ach táid istigh leis seo i dtaca le caothúlacht feidhme.

en	Care has been taken therefore to ensure that the syllabus does not demand streaming if such did not prevail heretofore.
ga	comhairle bhreise do mhúinteoirí i dtaca leis an rannóg sin den siollabas.

en	SPECIAL STUDY: Contrasting life styles c. 1850;
ga	Staidéar Speisialta: Modhanna beatha comparáideacha c.

en	Building a Story from Clues
ga	Tráchtaireacht ar an siollabas

en	Castle, Church and City
ga	Caisleán, Eaglais agus

en	Teachers should not feel, however, that this is to be a very lengthy or indepth treatment of the topic, since opportunities will arise throughout the three years of the course to deepen students' awareness of this process.
ga	D'fhéadfaí feidhm a bhaint as téarmaí áirithe, ar féidir a aithint, mar chasán tríd an tréimhse.

en	Sacred Heart Secondary Schooll, Daingean Rd, Tullamore, Co Offaly
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	This is a co-educational Gaeltacht school with a teaching staff of four under the patronage of the Bishop of Waterford and Lismore.
ga	Moltar freisin cóip a sholáthar de na nósanna imeachta do bhaill uile na foirne.

en	SOLAS is Ireland's Further Education and Training Authority.
ga	Is ionann SOLAS an Údarás Náisiúnta Oiliúna agus Fostaíochta na hÉireann.

en	SOLAS has been established to develop and give strategic direction to the Further Education and Training Sector in Ireland.
ga	Bunaíodh é i Deireadh Fómhair na bliana 2013 faoin An tAcht um Breisoideachais agus Oiliúna 2013.

en	It is responsible for funding, planning and co-ordinating a wide range of training and further education programmes and has a mandate to ensure the provision of 21st century high-quality programmes to jobseekers and other learners.
ga	Comhordóidh agus maoineoidh SOLAS an raon leathan clár oiliúna agus breisoideachais ar fud na tíre agus tá sainchúram leis ná a chinntiú go soláthrófar cláir bhreisoideachas agus oiliúna ar ardchaighdeán na 21ú aois do chuardaitheoirí jabanna agus d'fhoghlaimeoirí eile.

en	(See 7 below for details).
ga	(Fach na mionsonra in 7 thos).

en	Among the activities most frequently referred to by students were hurling, camogie, basketball, ladies football, debating, school trips, guest speakers and Seachtain na Gaeilge.
ga	I measc na n-imeachta ba mh ar thagair na scolir dibh irtear iomint, camgaocht, cispheil, peil na mban, diospireachta, turais scoile, aoi-chainteoir agus Seachtain na Gaeilge.

en	A whole-school evaluation of Gaelcholiste Mhuire was undertaken in October 2008.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Ghaelcholiste Mhuire i M Dheireadh Fmhair 2008.

en	Gaelcholiste Mhuire is one of four schools on the North Monastery campus.
ga	Is dlthchuid dobair na scoile an phleanil.

en	seeks to create a caring environment in which Christian values permeate all aspects of school life and in which pupils and all staff members find fulfilment.
ga	Fuair foireann na scoile treoir n TPFS maidir leis an bpriseas pleanla um fhorbairt scoile.

en	(Such findings and recommendations are contained in a more detailed evaluation of provision which is appended to this report).
ga	(Tugtar mionchuntas ar na tortha agus ar na molta thuas sa tuairisc ar Riachtanais Oideachais Speisialta a ghabhann leis an mrthuairisc seo).

en	Follow-Through Inspections
ga	Meastóireachtaí Scoile Uile

en	Follow-through inspections evaluate the progress a school has made on implementing recommendations made in an earlier inspection where a written report has been published or issued to the school.
ga	Is féidir leis an dóigh a ndéanaimid cigireacht ar an scoil le linn WSE a bheith beagán éagsúil.

en	Horace: (a) Odes and Epodes: Enjoy The Present Hour, A Quiet Life, Rustic Joys, The Good Man Fears Nothing, Enjoy Your Possessions While They Are Yours, Ode To Spring; (b) The Satires and Epistles: The Journey To Brundisium.
ga	Caibidlí 1-2; 37; 47-49; 53-54; 65-77; 81-86; 89-97; 104-106.

en	Book 8: Chs. 1-2; 37; 47-49; 53-54; 65-77; 81-86; 89-97; 104-106.
ga	Caibidlí 6; 8-32; 42-53; 60-73; 88-93; 96-104.

en	Ordinary Level Prescribed Matter: (i) Fall of the Roman Republic (Plutarach), Penguin Classics (the lives of Pompey, Caesar and Cicero only); (ii) Latin Literature, An Anthology (edited by Michael Grant), Penguin Classics, the following sections: Cicero (all the selections); Catullus, the following poems: Love and Harsh Words; Evening with Licinius; The Effects of Love; Consolation; The Same; At a Brother's Grave; Wine; Happiness; To Cicero; Love and Hatred; A Prayer; Attis in Exile; Caesar (all the selections); Sallust (all the selections).
ga	Ábhar Dualgais Gnáthleibhéil: (i) Fall of the Roman Republic (Plútarc), Penguin Classics (beatha Phoimpéis, Chaesar, agus Chicearó amháin); (ii) Latin Literature, An Anthology (arna chur in eagar ag Michael Grant), Penguin Classics, na ranna seo a leanas: Cicearó (an díolaim ar fad), Catullus, na dánta seo a leanas: Love and Harsh Words; Evening with Licinius; The Effects of Love; Consolation; The Same; At a Brother's Grave; Wine; Happiness; To Cicero; Love and Hatred; A Prayer; Attis in Exile; Caesar (ann díolaim ar fad), Sallast (an díolaim ar fad).

en	Topic 8.
ga	Topaic 8.

en	Ordinary Level Prescribed Matter: (i) The Odyssey (Homer), Penguin Classics: (ii) The Aeneid, (Virgil) Books 1 to 6, Penguin Classics.
ga	Ábhar Dualgais Gnáthleibhéil: (i) The Odyssey (Hómar), Penguin Classics; (ii) The Aeneid (Virgil), Leabhair 1 to 6, Penguin Classics.

en	Athens at War.
ga	LIOSTA NA DTOPAICÍ

en	The prescribed text for the Ordinary and Higher Course is A Handbook of Greek Art (G. M. A. Richter), Phaidon Paperback.
ga	Is é an téacs dualgais don Chúrsa Gnáthleibhéil agus don Chúrsa Ardleibhéil ná A Handbook of Greek Art (G.M.A Richter), Phaidon Paperback.

en	Ordinary Level Prescribed Matter: (i) The annals of Imperial Rome (Tacitus), Penguin Classics, pages 31 to 227 (i.e. the reigns of Augustus and Tiberius); (ii) The Twelve Caesars (Suetonius), Penguin Classics (the lives of Augustus and Tiberius only).
ga	(i) The Annals of Imperial Rome (Tacatas), Penguin Classics, leathanaigh 31 go 227 (i.e. réimeas Agustais agus Thibeirias); (ii) The Twelve Caesars (Séatóinias), Penguin Classics (beatha Agustais agus Thibéirias amháin).

en	Topic 9.
ga	Topaic 9.

en	Topic 10.
ga	Topaic 10.

en	Group 1:
ga	Grúpa I:

en	Topic 7.
ga	Topaic 7.

en	Ordinary Level Prescribed Matter: The Republic (Plato), Penguin Classics, the following sections:
ga	The Republic (Platón), Penguin Classics, na ranna seo a leannas:

en	Topic 4.
ga	Topaic 4.

en	Topic 1.
ga	Topaic 1.

en	Penguin Classics.
ga	LÉANN CLASAICEACH

en	Higher Level Prescribed Matter: As for the Ordinary Course, with the addition of (i) the remainder of the Annals of Imperial Rome (Tacitus); the lives of Claudius and Nero in the Twelve Caesars (Suetonius); (iii) Lactor 8, "Inscriptions of the Roman Empire, A.D. 14-117", (Numbers 1 to 48 only), available from L.A.C.T.
ga	Ábhar Dualgais Ardleibhéil: Mar atá sa Chúrsa Gnáthleibhéil agus de bhreis air sin (i) an chuid eile atá fágtha de Annals of Imperial Rome (Tacatas); beatha Chlaudius agus Néaró in The Twelve Caesars (Séatóinias); (iii) Lactor 8, "Inscriptions of the Roman Empire, A.D. 14-117,"

en	The Introduction
ga	orthu.

en	Page numbers 2007 edition
ga	Uimhreacha leathanach Eagrán 2007

en	Roman Historians.
ga	Na Staraithe Rómhánacha

en	Ovid: Baucis and Philemon.
ga	Ábhar Dualgais Gnáthleibhéil.

en	(Available from Visual Publications, The Green, Northleach, Cheltenham, Glos. GL54 3EX.)
ga	(Uimhreacha 7 go 48 amháin), le fáil ó L.A.C.T. Publications (féach an seoladh faoi Thopaic 3).

en	Higher Level Prescribed Matter: As for the Ordinary Course, with the addition of Lactor 7, "Roman Politics" available from Lactor Secretary, K. R. Hughes, 17 Belgravia Mews, Palace Road, Kingston-Upon-Thames, Surrey KT1 2LP (Tel./Fax 0181-549
ga	Ábhar Dualgais Ardleibhéil: Mar atá sa Chúrsa Gnáthleibhéil agus de bhreis air sin Lactor 7, ‘Roman Politics,', le fáil ó L.A.C.T. Publications, 19b Roxborough Park, Harrow, Middlesex

en	Section Headings named in the syllabus Page numbers 1974 edition
ga	Uimhreacha leathanach Eagrán 1974

en	Ordinary Level Prescribed Matter: Chapters 1, 2, 3 (i.e. to page 184).
ga	Ábhar Dualgais Gnáthleibhéil: Caiblidí 1, 23, 3 (i.e. go leathanach 184).

en	Penguin Classics; (ii) Medea (Euripides).
ga	Abhar Dualgais Gnáthleibhéil: (i) King Oedipus (Sofaicléas), Penguin Classics; (ii) Medea (Eoiripidéas), Penguin Classics.

en	Higher Level Prescribed Matter: As for the Ordinary Course, with the addition of the following: (i) Letters VII and VIII (Plato), Penguin Classics; (ii) The Life of Dion, available in The Age of Alexander (Plutarch), Penguin Classics.
ga	Ábhar Dualgais Ardleibéil: Mar atá sa Chúrsa Gnáthleibhéil agus de bhreis air sin iad sseo a leanas: (i) Letters (VII) agus (VIII) (Platón), Penguin Classics; (ii) The Life of Dion, le fáil in The Age of Alexander (Plutarc), Penguin Classics.

en	Higher Level Prescribed Matter: As for the Ordinary Course, with the addition of the following: (i) Prometheus Bound (Aeschylus), Penguin Classics; (ii) The Frogs (Aristophanes), Penguin Classics.
ga	Ábhar Dualgais Ardleibhéil: Mar atá sa Chúrsa Gnáthleibhéil agus de bhreis air sin iad seo a leanas: (i) Prometheus Bound (Aescailéas), Penguin Classics; (iii) The Frogs (Arastafainéas), Penguin Classics.

en	Higher Level Prescribed Matter: (Chapters 1, 2, 3, 11 (to page 356 only).
ga	Ábhar Dualgais Ardleibhéil: Caibidlí 1, 2, 3 11 (go dtí leathanach 356 amháin).

en	As per section 61 (3) of the Education Act 1998, ‘civil status ground', ‘disability ground', ‘discriminate', ‘family status ground', ‘gender ground', ‘ground of race', ‘religion ground', ‘sexual orientation ground' and ‘Traveller community ground' shall be construed in accordance with section 3 of the Equal Status Act 2000.
ga	De réir Alt 61 (3) den Acht Oideachas 1998, forléireofar ‘foras stádais shibhialta', 'foras míchumais', 'leithcheal', 'foras stádas teaghlaigh', 'foras inscne', 'foras cine', 'foras reiligiúin', 'foras gnéaschlaonta' agus 'foras pobail Taistil' de réir alt 3 den Acht um Stádas Comhionann 2000.

en	School Patron/s:
ga	Seoladh na Scoile:

en	Points (a) to (g) must be included here by all schools.
ga	Pátrú(i)n na Scoile:

en	Reviews/appeals
ga	Cinntí ar iarratais

en	There are limited exceptions to some of these (highlighted in red below) and schools must retain the exceptions that apply to them and delete those that do not: a student's prior attendance at a pre-school or pre-school service, including naíonraí, other than in relation to a student's prior attendance at- (I) an early intervention class, or (II) an early start pre-school, specified in a list published by the Minister from time to time; the payment of fees or contributions (howsoever described) to the school; (other than in relation to a fee charging school or a plc or further education and training course run by a school in respect of those courses) a student's academic ability, skills or aptitude; (other than in relation to: admission to (a) a special school or (b) a special class insofar as it is necessary in order to ascertain whether or not the student has the category of special educational needs concerned and/or admission to an Irish language school, in accordance with the provisions of section 62(9) of the act the occupation, financial status, academic ability, skills or aptitude of a student's parents; a requirement that a student, or his or her parents, attend an interview, open day or other meeting as a condition of admission; (other than in the case of admission to the residential element of a boarding school or to a plc or further education and training course run by a school) a student's connection to the school by virtue of a member of his or her family attending or having previously attended the school; (other than, in the case of the school wishing to include a selection criteria based on (1) siblings of a student attending or having attended the school and/or (2) parents or grandparents of a student having attended the school.
ga	Ní mór faisnéis bhreise a bheith san áireamh (de réir mar is infheidhme) sa chuid seo, i gcás scoileanna aon inscne, scoileanna iarbhunoideachais sainchreidmheacha, bunscoileanna sainchreidmheacha de reiligiún mionlach, gach scoil shainchreidmheach, scoileanna speisialta agus scoileanna ina bhfuil ranganna speisialta de réir mar atá leagtha amach thíos.

en	In the case of special schools and schools with a special class or unit attached, the category/categories of SEN catered for by the school/special class/unit must be set out here.
ga	Na catagóirí de Riachtanais Speisialta Oideachais a ndéantar freastal orthu sa scoil/sa rang speisialta

en	The board will conduct such reviews in accordance with the requirements of the procedures determined under Section 29B and with section 29C of the Education Act 1998.
ga	Ní mór iarratais den gcineál sin a dhéanamh de réir Alt 29C den Acht Oideachais 1998.

en	the admission or continued enrolment of a student in the school.
ga	iontráil nó clárú leanúnach dalta sa scoil.

en	Admission Policy of [name of school]
ga	Polasaí Iontrála [ainm na scoile]

en	This Admission Policy complies with the requirements of the Education Act 1998, the Education (Admission to Schools) Act 2018 and the Equal Status Act 2000.
ga	Comhlíonann an Polasaí Iontrála seo ceanglais an Achta Oideachais 1998, an Achta Oideachais (Iontráil i Scoileanna) 2018 agus an Achta um Stádas Comhionann 2000.

en	School Address:
ga	Uimhir rolla:

en	Insert selection criteria here Note: In the case of a primary school that intends to give priority in admission to a student of a minority religion in accordance with section 7A of the Equal Status Act 2000, the school must include details of the arrangements for same here (see FAQ number 15) (delete if not applicable)
ga	Cuir na critéir roghnúcháin isteach anseo Tabhair faoi deara: I gcás bunscoil a bhfuil sé ar intinn aici tús áite a thabhairt do mhac léinn le mionlach reiligiúnach de réir alt 7A den Acht um Stádas Comhionann 2000, ní mór don scoil sonraí na socruithe a chur san áireamh anseo (féach uimhir Cheisteanna Coitianta 15) (scrios murab infheidhme)

en	Characteristic spirit and general objectives of the school
ga	Liosta feithimh i gcás ró-iarratais

en	(Please see section 14 below in relation to applications received outside of the admissions period and section 15 below in relation to applications for places in years other than the intake group.)
ga	(Féach alt 14 thíos maidir le hiarratais a fuarthas lasmuigh den tréimhse iontrála agus alt 15 thíos maidir le hiarratais ar áiteanna i mblianta seachas an grúpa ligthe isteach.)

en	Our school's admission policy
ga	Polasaí iontrála na scoile

en	An appeal may be made under Section 29 (1)(c)(i) of the Education Act 1998 where the refusal to admit was due to the school being oversubscribed.
ga	Is féidir achomharc a dhéanamh faoi Alt 29 (1)(c)(i) den Acht Oideachais 1998 sa chás gur diúltaíodh áit d'iarratasóir mar gheall ar ró-éileamh ar áiteanna sa scoil.

en	If you have any queries regarding the annual Census of Part-time education please contact Statistics Section at parttimereturns@education.gov.ie or by phone on (01) 889 6558.
ga	Má bhíonn aon cheisteanna agat maidir le Móráireamh bliantúil an oideachais Pháirtaimseartha téigh i dteagmháil le Rannóg na Staitisticí ar parttimereturns@education.gov.ie nó trí ghlaoch a chur ar (01) 889 6558

en	Home > Schools & Colleges > Services > Returns > Part-time Courses at Second Level Census
ga	Rolluithe í gCúrsaí Páirtaimseatha a dara leibhéal

en	Date of inspection: 31 January 2013
ga	Dáta na cigireachta: 31 Eanáir 2013

en	Tullykyne National School Moycullen, Co. Galway Roll number: 08446K
ga	Scoil Náisiúnta Tulach Uí Chadhain Maigh Cuilinn, Co. na Gaillimhe Uimhir rolla: 08446K

en	Tullykyne National School, Moycullen, County Galway is a co-educational primary school.
ga	Tá tuiscint mhaith ag cuid mhór de na daltaí ar na coincheapa.

en	The school is situated on the borders of the Gaeltacht.
ga	Tá an scoil suite ar imeall na Gaeltachta.

en	The school is under the patronage of the Catholic Bishop of Galway.
ga	Tá atmaisféar foghlama dearfach sa scoil.

en	There are 75 pupils enrolled at present.
ga	Tá 75 dalta ar na rollaí faoi láthair.

en	Date of inspection: 16 September 2010
ga	Dáta na cigireachta: 16 Meán Fómhair 2010

en	This report has been written following a subject inspection in Scoil Mhuire, Béal Átha an Ghaortha.
ga	Tá forbairt mhaith déanta ar na pleananna ábhair.

en	Published, May 2011
ga	TUAIRISC

en	Priority Access to Incredible Years and Friends Programmes
ga	Tús Áite do Rochtain ar na Cláir Incredible Years agus Friends

en	Learning from the Evaluation of DEIS, ESRI publication - http://www.esri.ie/pubs/RS39.pdf
ga	Ag Foghlaim ó Mheasúnú DEIS, foilseachán ITES- http://www.esri.ie/pubs/RS39.pdf

en	Lower Class Size (DEIS Band 1 only)
ga	Rang Níos Lú (DEIS Banda 1 amháin)

en	Voluntary Secondary Schools https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0007_2018.pdf C&C Schools https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0008_2018.pdf
ga	Scoileanna Chuimsitheacha https://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/cl0008_2018_ir.pdf Scoileanna BOO https://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/cl0009_2018_ir.pdf

en	Any queries relating to the HSCL scheme should in the first instance be directed to the contacts listed at: http://www.tusla.ie/services/educational-welfare-services/school-support-services-underthe-deis-initiative/home-school-community-liaison-scheme
ga	a dhíriú, sa chéad ásc, ar na teagmhálaithe mar atá liostáilte ag: http://www.tusla.ie/services/educational-welfare-services/school-support-services-under-the-deisinitiative/home-school-community-liaison-scheme

en	Administrative Principals (DEIS Band 1 and 2 only)
ga	Príomhoidí Riaracháin (Banda DEIS 1 agus 2 amháin)

en	Home School Community Liaison Scheme (DEIS Band 1, DEIS Band 2 and Post Primary DEIS Schools)
ga	Scéim Teagmhála Baile, Scoile agus an Phobail (Banda DEIS 1, Banda DEIS 2 agus Iarbhunscoileanna DEIS)

en	Post Primary https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0046_2013.pdf
ga	Iarbhunscoileanna https://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/cl0046_2013_ir.pdf

en	Co. Offaly.
ga	Tús Eolais.

en	at www.education.ie January 2012
ga	Eanáir 2012

en	a Transport Application Form is completed and submitted to Bus Éireann; there is a suitable service, as determined by Bus Éireann, operating into their education centre; there is spare capacity on the service; routes will not be extended or altered, additional vehicles will not be introduced, nor will larger vehicles or extra trips using existing vehicles be provided to cater for children travelling on a concessionary basis; no additional State cost will be incurred; the appropriate annual charge is paid; Medical Card waiver is not applicable
ga	Is é cuspóir na scéime, ag féachaint do na hacmhainní atá ar fáil, tacú le hiompar leanaí a chónaíonn in áit iargúlta, is é sin, 4.8 cileaméadar (km) nó níos mó ón ionad oideachais is gaire dóibh, chuig agus abhaile ón scoil.

en	Minister for Lifelong Learning, Sean Haughey, T.D., today addressed the seminar Learning At Work at the National College Of Ireland, jointly hosted by the National Centre for Partnership and Performance (NCPP) and the National College of Ireland (NCI).
ga	Téann an tAire O'Keeffe chun cainte le Des Bishop faoi 'bhealaigh nuálacha chun cinn' i dteagasc na Gaeilge do scoláirí

en	Minister Haughey also launched the DVD Workplace Learning in a Knowledge Society.
ga	Sa chaoi sin tiocfaidh an Ghaeilge go nádúrtha le scoláirí.

en	Speaking today Minister Haughey said "the theme of today's seminar is timely and builds on the Government objective to promote greater levels of workplace learning and enable our economy to grow and retain its competitiveness in the face of ever increasing global competition."
ga	Ag labhairt dó tar éis an chruinnithe, dúirt an tAire O'Keeffe, "Bhí iontas orm an tuiscint agus an mháistreacht a bhí ag Des Bishop ar an nGaeilge tar éis tamaill sách gearr.

en	percentile in the MICRA T test.
ga	peircintíl sa Triail MICRA T.

en	1.4.2 Feedback
ga	1.4.2 Aiseolas

en	1.1 Background
ga	1.1 Cúlra

en	monitoring their attainment.
ga	Tá na spriocanna réalaíoch.

en	• Day 2: literacy, numeracy
ga	Lá 2: litearthacht, uimhearthacht

en	and 60
ga	agus an 60

en	percentile.
ga	peircintíl.

en	and 40
ga	agus an 40

en	educational school, 197 pupils)
ga	ingearach chomhoideachais, 197 dalta)

en	(vertical co-educational school, 350 pupils)
ga	chomhoideachais, 350 dalta)

en	Literacy
ga	Rátálacha

en	percentile has dropped by 7% and the
ga	i mbliain a haon, 7%

en	6.5 Conclusion: numeracy
ga	5.5 Conclúid: litearthacht

en	Some 63.7% of the 571 sixth-class pupils surveyed across 15 of the 18 schools
ga	den 571 dalta ó rang a sé a ndearnadh suirbhé orthu i 15 scoil as 18

en	The Inspectorate wishes to thank Talbot Senior National School, Bawnogue, Clondalkin, Dublin 22, for permission to use the cover photograph.© 2011 Department of Education and Skills
ga	Is mian leis an gCigireacht buíochas a ghabháil le Scoil Náisiúnta Shinsearach an Talbóidigh, Bánóg, Cluain Dolcáin, Baile Átha Cliath 22, as cead a thabhairt an grianghraf clúdaigh a úsáid.© 2011 An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	The school provides a range of appropriate literacy programmes and initiatives including First Steps Writing, Reading Recovery and Reading for Fun.
ga	Tá raon clár agus tionscnamh feiliúnach litearthachta á soláthar ag an scoil lena náirítear First Steps Writing, Reading Recovery agus Reading for Fun.

en	• Ready, Set, Go Maths
ga	Tá ag éirí go maith liom le mata

en	number of pupils between the 20
ga	agus an 20

en	Supports to improve numeracy skills available to schools participating in DEIS include Mathematics Recovery and Ready, Steady, Go Maths.
ga	I measc na dtacaíochtaí atá ar fáil do scoileanna atá rannpháirteach i DEIS chun scileanna uimhearthachta a fheabhsú tá Mathematics Recovery agus Ready, Steady, Go Maths.

en	9.5 Responsibility and accountability
ga	9.1 Éifeachtacht an chreata pleanála DEIS

en	percentile has increased by 8% (vertical co
ga	peircintíl méadaithe faoi 8%

en	While a high percentage (88.7%) of the total number of parents of pupils in second and sixth class agreed with the statement, "The school encourages my child to read books at home", only
ga	Cé gur aontaigh céatadán ard (88.7%) de líon iomlán tuismitheoirí na ndaltaí i rang a dó agus i rang a sé leis an ráiteas, "Tugann an scoil spreagadh do mo leanbh leabhair a léamh sa bhaile"

en	The stated target was to increase the number of pupils achieving in this percentile band from 16% to 18% initially, and to 20% in 2009.
ga	Ba í an sprioc shonraithe a bhí ann ná an líon daltaí sa pheircintíl seo a mhéadú ó 16%

en	…to improve attendance by 3% in year one, 7% in year 2 and 12% in year 3 …to reduce the number of pupils absent on Mondays …to reduce absenteeism by 10% on an annual basis
ga	i mbliain a 3 …an líon daltaí a bhíonn as láthair ar an Luan a laghdú …neamhláithreacht a laghdú faoi 10%

en	• Effective target-setting practices in schools involve the following critical components: o close examination and analysis of literacy and numeracy information and data, including assessment records, to identify the needs of pupils at wholeschool level, year and class level, specific group level and individual level o a clear link between information on pupils' learning and the targets set for their learning at individual, class and school level, taking account of pupils' attainment and progress, needs and abilities o the accommodation of the literacy and numeracy needs of all pupils throughout the range of ability levels o a clear and meaningful link between the targets set and what happens in classrooms and other learning settings in the school, a critical issue here being the extent to which curriculum delivery, teaching approaches, interventions and strategies are purposefully planned and used to give effect to the targets
ga	Bhí dearcthaí na ndaltaí maidir le freastal ar scoil, mar a léirítear in anailís ar chomhaontú nó easaontú na ndaltaí i rang a sé leis an ráiteas ceistneora, "Is maith liom a bheith ag teacht ar scoil"

en	percentile by 15%.
ga	peircintíl a laghdú faoi 15%.

en	1.2 Focus of evaluation
ga	1.2 Fócas an mheastóireachta

en	DEIS Evaluation Framework
ga	Cuspóirí DEIS

en	5.4 Pupils' perspectives on literacy
ga	Cothrom na Féinne do Leanaí

en	Department of Education and Skills Marlborough Street Dublin 1
ga	comhordú míshásúil na straitéisí agus na n-idirghabhálacha

en	and mathematics activities such as paired reading and Maths for Fun
ga	…Maths for Fun a thabhairt isteach sa tríú rang

en	tests from 15% to 20%.
ga	ar dtús, agus go 20%

en	OVERALL FINDINGS: NUMERACY
ga	2.5 Conclúid: tinreamh

en	• Home School Community Liaison (HSCL) Scheme
ga	An Clár Críochnaithe Scoile (CCS)

en	Midleton College Midleton, County Cork Roll Number: 62370J
ga	Coláiste Mhainistir na Corann Mainistir na Corann, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 62370J

en	Date of inspection: 26 April 2013
ga	Dáta na cigireachta: 26 Aibreán 2013

en	Enrolment currently stands at 350 students.
ga	Tá 350 scoláire ar an rolla.

en	• Teachers engage diligently with subject-development planning.
ga	staidéar foirmeálta ar an teanga.

en	Midleton College is a co-educational post-primary school which operates under the auspices of the Board of Governors of Midleton College.
ga	Is inmholta é go n-áirítear cumas labhartha na scoláirí uile sna scrúduithe tí.

en	Charities Act 2009.
ga	An tAcht Carthanais 2009.

en	Education Act, 1998.
ga	An tAcht Oideachais, 1998.

en	The role of the FSSU includes:
ga	Áirítear le ról an FSSU:

en	carried out.
ga	Cuspóir.

en	2019/20 school year
ga	Eanáir 2018

en	Role of the FSSU.
ga	TEIMPLÉID FSSU.

en	Queries to the CRA should be addressed to: info@charitiesregulator.ie.
ga	Ba cheart ceisteanna chuig an nGníomhaireacht Rátála Creidmheasa a chur chuig: info@charitiesregulator.ie.

en	The following is the timeline:
ga	Maidir leis sin:

en	Further information is also available on its website at www.charitiesregulator.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil ar a láithreán gréasáin www.charitiesregulator.ie.

en	Circulation and Queries.
ga	Aistriú Feidhmeanna.

en	The FSSU is hosted by the Joint Managerial Body (JMB).
ga	Is é Comhchoiste na mBainisteoirí (JMB) a óstálann an FSSU.

en	FSSU Advisory Committee
ga	Coiste Comhairleach FSSU

en	End February 2021 This will be the latest date for annual school accounts for the 2019/20 school year to be submitted to the FSSU.
ga	Deireadh Feabhra 2021 Is é seo an dáta deiridh chun cuntais scoile don scoilbhliain 2019/20 a chur isteach chuig an FSSU.

en	b) The FSSU have developed a suite of templates for use by Schools as follows:
ga	b) D'fhorbair an FSSU svuít teimpléad lena n-úsáid ag Scoileanna mar seo a leanas:

en	Information in relation to the FSSU is available on its website at www.FSSU.ie.
ga	Tá tuilleadh sonraí ar fáil ag www.fssu.ie.

en	(Further information is available at Appendix 1 to this circular).
ga	(Tá tuilleadh eolais ar fáil in Iarscríbhinn 1 den chiorclán seo).

en	Gaeltacht Education Policy Advisory Committee
ga	Coiste Comhairleach

en	bring together key stakeholders to provide advice from a range of perspectives in order to support the work of the Gaeltacht Education Unit (An tAonad um Oideachas Gaeltachta)
ga	Bunaíodh an Coiste Comhairleach um Polasaí Oideachas Gaeltachta san Roinn Oideachais agus Scileanna i Márta 2017 ar a bhfuil ionadaithe de chuid na Roinne agus de chuid ghníomhaireachtaí agus páirtithe leasmhara seachtracha na Roinne.

en	The Gaeltacht Education Policy Advisory Committee was established in March 2017 to support the phased implementation of the Policy on Gaeltacht Education 2017-2022.
ga	Is é an príomhról atá aige ná comhairle agus aiseolas a thabhairt don Roinn i dtaca le cur i bhfeidhm na ngníomhartha an Pholasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022 . Is féidir cliceáil ar na lipéid thíos chun féachaint ar na téarmaí tagartha, eagrais ionadaíocha an choiste, agus ar chláir agus miontuairiscí na gcruinnithe.

en	address any other relevant Gaeltacht Education Policy implementation issues which may arise from time to time.
ga	Coiste Comhairleach um Polasaí Oideachas Gaeltachta

en	8 and 9 March 2012
ga	8 agus 9 Márta 2012

en	Date of inspection: 9 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 9 Márta 2012

en	The school is a co-educational, all-Irish post-primary college, with an enrolment of 390 students.
ga	Coláiste iarbhunscoile lán-Ghaeilge comhoideachais is ea an scoil, le 390 scoláire ar an rolla.

en	Gaelcholáiste Luimnigh is under the patronage of City of Limerick Vocational Education Committee (VEC).
ga	Tá Gaelcholáiste Luimnigh faoi choimirce Choiste Gairmoideachais (CGO) Chathair Luimnigh.

en	Subject Inspection of Irish REPORT Ballinamore Post Primary Schools Ballinamore, County Leitrim Roll number: 63460P
ga	Ballinamore Post Primary Schools (Iar-bhunscoileanna Bhéal an Átha Móir) Béal an Átha Móir, Contae Liatroma Uimhir Rolla: 63460P

en	Date of inspection: 06 May 2011
ga	Dáta na cigireachta: 6 Bealtaine 2011

en	Published November 2011
ga	6 Bealtaine 2011

en	In one lesson greater challenge was required.
ga	Tuairiscítear ardtinreamh ar an gcúrsa.

en	No. of Days ____@ daily rate of €143.32 = € + 0.5% PRSI = €__________ Total Pay = € SIGNATURE: _______________________________________ DATE: ________________
ga	32 = € + .5% ÁSPC = €______ Pá Iomlán = €

en	NAME OF SCHOOL: __________________________ SCHOOL ROLL NO: _________
ga	SÍNIÚ:____________________________________ DÁTA:__________________

en	CALCULATED GRADES AIDE SCHOOL REIMBURSEMENT FORM 2020
ga	CÚNTÓIR GRÁID RÍOFA FOIRM CHÚITIMH SCOILE 2020

en	All enquiries on foot of this circular should be directed via e-mail to CalculatedGrades_Claims@education.gov.ie
ga	Ba cheart gach fiosrú maidir leis an gciorclán seo a chur faoi bhráid ar ríomhphost chuig CalculatedGrades_Claims@education.gov.ie

en	Claims for Payment
ga	Éilimh ar Íocaíocht

en	I now claim a total refund of €_______ (which includes the Employer PRSI @ class J1).
ga	Éilím anois aisíoc iomlán de € ______ (a bhfuil ÁSPC an Fhostóra @ aicme J1 san áireamh ann).

en	CALCULATED GRADES AIDES 2020 (Following the Examinations Aide model):
ga	CÚNTÓIRÍ GRÁD RÍOFA 2020 (Ag leanúint shamhail an Chúntóra Scrúduithe):

en	CACULATED GRADES AIDE PPS NUMBER:
ga	DÁTAÍ A BHFUIL CÚITEAMH Á LORG INA LEITH:

en	All claims are to be held and sent together in one submission to Calculated Grades Office, State Examinations Commission building, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	Ní mór na héilimh ar fad a choinneáil agus a sheoladh le chéile mar thaisce amháin chuig Oifig Feidhmiúcháin na nGrád Ríofa, Foirgnesmh Coimisiún na Scrúduithe Stát, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Contae na hIarmhí.

en	01 February 2016 - Launch of a new Leaving Certificate subject, Politics and Society, by Minister O'Sullivan
ga	01 Feabhra, 2016 - Ábhar nua Ardteistiméireachta, An Pholaitíocht agus an tSochaí, á lainseáil ag an Aire O'Sullivan

en	The Minister paid tribute to the NCCA, under its CEO Dr Anne Looney, and to Dr Roland Tormey who had been the chief architect of the subject specification.
ga	Thug an tAire moladh don CNCM, faoina POF an CEO Dr Anne Looney, agus don Dr Roland Tormey a bhí mar phríomhailtire shonraíocht an ábhair.

en	From a local perspective, the Minister alluded to the legacy of Kathleen Clarke (nee Daly) of Limerick, inspiring generations of women in politics after 1916.
ga	Mar dhearcadh áitiúil, luaigh an tAire oidhreacht Kathleen Clarke (nee Daly) as Luimneach, agus an chaoi inar spreag sí na glúine ban sa pholaitíocht tar éis 1916.

en	Jan O'Sullivan TD, Minister for Education and Skills, launched Phase 1 of the implementation of a new Leaving Certificate subject, Politics and Society, in Limerick on Monday 1st February.
ga	Lainseáil Jan O'Sullivan TD, Aire Oideachais agus Scileanna, Céim 1 de chur i bhfeidhm ábhair nua don Ardteistiméireacht, An Pholaitíocht agus an tSochaí, i Luimneach ar Dé Luain 1ú Feabhra.

en	Date of inspection: 13 June 2016
ga	Dáta na cigireachta: 13 Meitheamh 2016

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht.
ga	Moltar úsáid níos teoranta a bhaint as leabhrán an choláiste agus acmhainní agus áiseanna teagaisc eile a úsáid le linn na gceachtanna Gaeilge.

en	As a result of this, it is management's intention to provide further training for teachers for the courses to be run in 2017.
ga	Arís tá sé i gceist again leathnú ar an measúnú seo de chúrsaí 2017.

en	Contact Telephone No.________________ School roll number__________________
ga	Sínithe: _________________________ Dáta: ______________________

en	07th January Option 2
ga	07 Márta Rogha 3

en	Cycle helmet conforming to European standard EN1078
ga	Clogad rothaíochta de réir an chaighdeáin Eorpaigh EN1078

en	07th MarchOption 3
ga	Aibreán Rogha 3

en	SALARY DEDUCTION
ga	Earraí

en	[A list of suppliers is available on the OPW web site at HYPERLINK "http://www.opw.ie/en/OurBusinessUnits/GovernmentSuppliesAgency/Cycle-to-WorkScheme/"http://www.opw.ie/en/OurBusinessUnits/GovernmentSuppliesAgency/Cycle-to-WorkScheme/.
ga	http://www.opw.ie/en/OurBusinessUnits/GovernmentSuppliesAgency/Cycle-to-WorkScheme/.

en	This circular supersedes circular 0063/2009.
ga	Glacann an imlitir seo ionad na himlitreach 0063/2009

en	Pumps, puncture repair kits, cycle tool kits and tyre sealant
ga	1 Baineann an scéim , freisin, le trealamh sábháilteachta maidir le rothaíocht

en	A full list of providers is available from the OPW website: HYPERLINK "http://www.opw.ie/en/OurBusinessUnits/GovernmentSuppliesAgency/Cycle-to-WorkScheme/" http://www.opw.ie/en/OurBusinessUnits/GovernmentSuppliesAgency/Cycle-to-WorkScheme/.
ga	Tá liosta iomlán soláthraithe ar fáil ar láithreán gréasáin an OPW HYPERLINK "http://www.opw.ie/en/OurBusinessUnits/GovernmentSuppliesAgency/Cycle-to-WorkScheme/"

en	This circular can be accessed on the Department of Education and Skills web page: HYPERLINK "http://www.education.ie" www.education.ie.
ga	Is féidir teacht ar an imlitir seo ar leathanach gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna: HYPERLINK "http://www.education.ie"

en	Lights including dynamo packs
ga	2011 agus dár gcionn

en	FebruaryOption 2
ga	Aguisín 2

en	APPLICATION FOR THE SCHEME
ga	RIACHTANAIS NA SCÉIME

en	A guidance note on the scheme including a series of Questions and Answers provided by the Revenue Commissioners can be found at: HYPERLINK "http://www.revenue.ie/en/practitioner/law/bik-exemption-for-bicycles.pdf" http://www.revenue.ie/en/practitioner/law/bik-exemption-for-bicycles.pdf
ga	http://www.revenue.ie/en/practitioner/law/bik-exemption-for-bicycles.pdf

en	Bells and bulb horn
ga	TuairiscPraghas, CBL cuimsitheRothar

en	Queries regarding the operation of this scheme should be directed by email to the VEC Financial and Administrative Personnel Section at: financialvec@education.gov.ie.
ga	Iarrtar ort aird na foirne i do Choiste Gairmoideachais a dhíriú ar ábhar na hImlitreach seo.

en	Locks and chains
ga	Chuntas an Bhainc.

en	Cycle to Work Scheme
ga	IARRATAS AR AN SCÉIM

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: NTSPayroll@education.gov.ie
ga	Ba chóir fiosruithe faoin gCiorclán seo a chur ar ríomhphost chuig: NTSPayroll@education.gov.ie

en	Annualised salaries up to €30,000 to be increased by 1% with effect from 1 January 2019.
ga	Tuarastail bhliantúlaithe suas go €30,000 le hardú 1%

en	(8) Where an amount to which subsection (3) or (6) relates has not been recovered by the public service body concerned, the Minister may direct in writing that body to recover, by a specified date, the amount in accordance with subsection (3)(b) or (6)(b), as the case may be, and, where that body fails to so recover the amount, the Minister may deduct the amount from any grant or vote of, or other payment to, that body out of money provided directly or indirectly by the Oireachtas or from the Central Fund or the growing produce of that Fund.
ga	(8) Sa chás nach bhfaightear méid a bhaineann le fo-alt (3) nó (6) ar ais ag an gcomhlacht seirbhíse poiblí lena mbaineann sé, d'fheadfadh an tAire ordú i scríbhinn a thabhairt don chomhlacht sin an méid a fháil ar ais, roimh dháta sonraithe, i gcomhréir le fo-alt (3)(b) nó (6)(b), de réir mar is cuí, agus, mura n-éiríonn leis an gcomhlacht an méid a fháil ar ais, d'fheadfadh an tAire an méid a asbhaint de dheontas nó vótáil, nó íocaíocht ar bith den chomhlacht sin amach as airgead tugtha go díreach nó go hindíreach ag an Oireachtas nó ón Lárchiste nó toradh fáis an chiste sin.

en	Increased pay scales with effect from 1 January 2019 are set out at Appendix 1.
ga	le héifeacht ón 1 Eanáir 2019.

en	Section 12 of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2015
ga	Alt 12 den Acht um Bearta Éigeandála Airgeadais ar mhaithe le Leas an Phobail, 2015

en	REVISION OF SALARIES WITH EFFECT FROM 1 JANUARY 2019 FOR CLERICAL OFFICERS AND CARETAKERS EMPLOYED IN NATIONAL SCHOOLS UNDER THE 1978/79 SCHEME AND CLERICAL OFFICERS EMPLOYED IN POST PRIMARY SCHOOLS UNDER THE 1978 SCHEME
ga	ATHBHREITHNIÚ AR THUARASTAIL LE hÉIFEACHT ÓN 1 EANÁIR 2019 D'OIFIGIGH CHLÉIREACHAIS AGUS D'FHEIGHLITHE FOSTAITHE I mBUNSCOILEANNA FAOI SCÉIM 1978/79 AGUS D'OIFIGIGH CHLÉIREACHAIS FOSTAITHE IN IARBHUNSCOILEANNA FAOI SCÉIM 1978

en	CARETAKERS IN NATIONAL SCHOOLS OUTSIDE DUBLIN (and CORK CITY POST 1989) PHASE I OF PCW AWARD PAID ONLY Pre-1 January 2011 Entrants
ga	Tá na scálaí ardaithe pá le héifeacht ón 1 Eanáir 2019 leagtha amach in Aguisín 1.

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie 10.
ga	Is féidir rochtain a fháil ar an gCiorclán seo ar láithreán gréasáin na Roinne faoi www.education.ie

en	CARETAKERS IN NATIONAL SCHOOLS OUTSIDE DUBLIN (AND CORK CITY POST 1989)
ga	FEIGHLITHE I SCOILEANNA NÁISIÚNTA LASMUIGH DE BHAILE ÁTHA CLIATH (AGUS CATHAIR CHORCAÍ IAR 1989)

en	Of this amount €12,845,000 was spent in 2008.
ga	Caitheadh €12,845,000 in 2008.

en	© Government of Ireland 2009 PRN A9/0049
ga	© Rialtas na hÉireann 2009 PRN A9/0049

en	Department of Education and Science, Marlborough Street, Dublin 1 Phone: 01 889 6400 Web: www.education.ie
ga	Mhaolbhríde, Baile Átha Cliath 1 Peil: 01 889 6400 Web: www.education.ie

en	Artwork by www.paulmartin.ie
ga	Obair Ealaíne le www.paulmartin.ie

en	Batt O'Keeffe, T.D., Minister for Education and Science
ga	Batt O'Keeffe, T.D., An tAire Oideachais agus Eolaíochta

en	€293,664 was spent in 2003 bringing the total expenditure in this area to €17,256,000.
ga	Caitheadh €293,664 i 2003 rud a thug an caiteachas iomlán sa réimse seo go €17,256,000.

en	• 158 individual special needs students in 1998, 398 in 1999 and 641 in 2000.
ga	158 mac léinn aonair a bhfuil riachtanais speisialta acu i 1998, 398 i 1999 agus 641 i 2000.

en	11 institutions were awarded €206.3 million under Cycle 1 of the Programme in July 1999.
ga	Leithdháileadh €206.3 milliún ar 11 institiúid faoi Shraith 1 den Chlár, in Iúil 1999.

en	The total expenditure in this area in the period 1998-2002 amounted to
ga	tréimhse 1998-2000.

en	University of Limerick The Irish Software Engineering Research Centre and the National Biophotonics and Imaging Platform are currently in architectural planning.
ga	Ollscoil Luimnigh Tá an Irish Software Engineering Research Centre agus an National Biophotonics and Imaging Platform ag céim na Pleanála Ailtireachta faoi láthair.

en	Jason Finn, Carlow Institute of Technology - Silver Medal Winner at Euroskills Competition 2008
ga	Jason Finn - Institiúid Teicneolaíochta Cheatharlach - Buaiteoir Bhonn Airgid ag Comórtas Euroskills 2008

en	Usher Library, Trinity College Dublin
ga	Leabharlann Usher, Coláiste na Tríonóide Baile Átha Cliath

en	Remaining funding available to the Fund is €8.4m.
ga	Is €8.4m.

en	Scientific and Technological Education (Investment) Fund
ga	Regional Development Fund/European Free Trade Association.

en	8 institutions were awarded almost €79 million under Cycle 2 of the Programme in July 2000.
ga	Leithdháileadh beagnach €79 milliún ar 8 n-institiúid faoi Shraith 2 den Chlár in Iúil 2000.

en	9 institutions were awarded €320.4 million under Cycle 3 of the Programme in December 2001.
ga	Leithdháileadh €320.4 milliún ar 9 institiúid faoi Shraith 3 den Chlár i mí na Nollag 2001.

en	Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI)
ga	Coláiste Ríoga na Máinlianna in Éirinn (RCSI)

en	2.2.1.2 Capital Projects Funding of €7.24m was approved in 1999 for building works at St. John's College, Sawmill Street, Cork, which is part of the College of Commerce, Cork.
ga	2.2.1.2 Tionscadail Chaipitil Faomhadh maoiniú €7.24m i 1999 d'oibreacha tógála ag Coláiste Naomh Eoin, Sráid an Mhuilinn Sábhadóireachta, Corcaigh, ar chuid den Choláiste Tráchtála i gCorcaigh é.

en	Galway/Mayo Institute of Technology - Castlebar Campus [€1.3 million]
ga	Institiúid Teicneolaíochta na Gaillimhe-Maigh Eo - Campas Chaisleán an Bharraigh [€1.3 milliún]

en	Foreword
ga	Printísigh

en	Background
ga	bPrintíseach.

en	2.5 Third Level Equipment Renewal Grants - €38m
ga	2.5 Deontais d'Athnuachan Trealaimh Tríú Leibhéal€38m

en	Other elements of the first phase included infrastructure works - site clearance, earthworks, water mains, drainage, landscaping, car parks, etc.
ga	Ar na gnéithe eile sa chéad Chéim bhí oibreacha infrastruchtúir - an láthair a réiteach, oibreacha talún, príomhphíopaí uisce, draenáil, tírdhreachú, carrchlóis, etc.

en	2.2 Vocational Education Needs - €25m 2.3 Craft Needs (Hotel and Tourism) - €25m 2.4 Infrastructure Developments - €102m 2.5 Third Level Equipment Renewal Grants - €38m 10 2.6 Skills Needs - €76m
ga	2.1 IT 2000 na Scoileanna 2.2 Riachtanais Ghairmoideachais 2.3 Riachtanais Cheirde (Óstán agus Turasóireacht) 2.4 Forbairtí Infrastruchtúir 2.5 Deontais d'Athnuachan Threalaimh Tríú Leibhéal 2.6 Riachtanais Scileanna

en	Background to the Fund
ga	Cúlra an Chiste

en	This project is progressing to tender.
ga	an maoiniú atá fágtha sa Chiste.

en	2.2 Vocational Education Needs - €25m
ga	2.2 Riachtanais Ghairmoideachais - €25m

en	The Thurles campus was also completed in time for the 1999/2000 academic year.
ga	D'oscail an tsaoráid i dtús na bliana acadúla 1999/2000.

en	This comprises €178 million capital funding and €142.4 million current funding.
ga	Tá sin comhdhéanta de mhaoiniú caipitil €178 milliún agus maoiniú reatha €142.4 milliún.

en	€25,000 was allocated to St. Patrick's College, Maynooth in 1998 towards the cost of equipment for a pilot project in North-South co-operation in the use of ICTs in Initial Teacher Training.
ga	Leithdháileadh €25,000 ar Choláiste Naomh Pádraig, Maigh Nuad i 1998 i leith chostais threalaimh do thionscadal píolótach ar chomhoibriú Thuaidh-Theas in úsáid ICTanna in Oiliúint Thosaigh Múinteoirí.

en	This comprises €48.8 million capital funding and €29.7 million current funding.
ga	Tá sin comhdhéanta de mhaoiniú caipitil €48.8 milliún agus maoiniú reatha €29.7 milliún.

en	This results from a growth in numbers of computers in schools from some 36,000 in 1998 to almost 98,000 in 2005.
ga	Eascraíonn sé seo ó fhás ar líon na ríomhairí i scoileanna ó thart ar 36,000 i 1998 go beagnach 98,000 i 2005.

en	2.2.2 Apprenticeship €12.7m was allocated to increase
ga	2.6 Riachtanais Scileanna€76m

en	This comprises €109 million capital funding and €120 million current funding.
ga	Tá sin comhdhéanta de mhaoiniú caipitil €109 milliún agus maoiniú reatha de €120 milliún.

en	The provision of equipment for the Computational Grid was completed in 2008
ga	Imaging Platform in 2008.

en	• computer peripherals such as printers, scanners, projection devices, video-conferencing equipment, modems etc;
ga	forimeallaigh ríomhaire mar phrintéirí, scanóirí, gléasanna teilgin, trealamh físchomhdála, móideimí etc;

en	Expenditure from the Fund in respect of the apprenticeship sector amounted to €19,022,968 by the end of 2008 and provided for the enhancement of facilities and equipment replacement for apprentices at Blanchardstown, Carlow, Cork, Dublin, Dundalk, Galway/Mayo, Limerick, Sligo and Waterford Institutes of Technology.
ga	Bhí caiteachas iomlán €17,629,559 ann ón gCiste i leith earnáil na printíseachta faoi dheireadh 2007 agus chuir sé feabhas ar shaoráidí agus ar athsholáthar trealaimh do phrintísigh in Institiúidí Teicneolaíochta i mBaile Bhlainséir, Ceatharlach, Corcaigh, Baile Átha Cliath, Gaillimh/Muigh Eo, Luimneach, Sligeach agus Port Láirge.

en	Blanchardstown Institute of Technology - New Institute [€25.4 million]
ga	Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Bhlainséir - Institiúid Nua [€25.4 milliún]

en	• City Motor Sports
ga	Deontais d'Athnuachan

en	Limerick Institute of Technology - New Lecture Theatre [€4.4 million]
ga	Institiúid Teicneolaíochta Luimnigh - Halla Léachta Nua [€4.4 milliún]

en	Construction of the building project was completed in 2001.
ga	Críochnaíodh iad mí an Mhárta 2001.

en	The RCSI building was completed in 2004, while the University College Dublin elements of the project at St. Vincent's Hospital and Mater Hospital were both completed in 2005.
ga	Institiúid Teicneolaíochta Chorcaí Críochnaíodh na Saoráidí Taighde Comhshaoil i 2003.

en	• Skills Needs - University Sector A total of €52,944,551 was spent on skills needs in the University Sector to the end of 2008.
ga	Bhí caiteachas foriomlán €7,135,000 ann sa réimse seo ó 1998 go 2002.

en	13 institutions were awarded €229 million under Cycle 4 of the Programme in August 2007.
ga	Leithdháileadh €229 milliún ar 13 institiúid faoi Shraith 4 den Chlár i mí Lúnasa 2007.

en	The Centre for Biomedical Engineering Science was completed in 2008.
ga	Sláinte chun críche in 2008.

en	Date of inspection: 8 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 8 Iúil 2016

en	Coláiste Aodh Mhic Bricne Ceapach, Teelin, Carrick County Donegal Reference code: CGU111
ga	Coláiste Aodh Mhic Bricne An Cheapach, Teileann, An Charraig Contae Dhún na nGall Cód tagartha: CGU111

en	THE INSPECTORATE
ga	Chuir

en	inspection report.
ga	AN CHIGIREACHT

en	Published March 2016
ga	Foilsithe Márta 2016

en	Coláiste Eoin Hacketstown, Co. Carlow Roll Number: 70410O
ga	Coláiste Eoin Baile Haicéid, Contae Cheatharlach Uimhir Rolla: 70410O

en	Date of inspection: 19 October 2015
ga	Dáta na cigireachta: 19 Deireadh Fómhair 2015

en	This is a coeducational school with a current enrolment of 229 students.
ga	Scoil chomhoideachais í seo a bhfuil rollúchán reatha de 229 scoláirí ag freastal uirthi.

en	The school is under the patronage of Kilkenny and Carlow Education and Training Board, providing the following programmes to the school community: the Junior Certificate, Transition Year (optional), the Leaving Certificate Vocational Programme and the established Leaving Certificate.
ga	Moltar go gcuirfí leis na hiarrachtaí fónta sa scoil chun próifíl na Gaeilge mar theanga bheo, a ardú i measc phobal na scoile.

en	A further 6.2% did not know.
ga	Bhí 6.2%

en	6 WSE-MLL national evaluations, September-December 2010, aggregate student data - 16 schools, 2773 students.
ga	MSU-BCF bearta meastóireachta náisiúnta, Meán Fómhair - Nollaig 2010, sonraí comhthiomsaithe faoi dhaltaí - 16 scoil, 2773 dalta.

en	1.2 School sample
ga	1.2 An sampla scoileanna

en	Partnership:
ga	Coinneáil:

en	7.5 Conclusion: Numeracy
ga	7.5 Conclúid: Uimhearthacht

en	For example, according to the 2009 PISA summary report The Performance and Progress of 15-yearolds in Ireland Ireland's overall rank in relation to reading literacy is 21st among 65 participating countries and 17th of 34 OECD countries.
ga	Mar shampla, de réir thuarascáil achoimre na bliana 2009 ó PISA The Performance and Progress of 15-yearolds in Ireland tá Éire sa 21ú áit as 65 tír atá páirteach sa mheasúnacht maidir le litearthacht léitheoireachta agus sa 17ú áit as 34 tír de chuid an OECD.

en	However, a considerable majority (75%) of students
ga	Bhí 75%

en	72.5% felt they were good readers.
ga	go dtí 73.2%

en	Don't know
ga	Bhí an TBSP

en	1.4 Feedback
ga	1.5 Torthaí

en	The unadjusted retention rate to Leaving Certificate for males in the 2004 cohort was 82.4%, compared with 86.5% for females.
ga	, i gcomórtas le ráta 86.5%

en	A second had reduced absenteeism by 20%.
ga	Bhí scoil eile inar laghdaíodh de 20%

en	Chart 1: Distribution of school sectors in support programme
ga	Aguisín 1: Treoir maidir le tuairiscí cáilíochta

en	examination attainment were disappointing.
ga	Tá na spriocanna réadúil.

en	The Inspectorate wishes to thank St Mark's Community School, Tallaght, Dublin 24, for permission to use the cover photograph.© 2011 Department of Education and Skills
ga	Is mian leis an gCigireacht buíochas a ghabháil le St Mark's Community School, Tamhlacht, Baile Átha Cliath 24, as cead a thabhairt an grianghraf clúdaigh a úsáid.© 2011 An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	• Literacy
ga	Idirghabhála

en	An extensive range of literacy initiatives is in place including Drop Everything and Read, which is school wide, the Reading Challenge, the Readathon, the celebration of world book week, book boxes, the use of dictionaries, thesauruses and key word notebooks in classrooms and the Spelling Challenge.
ga	Tá réimse leathan tionscnamh ar bun maidir le cúrsaí litearthachta, ina measc Drop Everything and Read, atá ar fud na scoile, an Reading Challenge, an Readathon, ceiliúradh ar sheachtain dhomhanda an leabhair, boscaí leabhar, an úsáid as foclóirí, teasárais, agus leabhair nótaí d'fhocail mórthábhachta sna seomraí ranga, chomh maith leis an Spelling Challenge.

en	Examples of interventions used by schools included: maths puzzles and games, and initiatives such as Flashmaster; and Who wants to be a Maths millionaire?
ga	I measc na mbeart idirghabhála a bhí á gcur chun feidhme sna scoileanna, bhí puzail agus cluichí matamaitice, agus beartaíocht de leithéid Flashmaster; agus Who wants to be a Maths millionaire?

en	Findings: Numeracy
ga	Torthaí: Coinneáil

en	1.1 Evaluation Framework
ga	1.1 An Creatchóras Meastóireachta

en	7.6 Principals' views on examination attainment, literacy and numeracy
ga	10.1 Éifeachtúlacht phróisis phleanála DEIS

en	Department of Education and Skills Marlborough Street Dublin 1
ga	MEASTÓIREACHT AR PHRÓISIS PHLEANÁLA IN IARBHUNSCOILEANNA DEIS

en	Findings: Literacy
ga	Torthaí: Litearthacht

en	Of the cohort of students surveyed, 78.7% liked English.
ga	Luaigh 87.7%

en	The LCA accredits students for attendance.
ga	agus an CCS araon.

en	Examination attainment:
ga	Páirtnéireacht:

en	This represents 8.91% of the total number of schools in the School Support Programme (SSP) under the DEIS action plan for educational inclusion.
ga	D'éiligh an chuid is mó de na scoileanna (68.3%) ar na tuismitheoirí dialann scoile na leanaí a shíniú.

en	In DEIS schools, almost 81% felt they were getting on well.
ga	Sna scoileanna DEIS, bhí beagnach 81%

en	However, 13.4% said they did not get advice and 11.3% did not know.
ga	Bhí, ina dhiaidh sin féin, 13.4%

en	The average Leaving Certificate retention rate in DEIS schools increased by 5 percentage points from 68.2% to 73.2% from 2001 to 2004 while the retention rate in non-DEIS schools increased from 85.0% to 87.4% over the same period.
ga	Tháinig ardú de cúig phointe céatadáin ar an ráta coinneála go dtí an Ardteistiméireacht i scoileanna DEIS ó 68.2%

en	The overall absence rate declined from 24% in 2007/8 to 19% in 2008/9 and 21% in 2009/10… … … 58%-66% range of students miss more than 20 days a year.
ga	sa bhliain 2007/8 go dtí 19%

en	• Examination Attainment
ga	AN CHIGIREACHT

en	School Sectors in SSP
ga	de dhaltaí na scoile.

en	7.4 Parents and Students on Maths
ga	7.4 Tuairimí na dTuismitheoirí agus na nDaltaí maidir le Matamaitic

en	OVERALL FINDINGS: NUMERACY
ga	TORTHAÍ FORIOMLÁNA: TINREAMH

en	Schools typically use mathematics lessons, discrete JCSP classes and learning-support withdrawal classes to focus on numeracy.
ga	agus CCS, chomh maith leis na cláir oideachais aonair a thugtar chun cinn sa scoil.

en	See Digital Reading Literacy in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA 2009) Summary of Results for Ireland, ERC, June 28, 2011.
ga	Rátaí Coinneála Daltaí i Scoileanna Dara Leibhéal, Bealtaine 2011, An Roinn Oideachais agus Scileanna.

en	literacy.
ga	Réamhrá

en	Ennistymon Vocational School Ennistymon County Clare Roll number: 70840Q
ga	Uimhir Rolla: 70840Q

en	Ennistymon Vocational School is a co-educational school and functions under the auspices of the County Clare Vocational Education Committee (VEC).
ga	Baineadh feidhm as teicneolaíocht na faisnéise agus cumarsáide (TFC) sna ranganna go léir.

en	The school management is congratulated on fostering an attitude of proficiency as regards the learning of Irish in the school and on communication with the home.
ga	B'í an Ghaeilge a bhí in úsáid do gach idirbheart ranga idir na múinteoirí agus na scoláirí.

en	Caretakers employed under the 1978 scheme in primary schools
ga	Airígh atá fostaithe faoin scéim 1978 i mbunscoileanna

en	Co-ordination and administration of a range of payroll services to:
ga	Comhordú agus riarachán a dhéanamh ar réimse seirbhísí párolla do na daoine seo a leanas:

en	Management of statutory and non-statutory deductions
ga	Cad a dhéanaimid

en	Retired special needs assistants, caretakers and clerical officers employed under the 1978 scheme and childcare workers including spouses and children of deceased staff
ga	Cúntóirí riachtanas speisialta, airígh agus oifigigh chléireachais atá scortha atá fostaithe faoin scéim 1978 agus oibrithe cúram leanaí atá scortha, lena n-áirítear céilí agus leanaí ball foirne atá éagtha.

en	A Post-Graduate Certificate/Diploma Programme of Continuing Professional Development for Teachers working with Students with Autism will be available through St Angela's College, Sligo in collaboration with the National Council for Special Education (NCSE) and will accommodate an intake of up to 25 participants from September 2020.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	11 and 17 November 2011
ga	11 agus 17 Samhain 2011

en	Date of inspection: 17 November 2011
ga	Dáta na cigireachta: 17 Samhain 2011

en	The Board considers this report to be an endorsement of teachers' hard work and commitment and commend the Gaeilge department.
ga	Réimse 1: Tuairimí ar ábhar na tuairisce scoile The Board considers this report to be an endorsement of teachers' hard work and commitment and commend the Gaeilge department.

en	teachers
ga	TUAIRISC

en	Collinstown Park Community College is a co-educational post-primary school.
ga	Iarbhunscoil chomhoideachais is ea Collinstown Park Community College.

en	INFORMATION ON THE ISPECTION
ga	Dátaí na cigireachta

en	There are 629 second-level students on the roll.
ga	Tá 629 scoláire dara leibhéal ar an rolla.

en	Subject Inspection of Irish REPORT Collinstown Park Community College, Clondalkin, Dublin 22 Roll number: 70041J
ga	I gcás scoláirí a ghlacann páirt i gClár Scoile an Teastais Shóisearaigh, comhlíontar ráitis próifíle de réir a ndul chun cinn san fhoghlaim.

en	Included is a useful selection of website addresses related to Irish and the publications A Dictionary of Irish Place Names, The Surnames of Ireland, Ciste Crsa Reatha, 1000 Tarma Romhaireachta and An Sloinnteoir Gaeilge agus an tAinmneoir as well as many others.
ga	I measc an bhair seo t liosta fintach de shumh ghrasin a bhaineann le crsa Gaeilge agus na foilseachin A Dictionary of Irish Place Names, The Surnames of Ireland, Ciste Crsa Reatha, 1000 Tarma Romhaireachta agus An Sloinnteoir Gaeilge agus an tAinmneoir mar aon le go leor eile.

en	A copy of Circular 0042/2007 is bound in the plan.
ga	T cip dImlitir 0042/2007 ceangailte sa phlean.

en	It would be worth including Siollabais Chumarside na Gaeilge ( Laoire, Muiris 2004) also.
ga	Bfhi Siollabais Chumarside na Gaeilge ( Laoire, Muiris 2004) a chur san ireamh.

en	Further information is available at www.gaeilge.ie
ga	T breis eolais ar fil ag an suomh www.gaeilge.ie

en	The website www.focal.ie should be added to this list.
ga	Ba chir an suomh www.focal.ie a chur leis.

en	An electronic version of Dnaills dictionary, suited to MS Windows, has been published by An Gm WinGlacht.
ga	T leagan leictreonach d'fhoclir U Dhnaill at in oiriint do MS Windows foilsithe ag An Gm - WinGlacht.

en	This report has been written following a subject inspection in Ardscoil La Salle.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair in Ardscoil La Salle.

en	10 +10 credits
ga	10 gCreidiúint + 10

en	70 credits
ga	70 Creidiúint

en	68 credits
ga	68 gcreidiúint

en	5 - 6 Credits
ga	5 - 6 Chreidiúint

en	A minimum attendance of 90% is required.
ga	Teastaíonn tinreamh 90%

en	9 - 10 Credits
ga	9 - 10 gCreidiúint

en	7 - 8 Credits
ga	7 - 8 gCreidiúint

en	Section 1.
ga	Roinn 1.

en	3 - 4 Credits
ga	3 - 4 Chreidiúint

en	Section 2.
ga	Roinn 2.

en	Section 3.
ga	Roinn 3.

en	1 - 2 Credits
ga	1 - 2 Chreidiuint

en	0 Credits
ga	0 Creidiúint

en	Over the summer?
ga	Sa samhradh?

en	Vocational Education Task (x2)
ga	Tasc as Gairmoideachas (x 2)

en	Credits
ga	Creidiúinti

en	12 credits
ga	12 chreidiúint

en	By Christmas?
ga	Scil?

en	Reflective Statements I and II)
ga	(Ráiteas II)

en	Third Stage
ga	Seisiún III

en	The class as a whole
ga	Cuairteoirí sa rang

en	Graphic analysis
ga	An Teideal

en	A note on Literacy and Numeracy
ga	Critéir an Mheasúnaithe

en	Physical/recreation
ga	Tógáil/Deantúsaiocht

en	Leisure and Recreation Religious Education Science
ga	Teagasc Críostaí Eolaíocht

en	Do I have a checklist to keep me on track?
ga	An ndearna mé tagairt do na cúrsaí seo mo Thuarascáil?

en	Is a distinct and self-contained programme of two years duration IV Consists of three main elements: Vocational Preparation; Vocational Education; General Education V Has established the concept of integration as a central element of the programme structure and of the participants' learning experience VI Places a premium on the personal and social development of participants VII Aims to develop active citizens who have a sense of belonging to the local, national, European and global community, who have a capacity to gain access to information and structures, and an ability to fully participate in democratic society VIII Provides opportunities to develop the participants' processes of self-evaluation and reflection IX Has a strong community base so as to complement the school or centre as a learning site X Promotes the use of a broad range of teaching methodologies and participant centred learning XI Has available an appropriate range of modes and techniques for assessing the progress of the participants XII Provides access to further education and training Programme Statement
ga	Is feidir pointí tagartha ar leith a úsáid sa chomhthéacs seo, mar shampla cleachtadh oibre, fiontar, obair phobail, agallaimh, tascanna na ndaltai, gníomhaíochtaí taobh amuigh den scoil, oideachas faoin aer, modúil, cúrsaí, obair ranga, idirghníomhaíocht idir ghrúpaí, forbairt phearsanta, agus obair faoi leith a tugadh chun críche.

en	170 - 200 credits Programme Statement
ga	140 creidiúint Gradam 170 creidiúint

en	What personal skill do I use in learning?
ga	Cén cuspóir atá le Tasc an Dalta?

en	10 credits
ga	10 gcreidiúint

en	120 - 139 credits
ga	120 creidiúint

en	The statement for Year 1 must be signed and date stamped at the end of Year 1.
ga	Cur Síos ar Thascanna na nDaltaí Cuid 1

en	Vocational preparation classes Other courses
ga	I gcomórtas le daoine eile

en	The Portfolio
ga	Cuspóir

en	Visits out of school
ga	Eagrú sa Scoil

en	Is there any other way I could have used these courses in my Student Task?
ga	Cá fhad ba chóir na gnéithe éagsúla den tasc a choinneáil sa scoil?

en	Class outing/visit
ga	Turais ranga/cuairteanna

en	Have I kept my report separate from my diary/log/portfolio?
ga	Cé mhéad tasc a mbeifí ag súil leis ó dhalta?

en	A participant may accumulate a maximum of 200 credits.
ga	D'fhéadfadh dalta uasmhéid de 200 creidiúint a shaothrú.

en	By ________________?
ga	Faoi ………….. ?

en	Leisure and Recreation Total
ga	Brollach Réamrá

en	Vocational Preparation Task Vocational Education Task (x 2) General Education Task Contemporary Issue Task Practical Achievement Task Personal Reflection Task
ga	Go dtiteann dualgais thábhachtacha riaracháin air nó uirthi (m.sh. cuntas a choinneáil, comhordú a dhéanamh ar Thascanna na nDaltaí, monatóireacht a dhéanamh ar thinreamh na ndaltaí)

en	Vocational Preparation & Guidance English and Communication Mathematical Applications Vocational Specialism
ga	Rudaí eile a rinne mé sa scoil/taobh amuigh den scoil

en	Leaving Certificate Applied
ga	Tasc as Oideachas

en	Sign Language for participants from the deaf community Arts Education (Dance, Drama, Music, Visual Arts) Leisure and Recreation (including Physical Education)
ga	Oideachas Ealaíon (Damhsa, Drámaíocht, Ceol, Amharcealaíona Foillíocht agus Caitheamh Aimsire (agus Corpoideachas san áireamh)

en	Are we on schedule?
ga	An mbíonn na cruinnithe go maith?

en	What is the appropriate balance between teacher guidance and student selfresponsibility?
ga	Cén scil a theastóidh uaim a fhorbairt?

en	(incorporating
ga	[Ráiteas I)

en	In this context, specific reference points can be used, for example work experience, enterprise, community work, interviews, Student Tasks, out-of-school activities, outdoor education, modules, courses, classroom work, group interaction, personal development, specific achievements etc.
ga	caidrimh, aighneas, dlí, pobal, daonlathas, forbairt, cearta sóisialta, cearta daonna agus freagrachtaí, saoránaíocht ghníomhach, fórsaí/suim (na meáin, brú-ghrúpaí, stocaireacht).

en	What is meant by cross-curricular application?
ga	Cén lá a chríochnóidh mé?

en	Hair and Beauty
ga	LÍON IOMLÁN

en	Who exactly is in my group?
ga	Cén pháirt a ghlac mé ann?

en	All four modules may be taken by deaf students instead of Modern Languages and Gaeilge.Modules 1 & 2 may be taken as electives by all participants
ga	Déantar measúnú ar Thasc 1 as an nGairmoideachas i ndeireadh Sheisiún II, Bliain 1.

en	6 credits (each)
ga	Teangacha (2)

en	Application form no. : AF1/2021
ga	: AF1/2021

en	An tAonad Polasaí Curaclaim agus Measúnaithe An Roinn Oideachais nmmebs@education.gov.ie Curriculum and Assessment Policy Unit Department of Education nmmebs@education.gov.ie
ga	An tAonad Polasaí Curaclaim agus Measúnaithe An Roinn Oideachais nmmebs@education.gov.ie Curriculum and Assessment Policy Unit An Roinn Oideachais nmmebs@education.gov.ie

en	Music Generation funding
ga	Maoiniú ó Music Generation

en	In-kind support
ga	Foirm Iarratais

en	Telephone (Landline, if applicable):
ga	Teileafón (fón póca):

en	How is your organisation funded?
ga	Conas a mhaoinítear an eagraíocht?

en	Name of Organisation:
ga	Post san eagraíocht:

en	Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media funding
ga	Maoiniú ón Roinn Turasóireachta, Cultúir, Ealaíon, Gaeltachta, Spóirt agus Meán

en	When was your organisation founded?
ga	Cathain ar bunaíodh an eagraíocht?

en	Co-operation Hours with ETB
ga	Urraíocht tráchtála

en	How is your organisation constituted (voluntary, charitable status, non-profit, membership organisation, limited company, ETB, Local Authority etc.)?
ga	Cén saghas eagraíochta í (deonach, stádas carthanúil, neamhbhrabúis, eagraíocht ballraíochta, cuideachta theoranta, BOO, eagraíocht údarás áitiúil srl.)?

en	Box office income (paying audiences for performances)
ga	Maoiniú poiblí eile (tabhair na sonraí)

en	Subject Inspection of Irish REPORT St Colmcille's Community School Knocklyon, Dublin 16 Roll number: 91510M
ga	Pobal Scoil Naomh Cholm Cille Cnoc Liamhna, Baile Átha Cliath 16 Uimhir Rolla: 91510M

en	Published April 2012
ga	Foilsithe Aibreán 2012

en	St. Colmcille's is a Community School with an enrolment of 713 students.
ga	Scoil Phobail í seo le rollúchán de 713 scoláire.

en	• The use of paired and group work in lessons.
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	during 7 class-periods
ga	dtréimhse ranga

en	• Admirable efforts are made in the school to give Irish a high profile, by making a range of co-curricular and cross-curricular events available, including participation in Gael Linn debates and the GLEO competition, celebration of Seachtain na Gaeilge, visits to the theatre and attendance at an Irish language summer camp organised in the school during the summer.
ga	Moltar go ndíreodh na múinteoirí breis airde ar chruinneas na scoláirí sa scríbhneoireacht agus i bhfoghraíocht na Gaeilge d'fhonn an caighdeán is airde a bhaint amach de réir cumas na scoláirí.

en	In addition to the recommendations made here, the Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (State Claims Agency, Department of Education and Science, 2005), available on www.education.ie , should be consulted in detail when reviewing health and safety.
ga	Moltar go ndanfa tagairt don doicimad Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (State Claims Agency, An Roinn Oideachais agus Eolaochta, 2005), agus crsa slinte agus sbhilteachta sa saotharlann bpl.

en	De La Salle College is a secondary school providing education for the boys of Macroom and the surrounding areas.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Menscoil na mBrithre Crosta, An Daingean.

en	Paraic Joyce School Governance 06 February 2020
ga	Paraic Joyce Rialachas Scoile 06 Feabhra 2020

en	This circular may be accessed on the Department of Education and Skills website at www.education.ie.
ga	www.education.ie.

en	Purpose of Circular
ga	Ranganna Speisialta

en	Circular No. 0007/2020 To: The Managerial Authorities of Recognised Primary, Secondary, Community and Comprehensive Schools and the Chief Executives of Education and Training Boards
ga	Ciorclán Uimh. 0007/2020 Chuig: Údaráis Bhainisteoireachta na mBunscoileanna, na Meánscoileanna, na bPobalscoileanna agus na Scoileanna Cuimsitheacha Aitheanta agus Príomhfheidhmeannaigh na mBord Oideachais agus Oiliúna

en	Enquiries regarding this Circular should be emailed to the Department at: schoolgovernance@education.gov.ie
ga	TÚS FEIDHME AILT ÁIRITHE DEN ACHT OIDEACHAIS (LIGEAN ISTEACH I SCOILEANNA)

en	• Co-operation between Boards
ga	Beartas Iontrála

en	This circular is not a legal interpretation of the Education (Admission to Schools) Act 2018.
ga	Ní léirmhíniú dlíthiúil é an ciorclán seo ar an Acht Oideachais (Ligean Isteach i Scoileanna) 2018.

en	In response to the public health measures to prevent further spread of COVID-19 announced on 27 March 2020, the Department has implemented remote working for our staff.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Tullow Community School Tullow, County Carlow Roll number: 91356F
ga	An Scoil Phobail, An Tulach An Tulach, Contae Ceatharlach Uimhir Rolla: 91356F

en	Date of inspection: 13 October 2011
ga	Dáta na cigireachta: 13 Deireadh Fómhair 2011

en	Tullow Community School is a co-educational school with 602 students enrolled in it.
ga	Is scoil phobail chomhoideachais í seo a bhfuil 602 scoláirí cláraithe inti.

en	• Good efforts are made to celebrate Seachtain na Gaeilge in the school, through playing Irish music, organising a poster competition, displaying bilingual school notices, and organising table quizzes now and again.
ga	Cuireann an cur chuige seo le féinmhuinín na scoláirí i leith úsáid na sprioctheanga agus moltar é a leathnú chuig na ranganna go léir.

en	Good notes on the lessons were displayed on screen for the students.
ga	Cuireadh nótaí maithe ar na ceachtanna in airde ar an scáileán do scoláirí.

en	• Feedback to the principal and to the teachers
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	The school provides a range of programmes, including Junior Certificate, Junior Certificate School Programme (JCSP), the established Leaving Certificate, the Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) and some post-leaving certificate courses.
ga	Moltar freisin go múinfí do scoláirí sa rang Gaeilge conas úsáid a bhaint as foclóirí agus as foclóirí éagsúla ar líne.

en	At the time of application, be aged at least 50, or in the case of a New Entrant , at least 55
ga	tráth an iarratais, a bheith 50 bliain d'aois ar a laghad nó, más Iontrálaí Nua é/í, a bheith 55 bliain d'aois ar a laghad

en	To be eligible to apply for Cost Neutral Early Retirement, a scheme member must:
ga	D'fhonn a bheith i dteideal iarratas a dhéanamh ar Luathscor Neodrach ó thaobh Costais, ní mór do bhall den scéim:

en	After receiving Cost Neutral Early Retirement Pension, will I be eligible for a preserved pension on retirement at ages 60 or 65?
ga	Tar éis Pinsean Luathscoir Neodraigh ó thaobh Costais a fháil, an mbeidh mé i dteideal pinsean caomhnaithe nuair a rachaidh mé ar scor agus mé 60bliain d'aois nó 65 bliain d'aois?

en	Preparation of seed bed.
ga	Síolrú plandaí trí mhodhanna fásúla.

en	Humus.
ga	Talmhú.

en	Maintaining fertility.
ga	Rangú ithreacha.

en	Excretion.
ga	ithreacht.

en	Breeding principles.
ga	Prioinsabail rangaithe.

en	Cell division - mitosis, meiosis.
ga	Cillroinnt - miotóis, méóis.

en	The cell - structure; mitosis; meiosis.
ga	Prionsabail na Géineolaíochta An chill - déanmhas; miotóis; méóis.

en	Study of inflorescence and vegetative system of the following grasses and clovers: Perennial Ryegrass, Cocksfoot, Timothy, Meadow Fescue, Crested Dogstail, Bent Grass, a Meadow Grass, Red Clover, White Clover.
ga	Crobh Coiligh, Tiomóitéas, Féar Caorach Móinéir, Eirbeall Madra Círíneach, Muiríneach, Cuise, Seamair Dhearg, Seamair Bhán, Staidéar ar fhéaraigh (bán buan agus bán sealadach) faoi na ceannteidil seo a leanas:

en	Tree and Shelter
ga	scoile amháin

en	Establishment.
ga	oindúile.

en	Colloidal properties, pH and flocculation in relation to clay fraction and humus.
ga	Airíonna collóideacha, pH agus an Malartú bunanna.

en	Brief study of one representative of each of the following phyla: Protozoa, Platyhelminthes, Nematoda, Annelida, Mollusca, Arthropoda (insect species), Chordata (mammalian species).
ga	An bhéim a chur ar theocht, aerú, insliú agus pleanáil ar mhaithe le héifeachtúlacht an tsaothair.

en	Use of geological maps.
ga	eanna geolaíochta a úsaid.

en	Common breeds, general characteristics.
ga	géiniteach agus breithmheas súl.

en	Subject Inspection of Science REPORT Coláiste Cholmcille Indreabhán, County Galway Roll number: 71250A
ga	Coláiste Cholmcille Indreabhán, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 71250A

en	Date of inspection: 05 May 2010
ga	Dáta na cigireachta: 05 Bealtaine 2010

en	The school is located in Indreabhán, County Galway.
ga	Tá sí lonnaithe in Indreabhán, Contae na Gailllimhe.

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste Cholmcille.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i gColáiste Cholmcille.

en	They have attended in-service courses for the revised science syllabus, are members of the Irish Science Teachers' Association, and have participated as members of Tasc Fhórsa Ghaeltacht na Gaillimhe.
ga	Sa timthriall sóisearach, is croíábhar í an Eolaíocht agus tá sé seo go hinmholta.

en	The revised salary scales are set out in a schedule to this circular on this Department's website at www.education.ie under Education Personnel/Payroll.
ga	6 Iarrtar ar Choistí Gairmoideachais agus ar Údaráis Bhainistíochta aird na múinteoirí sna scoileanna agus aird na mball ar na Boird Bhainistíochta a dhíriú ar ábhair na hImlitreach seo agus ar an sceideal.

en	Coláiste Ráithín Bray, County Wicklow Roll number: 70821M
ga	Cigireacht Ábhair ar Eolaíocht agus Ceimic TUAIRISC Coláiste Ráithín Bré, Contae Chill Mhantáin Uimhir Rolla: 70821M

en	Date of inspection: 22 September 2009
ga	Dáta na cigireachta: 25 Meán Fómhair, 2009

en	Good engagement has taken place over the years with the History In-service Support Team (HIST) and with An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG).
ga	Tá an-dea-obair déanta ag na múinteoirí eolaíochta i dtiomsú trealaimh do gach turgnamh sa timthriall sóisearach agus tá moladh tuillte ag an obair seo.

en	NUMBER OF WTE TEACHERS
ga	LÍON MÚINTEOIRÍ WTE

en	External Staff Relations Section Date Issued: 01 February 2021
ga	Dáta Eisithe: 01 Feabhra 2021

en	Secretaries employed under the 1978 Scheme to: ntspayroll@education.gov.ie
ga	Rúnaithe atá fostaithe faoi Scéim 1978 chuig: ntspayroll@education.gov.ie

en	Issued By:
ga	Eisithe ag:

en	Example 5 YEAR
ga	Sampla 5 BLIAIN

en	01/09/2018 - Effective Date of Circular 40
ga	01/09/2018 - Dáta Éifeachtach an Chiorclán 40

en	Example 4 YEAR
ga	Sampla 4 BLIAIN

en	REVISED PROCEDURES FOR THE UPGRADING OF GRADE III SECRETARY POSTS IN SCHOOLS TO GRADE IV POSTS (REVISION TO SECTION 7 OF CIRCULAR F39/1997)
ga	NÓSANNA IMEACHTA ATHBHREITHNITHE CHUN POSTANNA RÚNAÍ GRÁD III A UASGHRÁDÚ i SCOILEANNA DO PHOSTANNA GRADE IV (ATHBHREITHNIÚ AR CHUID 7 DE CHIORCLÁN F39 / 1997)

en	Example 1 YEAR
ga	Sampla 1 BLIAIN

en	Example 2 YEAR
ga	Sampla 2 BLIAIN

en	01/09/2018 - Effective Date of Circular
ga	01/09/2018 - Dáta Éifeachtach an Chiorclán 43

en	7.1.4 Where a Grade III Secretary post is upgraded to Grade IV, the Grade IV post will replace the Grade III post and no new or additional Grade III post will be created in the school solely as the result of the upgrading of the Grade III post to Grade IV level.
ga	7.1.4 Sa chás go ndéantar post Rúnaí Grád III a uasghrádú go Grád IV, tiocfaidh an post Grád IV in áit an phoist Grád III agus ní chruthófar aon phost Grád III nua nó breise sa scoil amháin mar thoradh ar uasghrádú an phoist Grád III go leibhéal Grád IV.

en	Appendix 2 contains worked examples.
ga	Tá samplaí oibrithe in Aguisín 2.

en	(iii) Where an employee's current salary is above LSI1 and below LSI2 of the new scale, the nearest point above the employee's current salary point (i.e. LSI2).
ga	(iii) Nuair a bhíonn tuarastal reatha fostaí níos airde ná LSI1 agus níos ísle ná LSI2 den scála nua, an pointe is gaire os cionn phointe tuarastail reatha an fhostaí (i.e. LSI2).

en	(ii) Where an employee's current salary is above the normal maximum point of the new scale but below Long Service Increment 1 (LSI1), the nearest point above the employee's current salary point (i.e. LSI1).
ga	(ii) Nuair a bhíonn tuarastal reatha fostaí níos airde ná an ghnáthphointe uasta an scála nua ach níos ísle ná an Incrimint Seirbhíse Fada 1 (LSI1), an pointe is gaire os cionn phointe tuarastail reatha an fhostaí (i.e. LSI1).

en	7.3.5 On cessation of the Grade IV Secretary's ETB employment or/and retirement, the subsequent vacancy will be filled at Grade IV level where the criteria set out in 7.1.2 above are met.
ga	7.1.5 Ní mór gach post Grád IV a líonadh trí phróiseas iomaíoch, ach amháin i gcásanna mar a nótáiltear i mír 7.2.1 den chiorclán seo.

en	Example 3 YEAR
ga	Sampla 3 BLIAIN

en	7.3.2 The filling of the Grade IV Secretary post should adhere to paragraphs 2.1 and 2.2 of Circular Letter 08/2017 'Eligibility criteria for recruitment/promotion for administrative staff in Education and Training Boards' or any circular that may subsequently replace it.
ga	7.3.2 Ba cheart go gcloífeadh líonadh an phoist Rúnaí Grád IV le míreanna 2.1 agus 2.2 de Ciorclán 08/2017 'Critéir incháilitheachta maidir le hearcú / ardú céime d'fhoireann riaracháin i mBoird Oideachais agus Oiliúna' nó aon chiorclán a fhéadfaidh teacht ina áit.

en	This circular has been developed under the provisions of Workplace Relations Commission agreement C-161340-16 of 14 May 2018 between the Department of Education and the Fórsa Trade Union in respect of the aforementioned matter.
ga	Is é dáta éifeachtach na nósanna imeachta seo 1 Meán Fómhair 2018.

en	7.3.1 Where an ETB School meets the criteria at 7.1.2, the Grade III Secretary post will be reclassified to Grade IV level, subject to a maximum of one such post in each School.
ga	7.3.1 Sa chás go gcomhlíonann Scoil BOO na critéir ag 7.1.2, déanfar post Rúnaí Grád III a athaicmiú go leibhéal Grád IV, faoi réir uasmhéid post amháin den sórt sin i ngach Scoil.

en	Gaelcholáiste Phort Láirge Ballygunner, Waterford County Waterford Roll number: 68078U
ga	TUAIRISC Gaelcholáiste Phort Láirge Baile Gunnair, Port Láirge Contae Phort Láirge Uimhir rolla: 68078U

en	Published February 2015
ga	Foilsíodh: Feabhra 2015

en	The school currently has provisional recognition from the Department of Education and Skills.
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills

en	Date of inspection: 15th October 2014
ga	Dáta na cigireachta: 15 Deireadh Fómhair 2014

en	134 students are enrolled for the current school year 2014/15.
ga	134 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain reatha 2014/15.

en	• Link teacher - appointed.
ga	Critéir - á phlé

en	successful.
ga	Réamhrá

en	2.1 The quality of learning and teaching
ga	3.1 Bainistíocht

en	c) Leadership
ga	Príomhthátail

en	• ICT - a) broadband improved.
ga	TFC - a) an leathanbhanda feabhsaithe.

en	Date of inspection: 13 February 2015
ga	Dáta na cigireachta: 13 Feabhra 2015

en	12th and 13th February 2015
ga	12 agus 13 Feabhra 2015

en	St Joseph's College Borrisoleigh, County Tipperary
ga	Meánscoil chomhoideachais phríobháideach is ea Saint Joseph's College, Buiríos Ó Luigheach.

en	Family Law
ga	Tuairisc

en	Family Law Section, Pension Unit, Department of Education, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	An Rannóg Dlí Teaghlaigh, Aonad na bPinsean, An Roinn Oideachais, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, N37 X659.

en	Occupation: SNA/Caretaker/Clerical Officer
ga	Gairm Bheatha: Cúntóir Riachtanas Speisialta/Airíoch/Oifigeach Cléireachais

en	• COMPTROLLER AND AUDITOR GENERAL (AMENDMENT) ACT, 1993
ga	- ACHT OIFIG AN ARD-REACHTAIRE CUNTAS AGUS CISTE (LEASÚ), 1993

en	• Identity
ga	Múinteoir

en	European Economic Area i.e. the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein
ga	Oifigeach cléireachais / Rúnaithe Scoile

en	• Consult with DPER
ga	Bonn dleathach

en	Categories of data subject
ga	Dáta báis

en	If you have any query in respect of this you may contact the pension section by email to: pensions@education.gov.ie or by post to the address listed below.
ga	Má tá aon cheist agat maidir leis seo is féidir leat teagmháil a dhéanamh le pension section nó tríd an rphost pensions@education.gov.ie nó tríd an bpost ag an Roinn Oideachais agus Scileanna,Corr na Madadh, Athlone Westmeath.

en	Saint Joseph's (Patrician) College Nun's Island, Galway Roll number: 62960H
ga	Saint Joseph's (Patrician) College Oileán Altanach, Gaillimh Uimhir Rolla: 62960H

en	There are currently 758 pupils enrolled in the school.
ga	Tá 758 scoláirí ar na rollaí faoi láthair.

en	Date of inspection: 3 October 2014
ga	Dáta na cigireachta: 3 Deireadh Fómhair 2014

en	Saint Joseph's (Patrician) College is a voluntary secondary school for boys located in Nun's island in Galway city.
ga	Meánscoil dheonach do bhuachaillí is ea Saint Joseph's (Patrician) College atá lonnaithe in Oileán Altanach i gcathair na Gaillimhe.

en	INTRODUCTION
ga	I

en	Date of inspection: 12 May 2014
ga	Dáta na cigireachta: 12 Bealtaine 2014

en	Published January 2015
ga	Foilsithe Eanáir 2015

en	A small number of students from mainland schools attend Gairmscoil Éinne for TY only, as part of ‘Scéim na bhFoghlaimeoirí Gaeilge'.
ga	Freastalaíonn líon beag daltaí ón mórthír ar Ghairmscoil Éinne don Idirbhliain amháin, mar chuid de ‘Scéim na bhFoghlaimeoirí Gaeilge'.

en	The uptake is particularly high at junior cycle.
ga	Tá seasca sé dalta ar an rolla.

en	Phil O'Flaherty
ga	Baile Átha Luain

en	• Applicants may be eligible for the special pilot support scheme, details of which are on the Department's website (http://www.education.ie/en/Learners/Services/Pilot-Support-Scheme/)
ga	D'fhéadfadh go mbeadh iarratasóirí incháilithe don scéim phíolótach speisialta tacaíochta, a bhfuil sonraí ar fáil fúithi ar shuíomh Gréasáin na Roinne (http://www.education.ie/en/Learners/Services/Pilot-Support-Scheme/)

en	Pilot arrangements for access to PLC are being continued for the 2016/17 academic year on the following basis for the three particular groups referenced in that Circular (asylum applicants, subsidiary protection applicants and those at the leave to remain stage but in respect of whom a deportation order has not issued):
ga	Beifear ag leanúint leis na socruithe píolótacha do rochtain ar an gClár Iar-Ardteistiméireachta sa bhliain acadúil 2016/17 ar an mbonn seo a leanas do na trí ghrúpa ar leith dá dtagraítear sa Chiorclán sin (iarratasóirí ar thearmann, iarratasóirí ar chosaint choimhdeach, agus daoine a bhfuil cead cónaithe sealadach acu agus nach bhfuil ordú díbeartha eisithe ina leith go fóill):

en	To: Principals of Secondary, Community and Comprehensive and ETB Schools and the Chief Executives of Education and Training Boards.
ga	o ní mór go bhfuil cúig bliana acadúla curtha isteach acu i gcóras scoile na hÉireann; agus

en	The Department's Data Protection Officer may be contacted by sending an e-mail to dpo@education.gov.ie or by post to Department of Education and Skills, Data Protection Unit, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Má tá aon cheist agat maidir leis seo is féidir leat teagmháil a dhéanamh le hOifigeach um Chosaint Sonraí na Roinne nó tríd an rphost dpo@education.gov.ie nó tríd an bpost ag an Roinn Oideachais agus Scileanna, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí , N37 X659.

en	Further information on how this scheme operates is available at https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/Refund-OfContributions/Refund-Of-Contributions.html or at : https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Non-TeachingStaff/Refund-Of-Contributions/Refund-Of-Contributions.html
ga	Lean https://www.education.ie/ein/The-Roinn/Sonraíocht-Cumhdach/Faisnéis.html

en	• Previous pension History
ga	Nóta Príobháideachais

en	• Teaching Council Reference No
ga	Tuilleadh Próiseála

en	• Special Needs Assistant (SNA)
ga	Comhroinnt Sonraí

en	• Clerical officer / School Secretaries
ga	Uimhir Phearsanta Seirbhíse

en	Phil O'Flaherty
ga	Príomh-Oifigeach

en	Further Education and Training Section 1 September 2015
ga	Rannóg Breisoideachais agus Oiliúna 1 Meán Fómhair 2015

en	Revised guidelines on access to PLC for certain participants in the asylum process for the 2015/2016 academic year.
ga	Treoirlínte athbhreithnithe ar rochtain PLC do rannpháirtithe áirithe sa phróiseas iarrtha tearmainn maidir le bliain acadúil 2015/16.

en	• Applicants may be eligible for the special pilot support scheme, details of which are on the Department's website ( http://www.education.ie/en/TheDepartment/Announcements/Pilot-Support-Scheme-2015-Now-acceptingapplications.html )
ga	D'fhéadfadh sé go mbeadh iarrthóirí incháilithe ar an scéim phíolótach tacaíocht speisialta, a bhfuil mionsonraí fúithi ar shuíomh gréasáin na Roinne (http://www.education.ie/en/The-Department/Announcements/Pilot-Support-Scheme2015-Now-accepting-applications.html)

en	remain stage on the 31st of August 2015; o have attended five academic years in the Irish school system; and o have obtained the Leaving Certificate in the State.
ga	cead fanachta a bheith acu ar an 31ú Lúnasa 2015 a bheith acu; o cúig bliana acadúla a bheith caite acu i gcóras scolaíochta na hÉireann; agus o an ardteistiméireacht a bheith gnóthaithe acu sa Stát.

en	Access to PLC on the same basis as EU applicants is being extended on a pilot basis for the 2015/2016 academic year to the following three particular groups i.e. asylum applicants, subsidiary protection applicants and those at the leave to remain stage (but in respect of whom a deportation order has not issued);
ga	atá sainmhínithe sa Scéim Phíolótach Tacaíochta 2015, a chomhlíonadh; o tréimhse chomhiomlán de 5 bliana nó níos mó sa phróiseas cosanta nó ag an gcéim

en	It is necessary to apply for an Ernest Walton STEM bursary.
ga	- Scéim Sparántachta Ernest Walton STEM

en	The Third Level Bursary Scheme 2019
ga	An Scéim Sparántachta Tríú Leibhéal 2019

en	Approved Courses - 2019 Bursary Scheme
ga	Cúrsaí Faofa - Scéim Sparántachta 2019

en	Royal College of Surgeons in Ireland In respect of the following undergraduate courses: - NUI Degree of MB(Hons), BCH, BAO, LRCP, SI [5 years] - NUI Degree of MB (Hons), BCH, BAO, LRCP, SI [6 years] - NUI Degree BSc (Hons) in Pharmacy [4 years] - BSc in Physiotherapy (NUI Award) [4 years]
ga	Coláiste Ríoga na Máinlianna in Éirinn I leith na gcúrsaí bunchéime seo a leanas:- Céim MB (Onóracha) OÉ, BCH, BAO, LRCP, SI (5 bliana) - Céim MB (Onóracha) OÉ, BCH, BAO, LRCP, SI (6 bliana) - Céim BSc (Onóracha) i gCógaisíocht OÉ (4 bliana) - BSC i bhFisiteirpe (Dámhachtain OÉ) (4 bliana)

en	The amount of the bursary for the 2019/2020 academic year will be
ga	€2,000 méid an sparántachta don bhliain acadúil 2019/2020.

en	(for students from DEIS schools)
ga	(do mhic léinn ó scoileanna DEIS)

en	Athlone Institute of Technology Institute of Technology, Blanchardstown Institute of Technology, Carlow Cork Institute of Technology Dundalk Institute of Technology Dun Laoghaire Institute of Art, Design and Technology Galway-Mayo Institute of Technology Letterkenny Institute of Technology Limerick Institute of Technology Institute of Technology, Sligo Institute of Technology, Tallaght Institute of Technology, Tralee Waterford Institute of Technology Dublin Institute of Technology National College of Art & Design, Dublin National College of Ireland, Dublin Marino Institute of Education, Dublin Mary Immaculate College, Limerick St. Angela's College, Lough Gill, Sligo
ga	Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Luain Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Bhlainséir Institiúid Teicneolaíochta, Ceatharlach Institiúid Teicneolaíochta Chorcaí Institiúid Teicneolaíochta Dhún Dealgan Institiúid Teicneolaíochta na Gaillimhe-Mhaigh Eo Institiúid Teicneolaíochta Leitir Ceanainn Institiúid Teicneolaíochta Luimnigh Institiúid Teicneolaíochta, Sligeach Institiúid Teicneolaíochta, Tamhlacht Institiúid Teicneolaíochta, Trá Lí Institiúid Teicneolaíochta Phort Láirge Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath An Coláiste Náisiúnta Ealaíne &

en	Introduction
ga	Fochéimithe

en	University of Limerick
ga	Cúrsaí Iarchéime

en	National University of Ireland, Cork National University of Ireland, Galway National University of Ireland, Maynooth Trinity College Dublin
ga	Ollscoil na hÉireann, Baile Átha Cliath Ollscoil na hÉireann, Corcaigh

en	In respect of the following postgraduate courses: - NUI Postgraduate PhD [3 years] - NUI Postgraduate MD [2 years] - NUI Postgraduate MSc [1 year]
ga	I leith na gcúrsaí iarchéime seo a leanas:- PhD Iarchéime OÉ (3 bliana) - MD Iarchéime OÉ (2 bhliain) - MSc Iarchéime OÉ (1 bhliain)

en	Home > Press & Events > Conferences / Events > Anti-Bullying Forum
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	While every effort is made in making this material available to the public, no responsibility is accepted by or on behalf of the Department of Education and Skills for any errors, omissions or the content of these submissions.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Date of inspection: 28 April 2010
ga	Dáta na cigireachta: 28 Aibreán 2010

en	Clongowes Wood College Naas, County Kildare Roll number: 61720F
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Clongowes Wood College Naas, County Kildare Uimhir Rolla: 61720F

en	This report has been written following a subject inspection in Clongowes Wood College.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair in Clongowes Wood College.

en	The inspector reviewed school planning documentation and teachers' written preparation.
ga	Ba cheart an t-ábhar a shocraítear leis na scoláirí a nótáil sa doiciméad.

en	It incorporates an appropriate range of policies or guidelines laid out by the department in order to support the implementation of the Irish curriculum in the school and is entitled "Plean uile-scoile i leith na Gaeilge" (A Whole-School Plan for Irish", together with long-term plans for the subject in all year groups.
ga	Éascaíonn an t-eagrúchán seo fáil na scoláirí ar rang ag an leibhéal is fearr a fhreastalaíonn ar a riachtanais.

en	The aims laid down are good.
ga	Is dea-chleachtas é seo.

en	There is a strong tradition in the school of participating in debates and in national and in-school competitions which create opportunities for the students to demonstrate their competence in the language and of developing it further.
ga	Bhí eitic an-láidir oibre le tabhairt faoi deara i measc na scoláirí sna ranganna ar fad a breathnaíodh.

en	In addition, specific recognition is given to the students' capacities in writing by means of competitions such as Duais Bhonn an Reachtaire (the Rector's Medal Award.
ga	Sa bhreis air sin tugtar aitheantas ar leith do chumas scríbhneoireachta na scoláirí trí chomórtais ar nós Duais Bhonn an Reachtaire.

en	Date of inspection: 02 December 2014
ga	Dáta na cigireachta: 02 Nollaig 2014

en	Scoil Eoin Baiste, Garrynadur, Lispole, Tralee, County Kerry
ga	Scoil Eoin Baiste, Garraí na dTor, Lios Póil, Trá Lí, Contae Chiarraí

en	THE INSPECTORATE
ga	Moltaí

en	Coliste an Chraoibhn is a co-educational school.
ga	I gcs phlean na hIdirbhliana, leagtar bim shuntasach ar chrsa litrochta na hArdteiste.

en	Useful resources in support of this endeavour can be found at www.childrensbooksireland.com and in the English area of the website of the Second Level Support Service (SLSS) at www.slss.ie .
ga	Tugtar tacaocht bhreise, nuair is fidir , san uimhireacht, sa litearthacht n sa Bharla do na scolir seo le linn na ranganna Gaeilge.

en	Established in 1991, Coláiste Pobail Osraí operates under the auspices of Kilkenny and Carlow Education and Training Board.
ga	In 1991 a bunaíodh Coláiste Pobail Osraí faoi choimirce Bhord Oideachais agus Oiliúna Chill Chainnigh agus Cheatharlach.

en	Subject Inspection of Mathematics REPORT
ga	thréimhse ranga

en	For example, during the teaching of Algebra in a first-year lesson, a paired activity was used to allow students to discuss their answers and share procedures for their answers.
ga	Tá athruithe móra tagtha le fás ar líon na scoláirí sa scoil le blianta beaga anuas.

en	These included white boards, tarsia puzzles and information communication technology (ICT).
ga	Áirítear orthu sin cláir bhána, tomhais tarsia agus teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide (TFC).

en	The co-educational Irish medium school has a current enrolment of 209 students.
ga	Faoi láthair tá 209 scoláire cláraithe sa ghaelcholáiste chomhoideachais.

en	Congratulations to the teachers and work is in progress across the school in using new teaching and learning strategies.
ga	Roinneadh na spriocanna foghlama leis na scoláirí i ngach rang.

en	Criteria for selection of Applications
ga	Critéir Roghnúcháin Iarratas

en	• Funding will only be provided for non-mainstream music education initiatives outside
ga	are not eligible to apply Ní bheidh Páirtíochtaí Oideachas Ceoil atá ag fáil maoiniú Music

en	• A range of music genres
ga	Réimse de sheánraí ceoil

en	• Music Education Partnerships in receipt of Music Generation funding at time of
ga	Breithneofar ar iarratais ó eagraíochtaí/grúpaí a léiríonn na gnéithe seo a leanas:

en	• Delivery of non-mainstream music education for young people aged 18 years and
ga	Níl daoine óga aonair faoi bhonn 18 mbliana incháilithe ar iarratas a chur isteach

en	HSE Primary School Vaccination Programme 2016/2017
ga	Clár Vacsaínithe Iarbhunscoile FSS 2016/2017

en	Further information about the vaccinations contained in the school vaccination programme 2016/2017 is available at www.immunisation.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais faoi na vacsaínithe atá sa chlár vacsaínithe scoile 2016/2017 ar fáil ag www.immunisation.ie.

en	The HSE has also asked the Department of Education and Skills to remind schools of the HSE guidelines on the "Management of Infectious Disease in Schools".
ga	D'iarr FSS ar an Roinn Oideachais agus Scileanna cur i gcuimhne do na scoileanna maidir lena threoirlínte um Ghalar Tógálach a Bhainistiú i Scoileanna ("Management of Infectious Disease in Schools"

en	Co. Offaly
ga	Uíbh Fhailí

en	Interested parties who wish to participate in the consultation process are invited to do so by forwarding written submissions to The Secretariat to the Commission on School Accommodation, Forward Planning Section, Department of Education & Science, Government Buildings, Portlaoise Road, Tullamore, Co. Offaly or by email to school_planning@education.gov.ie.
ga	Eolaíochta, Bóthar Phort Laoise, An Tulach Mhór, Co. Uíbh Fhailí nó tríd an r-phost go dtí school_planning@education.gov.ie.

en	Written submissions should be with the Secretariat by 5pm on Friday, 25th July 2009.
ga	Ba cheart d'aighneachtaí scríofa a bheith faighte ag an Runaíocht faoi 5pm ar an Aoine, 25ú Iúil 2009.

en	Department of Education and Science Government Buildings
ga	Bóthar Phort Laoise

en	According to the school, all of these exemptions have been granted in accordance with the terms of Circular M10/94 with forty-seven having learning difficulties and the remainder have received earlier education outside Ireland.
ga	irodh doline n nGaeilge ag teacht le forlacha Imlitir M10/94 a bheith ag catadn seal scolir sa scoil.

en	The award for Irish, Gradam na Gaeilge, is presented to a student at the annual prize giving.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair in Rosary College.

en	Date of Inspection: 12 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 12 Iúil 2016

en	Coláiste na Mumhan Ballingeary, Co. Cork Reference Code: CGM151
ga	Coláiste na Mumhan Béal Átha an Ghaorthaidh, Contae Chorcaí Cód tagartha: CGM151

en	Inspection of a course
ga	AN CHIGIREACHT

en	29 May, 2014 - Address by Mary Doyle, Assistant Secretary, Department of Education and Skills at Launch of QQI "Review of Reviews" Report
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	16 June, 2014 - Address by Ruairí Quinn,TD, Minister for Education & Skills to the National Parents Council Primary Conference - Saturday 14th June 2014
ga	Ceadaíonn an próiseas solúbthacht imleor chun fianaise a bhailiú maidir leis an dul chun cinn atá déanta ar chur i bhfeidhm roinnt de na príomh-mholtaí, nó iad uile, a rinneadh sa tuairisc chigireachta bhunaidh.

en	community?
ga	RÉAMHRÁ

en	Steps 4 to 6
ga	Céim 4 go dtí 6

en	9/96 to Primary Schools and M20/96 to Post-Primary Schools summarise progress to date and outline plans for inservice teacher training.
ga	9/96 do Bhunscoileanna agus M20/96 do larbhunscoileanna.

en	w Is self-esteem fostered?
ga	¾ An gcothaítear féinmheas?

en	2/95 to Primary and M24 to Post-Primary Schools in January 1995 explain the rationale for the introduction of RSE into schools and the manner in which the implementation process is to be managed.
ga	2/95 do Bhunscoileanna agus M24 do larbhunscoileanna in Eanáir 1995.

en	C DEFINITION OF RSE
ga	C SAINMHÍNIÚ OCG

en	w Are social, moral and civic values promoted?
ga	¾ An gcothaítear luachanna sóisialta, morálta agus spioradálta?

en	The NCCA Curriculum and Guidelines for Primary Schools/Infants to Sixth Pages 5, 7-9 and 49-54 will be particularly relevant for you in your policy-making role.You may also be interested in content (pages 13-46) and methodology (pages 55-68).
ga	B'fhéidir go mbeadh suim agat chomh maith in ábhar (leathanaigh 13-46) agus i modheolaíocht (leathanaigh 55-68).

en	If so, how?
ga	Más ea, conas?

en	Recommended reading: pages 6-8 and 16.
ga	Dírítear aird an léitheora go háirithe ar leathanaigh 6-8 agus 16.

en	The NCCA Curriculum and Guidelines for Post-Primary Schools Pages 7-11 and 33-34 will be of particular relevance.
ga	Curaclam agus Treoirlínte CNCM do larbhunscoileanna Baineann leathanaigh 7-11 agus 33-34 go háirithe leis an gceist.

en	w Educate Together
ga	Treoirlínte Polasaí

en	Department of Education Circulars
ga	Tionscnaimh Speisialta

en	You will find guidance for this section in the 'Blue Book', page 17, and in the NCCA curriculum and guidelines for primary schools on page 9 and for post-primary schools on page 10.
ga	Cuireadh an fillteán seo le chéile i gcomhairle leis na páirtnéirí in oideachas, mar seo a leanas:

en	Name, address, phone number, category and enrolment numbers.
ga	A SCOIL Ainm, seoladh, uimhir theileafóin, catagóir agus líon ar rolla.

en	You should also assess if SPHE and/or RSE are offered to individual pupils: w at primary level,through class teachers,teacher counsellors and the psychological service w at post-primary level,through counsellors,chaplains,career guidance teachers, year-heads and pastoral care teams.
ga	Bitheolaíocht; Oideachas Cathartha, Sóisialta agus Polaitiúil; Treoir agus Comhairle; Eachnamaíocht Baile; Corpoideachas; Oideachas Reiligiúnda; Eolaíocht; Daoneolas agus Eolas Imshaoil, nó cláir ar Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte a forbraíodh sa scoil.

en	Designed by Brian Kelly Design Associates
ga	Tá gach aon scoil difriúil.

en	D RELATIONSHIP OF RSE TO SPHE
ga	TOSNAIGH DO CHLÁR OCG

en	w What training and support is available for teachers?
ga	¾ Conas atá na cláir eagraithe?

en	Locall 1890 235 711 Occupational Health Service (OHS)
ga	Glao Áitiúil 1890 235 711 An tSeirbhís Sláinte Ceirde (OHS)

en	Alternatively you can email your query to info@medmark4teachersna.ie
ga	Mar mhalairt air sin is féidir leat d'fhiosrúchán a sheoladh le ríomhphost chuig info@medmark4teachersna.ie

en	For Teachers and Special Needs Assistants, and for Clerical Officers and Caretakers employed in National Schools under the 1978/79 Scheme, and Clerical Officers employed in Post Primary Schools under the 1978 Scheme.
ga	Do Mhúinteoirí agus do Chúntóirí Riachtanas Speisialta, agus d'Oifigigh Chléireachais agus d'Fheighlithe atá fostaithe i Scoileanna Náisiúnta faoi Scéim 1978/79, agus d'Oifigigh Chléireachais atá fostaithe in Iar-Bhunscoileanna faoi Scéim 1978.

en	The service is accessible through the telephone advice line at 1890 235711 which is available Monday to Friday, 9am to 5pm.
ga	Is féidir an tseirbhís a rochtain tríd an líne chomhairle theileafóin ag 1890 235711 a bhíonn ar fáil Luan go hAoine, 9 r.n.

en	A plan directed at section 9 (h) of the Education Act (1998) is also required.
ga	T g freisin le plean drithe ar mhr 9 (h) den Acht um Oideachais (1998).

en	1.1 Characteristic spirit, mission or school vision
ga	1.1 Sainspiorad misean n fs na scoile

en	Arising from the amalgamation with Drom National School (Roll number 13528Q) which took place this year, a new classroom has been financed to provide a teaching space for the additional teacher on the staff.
ga	De bharr an cnascadh at tar is tarl i mbliana le SN An Droim, (U.R.13528Q), t seomra nua ranga maoinithe don scoil chun sps ranga a sholthar don oide bhreise at anois ar fhoireann na scoile.

en	There are seven teachers employed in this Gaeltacht school which is situated on the coast on Gorumna Island in Galway Bay approximately sixty kilometres from Galway city.
ga	Is fi pleananna agus tionchar na scime a phl ag leibhil an bhoird bainistochta go trth rialta.

en	It is believed the original structure on the site was built in 1888, and the new building which comprises three classrooms, a staff-room, a work station for the learning support and resource services, home-school-community liaison coordinator and classroom assistant working in the school at present, was erected on the site in 2008.
ga	Meastar gur i 1888 a tgadh an bunfhoirgneamh at ar shuomh na scoile agus tgadh foirgneamh nua scoile ar an lthair i 2008, le tr sheomra ranga, seomra firne agus ionaid oibre do na seirbhs tacaochta foghlama, acmhainne, comhordaitheoir scoile baile agus cntir teanga, at ag feidhmi sa scoil faoi lthair.

en	optional oral in 2009, 54 schools in 2010, 94 schools in 2011, 155 schools in 2012 and 194 schools in 2013.
ga	Bhí an bhéaltriail roghnach ar fáil in 24 scoil sa bhliain 2009, in 54 scoil sa bhliain 2010, in 94 scoil sa bhliain 2011, in 155 scoil sa bhliain 2012 agus in 194 scoil sa bhliain 2013.

en	and 6
ga	go 40%

en	Other
ga	Measúnacht

en	CPD Post-primary: Gaeilge CPD - 334 teachers; Tionól Teagaisc - 223 teachers; School Self Evaluation as Gaeilge - 49 teachers Workshops: 160 primary teachers; 184 post-primary teachers In-school support: 1,437 primary teachers and 1064 post-primary teachers
ga	Ceardlanna: 160 bunmhúinteoir; 184 iarbhunmhúinteoir Tacaíocht inscoile: 1,437 bunmhúinteoir agus 1064 iarbhunmhúinteoir

en	5.1 New schools
ga	5.1 Scoileanna nua

en	• The review will be carried out on a consultative basis including the involvement of the High Level Group established under the 20-Year Strategy - this group includes DES, the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht (DAHG), Foras na Gaeilge, An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) and Údarás na Gaeltachta.
ga	Déanfar an t-athbhreithniú ar bhonn comhairliúcháin agus beidh an Grúpa Ardleibhéil a bunaíodh faoin Straitéis 20 Bliain páirteach - sa ghrúpa seo, tá ROS, an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta (REOG), Foras na Gaeilge, an Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) agus Údarás na Gaeltachta.

en	In 2013, a total of 10,486 candidates took the optional oral test compared to 7,388 candidates in 2012 (an increase of 3,098 candidates).
ga	Rinne 10,486 iarrthóir an bhéaltriail roghnach sa bhliain 2013, sin i gcomparáid le 7,388 iarrthóir sa bhliain 2012 (méadú de 3,098 iarrthóir).

en	DES is collaborating with DAHG and Údarás na Gaeltachta during this review.
ga	Sholáthraigh COGG raon d'áiseanna in 2013.

en	20-Year Strategy for the Irish Language 2010 to 2030 Progress Report: July 2013 - September 2014 Department of Education and Skills
ga	An Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030

en	CPD Primary: Gaeilge CPD - 79 teachers; School Self Evaluation through Irish - 146 teachers
ga	3.1 An tSraith Shóisearach nua - sonrúchan iomlán

en	05 February, 2018 - Minister Bruton Launches Chief Inspector's Report
ga	05 Feabhra, 2018 - Seolann an tAire Bruton Tuarascáil an Phríomhchigire

en	Thematic inspections of planning and target setting in thirty-eight DEIS schools (20 primary and 18 post-primary)
ga	Cigireachtaí Téamacha ar phleanáil agus ar shocrú spriocanna i 38 scoil DEIS (20 bunscoil agus 18 n-iar-bhunscoil)

en	Over 800 whole-school evaluations at primary level and over 250 at post-primary level
ga	Os cionn 800 meastóireacht scoile-uile bunscoile agus os cionn 250 iar-bhunscoile

en	Teaching of Mathematics
ga	Teagasc na Matamaitice

en	Boards of management
ga	Nótaí d'Eagarthóirí

en	The Inspectorate is committed to supporting school improvement and a range of supports are provided to assist schools in embedding SSE.
ga	de na scoileanna ina ndearnadh Meastóireachtaí Scoile Uile.

en	School self-evaluation
ga	Féinmheastóireacht scoile

en	The data from 2013-2016 shows that learning was good or better in 88% of lessons in Mathematics Subject Inspections, which is a significant increase compared to 2010-2012 where the quality of learning was good or better in 74% of lessons.
ga	de na ceachtanna i gCigireachtaí Ábhair na Matamaitice, méadú suntasach i gcomparáid le 2010-2012 mar a raibh cáilíocht na foghlama go maith nó níos fearr i 74% de cheachtanna.

en	Primary: The overall quality of support for pupils with special education needs (SEN) was good or better in 89% of schools visited.
ga	Bunscoileanna: Bhí cáilíocht na bainistíochta go maith nó níos fearr in 89%-90%

en	Almost 1,500 Incidental Inspections at primary level and over 800 Incidental Inspections at post-primary level
ga	Nach mór 1,500 Cigireacht Theagmhasach bunscoile agus os cionn 800 iar-bhunscoile

en	Primary: There has been an improvement in the quality of teaching and learning of English in primary schools.
ga	Bunscoileanna: Bhí cáilíoct an teagaisc i mbunscoileanna ar chaighdeán ard i gcoitinne.

en	Over 1,100 Subject Inspections and ninety-two programme evaluations at post-primary level
ga	Breis agus 1,100 Cigireacht Ábhair agus 92 measúnú clár ag leibhéal iar-bhunscoile

en	All schools Signature______________________________________ Date ____________________
ga	Síniú: ______________________________________ Dáta ____________________

en	Co. Westmeath, N37 X659.
ga	na hIarmhí, N37 X659

en	Chief Executive
ga	Príomhoide

en	Athlone,
ga	Iomlán

en	Details of Curricular Concessions application 2021/22
ga	Mionsonraí iarratais ar Lámhaltais Churaclaim 2020/21

en	Allocation Type WTEs
ga	Uimhir ghutháin

en	Permanent Language Support (EAL) (if any)
ga	Ainm an BOO (más cuí)

en	Less than 1 year
ga	An Rúnaí

en	Page 4 of 4
ga	Leathanach 1de4

en	Part 3 - Appealing language support allocation (EAL) in respect of pupils with less than B1 (Level 3 proficiency in English).
ga	Cuid 3 -Tugtar tacaíocht i leith Béarla mar Theanga Breise (BTB) do dhaltaí ar leibhéal nios lú ná B1 (cumas Leibhéal 3) sa Bhéarla.

en	Total EAL support received on 31 August 2021 First Year Second Year Third Year Transition Year Fifth Year Sixth Year Total
ga	An méid iomlán BTB a fuarthas ar 31 Lúnasa 2020 Rang a hAon Rang a Dó Rang a Trí An Idirbhliain Rang a Cúig Rang a Sé Iomlán

en	Circular 0006/2021 - Community & Comprehensive schools
ga	Imlitir 0014/2020 - Scoileanna Pobail &

en	projected number of recognised pupils in each year on 30 September 2021 with less than B1 (level 3) proficiency in English
ga	líon réamh-mheasta na ndaltaí aitheanta i ngach bliainghrúpa an 30 Meán Fómhair 2020 a bhfuil inniúlacht níos lú ná B1 (leibhéal 3) acu sa Bhéarla

en	I have completed Part 2 - appealing curricular concession decision
ga	Cuid 1 - Mionsonraí Scoile/BOO

en	Circular 0005/2021 - Voluntary Secondary Schools
ga	Imlitir 0013/2020 - Meánscoileanna Deonacha

en	Details of the schemes and application forms will be available on www.studentfinance.ie .
ga	Beidh sonraí faoi na scéimeanna agus foirmeacha iarratais le fáil ar www.studentfinance.ie .

en	The Tánaiste also confirmed that for families on low incomes, the annual income threshold for students getting the higher special rate of maintenance grant is being increased from €22,308 to €22,703 in line with the relevant social welfare comparators.
ga	Dheimhnigh an Tánaiste chomh maith go bhfuiltear, i gcás teaghlach ar ioncaim ísle, ag ardú na tairsí bliantúla ioncaim do mhic léinn atá ag fáil an ardráta speisialta deontais cothabhála, ó €22,308 go dtí €22,703, de réir na gcomparadóirí bainteacha leasa shóisialaigh.

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Ms. Mary Coughlan T.D., today announced details of the student maintenance grant schemes for the coming academic year.
ga	D'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan, Uasal T.D., sonraí inniu faoi na scéimeanna deontas cothabhála mac léinn don bhliain acadúil seo chugainn.

en	New more user-friendly student grant application form for 2010/11;
ga	Foirm iarratais deontais úr a bheidh níos fusa le húsáid ag na mic léinn do 2010/11;

en	Parents or legal guardians with fewer than four dependent children can therefore earn up to €51,380 without having to pay the student services charge which will be up to €1,500 depending on the third-level institution.
ga	Féadann an táille bheith chomh hard le €1,500 de réir na hinstitiúide tríú leibhéal.

en	24 May, 2010 Tánaiste urges students to apply early for grants
ga	24 Bealtaine, 2010

en	Date of inspection: 11 March 2016
ga	Dáta na cigireachta: 11 Márta 2016

en	Subject Inspection of GUIDANCE REPORT Pobalscoil Ghaoth Dobhair Na Doirí Beaga, County Donegal Roll Number: 91409A
ga	Pobalscoil Ghaoth Dobhair Na Doirí Beaga, Contae Dhún na nGall Uimhir Rolla: 91409A

en	379 students are enrolled for the current academic year 2015/16.
ga	Tá 379 scoláire cláraithe don scoilbhliain reatha 2015/16.

en	• Examination of students' work
ga	leis na múinteoirí

en	Evaluation of Provision for Pupils with Special Educational Needs is a focused evaluation of provision for pupils with special educational needs in primary schools.
ga	Tugtar an dréacht-tuairisc do chathaoirleach choiste stiúrtha an choláiste Gaeilge chun na fíricí inti a sheiceáil.

en	During the evaluation inspectors visit both mainstream and support classes, engage with pupils, review their work, files, individual plans and assessment data and administer parent questionnaires.
ga	Cuireann Cigireacht na Roinne Oideachais agus Scileanna (ROS), ar iarratas na Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, clár bliantúil cigireachta i gcrích ar rogha shamplach de na cúrsaí a eagraíonn coláistí Gaeilge ar leith.

en	This report has been written following a subject inspection in rdscoil na mBrithre, Clonmel.
ga	Is mar fhoireann a tugtar faoi chomhord na hoibre sa roinn eacnamaocht bhaile.

en	Scoil Colmcille is a mixed junior primary school with approximately 200 pupils.
ga	Scoil mheasctha shóisearach is ea Scoil Naithi le breis agus 200 daltaí.

en	20 September, 2006 - Minister Hanafin raises first Green Flag at Scoil Colmcille Jnr.
ga	11 Deire Fómhair, 2006 - An Chéad Bratach Glas á Ardú ag an Aire Hanafin ag Gaelscoil Naithi Baile an tSaoir

en	The Minister for Education and Science, Mary Hanafin T.D., today raised the First Green Flag at Scoil Colmcille Junior National School, Ballybrack, County Dublin for its achievements in An Taisce's Green-Schools Programme.
ga	Tá níos mó ná 2,000 scoileanna rannpháirteach i gClár na Scoileanna Glasanna agus tá Bratach Glas bronnta ar níos mó ná 650 de na scoileanna sin mar luach saothair dá n-iarrachtaí."

en	St. Colmcilles NS participates in the Green-Schools Programme which is operated by An Taisce and supported locally by officials from Dunlaoghaire Rathdown County Council.
ga	Glacann Scoil Naithi SN páirt sa Chlár Scoileanna Glasanna a oibríonn An Taisce agus a thacaíonn oifigigh as Comhairle Contae Dhún Laoghaire-Ráth an Dúin go háitiúil.

en	This report has been written following a subject inspection in Scoil Mhuire gan Sml.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Scoil Mhuire gan Sml.

en	learning and teaching
ga	Measn

en	It was further recommended that copies of handbooks/information sheets distributed at workshops, as well as a copy of the publication Treoirlnte do Bhunmhinteoir, Gaeilge (Guidelines for Primary Teachers, Gaeilge), should be included in the Irish file.
ga	I measc na ndoicimad a breathnaodh bh riteas i leith na Gaeilge, aidhmeanna ginearlta agus cuspir, scimeanna oibre, siollabais na gclr agsil, miontuairisc cruinnithe, anailsi ar thortha scrduithe stit agus eolas faoi chomrtais agus imeachta comh- n seach-churaclaim eile.

en	Among the resources utilised were the blackboard, CD players, work sheets, flashcards, an overhead projector and pictures/photographs.
ga	I measc na n-acmhainn ar baineadh leas astu bh an clr dubh, seinnteoir dlthdhiosca, bileoga oibre, luascharta, uasteileagir agus pictiir/grianghraif.

en	15 September, 2014 - Address by Harold Hislop, Chief Inspector at the Joint Managerial Body (JMB) Conference
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Minister McHugh thanked the NCCA for its support and advice.
ga	Ghabh an tAire McHugh buíochas leis an CNCM as ucht a tacaíochta agus comhairle.

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Tá 21 ábhar á gcur ar fáil faoin gCreat.

en	Following Minister McHugh's decision of 1 October 2019 to accord History special core status within the Framework for Junior Cycle, the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) was requested to advise how the decision could be best given effect.
ga	Tugadh isteach sonraíocht na Staire i scoileanna i mí Mheán Fómhair 2018, mar chuid de chur i bhfeidhm Chreat na Sraithe Sóisearaí de réir a chéile.

en	18 February, 2020 - Minister announces arrangements for schools to apply new special core status of History at Junior Cycle
ga	18 Feabhra, 2020 - Fógraíonn an tAire socruithe do scoileanna le croístádas nua speisialta don Stair a chur i bhfeidhm sa tSraith Shóisearach

en	TIMSS (Trends in International Mathematics and Science Study)
ga	TIMSS (Treochtaí i Staidéar Idirnáisiúnta Matamaitice agus Eolaíochta)

en	Launch of major international study of Irish Students' Performance in Mathematics and Science in TIMSS 2019
ga	Is féidir an tuarascáil náisiúnta ar TIMSS in Éirinn a rochtain ag www.erc.ie

en	TIMSS (Trends in International Mathematics and Science Study) assesses the mathematics and science skills of students in fourth class and second year.
ga	Déanann Treochtaí i Staidéar Idirnáisiúnta Matamaitice agus Eolaíochta (Trends in International Mathematics and Science Study nó TIMSS) measúnú ar scileanna Matamaitice agus Eolaíochta dhaltaí i rang a ceathair sa bhunscoil agus sa dara bliain ag leibhéal na hiar-bhunscoile.

en	Date of inspection: 19 March 2015
ga	Dáta na cigireachta: 19 Márta 2015

en	Subject Inspection of Science and Physics REPORT Coláiste Mhuire Toormakeady, County Mayo Roll number: 64691Q
ga	Coláiste Mhuire Tuar Mhic Éadaigh, Contae Mhaigh Eo Uimhir Rolla: 64691Q

en	Coláiste Mhuire is a Catholic voluntary secondary school in Toormakeady, County Mayo, under the trusteeship of the Coláiste Thuar Mhic Éadaigh Teoranta.
ga	Meánscoil dheonach Chaitliceach is ea Coláiste Mhuire i dTuar Mhic Éadaigh, Contae Mhaigh Eo, faoi iontaobhas Choláiste Thuar Mhic Éadaigh Teoranta.

en	It is a co-educational school and at the time of the inspection it had an enrolment of 161 students.
ga	Scoil chomhoideachais is ea í agus ag am na cigireachta bhí 161 scoláirí ar an rolla.

en	Published June 2015
ga	Foilisthe Meitheamh 2015

en	Teachers assist and encourage students to take part in a number of extracurricular and co-curricular activities such as a science trips in Galway Mayo Institute of Technology (GMIT) in Castlebar, participation in the BT Young Scientist and Technology Exhibition and educational excursions to Allergan Pharmaceuticals in Westport.
ga	Bhí bainistíocht an tseomra ranga an-mhaith, bhí iompar na scoláirí eiseamlárach, déantar monatóireacht agus ceartúchán ar obair bhaile agus feictear roinnt fianaise ar aiseolas scríofa foirmitheach le feiceáil i samplaí d'obair na scoláirí.

en	Web: www.teacherinduction.ie Co-ordinator: Mary Burke Email: mary.burke@spd.dcu.ie Phone: 01 884 2288
ga	Comhordaitheoir: Mary Burke R-phost: mary.burke@spd.dcu.ie Fón: 01 884 2288

en	(See Form C on www.teachingcouncil.ie.)
ga	(Feic Foirm C ar www.teachingcouncil.ie.

en	learning
ga	lear)

en	Prior to 1 September 2010, teachers who completed the Scrúdú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (SCG) or the Oiriúnú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (OCG) were required to demonstrate their professional competence in the teaching of Irish in a classroom setting.
ga	Go dtí 1 Meán Fómhair 2010, bhí ar oidí a raibh an Scrúdú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (SCG) nó Oiriúnú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (OCG) déanta acu a gcuid inniúlachta gairmiúla i dteagasc na Gaeilge i suíomh seomra ranga a léiriú.

en	This circular replaces Circular 0047/2011 which is hereby withdrawn.
ga	IMLITIR Uimhir 0047/2011

en	Probationary Teachers Desk Limerick Education Centre Marshal House Dooradoyle Road Limerick
ga	Leagtar amach na socruithe i leith oidí nach bhfuil riachtanas na Gaeilge sásaithe go fóill acu (mír

en	The Minister for Education and Science, Mary Hanafin, T.D., today announced the appointments to An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta for a new 4 year term of office ending June 2010.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Mary Hanafin, T.D., na ceapacháin inniu don Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta do nua-théarma oifige ceithre bliana a thiocfaidh chun deiridh i Meitheamh 2010.

en	An Chomhairle was established under the Education Act 1998 to assist and advise on the provision of education through Irish and on Irish language teaching.
ga	Is iad seo a leanas na baill nua:-

en	In 2012, 5,319 candidates sat the exam, with the predicted 2015 figure standing at 5,705.
ga	In 2012, sheas 5,319 iarrthóir an scrúdú agus is é an figiúr réamh-mheasta do 2015 ná 5,705.

en	Fujitsu Ireland, with its partners Smart Schools and Total Import Solutions, are supplying the Desktop computers.
ga	Fujitsu Ireland, i gcomhar lena chomhpháirtithe Smart Schools agus Total Import Solutions, atá ag soláthar na ríomhairí Deisce.

en	Following a public procurement competition, a contract for CAD Software for Schools was awarded to Solid Solutions Ireland, the national reseller of Dassault Systemes SolidWorks Corporation 3D Software, SOLIDWORKS, for the next six years.
ga	Tar éis comórtais maidir le soláthar poiblí, bronnadh conradh i leith Bogearra Dearadh Ríomhchuidithe (DRC) do Scoileanna ar Solid Solutions Ireland, athdhíoltóir náisiúnta Dassault Systemes SolidWorks Corporation 3D Software, SOLIDWORKS, ar feadh na chéad sé bliana amach romhainn.

en	Last year, over 5,400 students sat the subject for the Leaving Certificate, and it is studied in 450 schools.
ga	Sheas breis is 5,400 mac léinn an t-ábhar don Ardteistiméireacht anuraidh agus tá staidéar á dhéanamh uirthi i 450 scoil.

en	The Notebook Computers are being supplied by PC Peripherals.
ga	PC Peripherals atá ag soláthar na Ríomhairí Glúine.

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, has today announced that she is making available €7 million in grants for schools to help implement the Design and Communication Graphics (DCG) curriculum.
ga	Inniu, tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, tar éis a fhógairt go bhfuil sí chun €7 milliún a chur ar fáil mar dheontais do scoileanna chun cabhrú le curaclam Ghrafaic an Deartha agus na Cumarsáide a chur i bhfeidhm.

en	Date of inspection: 22 February 2013
ga	Dáta na cigireachta: 22 Feabhra 2013

en	St. Mary's Secondary School Charleville, County Cork Roll Number: 62450H
ga	Meánscoil Naomh Muire Ráth Luirc, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 62450H

en	378 girls were enrolled in the school at the time of the inspection.
ga	378 cailín a bhí ar rolla na scoile aimsir na cigireachta.

en	St. Mary's Secondary School is an all-girls' post-primary school under the auspices of CEIST.
ga	Is inmholta mar chleachtas é go ndéantar cumas labhartha na scoláirí sinsir a mheasúnú go foirmeálta.

en	• It was indicated that, in accordance with the criteria outlined in Circular M10/94, exemptions were granted to 6% of the entire student cohort.
ga	Tugadh le fios gur de réir na gcrítéar atá leagtha amach i gciorcalán M10/94 a tugadh díolúine do 6%

en	Harold Hislop, Chairman
ga	Harold Hislop, Cathaoirleach

en	Reporting arrangements: Monthly
ga	Socruithe tuairiscithe: Míosúil

en	Designated Public Official: Harold Hislop, Chief Inspector, Department of Education
ga	Oifigeach Poiblí Ainmnithe (OPA): Harold Hislop, Príomhchigire, Roinn Oideachais

en	Expected time frame for the group to conclude its work; February 2021
ga	Achar ama ionchais don ghrúpa a chuid oibre a chur i gcrích; Feabhra 2021

en	Briefing for Education Partners - Supporting the Safe Provision of Schooling (SSPS)
ga	Cruinniú Faisnéise do Pháirtnéirí an Oideachais - Tacú le Soláthar Sábháilte Scolaíochta (TSSS)

en	Date of inspection: 6 June 2014
ga	Dáta na cigireachta: 6 Meitheamh 2014

en	Scoil Bhreandáin is a rural co-educational school under the patronage of the Catholic Bishop of Killala.
ga	Sholáthair an scoil réimse leathan de pholasaí riaracháin sa dá theanga.

en	It is a Gaeltacht school situated in the village of Aghleam, approximately twenty kilometres south of Belmullet.
ga	Tá cáilíocht an teagaisc agus na foghlama i mBéarla measartha.

en	Quality of School Management
ga	sa scoil.

en	To build on this good work, the school should provide a wider range of resources such as E-leathanach.
ga	réimse acmhainne níos leithne a chur ar fáil cosúil le E-Leathanach.

en	Continuity of Schooling
ga	Cur Síos

en	Guidance from the Department of Education on how to support continuity in the learning during the school closures associated with Covid-19
ga	Iarratais ar Iompar Riachtanais Speisialta Oideachais (RSO) le linn na Tréimhse Srianta Covid-19 reatha

en	Home > Schools & Colleges > Information > Continuity of Schooling
ga	Cliceáil anseo chun an fhoirm iarratais a íoslódáil - Scéim Iompair Scoile do Leanaí a bhfuil Riachtanais Speisialta Oideachais Acu

en	It is recommended that all teachers make continual use of the online supports available from the SLSS at http://gaeilge.slss.ie .
ga	T g le scimeanna comnta a leagadh amach do gach bliainghrpa.

en	To this end some suggestions were offered during the feedback to individual teachers and it would be worthwhile for all teachers to visit websites such as www.ncca.ie , www.sess.ie or https://gaeilge.slss.ie in order to avail of additional ideas and opinions.
ga	Roinneadh roinnt smaointe ina leith seo san aiseolas a tugadh do mhinteoir aonair agus bfhi do na minteoir uile fachaint ar shumh idirln ar ns www.ncca.ie , www.sess.ie n https://gaeilge.slss.ie chun smaointe agus tuairim breise a fhil.

en	In designing all of these schemes, it is necessary for those involved to discuss the following items: (i) the aspects of the language to be acquired such as speech idioms, vocabulary, points of language; (ii) the methods of presentation to be used; (iii) the activities to be organised to provide practice for students in the use of the newly acquired language; (iv) the main resources to be employed; (v) the assessment methods to be used to measure the effectiveness of the learning.
ga	Agus na scimeanna ar fad ndearadh, n mr do lucht a ndeartha comhphl a dhanamh ar na nithe seo a leanas: (i) na gnithe den teanga mnla cainte, str focal, point teanga a ndanfar sealbh orthu; (ii) na modhanna ar a gcuirfear an teanga i lthair na scolir; (iii) na gnomhaochta a chuirfear ar bun chun cleachtadh a thabhairt do na scolir ar sid na teanga nua-shealbhaithe; (iv) na hacmhainn is m a bheidh in sid; (v) na modhanna measnaithe a sidfear chun ifeacht na foghlama a thomhas.

en	This report has been written following a subject inspection in Nagle Rice Secondary School.
ga	Seisear minteoir at ag gabhil do mhineadh na Gaeilge sa scoil seo.

en	How to Apply
ga	CCanna

en	Travel Pass Scheme, Payroll Division, Department of Education, Athlone, County Westmeath, N37 X659
ga	Párolla na Múinteoirí Bunscoile, Párolla na Múinteoirí Iarbhunscoile nó Párolla na mBall Foirne Neamh-Theagaisc, An Roinn Oideachais, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659

en	Details of the scheme are set out in the Circular 0045/2015 .
ga	Féach Imlitir 0045/2015 le haghaidh na sonraí uile maidir leis an Scéim Pas Taistil.

en	This scheme applies to teachers, special needs assistants, clerical officers, caretakers and child care workers paid on payrolls operated by the Department of Education as paymaster.
ga	Comhlánaigh an Fhoirm Iarratais agus seol í ar ais (mar aon le haon doiciméid tacaíochta a iarrtar) chuig an réimse cuí den Rannóg Párolla i.e.

en	Seachtain na Gaeilge, drama workshops, guest speakers, the Irish Club, Irish dances and quizzes are organised during the school year.
ga	Rechtiltear Seachtain na Gaeilge, ceardlanna drmaochta, aoi chainteoir, club na Gaeilge, cilithe agus trth na gceisteanna i gcaitheamh na scoilbhliana.

en	Staff members have worked as assistant examiners for the oral examinations and one of the teachers has completed a Masters in language teaching methodology (Irish) from the Acadamh na hOllscoile Ghaeilge Carraroe under the auspices of National University College of Ireland, Galway (NUIG).
ga	T teanglann sa scoil chomh maith ach is teoranta an sid a bhaineann roinn na Gaeilge aisti.

en	Date of inspection: 16 April 2015
ga	Dáta na cigireachta: 16 Aibreáin 2015

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Tugtar faoi raon leathan dánta agus amhráin tríd an scoil.

en	The Board of Management of Gaelscoil Nás na Ríogh welcomes the findings of the WSE report.
ga	Fáiltíonn Bord Bainistíochta Gaelscoil Nás na Ríogh roimh chinntí na tuairisce MSU.

en	Gaelscoil Nás na Ríogh is a co-educational primary school which operates under the patronage of An Foras Pátrúnachta.
ga	Gaelscoil Nás Na Ríogh, Cnoc an Phíobaire, Nás, Co Chill Dara

en	Published, October, 2015
ga	Uimhir rolla: 20159C

en	(See Optional Template A - Part B).
ga	(Féach Teimpléad Roghnach A - Cuid B).

en	(See Optional Template B).
ga	(Féach Teimpléad Roghnach B).

en	Child Protection Case File Checklist
ga	Seicliosta Cháschomhad maidir le Cosaint Leanaí

en	• A copy of the acknowledgement of receipt from Tusla.
ga	Cóip den admháil fála ó Tusla.

en	• A hardcopy of the report (Tusla's Child Protection and Welfare Report Form) submitted to Tusla (This can be printed from the Tusla reporting Web Portal).
ga	Cruachóip den tuairisc (Foirm Tuairiscithe um Chosaint agus Leas Leanaí de chuid Tusla) curtha isteach chuig Tusla (Is féidir í a phriontáil ó Thairseach Gréasáin le haghaidh Tuairisciú Tusla).

en	• A written recordo confirming that the DLP informed the parent/carer of the child that a report concerning his/her child was being made to Tusla and the reasons for the decision to report (See Optional Template C - Part A) OR o of the decision made by the DLP not to inform the parent/carer that a report concerning his/her child was being made to Tusla and the reasons for not doing so (See Optional Template C - Part B).
ga	I gcás ar bith má rinne tuismitheoir dalta sa scoil líomhain mí-úsáide i gcoinne ball de phearsanra na scoile, cóip den bhfógra scríofa a eisíodh don tuismitheoir sin faoi Alt 5.6 de na nósanna imeachta má tuairiscíodh an scéal chuig Tusla (Féach Teimpléad Roghnach D).

en	• In any case where a parent of a pupil in the school made an allegation of abuse against a member of school personnel, a copy of the written notification issued to that parent under Section 5.6 of the procedures where the matter was not reported to Tusla (See Optional Template D).
ga	I gcás ar bith má rinne tuismitheoir dalta sa scoil líomhain mí-úsáide i gcoinne ball de phearsanra na scoile, cóip den bhfógra scríofa a eisíodh don tuismitheoir sin faoi Alt 5.6 de na nósanna imeachta murar tuairiscíodh an scéal do Tusla (Féach Teimpléad Roghnach D)

en	Part B - Files relating to concerns that were not reported to Tusla should contain:
ga	Cuid B - Ba chóir don méid seo a leanas a bheith i gcomhaid a bhaineann le hábhair imní nár tuairiscíodh do Tusla:

en	Date of inspection: 15 December 2010
ga	Dáta na cigireachta: 15 Nollaig 2010

en	The learning activities
ga	TUAIRISC

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste an Eachréidh, Athenry.
ga	Is í atá mar chóiríocht ag an scoil ná cóiríocht mhodúlach, shealadach.

en	Coláiste an Eachréidh is a post-primary, co-educational school that provides education through the medium of the Irish language.
ga	Iniúchadh samplaí d'obair scríofa na scoláirí le linn na cigireachta.

en	Examination of documentation and discussion with the teachers showed that they are reflective in their practices.
ga	Míníodh téarmaí nua gan dul i muinín an aistriúcháin go Béarla.

en	Revision of Teachers Salaries with effect from 1 January, 2010
ga	Imlitir Pá 0006/2010

en	School Address: ____________________________________________________
ga	sonraigh le do thoil _____________________________________

en	The Appeals Board
ga	Cineál Poist

en	Appendix F (c) Application to the Primary Staffing Appeals Board for the 2021/22 School Year
ga	Aguisín F (c) Foirm Iarratais don Bhord Achomhairc um Sholáthar Foirne don Scoilbhliain 2021/22

en	Criterion C - Developing Post based on Additional Enrolments after 30th September 2021 (Note - only considered at October 2021 Appeals Board)
ga	Critéar C - Post forbraíochta atá bunaithe ar rolluithe breise tar éis an 30 Meán Fómhair 2021 (rud nach ndéanfar breithniú air ach amháin ag an gcruinniú de chuid an Bhoird Achomhairc i mí Dheireadh Fómhair 2021)

en	For staffing purposes a pupil can be included in
ga	Rang a Ceathair Rang a Cúig

en	Date of inspection: 29 November 2012
ga	Dáta na cigireachta: 29 Samhain 2012

en	Christian Brothers Secondary School, Kilkenny County Kilkenny Roll number: 61550G
ga	Meánscoil na mBráithre Críostaí Cill Chainnigh, Contae Chill Chainnigh Uimhir Rolla: 61550G

en	There are 656 students currently enrolled in the school.
ga	Tá rollúchán reatha de 656 scoláire sa scoil.

en	Between the activities for Seachtain na Gaeilge, debating competitions, table-quizzes, adventure outings and trips to the Gaeltacht, many opportunities are provided for the students to experience Irish as a living language outside the classroom.
ga	Bhí úsáid na Gaeilge mar theanga bhainistíochta, mhúinte agus chaidrimh ar fheabhas sna ranganna go léir a breathnaíodh.

en	The Christian Brothers Secondary School, Kilkenny, is a voluntary secondary school for boys.
ga	Meánscoil dheonach do bhuachaillí is ea Meánscoil na mBráithre Críostaí, Cill Chainnigh.