en	The Circular Letter will be made available on the Department's website (www.education.ie).
ga	Beidh fáil ar an Imlitir ar láithrean gréasáin na Roinne (www.education.ie).

en	4.2 What is the format of the ballot papers?
ga	4.2 Cad í formáid na bpáipéar ballóide?

en	Co. Westmeath
ga	Céadaoin 11 Meitheamh

en	Monday 16th June
ga	Dáta Aoine 18 Iúil

en	Friday 13th June
ga	Luan 31 Márta

en	• Chief Executive;
ga	Príomhfheidhmeannach;

en	• Overtime pay (if any- details to be provided);
ga	Pá ragoibre (más ann - sonraí le cur ar fáil);

en	7.1 What is the Returning Officer's responsibility regarding ballot boxes?
ga	7.1 Cén fhreagracht atá ar an gCeann Comhairimh maidir leis na boscaí ballóide?

en	Yes.
ga	i.

en	• Printing costs;
ga	Príomhoifigeach;

en	ETBs should register with An Post as a business user and obtain a license number (see www.anpost.ie and follow the links for Business Customers, Business Response- Freepost) It is matter for each ETB to arrange the printing of the prepaid envelopes once the license number is received.
ga	Ba chóir do BOO clárú le An Post mar úsáideoir gnó agus uimhir cheadúnais a ghnóthú (féach www.anpost.ie agus lean na naisc do Chustaiméirí Gnó, Freagairt Ghnó- Saorphost) Is é gnó gach BOO socrú a dhéanamh maidir le priontáil na gclúdach litreach réamhíoctha a luaithe a fhaightear an uimhir cheadúnais.

en	Notice of Poll
ga	Foirne breise

en	1.1 The Education and Training Boards Act 2013 (the Act) provides for the election by eligible members of staff of members of an ETB, 1 male and one 1 female.
ga	1.1 Déantar foráil in Acht na mBord Oideachais agus Oiliúna 2013 (an tAcht) do thoghchán ball incháilithe foirne do BOO, 1 fireann agus 1 baineann.

en	1.2 For the purposes of the 2014 elections, an "eligible staff member" is a person who, on the 31
ga	1.2 Ar mhaithe le toghcháin 2014, is ionann "ball foirne incháilithe"

en	Voting Process
ga	Vótaíocht

en	Hubert Loftus
ga	Dáta Éifeachtach

en	and all school personnel.
ga	bhfeidhm sa scoil.

en	Date of next review: ________________
ga	Dáta: __________________

en	This handbook is published on the website of the HSE at www.hse.ie.
ga	Tá an lámhleabhar sin foilsithe ar láithreán gréasáin FSS ar www.hse.ie.

en	The Deputy Designated Liaison Person (Deputy DLP) is _________________________________
ga	An Leas-Dhuine Idirchaidrimh Ainmnithe (Leas-DIA): _________________________________

en	undertaking the review is included at Appendix 2.
ga	athbhreithnithe sin in Aguisín 2.

en	Appendix 1: Template Child Protection Policy Template Child Protection Policy of [School Name]
ga	Aguisín 1: Teimpléad do Pholasaí maidir le Caomhnú Leanaí Teimpléad do Pholasaí maidir le Caomhnú Leanaí [Ainm na Scoile]

en	Children First
ga	Tá / Níl

en	Written
ga	Príomhoide

en	Children First - National Guidance for the Protection and Welfare of Children 2011 was published in July 2011 and is available on the website of the Department of Children and Youth Affairs at www.dcya.ie.
ga	Foilsíodh Tús Áite do Leanaí - Treoir Náisiúnta do Chaomhnú agus do Leas Leanaí 2011 i mí Iúil 2011 agus tá sí ar fáil ar láithreán gréasáin na Roinne Leanaí agus Gnóthaí Óige ar www.dcya.ie.

en	Since the Board's last annual review, was the Board informed of any child protection reports made to the HSE/An Garda Síochána by the DLP?
ga	An bhfuil na sonraí comhfhreagrais a bhaineann le hábhar (FSS agus an Garda Síochána) ar fáil go héasca?

en	Date issued: February 2021
ga	Dáta eisithe: Feabhra 2021

en	Issued by: Martin McLoughlin, Principal Officer, Teacher Education Section (ITE and Professional Development)
ga	Eisithe ag: Martin McLoughlin, Príomhoifigeach, An Rannóg um Oideachas Múinteoirí (An tOideachas Tosaigh do Mhúinteoirí agus An Fhorbairt Ghairmiúil)

en	With effect from the beginning of the 2021/22 school year, i.e. for all courses/course year completed from 1 September 2021 onwards, 80% of the funding for the Teacher Fee Refund Scheme will be allocated to provide a refund of fees to registered teachers undertaking relevant programmes in line with policy priorities in the following key areas:
ga	Le héifeacht ó thús na scoilbhliana 2021/22, .i. do ghach cúrsa/bliain cúrsa dar críoch 1 Meán Fómhair 2021 ar aghaidh, dáilfear 80%

en	A copy of this circular will be available at www.education.ie Any queries in relation to this circular and operation of the scheme should be emailed to the Teacher Education Section of the Department of Education at tes@education.gov.ie
ga	Beidh cóip an chiorcláin seo ar fáil ar www.education.ie

en	The changes outlined in this circular will come into effect initially for refunds claimed in 2023 relating to successful completion of courses/course year during the period from 01 September 2021 to the 31 August 2022.
ga	Tiocfaidh na hathruithe a achoimrítear sa chiorclán seo i bhfeidhm ar dtús le haghaidh aisíocaíochtaí a éilítear in 2023 a bhaineann le críochnú rathúil cúrsaí/bliana cúrsa le linn na tréimhse ó 01 Meán Fómhair 2021 go dtí 31 Lúnasa 2022.

en	August 2005.
ga	Lúnasa 2005.

en	P. Maloney, Principal Officer.
ga	Maloney, Ard-Oifigeach.

en	Further copies of the contract can be downloaded from this Department's Website at www.education.ie under Education Personnel/Special Needs Assistants.
ga	Is féidir tuilleadh cóipeanna den chonradh a íoslódáil ó láithreán gréasáin na Roinne ag www.education.ie faoi Foireann Scoile/Cúntóirí um Riachtanas Speisialta.

en	New Appointments
ga	Chuig:

en	Management authorities are requested to ensure that this circular letter is brought to the attention of all Special Needs Assistants including those on maternity leave, sick leave, etc.
ga	Iarrtar ar údaráis bhainistíochta a chinntiú go dtugtar an ciorclán seo ar aird gach Cúntóir Riachtanas Speisialta, iad siúd atá ar shaoire máithreachais, ar shaoire breoiteachta, etc.

en	The option of transferring to the revised contract is a once-off option and must be exercised on or before 30th September 2005.
ga	Is rogha aon uaire é an rogha aistriú chuig an gconradh athbhreithnithe agus caithfear é a dhéanamh an 30ú Meán Fómhair 2005 nó roimhe sin.

en	The selection criteria for redundancy will be on a last-in first out (LIFO) basis in accordance with the agreement reached with the representatives of the grade concerned subject to the contractual arrangements already in place in the school.
ga	Déanfar athbhreithniú ar leithroinnt post cúntóirí Riachtanas speisialta ar do scoil ar bhonn bliantúil.

en	This means that, in the case of redundancy, unless the most junior SNA in the school has a written child specific contract that entitles her/him to remain in the school, her/his contract should be terminated on the basis that she/he is the most junior SNA in the school in terms of length of service.
ga	Ciallaíonn sé sin, i gcás iomarcaíochta, mura bhfuil conradh scríofa a bhaineann le leanbh faoi leith ag an CRS is sóisirí sa scoil a thugann teidlíocht di/dó fanacht sa scoil, ba chóir deireadh a chur lena c(h)onradh ar an mbunús gurb é/í an CRS is sóisirí sa scoil é/í i dtéarmaí fad seirbhíse.

en	Contract of Employment Form
ga	Ceapacháin Nua

en	Telephone: 090 648 4189
ga	Teileafón: 090 648 4189

en	Website: www.education.ie
ga	Suíomh gréasáin: www.education.ie/ga/

en	Phone Number:
ga	Dáta:

en	Application for PAYMENT OF A SUPPLEMENTARY PENSION (SUPP 4)
ga	Iarratas ar ÍOCAÍOCHT PHINSEAN FORLÍONTACH (SUPP 4)

en	The privacy notice outlining further information in relation to this form can be found at : https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/data-protection/ data-protection-and-your-pension.html
ga	Is féidir teacht ar an bhfógra príobháideachta mar a bhfuil eolas breise i dtaca leis an bhfoirm seo ag: https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/data-protection/dataprotection-and-your-pension.html

en	Forename: Surname:
ga	Éirchód:

en	Department of Education and Skills Cornamaddy
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Corr na Madadh

en	PART 1: To be completed by Pensioner if member under age 66 at retirement
ga	CUID 1: Le comhlánú ag an phinsinéir más faoi aois 66 ag scor dó/di

en	Number AF-PEN13
ga	Leagan is déanaí Meán Fómhair 2020 Uimh. Thagartha RFP AF-PEN13

en	DPU Office Ref.
ga	Síniú Oifigeach na RGFCS:

en	There was some very good emphasis placed on ensuring that students understood key terminology and could remember sequential points of information though the excellent use of flash cards, graphic organisers, word lists, revision sheets and laminated summary sheets which acted as book marks in students notebooks.
ga	Tugadh deis do bhord bainistochta na scoile a thuairim a liri ar thortha agus ar mholta na tuairisce i scrbhinn; n bhfuarthas freagra n mbord

en	Advisory Committee
ga	Coiste Comhairleach

en	Its main role is to provide advice and feedback to the Department on the implementation of actions within the Policy on Gaeltacht Education 2017-2022 .
ga	Is é an príomhról atá aige ná comhairle agus aiseolas a thabhairt don Roinn i dtaca le cur i bhfeidhm na ngníomhartha an Pholasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022 . Is féidir cliceáil ar na lipéid thíos chun féachaint ar na téarmaí tagartha, eagrais ionadaíocha an choiste, agus ar chláir agus miontuairiscí na gcruinnithe.

en	Advisory Committee for the Policy on Gaeltacht Education
ga	Coiste Comhairleach um Polasaí Oideachas Gaeltachta

en	Date of Inspection: 17th November 2017
ga	Dáta na Cigireachta: 17 Samhain 2017

en	For example, a small number of children were eager to demonstrate their developing abilities as dual language learners and entusiasticly shared their learning saying, ‘Nathar is a snake in Irish,‘ ‘Leon is a lion in Irish', and, ‘I just have to tell you, I know book in Irish.. leabhar'.
ga	Lán de dhíocas a dúradar ‘Nathar is a snake in Irish,' ‘Leon' is a lion in Irish', agus ‘I just have to tell you, I know book in Irish...leabhar'.

en	For example, one practitioner asked, 'An bhfuil sibh ag
ga	Dúirt cleachtóir amháin, mar shampla, ‘An bhfuil sibh ag

en	On the day of the inspection, a group of children building a track for trucks were heard to collaboratively problem solve and use mathematical language such as ‘That won't fit, get a bigger one', ‘It needs to be longer', and ‘Only one block is left'.
ga	Lá na cigireachta chualathas grúpa leanaí a bhí ag tógáil raoin do leoraithe mar a bhíodar ag réiteach fadhbanna le chéile agus ag úsáid teanga na matamaitice ar nós ‘That won't fit, get a bigger one', ‘It needs to be longer', agus ‘Only one block is left'.

en	Naíonra Réaltaí Geala is a privately owned bilingual naíonra located on the premises of Gaelscoil Inis Chórthaigh in Enniscorthy, Co. Wexford.
ga	Inis Chórthaigh in Inis Chórthaigh, Co. Loch Garman.

en	biseach ort….Are you better'?
ga	focail ‘An bhfuil biseach ort...'?

en	Published June 2018
ga	Foilsithe Meitheamh 2018

en	Action advised
ga	Thuairisc

en	Quality Level
ga	RÉIMSE 4

en	For example, during am lón, when a practioner said ‘Tá úll agamsa,' a child responded by saying, ‘I've uisce'.
ga	Mar shampla, nuair a dúirt cleachtóir le linn am lóin ‘Tá úll agamsa,' d'fhreagair leanbh, ‘I've uisce'.

en	13 September, 2013 - Minister for Education and Skills Ruairí Quinn T.D., publishes new anti-bullying procedures for all primary and post primary schools
ga	Tá na nósanna imeachta nua agus Ciorclán 0045/13 na Roinne a ghabhann leo foilsithe anois ar shuíomh gréasáin na Roinne anseo

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., has today published new anti-bullying procedures to be adopted and implemented by all 4,000 primary and post primary schools.
ga	Is é an rud is bunúsaí ná na príomheilimintí a bheith ceart ar fud na 4,000 scoil ar fad.

en	Minister Quinn said "he was pleased to note the strong focus in the procedures on education and prevention strategies to deal with bullying behaviour including, in particular, cyberbullying and identity based bullying such as homophobic and transphobic bullying".
ga	Ghabh an tAire Quinn a bhuíochas leis na comhpháirtithe éagsúla oideachais as an ionchur a bhí acu sna nósanna imeachta nua.

en	developing their anti-bullying policy
ga	Nótaí d'Eagarthóirí

en	Well known modern poets represented include Nuala Ní Dhomhnaill, Máire Mhac atSaoi and Áine Ní Ghlinn.
ga	Tá dánta le húdair aithnidiúla mar Nuala Ní Dhomhnaill, Máire Mhac atSaoi agus Áine Ní Ghlinn ann freisin.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2006 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2006

en	Other poems are pitched at primary or early postprimary level such as the well known Cúl an Tí by Seán Ó Ríordáin, Asailín Pharis by Seán Ó Tuama and An Gleann inar Tógadh Mé by Dubhghlas de hÍde.
ga	Dánta atá oiriúnach do dhaoine óga cuid mhaith acu, mar Cúl an Tí, Asailín Pharis agus an Gleann inar Tógadh Mé.

en	15 February, 2006 - Leoithne Gaoithe: A literary anthology for the Teachers Qualifying Examination in Irish
ga	15 Feabhra, 2006 - Leoithne Gaoithe: Leabhar litríochta don Scrúdú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge

en	Published, December 2010
ga	Foilsithe, Nollaig 2010

en	Date of inspection: 27 November 2009
ga	Dáta na cigireachta: 27 Samhain 2009

en	Grammar charts, posters, diagrams, students' own stories, prizes, pictures, certificates, vocabulary and classroom rules, maps, language rights and lists of useful websites were on display.
ga	Bhí cairt ghramadaí, póstaeir, léaráidí, scéal na scoláirí féin, duaiseanna, pictiúir, teastais, foclóir agus rialacha an tseomra ranga, léarscáil, cearta teanga agus liostaí de shuímh idirlíne áisiúla ar taispeáint.

en	The State's enhanced capitation grant for running costs will increase by 7.5%.
ga	- Beidh méadú 7.5%

en	New Teachers
ga	Iompar Scoile

en	Budget increases by €360 million to €11.1 billion as special education, small schools and teaching principals benefit from new investment
ga	Méadú de €360 milliún ar an Bhuiséad suas go €11.1 billiún a rachaidh chun tairbhe don oideachas speisialta, scoileanna beaga agus príomhoidí teagaisc

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Tógann sé sin ar an bhfeachtas chun méideanna ranga a laghdú.

en	Leadership Opportunities
ga	Múinteoirí Nua

en	An additional 120 special education teachers will be recruited for mainstream schools; while another 23 teachers will be hired for special schools.
ga	- Earcófar 120 múinteoir breise oideachais speisialta do scoileanna príomhshrutha; agus fostófar 23 múinteoir eile do scoileanna speisialta.

en	There will be almost 17,000 SNAs in our schools.
ga	Beidh beagnach 17,000 CRS inár scoileanna.

en	Budget 2020 investment includes a capital allocation for new, bigger and more energy-efficient school buildings and third level facilities with a €922 million budget for 2020 under Project Ireland 2040.
ga	€922 milliún i gceist do 2020 faoi Thionscadal Éireann 2040.

en	We will recruit 581 new teachers - 408 of whom will be working with children with special needs.
ga	- Déanfaimid 581 múinteoir nua a fhostú - beidh 408 acu le leanaí a bhfuil riachtanais speisialta acu.

en	This investment will deliver in excess of 30,000 school places.
ga	Soláthróidh an infheistíocht sin breis agus 30,000 áiteanna scoile.

en	Over the four budgets from 2016, the total funding package for the Department of Education and Skills has risen by almost €2 billion.
ga	- Ón bhliain 2016, tá €3 billiún d'infheistíocht déanta againn sna tionscadail tógála sin.

en	09 October, 2019 - Record investment in Education and Skills with hundreds of new teachers and more than 1,000 additional special needs assistants
ga	09 Deireadh Fómhair, 2019 - Infheistíocht níos airde ná a bhí riamh in Oideachas agus Scileanna agus maoiniú curtha ar fáil do na céadta múinteoirí nua agus breis agus 1,000 cúntóirí riachtanais speisialta

en	Special Education
ga	Oideachas Speisialta

en	Seamount College, Kinvara, Co. Galway Roll number: 63050T
ga	Uimhir Rolla: 63050T

en	Date of inspection: 23 May 2011
ga	Dáta na cigireachta: 23 Bealtaine 2011

en	Published February 2012
ga	23 Bealtaine 2011

en	Seamount Secondary School is a mixed school with an enrolment of 254 students for the current school year.
ga	Is scoil mheasctha í Meánscoil Ard na Mara le 254 scoláirí ar an rolla don scoil bhliain reatha.

en	3.1 What is new?
ga	3.1 Cad atá nua?

en	Compulsory 60
ga	Beidh 60%

en	They are available for download from the NCCA website www.ncca.ie (see Publications/Draft Syllabuses and Guidelines).
ga	Táthar ar fáil le híoschóipeáil ar láithreán gréasáin an NCCA ag www.ncca.ie (féach Foilseacháin/ Dréacht-Shiollabais agus Treoirlínte).

en	1 Introduction
ga	1 Réamhrá

en	Surface Geometry
ga	Céimseata Geolaíoch

en	4 Teaching Methodology
ga	4 Modheolaíocht Teagaisc

en	Capture images using a range of media (for example: digital cameras, scanners, screen capture, Internet, other)
ga	Íomhánna a ghabháil le raon meán (mar shampla: ceamaraí digiteacha, scanóirí, gabháil scáileáin, idirlíon, eile)

en	2.1 The structure of the syllabus
ga	2.1 Struchtúr an tsiollabais

en	Freehand Drawing
ga	Céimseata Dromchla

en	Conic Sections
ga	Córais Teilgin

en	Section
ga	Éigeantach

en	4.5 ICT integration
ga	1.3 Rannpháirtíocht

en	Options (Select any 2)
ga	Dréacht 1 - Samhain 2006

en	o The connections between topics.
ga	o Ceangail idir topaicí.

en	Graphic output
ga	Aschur grafach

en	5 parts from various areas of the core
ga	5 Measúnú

en	2.2 Nature of the subject
ga	2.2 Nádúr an ábhair

en	Graphics and CAD software
ga	Grafaic agus téarmaíocht CAD

en	Effectively use the editing features of CAD software Use of templates and libraries Efficently use the standard tools and manipulation features of CAD software Exchange data between applications
ga	Tabharfaidh tasc an mhic léinn deis do mhic léinn freisin forbairt a dhéanamh ar a gcuid scileanna taighde, cuir i láthair agus machnaimh.

en	Design
ga	Scéimléaráidí

en	Projection Systems
ga	Céimseata Plána

en	Presentation techniques using ICT and CAD software
ga	Teicnící láithreoireachta a úsáid le bogearraí ICT agus CAD

en	Pictorial and orthographic working and assembly drawings
ga	Léireoidh struchtúr an pháipéir scrúdaithe struchtúr

en	2 The syllabus
ga	3 Ábhar an tSiollabais

en	Create folders and save files to designated locations using recognised naming conventions Graphics and CAD terminology Appreciate the power of contemporary hardware and software as they apply to design and communication of design Use the various computer input and output devices as they relate to CAD Use CAD drawings to produce three-dimesional CAD models
ga	timpeallacht foghlama a sholáthar, áit a fhéadfaidh mic léinn réitithe cuí dearaidh a phleanáil, a eagrú agus a chur i láthair le scileanna, teicnící agus meáin éagsúla

en	Use and understand the various file formats and images associated with CAD and related ICT software Transfer images from CAD software to ICT packages as an aid to compiling a document, making a presentation (copy/paste) or producing a photo-real representation of a model (export/insert, render to file)
ga	Íomhánna a aistriú ó bhogearraí CAD go pacáistí ICT mar áis le doiciméad a thiomsú, rud éigin a chur i láthair (cóipeáil/greamaigh) nó léiriú fótafhíor a dhéanamh de mhionsamhail (easportáil/ionsáigh, soláthraigh go comhad)

en	A background paper and questionnaire on Proposed Criteria and Guidelines for Programme Providers in relation to the Recognition of Initial Education Programmes in Guidance Counselling by the Department of Education and Skills was launched on this website for consultation.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	See Also
ga	Eolas

en	Department of Education, Cornamaddy, Athlone, County Westmeath, N37 X659
ga	N37 X659

en	Contacting the Payroll Division
ga	Feach Freisin

en	Due to the Government decision on the management of the health emergency in the education settings, the Department of Education has implemented remote working from home for Department staff.
ga	An Roinn Oideachais, An Bord Sásamh d'Institiúidí Cónaithe, Saoráil Faisnéise, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	In summary:
ga	Chuig:

en	Anne Killian Principal Officer Pensions Unit
ga	Anne Killian Príomhoifigeach Aonad na bPinsean

en	All enquiries regarding this circular should be e-mailed to: Pensions@education.gov.ie
ga	Ba chóir gach fiosrú maidir leis an imlitir seo a chur le r-phost chuig: Pensions@education.gov.ie

en	This circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie.
ga	Is féidir an imlitir se a fháil ar shuíomh gréasáin na Roinne faoi http://www.education.ie.

en	You should inform all staff in your school (who are members of an occupation pension scheme) who intend to retire on or before 29 February 2012 that from 11 July 2011 they are required to give 3 calendar months' notice of their date of retirement.
ga	Ba chóir duit a rá leis a bhfoireann ar fad i do scoil (atá ina mbaill de scéim pinsean gairme) a bhfuil sé i gceist acu dul ar scor ar an 29 Feabhra 2012 nó roimhe sin, nach mór dóibh, ón 11 Iúil 2011, fógra 3 mhí fhéilire a thabhairt maidir leis an dáta scoir.

en	This circular on the notice period follows the extension of the ‘Grace Period' to 29 February 2012 i.e. the period during which the calculation of public service pensions is unaffected by the pay reductions applied under the Financial Emergency Measures in the Public Interest (No. 2) Act 2009.
ga	Leanann an imlitir seo ar an tréimhse fógra an síneadh ar an ‘Tréimhse Chairde' go dtí an 29 Feabhra 2012 i.e.

en	The Secretary General of the Department of Education and Skills, Brigid McManus, and Data Protection Commissioner, Billy Hawkes, today announced the launch of a data protection Code of Practice for the Department.
ga	Inniu d'fhógair Brigid McManus, Ard-Rúnaí na Roinne Oideachais agus Scileanna, agus An Coimisinéir Cosanta Sonraí, Billy Hawkes, seoladh Chód Cleachtais Cosanta Sonraí don Roinn.

en	17 May, 2011 - Department of Education and Skills launches Code of Practice
ga	17 Bealtaine, 2011 - Seoladh Chód Cleachtais na Roinne Oideachais agus Scileanna

en	The Code is the product of work undertaken by the Department in close cooperation with the Office of the Data Protection Commissioner.
ga	Cuideoidh sé seo leis an Roinn foralácha na nAchtanna a chomhlíonadh.

en	Roll Number: 61930Q
ga	Uimhir Rolla: 61930Q

en	Date of inspection: 4 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 4 Bealtaine 2012

en	Published February 2013
ga	Foilsithe Feabhra 2013

en	Coláiste Muire, in Ennis, County Clare is a secondary school for girls.
ga	Is meánscoil do chailíní í Colaiste Muire, in Inis, Contae an Chláir.

en	timetable provision.
ga	Dátaí na cigireachta

en	Máireád Ní Ghráda, who wrote the play ‘An Triail', was a past pupil of this school.
ga	EOLAS MAIDIR LEIS AN GCIGIREACHT

en	A language learning log such as the European Languages Portfolio www.coe.int/portfolio would be useful for this project.
ga	Bheadh loga d'fhoghlaim teanga úsáideach, ar nós Punann na dTeangacha Eorpacha ag www.coe.int/portfolio, le haghaidh an togra seo.

en	The Minister published the Education (Admission to Schools) Bill 2016 on 6th July 2016.
ga	D'fhoilsigh an tAire an Bille um Oideachas (Ligean isteach i scoileanna) 2016 ar an 6ú Iúil 2016.

en	The proposed amendments will involve amending Section 7(3)(c) of the Equal Status Act 2000.
ga	Beidh leasú ar Alt 7(3)(c) ar an Acht um Stádas Comhionann 2000 i gceist leis na leasuithe molta seo.

en	09 May, 2018 - Minister Bruton delivers historic reform of school admissions
ga	09 Bealtaine, 2018 - An tAire Bruton ag Soláthar Athleasú Stairiúil D'Iontrálacha Scoileanna

en	As Catholic primary schools make up 2,802 of the total of 3,123 primary schools (90%), Catholic children will continue to be able to access primary schools under Catholic patronage on the basis that the majority of primary schools in the state currently provide for the religious instruction and/or the religious education programme of the Catholic faith.
ga	Ós bunscoileanna Caitliceacha iad 2,802 scoil de na 3,123 bunscoil atá ann (90%

en	The Minister for Education and Skills Richard Bruton T.D.
ga	(b) Foráil i leith scoileanna lán-Ghaeilge tús áite a thabhairt do pháistí a bhfuil Gaeilge acu

en	According to the most recent census data, 78% of the population is Catholic.
ga	De réir na sonraí daonáirimh is déanaí, is Caitlicigh iad 78%

en	This amendment to the Education (Admission to Schools) Bill 2016 will allow Irish medium schools (where it is their policy to do so) to give priority in admission to students who have a reasonable age appropriate level of oral fluency in the Irish language, where such fluency would be at risk of regressing if the student were not admitted to an Irish medium school.
ga	Inniu (Dé Céadaoin, 9 Bealtaine 2018), d'fhoilsigh an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D., trí leasú Chéim na Tuarascála don Bhille Oideachais (Ligean Isteach i Scoileanna) 2016 a mbeidh éifeacht stairiúil acu ar an dóigh a mbeidh rochtain ag páistí ar a mbunscoil áitiúil.

en	This provision is required to ensure that where there is a gap in provision for the education of children with special needs, as identified by the NCSE, and no school is willing to make such provision available, the gap can be addressed effectively by the issuing of a direction by the Minister to the school.
ga	ceisteanna nach mbaineann le socruithe cóiríochta), a bhaineann le cé acu is cóir don scoil an soláthar sin a dhéanamh nó nach cóir.

en	Home > The Department > Bodies and Committees
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	The Oversight Group is co-ordinating, monitoring and reporting on the implementation of recommendations contained in the National Strategy on an ongoing basis in conjunction with other expertise and stakeholders as required.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Date of inspection: 4 November 2009
ga	Dáta na cigireachta: 4 Samhain 2009

en	Subject Inspection of Irish REPORT Saint Nathy's College Ballaghaderreen, County Roscommon Roll number: 68067P
ga	Coláiste Naithí Naofa, Bealach an Doirín, Contae Ros Comáin Uimhir Rolla: 68067P

en	Published, January 2011
ga	Foilsithe, Eanáir 2011

en	The NCCA website at www.ncca.ie will be useful for this project.
ga	Beidh suíomh an CNCM ag www.ncca.ie úsáideach don tionscnamh seo.

en	The
ga	Aguisín

en	It is commendable that the vast majority of teachers are teaching in both cycles, at the various examination levels, and in the programmes available in the school, an approach which ensures the majority in the department have the appropriate experience to teach the subject from first year to the leaving certificate class.
ga	Bhí ceartúcháin mheicniúla á dhéanamh go rialta sna cóipleabhair go léir agus i sraith cóipleabhair amháin bhí rangú déanta ar dhearmaid na scoláirí.

en	I know it will not be easy.
ga	a dúirt an tAire.

en	10 April, 2020 - Minister McHugh Announces Postponement of State Examinations
ga	10 Aibreán, 2020 - Fógraíonn an tAire McHugh go bhfuil na Scrúduithe Stáit curtha ar athló

en	The Minister for Education and Skills Joe McHugh TD has today (Friday 10 April 2020) announced a series of changes to the 2020 State Examinations as part of measures to respond to Covid-19, including postponement of the Leaving Certificate examinations.
ga	Tá an t-Aire Oideachais agus Scileanna Joe McHugh TD, tar éis sraith d'athruithe a fhógairt faoi na Scrúduithe Stáit inniu (Dé hAoine, 10 Aibreáin 2020), de bharr Covid-19, agus cur siar scrúduithe na hArdteistiméireachta san áireamh.

en	Minister of State for Higher Education, Mary Mitchell O'Connor said: "The tertiary level institutions look forward to welcoming this year's Leaving Certificate students who have applied to enter their courses.
ga	Dúirt an tAire Stáit um Ard-Oideachas, Mary Mitchell O'Connor: "Tá na hInstitiúidí Treasach ag súil le fáilte a chur roimh scoláirí Ardteistiméireachta na bliana seo atá tar éis iarratas a chur isteach ar a gcúrsaí.

en	Junior Cycle Reform
ga	Forbairt Churaclaim

en	New Specification Implementation
ga	Nóta d'Eagarthóirí

en	01 September, 2016 - Minister Bruton launches the new Junior Cycle Business Studies and Science subject specifications for 1st year students
ga	01 Meán Fómhair 2016 - Seolann an tAire Bruton na sonraíochtaí ábhair nua do Staidéar Gnó agus d'Eolaíocht na Sraithe Sóisearaí do dhaltaí 1ú bhliana

en	The Minister for Education, Richard Bruton TD, has today launched the new Junior Cycle Business Studies and Science subject specifications.
ga	Rinne Richard Bruton TD, an tAire Oideachais, seoladh inniu ar na sonraíochtaí ábhair nua do Staidéar Gnó agus d'Eolaíocht na Sraithe Sóisearaí.

en	Two junior cycle short courses have been developed in ICT: Digital Media Literacy; and Coding.
ga	Forbraíodh dhá ghearrchúrsa sraithe sóisearaí i TFC: Litearthacht sna Meáin Dhigiteacha; agus Códú.

en	For the assessment of Science, students will be able to use data-logging and graphical analysis software, as well as video tracking and digital presentation of their completed work.
ga	téacsanna lámhscríofa, téacsanna clóscríofa, téacsanna digiteacha agus téacsanna ilmhódacha.

en	The JCT (Junior Cycle for Teachers-A Department of Education & Skills Schools' Support Service) run ‘Exploring Coding', a collaborative initiative designed to support schools and teachers in their inclusion of the new Junior Cycle short course in Coding within their Junior Cycle programme.
ga	Reáchtálann an tSraith Shóisearach do Mhúinteoirí (SSM - Seirbhís Tacaíochta do Scoileanna de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna) ‘Códú a Fhiosrú'.

en	Under the Framework, student assessment for the Junior Cycle Profile of Achievement (JCPA) will consist of two classroom based assessments (CBAs), an assessment task and a final examination conducted by the State Exams Commission (SEC).
ga	De réir an Chreata, is éard a bheidh i measúnacht daltaí do Phróifíl Ghnóthachtála na Sraithe Sóisearaí (JCPA) ná dhá mheasúnú rangbhunaithe (CBA), tasc measúnaithe agus scrúdú deiridh arna reáchtáil ag Coimisiún na Scrúduithe Stáit (SEC).

en	Queries regarding this notice should be emailed to p-podhelpdesk@education.gov.ie .
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	Home > Schools & Colleges > Services > Returns > Post Primary Online Database (P-POD)
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Ardgillan Community College [Coláiste Pobail Ard Giolláin] Balbriggan, County Dublin Roll Number: 76129H
ga	Ardgillan Community College [Coláiste Pobail Ard Giolláin] Baile Brigín, Contae Bhaile Átha Cliath Uimhir Rolla: 76129H

en	Some of the Irish ‘keywords of the day' on display in the rooms alongside the English words were very challenging (cothaigh/foster; breithniúchán/deliberation; iarchur/deferment; ilchumas/versatility).
ga	Bhí cuid na Gaeilge de ‘eochairfhocail an lae' a bhí ar taispeáint sna seomraí taobh leis an mBéarla an-dúshlánach (cothaigh/foster; breithniúchán/deliberation; iarchur/deferment; ilchumas/versatility).

en	Date of inspection: 21 October 2015
ga	Dáta na cigireachta: 21 Deireadh Fómhair 2015

en	Published January 2016
ga	Foilsíodh: Eanáir 2016

en	714 students are enrolled for the current 2015/16 school year.
ga	Tá 714 scoláire cláraithe don scoilbhliain reatha 2015/16.

en	Date of inspection
ga	Dátaí na cigireachta

en	Ardgillan Community College is a co-educational, multi-denominational school which operates under the patronage of Dublin and Dún Laoghaire Education and Training Board.
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	12 February, 2010 - Minister Haughey launches ' Live Link 'at Colaiste Dhulaigh
ga	12 Feabhra, 2010 - Lainseálann an tAire Haughey ' Live Link 'ag Coláiste Dhulaigh.

en	'I am confident that 'Live Link' will be another hugely successful venture for NEAR FM,'concluded Minister Haughey.
ga	'Táim muiníneach go mbeidh 'Live Link' ina fhiontar fíor-rathúil eile do NEAR FM,'adúirt an tAire Haughey mar fhocal scoir.

en	The Minister for Lifelong Learning, Seán Haughey, TD, today launched 'Live Link', a digital link between Colaiste Dhulaigh radio studio and the NEAR FM community radio station.
ga	Inniu lainseáil an tUas Seán Haughey TD, Aire don Fhoghlaim ar feadh an tSaoil, 'Live Link', nasc digiteach idir stiúideo raidió Choláiste Dhulaigh agus stiúideo raidió pobail NEAR FM.

en	The launch took place at Colaiste Dhulaigh's campus on Barryscourt Road, Coolock.
ga	Tharla an lainseáil ag campas Choláiste Dhulaigh ag Bóthar Chúirt an Bharraigh, An Chúlóg.

en	Planning and preparation
ga	a imirt.

en	A comprehensive programme is scheduled for Seachtain na Gaeilge (Irish Week).
ga	Socratear clr cuimsitheach dimeachta do Seachtain na Gaeilge, t Cumann Gaelach bunaithe sa scoil.

en	This report has been written following a subject inspection in The Kings Hospital.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair in The Kings Hospital.

en	When it is opportune, excursions are organised, and during the current year the third-year students travelled to Belfast where they visited An Cultrlann and an Irish-medium school.
ga	Sa bhreis air sin bonn s de fhreagracht ar an roinn tacaocht mheantireachta a chur ar fil do mhinteoir nua.

en	A Foreign Language Advisory Group (FLAG) was set up to bring together key stakeholders to provide advice from a range of perspectives in order to support the implementation of Languages Connect - Ireland's strategy for Foreign Languages in Education 2017 - 2022.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	It is recommended that the document Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (State Claims Agency, Department of Education and Science, 2005) be referenced while discussing health and safety issues in the workshop.
ga	Moltar go ndanfa tagairt don doicimad Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (State Claims Agency, An Roinn Oideachais agus Eolaochta, 2005) agus crsa slinte agus sbhilteachta sa saotharlann phl.

en	This report has been written following a subject inspection in Menscoil San Niocls.
ga	Is i lr cheantar Gaeltachta na Rinne at Menscoil San Niocls suite.

en	The demonstration was clear.
ga	Bh an liri soilir.

en	Menscoil San Niocls is situated in the heart of Gaeltacht na Rinne.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair in Menscoil San Niocls.

en	Planning and Preparation
ga	Measn

en	Menscoil San Niocls and the board of management are to be commended for the good support given to MTW and CS by providing tools, materials and facilities as appropriate.
ga	Go minic bonn ar na scolir obair a tosnaodh sa rang a chrochn sa bhaile.

en	*postponed by the patron to 2021
ga	*iarchurtha ag an bpátrún go 2021

en	Professor Gerry Mac Ruairc, Head, School of Education, National University of Ireland Galway;
ga	An tOllamh Gerry Mac Ruairc, Ceann, Scoil an Oideachais, Ollscoil Náisiúnta na hÉireann Gaillimh;

en	Donaghmede_Howth_D13
ga	An Naigín_Cill Iníon Léinín_DLR/Thuaidh

en	8 classrooms
ga	CRÍOCH

en	Mr. Joe Hamill (Chairperson), Retired Secretary General of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs;
ga	Joe Hamill Uasal (Cathaoirleach), Rúnaí ar scor na Roinne Ealaíona, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta;

en	Accordingly, the 2022 school will be designated as a gaelscoil.
ga	Dá réir sin, ainmneofar scoil 2022 mar ghaelscoil.

en	** Two new primary schools were announced to open in Sallynoggin_Killiney_DLR/Cherrywood - one in 2020 and a second in 2022 with one being designated as a gaelscoil.
ga	Nuair a dheimhnítear na pátrúin iarratasóra, osclóidh an Roinn an Córas um Phróiseas Pátrúnachta ar Líne (CPPL) do phróiseas pátrúnachta bunscoile 2021.

en	New Schools Establishment Group
ga	Notaí faoi Iarchuir

en	As a result of the implementation of measures to increase access to Irish-medium education as part of the patronage process announced in September 2019, two of the new schools, in Donaghmede_Howth_D13 and Dublin2_Dublin4, have been designated as Irish-medium primary schools.
ga	I ndiaidh an athbhreithnithe seo cheadaigh an tAire Oideachais roinnt athruithe ar liosta na mbunscoileanna atá le bunú i 2021, mar seo a leanas:

en	Date of inspection: 8 December 2009
ga	Dáta na cigireachta: 8 Nollaig 2009

en	Published, November 2010
ga	Foilsithe, Samhain 2010

en	For example, a member of the department has submitted history resources, including notes and PowerPoint presentations, to an Chomhairle um Oideachais Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) for publication on their resource sharing web-site.
ga	Mar shampla, chuir ball ón roinn acmhainní staire, nótaí agus léiriú PowerPoint, chuig Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG) d'fhonn iad a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin do chomhroinnt acmhainní.

en	form on the school's intranet.
ga	bhfoirm nótaí ar inlíon na scoile.

en	TY is mandatory in the school.
ga	Tá an Idirbhliain éigeantach sa scoil.

en	The Programme for Employability, Inclusion and Learning 2014-2020 is co-funded by the Government of Ireland and the ESF with a special allocation from the Youth Employment Initiative.
ga	Tá an Clár um Infhostaitheacht, Chuimsiú agus Fhoghlaim 2014-2020 arna chómhaoiniú ag Rialtas na hÉireann agus an CSTE agus tá leithdháileadh ar leith ann ón Tionscnamh Fostaíochta don Aos Óg.

en	Home > Learners > Information > Skills Development (Further Education and Training)
ga	Forbairt Scileanna (Breisoideachas agus Breisoiliúint)

en	SOLAS and the Education and Training Boards (ETBs) provide a diverse range of full-time and part-time education and training programmes.
ga	Soláthraíonn SOLAS agus na Bhord Oideachais agus Oiliúna (BOOanna) raon leathan de chláir oideachais agus oiliúna atá lánaimseartha agus páirtaimseartha.

en	How to Apply
ga	Féach Freisin

en	For further information, please refer to the Temporary Re-Assignment Scheme for Primary Teachers contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach Scéim um Athshannadh Sealadach do Mhúinteoirí Bunscoile atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-bhunscoileanna aitheanta".

en	A teacher must complete, on an annual basis, the Application Form at Appendix A and submit it to his/her employer as early as possible, but not later than the 1st February prior to the commencement of the school year in which he/she proposes to commence or (in the case of a teacher wishing to extend an existing arrangement) continue the temporary re-assignment.
ga	Ní mór do mhúinteoir, gach bliain, an Fhoirm Iarratais in Aguisín A a chomhlánú agus í a chur isteach go dtí a f(h)ostóir chomh luath agus is féidir, ach tráth nach déanaí ná an 1ú Feabhra sula dtosaíonn an scoilbhliain ina bhfuil i gceist aige/aici tús a chur (nó i gcás múinteora atá ag iarraidh cur le socrú atá ann cheana féin) nó leanúint ar aghaidh leis an athshannadh sealadach.

en	Temporary Re-Assignment - Primary Teachers
ga	Conas Iarratas a Dhéanamh

en	Temporary Re-Assignment Scheme for Primary Teachers employed in recognised primary schools
ga	Malartú Múinteoirí do Mhúinteoirí Bunscoile

en	The Temporary Re-Assignment Scheme for Primary Teachers is to facilitate an arrangement between two eligible teachers, with the approval of their respective employers, whereby they may apply for temporary re-assignment to a different school for educational purposes.
ga	Is é an tréimhse is lú d'athshannadh sealadach faoin Scéim seo ná scoilbhliain amháin agus is é an uastréimhse ná trí scoilbhliana.

en	Subject Inspection of Home Economics REPORT Coláiste Mhuire Tuar Mhic Éadaigh, County Mayo Roll number: 64691Q
ga	Coláiste Mhuire Tuar Mhic Éadaigh, Contae Mhaigh Eo Uimhir Rolla: 64691Q

en	Date of inspection: 19 September 2013
ga	Dáta na cigireachta: 19 Meán Fómhair 2013

en	Published April 2014
ga	Foilsithe Aibreán 2014

en	• Discussion with principal and teacher(s)
ga	múinteoir(í)

en	Coláiste Mhuire is the only second-level school in this Gaeltacht-designated area and operates under the trusteeship of Comhlacht Thuar Mhic Éadaigh.
ga	Bhí tionscnamh agus cruthaitheacht na scoláirí á chothú freisin, ó tharla gur léirigh a dtionscadail saothar aonair.

en	Rutland Street Project
ga	Tionscadal Shráid Rutland

en	This report has been written following a subject inspection in Carrick-on-Shannon Community School.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Carrick-on-Shannon Community School.

en	In addition to this mention was made of trips to Gaeltacht areas led by the Irish teachers including visits to the Rth Cairn and Corca Dhuibhne Gaeltachta.
ga	Cleachtadh achoimre bhal ar an scal seo leis na scolir a lirigh gur thuig siad an scal agus gur thaitin s leo.

en	McEgan College is situated adjacent to Gaeltacht Mhscra.
ga	T Coliste Mhic Aogin suite gar go leor do Ghaeltacht Mhscra.

en	It was reported that various activities, including competitions, are organised during Seachtain na Gaeilge.
ga	Tuairiscodh go n-eagratear imeachta agsla , comrtais san ireamh, le linn Seachtain na Gaeilge.

en	Date of inspection: 5 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 5 Márta 2010

en	For example, students participate in the events of Irish Week, the regional all-Irish colleges' quiz, radio programmes, ‘Scléip' (a competition for all-Irish colleges), the Young Scientist and Technology exhibition (through Irish), Gael Linn debates, the TG4 film competition and the Foinse essay competition.
ga	Glacann scoláirí páirt, mar shampla, in imeachtaí Sheachtain na Gaeilge, tráth na gceisteanna idir gaelcholáistí sa réigiún, cláracha raidió, scléip (comórtas idir gaelcholáistí), comórtas an eolaí óig trí Ghaeilge, díospóireachtaí Ghael Linn, comórtas scannánaíochta TG4 agus comórtas aistí Foinse.

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste Pobail Osraí, Kilkenny.
ga	Moltar an obair seo a tosaíodh bliain ó shin.

en	The inspector reviewed school planning documentation and teachers' written preparation.
ga	éagsúla leis na scoláirí i mbliana.

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie .
ga	Is féidir an Ciorclán seo a rochtain ar shuíomh Gréasáin na Roinne faoi http://www.education.ie.

en	Introduction
ga	Cúrsaíocht

en	In the 2014/15 school year 0.22 hours substitution cover will be allocated for each pupil in a school as per the school's recognised enrolment on the 30th September 2013.
ga	Sa scoilbhliain 2014/15, leithdháilfear 0.22 uair de chlúdach ionadaithe le haghaidh gach dalta de réir rollú aitheanta na scoile amhail an 30 Meán Fómhair 2013.

en	This Circular replaces Circulars 49/2010 and 43/2009.
ga	Tagann an Ciorclán seo i bhfeidhm in ionad Chiorclán 49/2010 agus Chiorclán 43/2009.

en	This will be calculated on the basis of the number of pupils in a school with a minimum number of available hours for all schools with less than 100 pupils.
ga	Déanfar é sin a ríomh bunaithe ar líon na ndaltaí i scoil agus beidh líon íosta uaireanta ar fáil do gach scoil ag a bhfuil níos lú ná 100 dalta.

en	for a 200 pupil school and 88 hours for a 400 pupil school.
ga	Samplaí iad leithdháileadh 44 uair ar scoil ina bhfuil 200 dalta agus leithdháileadh 88 uair ar scoil ina bhfuil 400 dalta.

en	3.2 Mathematics
ga	3.3 Stair

en	1.6 Management of pupils
ga	1.6 Bainistocht dalta

en	St Pauls National School, a co-educational school located in Abbeylands, Navan, is under the patronage of the Catholic bishop of Meath.
ga	T caighden an-ssil Matamaitice bhaint amach ag formhr na ndalta sa scoil seo.

en	1.1 Characteristic spirit, mission or vision
ga	1.1 Sainspiorad misean n fs na scoile

en	In order to further enhance this emphasis, it is recommended that all practices and procedures employed in MTW and CS should be informed by the Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-Primary Schools (2005).
ga	Moltar, ar mhaithe le cur nos m fs leis an mbim ar na dea-chleachtais, go ndanfa nsanna imeachta uile san TA agus SF bheith faoi rir ag a bhfuil luaite san Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-Primary Schools (2005).

en	Materials Technology (Wood) (MTW) and Construction Studies (CS) are offered as junior and senior cycle subjects respectively in this small, co-educational, vocational school situated in the heart of the Galway Gaeltacht on Inis Mr, the largest of the Aran Islands.
ga	Moltar go hard eagr, bainistocht agus monatireacht na scoile i leith na dtionscnamh a bh n-ullmh do na scrduithe.

en	It is recommended that the Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-Primary Schools (2005) be used to inform all health and safety procedures employed in MTW and CS in the school.
ga	Moltar go mbainf sid as an doicimad Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-Primary Schools (2005) chun bheith san airdeall ar na cur chuig slinte agus sbhilteachta a cuirtear i bhfeidhm sa scoil don TA agus don SFl.

en	Published December 2010.
ga	Foilsíthe Nollaig 2010.

en	Newpark Comprehensive School, Blackrock, County Dublin Roll number: 81001I
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Scoil Chuimsitheach na Páirce Nua, An Charraig Dhubh, Contae Átha Cliath Uimhir Rolla: 81001I

en	Date of inspection: 22 October 2009
ga	Dáta na cigireachta: 22 Deireadh Fómhair 2009

en	It would be worth examining the possibilities of presenting fáinní to Transition Year students as part of the awards night.
ga	Moltar na múinteoirí go mór as a dtiomántas d'úsáid na sprioctheanga.

en	It was reported that there is no established tradition in the school of students attending one of the Irish language summer courses in the Gaeltacht or in Dublin.
ga	Bheadh sé inmholta an Club a chlárú leis an óg-eagraíocht Feachtas d'fhonn fócas a thabhairt do na scoláirí.

en	I refer to Circular 0061/2018.
ga	Tagraím do Chiorclán 0061/2018.

en	Phil O'Flaherty
ga	Príomhoifigeach

en	• Have been part of an application for protection or leave to remain for a combined period of three years as at 31 August 2019.
ga	bliana ar an iomlán ag an 31 Lúnasa 2019.

en	To: Principals of Secondary, Community and Comprehensive and ETB Schools and the Chief Executives of Education and Training Boards.
ga	Ar a laghad trí bliana acadúla a bheith déanta acu i gcóras scoile na hÉireann faoin

en	Pilot arrangements for access to PLC are being continued for the 2019/20 academic year on the following basis for the three particular groups referenced in that Circular (asylum applicants, subsidiary protection applicants and those at the leave to remain stage but in respect of whom a deportation order has not issued).
ga	Laghdaíodh na critéir d'iarrthóirí 2019/20 go dtí trí bliana oideachais i gcóras scoile na hÉireann.

en	Guidelines on access to PLC for certain participants in the asylum process for the 2019/20 academic year.
ga	Treoirlínte maidir le rochtain ar chúrsaí iar-Ardteistiméireachta do rannpháirtithe sa phróiseas dídine don bhliain acadúil 2019/20.

en	For further information, please refer to Unpaid Leave contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach an Scéim Saoire gan Phá atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus i mBunscoileanna Aitheanta".

en	A teacher must complete the Application Form at Appendix A and submit it to his/her employer at least 6 weeks prior to the planned commencement date.
ga	Ní mór do mhúinteoir an Fhoirm Iarratais in Aguisín A a chomhlánú agus a sheoladh chuig a f(h)ostóir 6 seachtaine ar a laghad roimh an dáta tosaithe beartaithe.

en	Unpaid Leave for Teachers for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	An dóigh le hIarratas a dhéanamh

en	Information
ga	Eolas

en	Public Service Stability Agreement 2013 - 2016 (Haddington Road Agreement)
ga	Comhaontú na Seirbhíse Poiblí 2013-2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington)

en	Public Service Agreement 2010-2014 (Croke Park Agreement)
ga	Comhaontú na Seirbhíse Poiblí 2010-2014 (Comhaontú Pháirc an Chrócaigh)

en	Home > Publications & Media Library > Corporate / Financial Reports > Croke Park Agreement / Haddington Road Agreement
ga	Baile > Foilseacháin > Tuarascálacha Corparáideacha > Comhaontú Pháirc an Chrócaigh / Comhaontú Bhóthar Haddington

en	The Public Service Stability Agreement 2013-2016 (Haddington Road Agreement) between the Government and the Public Service Unions, sets out a series of pay and productivity measures to be implemented in the Public Service over the period 2013 to 2016.
ga	Leagtar amach i gComhaontú na Seirbhíse Poiblí 2013-2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington) idir an Rialtas agus na Ceardchumainn na Seirbhíse Poiblí, amach sraith de phá agus bearta táirgiúlachta a chur i bhfeidhm sa tSeirbhís Phoiblí thar an tréimhse 2013 go dtí 2016.

en	a pandemic such as H1N1 "Swine Flu"
ga	Paindéim amhail H1N1 "fliú na muc"

en	see Circular PBU04/04 - Contingency Planning in the Context of a National Emergency
ga	Féach Imlitir PBU04/04 - Pleanáil Theagmhasach i gComhthéacs Éigeandáil Náisiúnta

en	Severe weather incidents due to snow, flooding etc.
ga	Teagmhais drochaimsire de bharr sneachta, tuile etc.

en	Follow @Education_Ire Follow our twitter feed for latest information.
ga	Lean @Education_Ire le haghaidh an fhaisnéis is déanaí

en	Examples of national emergencies are:
ga	I measc samplaí d'éigeandálaí náisiúnta, tá:

en	Has the Department issued any information to schools on planning for emergencies?
ga	Cé a dhéanfaidh cinneadh maidir le scoil a dhúnadh i gcás éigeandála?

en	To disseminate information from the lead agency to the education sector and to provide the lead agency with relevant information on the education sector.
ga	Tá sé de dhualgas ar údarás bainistíochta na scoile cinneadh a dhéanamh maidir leis an scoil a dhúnadh.

en	What is the role of the Department of Education and Skills in the event of a national emergency?
ga	Cén áit ar féidir liom teacht ar fhaisnéis maidir le hullmhú do theagmhais drochaimsire?

en	This Intercultural Education Strategy ("IES") aims to ensure that:
ga	Tá sé mar aidhm ag an Straitéis Oideachais Idirchultúrtha ("IES") a áirithiú:

en	all students experience an education that "respects the diversity of values, beliefs, languages and traditions in Irish society and is conducted in a spirit of partnership" (Education Act, 1998).
ga	go mbíonn eispéireas oideachais ag gach dalta a "thugann meas d'éagsúlacht na luachanna, na gcreideamh, na dteangacha agus na dtraidisiún i sochaí na hÉireann agus go ndéantar é seo faoi stiúir spiorad na comhpháirtíochta"

en	The Strategy builds on existing work in this area and seeks to be of relevance for all sectors of education, in line with the high level goal of the Department of Education and Skills ("DES") to "support and improve the quality, relevance and inclusiveness of education for every learner in our schools".
ga	Tógann an Straitéis ar an obair atá déanta cheana féin sa réimse seo agus déantar iarracht ann a bheith bainteach le gach earnáil oideachais, de réir sprioc ardleibhéil na Roinne Oideachais agus Scileanna ("DES") chun "tacaíocht a thabhairt do cháilíocht, ábharthacht agus cuimsitheacht oideachais agus iad a fheabhsú do gach foghlaimeoir inár scoileanna".

en	Date of inspection:14 March 2013
ga	Dáta na cigireachta: 14 Márta 2013

en	A Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	The school
ga	Tá plean

en	A whole-school evaluation was carried out in the school in March 2013.
ga	Bhí meastóireacht scoile uile sa scoil i mí Márta 2013.

en	There are 567 pupils enrolled at present.
ga	Tá 567 ar na rollaí faoi láthair.

en	Scoil Iognáid is an all-Irish, Jesuit, co-educational primary school.
ga	Is bunscoil lán-Ghaelach, Íosánach, chomhoideachasúil í Scoil Iognáid.

en	It operates under the patronage of the Catholic Bishop of Galway.
ga	Moltar éagsúlacht na modhanna múinte a fhorbairt.

en	Vouched cost of accommodation up to €147.00
ga	Costas an lóistín dheimhnithe suas le €147.00

en	5 hours but less than 10 hours
ga	5 uair nó níos lú ná 10 n-uair

en	Vouched Accommodation ("VA") Domestic Subsistence Rates (for use in Dublin only) Effective from 1st July 2019
ga	Lóistín Deimhnithe ("VA") Rátaí Cothabhála Baile (le húsáid i mBaile Átha Cliath amháin I bhfeidhm ón 1 Iúil 2019

en	Overnight Rates
ga	Rátaí Lae

en	General queries in relation to this circular should be e-mailed to the Department at financialetb@education.gov.ie.
ga	Is féidir aon cheisteanna ginearálta faoin gciorclán seo a chur ar ríomhphost chuig an Roinn ag financialetb@education.gov.ie.

en	Vouched Accommodation ("VA") Rate
ga	Ráta an Lóistín Dheimhnithe ("VA")

en	This circular can be accessed on the Department of Education and Skills web page: www.education.ie
ga	Is féidir an Ciorclán seo a rochtain ar shuíomh gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna ag: www.education.ie

en	Principal Officer
ga	Lóistín

en	In such cases, a Vouched Accommodation Rate will remain the vouched costs of accommodation up to a limit of the standard overnight rate (€147.00) plus €36.97.
ga	Ina leithéid de chásanna, fanfaidh Ráta Lóistín Deimhnithe mar chostais dheimhnithe an lóistín suas le teorainn den ghnáthráta thar oíche (€147.00) móide €36.97.

en	Vouched Accommodation ("VA") Rate for Dublin
ga	Ráta Lóistín Deimhnithe ("VA") do Bhaile Átha Cliath

en	Payment of rates authorised in this Circular are subject to Circular 11/82 and any other instruction in force from time to time, including the distance requirements outlined in DPER Circular 05/2015: Subsistence Allowances.
ga	Tá íocaíocht na rátaí atá údaraithe sa Chiorclán seo faoi réir ag Ciorclán 11/82 agus ag aon treoir eile a bhíonn i bhfeidhm ó am go ham, ar a n-áirítear na riachtanais fad taistil mar atá i gCiorclán DPER 05/2015: Rátaí Cothabhála le héifeacht ón 1 Iúil 2015.

en	Members' attention is drawn to Paragraph 3 of Circular 11/1982: Travelling and Subsistence Regulations which states that the ‘subsistence allowance payable is not intended to meet the whole cost of subsistence'.
ga	Tarraingítear aird na noifigeach ar Alt 3 de Chiorclán 11/1982: Rialacháin Taistil agus Cothabhála ina luaitear ‘nach bhfuil i gceist go n-íocfaidh an liúntas cothabhála iníoctha costas iomlán na cothabhála'.

en	Department of Education, Residential Institutions Redress Unit, Freedom of Information, Cornamaddy, Athlone, County Westmeath.
ga	An Roinn Oideachais, An Bord Sásamh d'Institiúidí Cónaithe, Saoráil Faisnéise, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	Date of inspection: 16 December 2010
ga	Dáta na cigireachta: 16 Nollaig 2010

en	Quality of Supports for Pupils
ga	Bhí samplaí

en	Scoil an Duinínigh is an all-Irish school which was founded as a result of demands from parents of the area that education be provided for their children through the medium of Irish.
ga	Is rí-inmholta an caighdeán Gaeilge atá bainte amach ag formhór na ndaltaí sa scoil seo.

en	PUBLISHED JANUARY 2012
ga	Foilsíodh: Eanáir 2012

en	• Order, imagination, enjoyment and a satisfactory standard of teaching and attainment pertain to the approach to the teaching and learning of the Visual arts. Nice examples of the pupils' work were on view in the numerous presentations which were all around the classrooms.
ga	Leantar clár sistéamach, córasach atá ag freastal ar riachtanais aitheanta na ndaltaí, go háirithe faoi mar a bhaineann sé le forbairt feasachta ar an bhfóineolaíocht.

en	Further details will be published by SOLAS on www.apprenticeship.ie.
ga	Beidh sonraí breise á bhfoilsiú ag SOLAS ar www.apprenticeship.ie .

en	On 19th March, following the initial announcement that schools would be closed until 29th March on foot of public health advice, the Minister for Education and Skills, Joe McHugh TD, announced the cancellation of Junior Cycle practical performance tests that had been scheduled to take place from 23rd March to 3rd April.
ga	Ar an 19 Márta, i ndiaidh an fhógra go mbeadh scoileanna dúnta go dtí an 29 Márta mar thoradh ar chomhairle sláinte poiblí, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Joe McHugh TD, go gcuirfí ar ceal na tástálacha ar fheidhmíocht phraiticiúil sa tSraith Shóisearach a bhí le bheith ar siúl ón 23 Márta go dtí an 3 Aibreán.

en	What Reporting and Certification will Junior Cycle students get in 2020?
ga	Cén Tuairisciú agus cén Teastasú a gheobhaidh scoláirí na Sraithe Sóisearaí in 2020?

en	How are Adult Learners affected by the announcement of 29th April?
ga	Cad a fógraíodh ar an 29 Aibreán?

en	School-designed examinations, tasks, projects, assignments, essay style questions, presentations, or other tasks chosen by the teacher from the range of approaches agreed at school level.
ga	Scrúduithe a dearadh sa scoil, tascanna, tionscadail, sannacháin, ceisteanna a mbaineann stíl aiste leo, cuir i láthair, nó tascanna eile a roghnóidh an múinteoir as an réimse de chuir chuige a aontaíodh ag leibhéal na scoile.

en	13, 14 February 2014
ga	13, 14 Feabhra 2014

en	The Donahies Community School [Pobalscoil na nDomhnaí] Donaghmede, Dublin 13 Roll Number: 91318U
ga	The Donahies Community School [Pobalscoil na nDomhnaí] Domhnach Míde, Baile Átha Cliath 13 Uimhir Rolla: 91318U

en	Date of inspection: 14 February 2014
ga	Dáta na cigireachta: 14 Feabhra 2014

en	There are 484 students registered for the 2013/14 school year and an additional 30 students are enrolled in Further Education courses, bringing total enrolment over 500 students.
ga	484 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain 2013/14 agus tá 30 scoláire eile ar chúrsaí Breisoideachais, rud a thugann an rollachán iomlán os cionn 500 scoláire.

en	The school participates in the Delivering Equality of Opportunity in Schools (DEIS) scheme.
ga	Bhí dea-atmaisféar sna ceachtanna agus bhí comhoibriú iomlán á thabhairt ag na scoláirí.

en	Designated Public Official (DPO): Dalton Tattan, Assistant Secretary General, Department of Education (DoE)
ga	Oifigeach Poiblí Ainmnithe (DPO): Dalton Tattan, Ard-Rúnaí Cúnta, an Roinn Oideachais (RO)

en	Advisory Group on Planning for State Examinations 2021.
ga	An Grúpa Comhairleach um Pleanáil do na Scrúduithe Stáit 2021.

en	Advisory Group on Planning for State Examinations 2021
ga	An Grúpa Comhairleach um Pleanáil do na Scrúduithe Stáit 2021

en	For all LC candidates to receive a fair recognition for their learning achievements so that they will be able to use their LC grades to seek entry to higher or further education or the world of work in autumn 2021
ga	Déanfaidh an Grúpa Comhairleach um Pleanáil do na Scrúduithe Stáit 2021, ag leanúint leis an ról comhairleach a bhí aige i dtosach maidir leis na scrúduithe stáit in 2020, na nithe seo a leanas i dtaca le scrúduithe 2021

en	These include students from disadvantaged backgrounds (including students in homelessness or emergency accommodation, students in refugee/asylum seeker accommodation), and students with special educational needs including high risk students learning remotely under an AEP.
ga	Ina measc sin tá scoláirí atá faoi mhíbhuntáiste ó thaobh cúlra de (lena n-áirítear scoláirí gan dídean, scoláirí i lóistín éigeandála, scoláirí i lóistín do dhídeanaithe/d'iarrthóirí tearmainn) agus scoláirí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu lena n-áirítear scoláirí atá go mór i mbaol agus iad ag foghlaim ó chian faoi AEP.

en	On 1st July 2013, the 33 Vocational Education Committees (VECs) were dissolved and replaced by 16 Education and Training Boards (ETBs).
ga	Ar 1 Iúil 2013, díscaoileadh na 33 Choiste Gairmoideachais (CGOanna) agus tháinig 16 Bhord Oideachais agus Oiliúna (BOOanna) ina n-áit.

en	Education and Training Boards (ETBs)
ga	Bhord Oideachais agus Oiliúna (BOOanna)

en	Home > The Department > Bodies and Committees
ga	Baile > An Roinn > Comhlachtaí agus Coistí

en	Each ETB is a statutory body with its own corporate status.
ga	Comhlacht reachtúil is ea gach BOO lena stádas corparáide féin.

en	ETBs manage and operate second-level schools, further education colleges, pilot community national schools and a range of adult and further education centres delivering education and training programmes.
ga	Bainistíonn agus oibríonn BOOanna scoileanna dara leibhéal, coláistí breisoideachais, scoileanna náisiúnta pobail píolótach agus réimse d'ionaid aosoideachais agus breisoideachais a sholáthraíonn cláir oideachais agus oiliúna.

en	Helpful guidelines are available in the publication European Languages Portfolio which is accessible on the Trinity College website ( www.tcd.ie/slscs/clcs ).
ga	T treoir fhintach chuige seo le fil sa bhfoilseachn Punann na dTeangacha Eorpacha at ar fil ar shuomh Choliste na Tronide ( www.tcd.ie/slscs/clcs ).

en	Included are teacher timetables, name of the co-ordinator, programmes, levels, time allocation for the subject, record of professional development, analysis of student participation rates at the different levels of the subject in Leaving Certificate, objectives, criteria for student allocation to class groups, teaching resources and cross-curricular planning.
ga	Ina measc seo t trthchlir na minteoir, ainm an chomhordaitheora, na clir, na leibhil, mid an ama don bhar, taifead ar fhorbairt ghairmiil, anails ar rannphirtocht na scolir ag na leibhil agsla san bhar i scrd na hArdteistimireachta, aidhmeanna, critir maidir le scolir a imdhileadh ar ranganna, acmhainn teagaisc agus pleanil tras-churaclam.

en	County Monaghan VEC provides considerable funding to support the scholarship scheme to colleges in the Gaeltacht during the summer.
ga	Ciallaonn s seo go bhfuil rimse an-leathan cumais sa rang Gaeilge agus na tr leibhal i gceist sa rang canna.

en	During the evaluation visit mention was made to the inspector of a new energy and desire to try new teaching methodologies which was evident in the case of one teacher with wide experience of teaching the subject and which arose from the school based course on ICT resources given by the SLSS in 2008.
ga	An leas is fearr a mholtar ar na scimeanna oibre n spriocanna na foghlama a leagadh amach de rir a chile faoi na ceithre scil teanga.

en	Home > Schools & Colleges > Services > Special Education Furniture & Equipment
ga	Leibhéal an Deontais ar Fáil

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluations of Provision for Pupils with Special Educational Needs in Primary Schools
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	Evaluation of Provision for Pupils with Special Educational Needs
ga	Meastóireachtaí Curaclaim

en	During the evaluation inspectors visit both mainstream and support classes, engage with pupils, review their work, files, individual plans and assessment data and administer parent questionnaires.
ga	Is meastóireachtaí fócasaithe iad ar ábhar faoi leith ar Churaclam na Bunscoile, mar Mhatamaitic, Stair nó Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte.

en	County
ga	Baile an

en	Carpenterstown and Castleknock Dublin
ga	Chairpintéaraigh agus Caisleán Cnucha Baile Átha Cliath 15

en	Dublin Firhouse, Dublin 24
ga	Teach na Giúise, Baile Átha Cliath 24

en	Limerick City & environs (South-West)
ga	an ceantar máguaird (oirthear)

en	Malahide and Portmarnock, Co Dublin
ga	Mullach Íde agus Port Mearnóg, Contae Bhaile Átha Cliath

en	Copyright
ga	Fianáin

en	Use of the Department's logo
ga	Fianáin a Dhíchumasú

en	This website uses "cookie" technology.
ga	Úsáideann an suíomh Gréasáin seo teicneolaíocht "fianáin"

en	In particular cookies enable us:
ga	Príobháideachas &

en	to speed up your searches
ga	Rogha an diúltaithe

en	A cookie is a small piece of data or a small text file stored by the browser on your computer, at the request of our server.
ga	Ina áit sin, tá moltaí físeáin comhthéacsúil agus baineann siad leis an bhfíseán atá á sheinm faoi láthair.

en	This information may include the logical address of the server you are using, the top level domain name from which you access the Internet (for example, .ie, .com, etc), the type of browser you are using, the date and time you access our site and the Internet address used to link to our site.
ga	I gcás nár luadh na cearta sin nó gur dearmadadh na cearta sin a lua, déanfaidh an Roinn Ealaíon, Oidhreachta, Gaeltachta agus Oileán, ar fhógra a fháil ina leith, an méid sin a cheartú nó a shlánú ar shlí eile.

en	Minister O'Sullivan said, "While the horrific abuse that Louise O'Keeffe endured dates back to the early 1970s, this Government is committed to ensuring the protection of children.
ga	Adúirt an tAire O'Sullivan, "Bíodh is gur tharla an mhí-úsáid uafar a imríodh arLouise O'Keeffe go luath sna 1970aidí, tá an Rialtas seo tiomanta do chosaint leanaí a chinntiú.

en	The Minister noted that none of the child protection architecture that is now in place was in place in 1973, when Louise O'Keeffe suffered horrendous sexual abuse.
ga	Nótáil an tAire nach raibh aon chuid den ailtireacht chosanta leanaí atá ar bun anois ar bun i 1973 nuair a imríodh mí-úsáid uafar ghnéasach ar Louise O'Keeffe.

en	16 December, 2014 - Government approves balanced and equitable outcome for people involved in school child abuse cases
ga	16 Nollaig, 2014 - Toradh Cothrom, Cothromasach Do Na Daoine I gCeist I gCásanna Mí-Úsáide Leanaí Scoile Faofa Ag An Rialtas

en	In the O'Keeffe case, no claim was made against the school manager or patron.
ga	I gCás O'Keeffe ní dhearnadh éileamh ar bith in aghaidh bhainisteoir ná phátrún na scoile.

en	3.3 History
ga	3.3 Stair

en	Whole- School Evaluation
ga	Meastireacht scoile uile

en	3.2 Mathematics
ga	3.4 Measn

en	This Catholic co-educational all-Irish school under the patronage of the Bishop of Clogher is situated in Monaghan town.
ga	Glacann s ceannasaocht thairbheach ar gach gn den scoil.

en	There is good variety in the assessment methods that are used by the teachers, including teacher observation, checklists, collections of pupils work, projects, individual profiles, tasks and tests that the teachers devise themselves, standardised and diagnostic tests.
ga	Ta agslacht bhre sna modhanna measnaithe at in sid ag na hoid sa scoil bhreathnireacht oide, liosta seicela, bailichin oibre, tionscadail, prifil aonair, tascanna agus trialacha a dhearann na hoid fin, trialacha caighdenaithe agus diagniseacha.

en	1 Characteristic spirit, vision or mission
ga	1.1 Sainspiorad misean n fs na scoile

en	A whole-school evaluation was undertaken on Gaelscoil Ultain in September and October 2009.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Ghaelscoil Ultain i Men Fmhair agus Deireadh Fmhair 2009.

en	These tests include the Middle Infant Screening Test (MIST), Drumcondra Primary Reading Test (DPRT) and the National Reading Intelligence Test (NRIT).
ga	I measc na dtrialacha seo luaitear Middle Infant Screening Test (MIST), Drumcondra Primary Reading Test (DPRT) agus National Reading Intelligence Test (NRIT).

en	This all-Irish school was founded 22 years ago in 1984 in Shannon town and was named in honour of the poet, Donncha Rua Mac Conmara (1715 1810), who was a native of Co. Clare.
ga	Ainmnodh an scoil in oms do Dhonncha Rua Mac Conmara (1715 1810), a rugadh i gCo. an Chlir.

en	The Newell Literacy Programme and the Phonological Awareness Training (PAT) programme are also employed in the support setting.
ga	Baintear sid freisin as an Newell Literacy Programme agus as an gclr Phonological Awareness Training (PAT) sa suomh tacaochta.

en	2.5 Management of pupils
ga	2.2 Bainistiocht inscoile

en	The school also uses the playing pitches in Wolfe Tones GAA Club.
ga	Baineann an scoil sid freisin as pirceanna imeartha Chumann Lthchleas Gael Wolfe Tone.

en	To ensure that a broad and balanced curriculum in keeping with the recommendations of the curriculum is delivered, there is now a need to draw up a comprehensive plan for the school which will ensure that the three strands dealing with human environments, natural environments and environmental awareness and care are taught with breadth and depth.
ga	D rir sin, in ainneoin an scaipeadh leathan timpeallachta na dtagann na dalta, t nasc spise i measc phobal na dtuismitheoir, go hirithe i ngeall ar a spis sa Ghaeilge.

en	The Minister said that consideration is to be given to the establishment of a further 8-classroom school for the Knocknacarra area in 2015 under the patronage of Lifeways Ireland Limited.
ga	8-rangsheomra eile a bhunú do cheantar Chnoc na Cathrach in 2015 faoi phátrúnacht Lifeways Ireland Teo.

en	Educate Together appointed patron of new schools in Sandymount/Ringsend and Knocknacarra, Galway
ga	Ag Foghlaim le Chéile ceaptha mar phátrún ar scoileanna nua i nDumhach Thrá/An Rinn agus Cnoc na Cathrach, Gaillimh

en	26 September, 2013 - Minister Quinn announces patronage of new primary schools to open in 2014
ga	26 Meán Fómhair, 2013 - Pátrúnacht bunscoileanna nua atá lena n-oscailt in 2014

en	- Photographs
ga	Cuspóir

en	If you have any query in respect of this you may contact Gaeltacht Education Unit or e-mail aog@education.gov.ie or by post to Department of Education and Skills : An tAonad um Oideachas Gaeltachta, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1, DO1 RC96.
ga	Má tá aon cheist agat maidir leis seo is féidir leat teagmháil a dhéanamh le An tAonad um Oideachas nó tríd an rphost aog@education.gov.ie nó tríd an bpost ag an Roinn Oideachais agus Scileanna An tAonad um Oideachas Gaeltachta, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1, DO1 RC96.

en	Please see glossary of Data Protection terms on www.education.ie
ga	Féach gluais téarmaí ar Chosaint Sonraí ag www.education.ie

en	The Department's Data Protection Officer may be contacted by sending an e-mail to dpo@education.gov.ie or by post to Department of Education and Skills, Data Protection Unit, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	Is féidir teagmháil a dhéanamh le hOifigeach um Chosaint Sonraí na Roinne ach ríomhphost a chur chuig dpo@education.gov.ie nó tríd an bpost ag an Roinn Oideachais agus Scileanna, an tAonad um Chosaint Sonraí, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	Further information on how this scheme operates is available at https://www.education.ie/en/TheDepartment/Management-Organisation/Gaeltacht-Education-Unit.html
ga	Tá tuilleadh eolais maidir le hoibriú na scéime seo ar fáil ag https://www.education.ie/ga/AnRoinn/Bainistíocht-Eagar/An-tAonad-um-Oideachas-Gaeltachta.html

en	Data Subject Rights Please follow the https://www.education.ie/en/The-Department/Data-Protection/Information.html
ga	Lean https://www.education.ie/ein/The-Roinn/Sonraíocht-Cumhdach/Faisnéis.html

en	Remittance Slips: To notify our Finance Unit of an email address for remittance slips, please email them directly at remittance@education.gov.ie .
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Form DES_PRD10 is a declaration of an individual's status with regard to any public service pension scheme.
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	25 July, 2013 - Minister Quinn announces changes to third level fees to benefit migrant students
ga	25 Iúil, 2013 - Athruithe ar tháillí tríú leibhéal á bhfógairt ag an Aire Quinn a rachaidh chun tairbhe mac léinn imirceach

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn TD, has today announced changes in the fees arrangements for migrant students living in Ireland.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn TD, go n-athrófar na socruithe maidir le táillí do mhic léinn imirceacha atá ina gcónaí in Éirinn.

en	Announcing the change, Minister Quinn said: "Today's development means that we are adopting an equitable approach to non-EEA students who acquire EEA citizenship during the course of their studies.
ga	Faoi láthair, bíonn na cearta céanna go hiondúil ag clann imirceach, nach den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, chun oideachais shaoir bunscoile agus dara leibhéal, is atá ag clann Éireannach, má tá siad ina gcónaí go dlíthiúil sa Stát.

en	Health & Safety Guidelines
ga	Féach Freisin

en	Home > Schools & Colleges > Information > Health & Safety Guidelines
ga	Baile > Scoileanna &

en	The Guidelines on Managing Safety and Health in Post-Primary Schools and Guidelines on Managing Safety Health and Welfare in Primary Schools are a management tool offering guidance and practical advice to schools.
ga	San Acht um Shábháilteacht, Sláinte agus Leas ag an Obair 2005 , leagtar amach na príomhfhorálacha chun sábháilteacht, sláinte agus leas daoine ag an obair a dhaingniú agus a fheabhsú.

en	Date of inspection: 14 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 14 Iúil 2016

en	Published January 2017
ga	Foilsíthe Eanáir 2017

en	Inspection of a Course in an Irish-language College (Coláiste Gaeilge)
ga	Cigireacht ar chúrsa i gColáiste Gaeilge

en	THE INSPECTORATE
ga	AN CHIGIREACHT

en	The layout supported a thematic approach to lesson planning and to the integration of grammar, language and content.
ga	Moltar leanúint de thorthaí foghlama a shainiú do na topaicí difriúla.

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs.
ga	Bhí úsáid na Gaeilge i measc na scoláirí le linn na n-imeachtaí go maith.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Programme Evaluation Reports (List)
ga	Foilseacháin > Cigireachtaí Ábhar: Tuarascálacha (Liosta)

en	These programmes include: Junior Certificate School Programme (JCSP), the Transition Year programme (TYP), Leaving Certificate Applied (LCA) and Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) in post-primary schools.We inspect how well the school plans for the teaching of the programme and the quality of teaching and learning that students experience.
ga	Déanaimid cigireacht ar cé chomh maith a phleanálann an scoil do theagasc an ábhair agus ar cháilíocht an teagaisc agus na foghlama i roinn an ábhair.

en	This inspection report
ga	Measn

en	The teachers of Irish mentioned the goodwill towards Irish among the teaching staff in general and the extra efforts made by teachers of other subjects to speak Irish to the students in connection with the whole-school events during Seachtain na Gaeilge (Irish Week).
ga	T paciste bogearra Lets Talk Irish clraithe ar na hacmhainn agus t iarrachta ar bun le deacrachta teicnila a shr ar mhaithe le paciste eile a thriail World Talk Irish.

en	The principal and the teaching-staff in general are favourably disposed towards Irish particularly in promoting spoken Irish as part of Seachtain na Gaeilge (Irish Week).
ga	Bonn scrd innilachta sa Ghaeilge i gceist do scolir nua na chad bhliana sa scoil.

en	Handouts had been prepared as a guide for the students in showing their understanding of the listening-comprehension material and these were distributed to the students without any attention being drawn to the distinction that was evident in the questions between those suited to ordinary level students and those suited to foundation level, both groups in the one class.
ga	Dob fhidir breithinas a thabhairt ar iarrachta na scolir sa rang leis an nGaeilge a labhairt ach cuntas a choimed ar an mid sin n ts.

en	Among the main points in this account are: an emphasis on the use of the target language in class, on avoiding over-reliance on translation to English, on promoting active learning with the use of drama, debate, question-times, group work and the use of questioning-styles which accord with student ability.
ga	Ar na mrphoint sa chuntas seo t bim ar sid na sprioctheanga sa rang, ar an aistrichn go Barla a sheachaint, ar fhoghlaim ghnomhach a chur chun cinn le drmaocht, dospireacht, trth na gceist, obair ghrpa agus modhanna ceistichin a roghn cothrom le hinnilacht na scolir.

en	Related Files:
ga	Nótaí:

en	[1] In 2015, 57 countries participated in TIMSS.
ga	[1] In 2015, bhí 57 tír rannpháirteach sa TIMSS.

en	About TIMSS 2015
ga	Maidir le TIMSS 2015

en	In 2015, more than 582,000 students from 57 countries [1] participated in total.
ga	In 2015, ghlac níos mó ná 582,000 scoláire as 57 tír [1] páirt ann san iomlán.

en	Irish fourth class students ranked 9th out of 49 countries in maths (up from 17th out of 50 countries in 2011)
ga	Bhí scoláirí Éireannacha i rang a ceathair sa 9ú áit as 49 tír sa mhatamaitic (suas ón 17ú áit as 50 tír in 2011)

en	All TIMSS scores are reported on a scale which is set to a ‘centrepoint' of 500.
ga	Déantar scóir uile den TIMSS a thuairisciú ar scála atá socraithe ar ‘lárphointe' de 500.

en	The report - TIMSS 2015 in Ireland: Mathematics and science in primary and post-primary schools - was written by Dr Aidan Clerkin, Rachel Perkins and Rachel Cunningham, of the Educational Research Centre.
ga	Sa tuarascáil a eisíodh inniu - TIMSS 2015 in Ireland: Mathematics and science in primary and post-primary schools - déantar cur síos ar ghnóthachtáil matamaitice agus eolaíochta na scoláirí i Rang a Ceathair agus sa Dara Bliain araon, don mhatamaitic agus don eolaíocht araon.

en	The results come from TIMSS 2015 (the Trends in International Mathematics and Science Study).
ga	Tháinig na torthaí ó TIMSS 2015 (na Treochtaí i Staidéar Idirnáisiúnta Matamaitice agus Eolaíochta).

en	TIMSS 2015 is the sixth iteration.
ga	Is é an séú timthriall TIMSS 2015.

en	29 November, 2016 - Launch of major international study of Irish Students' Performance in Mathematics and Science in TIMSS 2015
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2016

en	Commenting on the report, Minister Bruton said:
ga	Comhaid Ghaolmhara:

en	Irish fourth class students ranked 19th of 47 countries in science (broadly consistent with 22nd position out of the 50 countries that participated in 2011)
ga	Bhí scoláirí Éireannacha i rang a ceathair sa 19ú áit as 47 tír san eolaíocht (i gcomhréir ar an iomlán leis an 22ú áit as an 50 tír a bhí rannpháirteach in 2011)

en	group.
ga	Measn

en	class.
ga	bliainghrpa.

en	A whole-school evaluation was conducted in Saint Michaels Secondary School in 2005.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Saint Michaels Secondary School i 2005.

en	Further information on the European Language Portfolio is available at www.tcd.ie/slscs/clcs/research/featuredresearch_european_language_portfolio.php.
ga	www.tcd.ie/slscs/clcs/research/featuredresearch_european_language_portfolio.php . Sa bhreis air sin dfhadfa cuid den fhreagracht a thabhairt dibh as an gclr imeachta do Sheachtain na Gaeilge a riteach agus a rechtil mar chuid den chlr Gaeilge san Idirbhliain.

en	It was reckoned that 17% of the total enrolment of 441 students were exempt from the study of Irish.
ga	de mhriomln an rollchin de 441.

en	The management also pays the teachers membership fees of Comhar na Minteoir Gaeilge (The Association of Teachers of Irish).
ga	Seisear minteoir at ag mineadh na Gaeilge sa scoil i mbliana.

en	Further guidance on AfL may be accessed at www.action.ncca.ie/ga/afl .
ga	Moltar an cleachtas a breathnaodh ag ts tromlach na ranganna den rolla a ghlaoch agus a fhreagairt i nGaeilge.

en	Every student participating in the Junior Certificate School Programme (JCSP) studies Irish as prescribed in the Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge.
ga	Danann gach scolire a bhonn pirteach i gClr Scoile an Teastais Shisearaigh (CSTS) staidar ar an nGaeilge mar at i Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge.

en	The Leaving Certificate Applied (LCA) students study Gaeilge Chumarsideach (Communicative Irish) in the first year of the programme.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Saint Michaels Secondary School.

en	The template for developing an Acceptable Use Policy (AUP) has been tailored for use by post-primary schools and is the latest version of a template originally developed by the National Centre for Technology in Education (NCTE) for inclusion in its 2002 publication Be wise on the Net: Information and Advice for Schools.
ga	Tá an teimpléad chun Polasaí Úsáide Inghlactha (PÚI) a fhorbairt curtha in oiriúint d'úsáid ag iarbhunscoileanna agus is é an leagan is déanaí den teimpléad a bhí forbartha ar dtús ag an Lárionad Náisiúnta do Theicneolaíocht san Oideachas (NCTE) le bheith curtha san áireamh ina fhoilseachán ‘Be wise on the Net: Information and Advice for Schools' i 2002.

en	Date of inspection: 18 April 2012
ga	Dáta na cigireachta: 18 Aibreán 2012

en	17 and 18 April 2012
ga	17 agus 18 Aibreán 2012

en	Gaelcholáiste Reachrann shares a campus with Grange Community College.
ga	Roinneann Gaelcholáiste Reachrann campas le Coláiste Pobail na Gráinsí.

en	Subject Inspection of Music REPORT
ga	Dátaí na cigireachta

en	However, there are some areas for development in this regard: there is scope for both teachers to mark students' work more frequently; teacher profiles of students' work should include homework; both teachers should swap over samples of students' written work and assess it in addition to practical activities to ensure that marking procedures are consistent across the music department.
ga	Mar sin féin, tá sé tábhachtach go múinfí do scoláirí na hábhair seo ar fad a stóráil go cúramach, agus ba chóir do na múinteoirí monatóireacht rialta a dhéanamh air seo.

en	Strategies deployed consolidated learning and students' preparedness for examinations.
ga	Príomhghnéithe sna ceachtanna uile ab ea forbairt scileanna na scoláirí.

en	The school caters for 304 male and female students.
ga	Tá 304 scoláire, idir bhuachaillí agus chailíní, ar rolla na scoile.

en	Notes for Editors:
ga	CRÍOCH

en	The Policy on Gaeltacht Education 2017-2022 (Policy) was published in October 2016.
ga	Foilsíodh an Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022 (Polasaí) i mí Dheireadh Fómhair 2016.

en	29 March, 2018 - Minister Bruton launches new Irish-medium Teacher Education Programmes
ga	29 Márta, 2018 - Seolann an tAire Bruton Cláir Oideachas Múinteoirí Nua trí mhéan na Gaeilge

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton T.D.
ga	Inniu d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D. dhá chlár oideachas múinteoirí nua trí mheán na Gaeilge.

en	Marino Institute of Education will deliver a 4-year Irish-medium Bachelor of Education (B.Ed.) for primary teachers commencing in 2019 and Mary Immaculate College will run an Irish-medium Masters in Education (M.Ed.)
ga	Beidh fáil ó Institiúid Oideachais Marino ar an gcúrsa 4-bliana Baitsiléir Oideachais (B.Oid.) trí mheán na Gaeilge do bhunmhúinteoirí a thosóidh i 2019 agus déanfaidh Coláiste Mhuire gan Smál céim Mháistreachta san Oideachas (M.Oid.) a reachtáil do bhunmhúinteoirí agus d'iar-bhunmhúinteoirí, príomhoidí san áireamh, a thosóidh i 2018.

en	21 January, 2015 - Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan announces Government approval of the Teaching Council Amendment Bill
ga	21 Eanáir, 2015 - Faomhadh an Rialtais don Bhille um Chomhairle Mhúinteoireachta (Leasú) á fhógairt ag an Aire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan

en	"Soft information" referred to as "specified information" in the NVB Act, is information other than criminal convictions held by the Garda Síochána that leads to a bona-fide belief that a person poses a threat to children or vulnerable persons."
ga	Dúirt an tAire: "Tá cur chuige simplí curtha ar fáil sa Bhille do ghrinnfhiosrúchán múinteoirí nach ndearnadh grinnfhiosrúchán orthu roimhe seo.

en	This Bill underpins and strengthens this capacity and in doing so ensures that garda vetting is an integral part of the Council's statutory teacher registration process.
ga	Má tá an t-ábhar tromchúiseach go leor beidh fiosrúchán ann.

en	The Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	24 Eanair 2020-Cuireadh Chun Léirithe Spéise

en	In February 2015, expressions of interest were also sought by way of a separate public advertisement on www.education.ie for vacancies arising on the governing boards of the Dublin Institute for Advanced Studies.
ga	I mí Feabhra, 2015, lorgaíodh freisin le fógra poiblí ar leith ar www.education.ie léirithe spéise i bhfolúntais a bhí le teacht chun cinn ar bhoird rialachais Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.

en	Waterford Institute of Technology
ga	Port Láirge Institiúid Teicneolaíochta

en	and the Minister for Higher Education Mary Mitchell O'Connor T.D.
ga	Inniu, d'fháiltigh an tAire Oideachais agus Scileanna Joe McHugh T.D. agus an tAire Ardoideachais Mary Mitchell O'Connor T.D. roimh léirithe spéise do roinnt folúntas ar údaráis rialaithe institiúidí ardoideachais.

en	For example, processing of appointments to the board of DCU will not take place until after June 2016 as the term of the current board runs until 30 June, 2016.
ga	Mar shampla, ní dhéanfar ceapacháin ar bhord OCBAC a phróiseasú go dtí tar éis Mheitheamh 2016 mar go maireann téarma an bhoird reatha go dtí 30 Meitheamh, 2016.

en	Its 174 primary schools employ over 700 teachers who teach over 15,000 pupils.
ga	Fostaíonn 174 scoil Eaglais na hÉireann breis is 700 múinteoir, agus múineann siad breis is 15,000 páiste.

en	Church of Ireland National Schools
ga	Scoileanna Náisiúnta Eaglais na hÉireann (Church of Ireland)

en	Events where parents play an active role, such as Christmas carol services and plays; harvest thanksgiving and Eastertide are important in nurturing ethos in Church of Ireland primary schools.
ga	Le dhá chéad bliain anuas, nó geall leis, tá bunoideachas á sholáthar ag Eaglais na hÉireann (Church of Ireland).

en	Specific faith formation is taught in local parish Sunday schools rather than the school.
ga	I scoileanna Domhnaigh paróiste seachas sa scoil a mhúintear an creideamh.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Curriculum Evaluations in Primary Schools
ga	Scéim Deontais do Mhionoibreacha ar Fhoirgnimh Scoileanna Náisiúnta

en	During a Curriculum Evaluation we evaluate three main aspects of the school's provision for that subject: the quality of the pupils' learning in the subject, how the school supports pupils' learning in that subject and how the schools plans for that subject.
ga	Athruithe ar an Eochair Eolais agus na Siombail i Léarscáileanna na Sraithe ‘Discovery' 1:50,000 de chuid na Suirbhéireachta Ordanáis (OS) a úsáidtear do Theagasc, d'Fhoghlaim agus i Scrúduithe

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2013 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2013

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn TD, has published a draft General Scheme for an Education (Admission to Schools) Bill, 2013 as well as draft regulations for discussion ahead of enacting legislation.
ga	Tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn TD, tar éis Dréachtscéim Ghinearálta a fhoilsiú do Bhille Oideachais (Ligean Isteach ar Scoil), 2013 mar aon le dréachtrialacháin chun a bpléite sula n-achtófar an reachtaíocht.

en	The draft General Scheme and draft regulations will be issued to the Oireachtas Joint Committee on Education and Social Protection today, to allow a full public discussion, including inputs from parents and the education partners.
ga	a théann i gcion ar pháistí a mbíonn riachtanais speisialta oideachais acu.

en	What we do
ga	Cé sinn

en	Marlborough St, Dublin 1.
ga	Seoladh: An Roinn Oideachais, An tAonad Airgeadais, Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1.

en	Junior Infants Senior Infants First Class Second Class Third Class Fourth Class Fifth Class Sixth Class Special Class (if any)
ga	bain úsáid as an bhfigiúr réamh-mheasta má tá roimh an dáta seo

en	If "Other" please specify _____________________________________
ga	sonraigh le do thoil _____________________________________

en	Class Groups
ga	Grúpaí Ranga

en	30th September 2019
ga	30 Meán Fómhair 2019 _________________ 30 Meán Fómhair 2020 _________________ 30 Meán Fómhair 2021*

en	School Category:
ga	Rang a Sé

en	Criterion G - Alleviating some of the pressure on class sizes at infants level
ga	Critéar G - Maolú ar chuid den bhrú ar mhéideanna ranga ag leibhéal na naíonán do scoileanna

en	Part 2 Criterion G - Alleviating some of the pressure on class sizes at infants level
ga	Cuid 2 Critéar G - Maolú ar chuid den bhrú ar mhéideanna ranga

en	Appendix F (g) Application to the Primary Staffing Appeals Board for the 2021/22 School Year
ga	Aguisín F (g) Foirm Iarratais don Bhord Achomhairc um Sholáthar Foirne don Scoilbhliain 2021/2

en	Total Full-Time Teaching Posts including Principal
ga	Post Tacaíochta Teanga EAL

en	No. of Junior Infants enrolled on 30th September 2020 (must be higher than the 30th September 2019 enrolment)
ga	Líon na Naíonán Sóisearach ar an rolla an 30 Meán Fómhair 2020 (ní mór dó a bheith níos airde ná rollú an 30 Meán Fómhair 2019)

en	The Appeals Board will consider applications for mainstream staffing as outlined in Circular 0019/2021, Staffing Arrangements in Primary Schools for the 2021/22 school year.
ga	Déanfaidh an Bord Achomharc breithniú ar iarratais i leith foirne príomhshrutha mar atá léirithe i gCiorclán 0019/2021, Socruithe Foirne i mBunscoileanna don scoilbhliain 2021/22.

en	If an additional post is sanctioned by the Appeals Board please state the (projected) breakdown of class groups per teacher for the 2021/22 school year:
ga	Má cheadaíonn an Bord Achomharc post breise, ansin luaigh an briseadh síos (réamhmheasta) ar ghrúpaí ranga in aghaidh an mhúinteora don scoilbhliain 2021/22:

en	No of Pupils
ga	Rang a Trí

en	To achieve this, NALA has developed Help My Kid Learn - a simple website that brings together relevant information for parents and the wider community to support children's literacy and numeracy development.
ga	D'fhonn é sin a bhaint amach, d'fhorbair NALA Help My Kid Learn - ar suíomh gréasáin simplí é a thugann faisnéis ábhartha do thuismitheoirí agus don phobal níos leithne le chéile chun tacú le forbairt litearthachta agus uimhearthachta leanaí.

en	As part of this strategy, the Department asked the National Adult Literacy Agency (NALA) to highlight the role that parents and communities can play in improving children's literacy and numeracy, using media, online resources and celebrity endorsements.
ga	Baile > Tuismitheoirí > Eolas > Acmhainní do Thuismitheoirí

en	30 January, 2013 - New university rankings launched as part of Ireland's Presidency of EU by Minister Ruairí Quinn and Commissioner Androulla Vassiliou
ga	30 Eanair, 2013 - Ranguithe nua ollscoile á lainseáil mar chuid d'Úachtaránacht AE na hÉireann ag an Aire Ruairí Quinn agus an Coimisinéir Androulla Vassiliou

en	There has been strong Irish involvement in the project to date with six HEIs taking part in the first phase: University College Dublin, Cork Institute of Technology, Dublin Institute of Technology, Galway/Mayo Institute of Technology, IT Tallaght and IT Sligo.
ga	Ní fhreagraíonn na córais reatha domhanda do rangú ollscoileanna do riachtanais na bpáirtithe leasmhara go léir, áfach - mic léinn, lucht gnó agus na rialtais san áireamh.

en	€2 million in EU funding has been secured for UMultirank from the Lifelong Learning Programme for 2013/14, with the possibility of a further two years of seed-funding.
ga	Tá €2 milliún de mhaoiniú AE faighte do UMultirank ón gClár Foghlama ar feadh an tSaoil do 2013/14, agus tá seans ann go mbeidh síolchiste ar fáil ar feadh dhá bhliain eile.

en	Hosting the conference, Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D.
ga	Tá U-Multirank ag dul i ngleic leis seo trí fheidhmíocht agus sárchaighdeán na n-institiúidí ardoideachais a thomhas thar dhiminsin ilghnéitheacha.

en	This requirement will cease for teaching posts advertised on or after 1 January, 2013.
ga	Scoirfear den riachtanas seo i gcás poist mhúinteoireachta a fhógrófar ar an 1 Eanáir 2013 nó ina dhiaidh.

en	With effect from the 01 June 2012, schools may use the websites advised by their respective management body for advertising teaching posts.
ga	Le héifeacht ón 01 Meitheamh 2012, féadfaidh scoileanna úsáid a bhaint as na scoileanna atá molta ag a gcomhlacht bainistíochta faoi seach chun poist mhúinteoireachta a fhógairt.

en	Web Based Advertising Post Primary Teaching Posts
ga	Fógraíocht Bunaithe ar an nGréasán: Poist Mhúinteoireachta Iarbhunscoile

en	Web Based Advertising of Post Primary Teaching Posts
ga	Fógraíocht Post Múinteoireachta Iarbhunscoile Bunaithe ar an nGréasán

en	ordinary schools.
ga	CRÍOCH

en	In 1985, this figure was 12.1%.
ga	i 1985 go 61.3%

en	In 1985, this figure was 54%.
ga	i 1985 go 72.9%

en	This group to adopt a broad-based partnership and inter-agency approach in formulating a plan of action.Foilsíonn an tAire Hanafin suirbhé ar an nGaeilge sna Bunscoileanna leis an Dr John Harris
ga	23 Meitheamh, 2006 - Foilsíonn an tAire Hanafin suirbhé ar an nGaeilge sna Bunscoileanna

en	"New measures aim to create a Grá don Ghaeilge among the next generation of Irish people"- HanafinThe Minister for Education and Science Mary Hanafin,T.D., today published the research report 'Irish in Primary Schools: Long Term National Trends in Achievement' by Dr John Harris, Trinity College Dublin.
ga	D'fhoilsigh an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Mary Hanafin, T.D. an tuarascáil taighde 'An Ghaeilge sna Bunscoileanna: Treochtaí Náisiúnta Fadtéarmacha in Inniúlacht' leis an Dr John Harris, Coláiste na Tríonóide inniu.

en	The percentage of pupils achieving mastery of 'communication' in 2002 is 32.9%.
ga	Is é an céatadaán daltaí a fuair máistreacht i ?gCumarsáid' i 2002 ná 32.9%

en	Pupil mastery of 'understanding the morphology of verbs' has declined from 76.1% in 1985 to 61.3% in 2002.
ga	Thit máistreacht daltaí ar ?Chruinnaithint ar dheilbhíocht na mbriathra' ó 76.1%

en	The percentages of pupils attaining mastery of 'general comprehension of speech' is 73.3% compared to 96.3% in all-Irish schools.
ga	i gcomparáid le 96.3%

en	Related Files:
ga	- Hanafin

en	Last year, the Department allocated over €700,000 to An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta, of which €300,000 was specifically for the provision of textbooks and other resources to support teaching and learning.
ga	caite, dháil an Roinn breis is €700,000 ar an gComhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta, agus bhí €300, 000 de sin dírithe ar sholáthar téacsleabhar agus acmhainní eile mar thacaíocht don teagasc agus don fhoghlaim.

en	Gaelscoilleanna are continuing to have high achievement rates in language fluency.
ga	i scoileanna lán-Ghaeilge.

en	In 'fluency of oral description' the percentage of pupils achieving mastery in 2002 is 29.9% while the corresponding percentage in 1985 was 50.3%.
ga	I ?líofacht cainte' is é an céatadán daltaí a fuair máistreacht i 2002 ná 29.9%

en	"Minister Hanafin thanked Dr John Harris for this report and the research conducted 'Dr John Harris is the most renowned research scholar in psycholinguistics in Ireland.
ga	Ghabh an tAire Hanafin buíochas leis an Dr John Harris as an tuarascáil seo agus as an taighde a rinneadh.

en	Date of inspection: 11 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 11 Iúil 2016

en	Published November 2016
ga	Foilsíthe Samhain 2016

en	Coláiste an Phiarsaigh Dunlewey, County Donegal Reference Code: GGU241
ga	Coláiste an Phiarsaigh Dún Lúiche, Contae Dhún na nGall Cód tagartha: GGU241

en	Inspection of a course in a Coláiste Gaeilge (Irish College)
ga	Cigireacht ar chúrsa i gColáiste Gaeilge

en	Date of inspection: 27 May 2015
ga	Dáta na cigireachta: 27 Bealtaine 2015

en	Summary of findings
ga	AN CHIGIREACHT

en	Published September 2015
ga	27 Bealtaine 2015

en	Date of FT inspection
ga	Dáta na cigireachta leantaí

en	Interaction with pupils
ga	Cruinniú leis an bpríomhoide

en	Meeting with members of the in-school management team Meeting with relevant teachers/members of staff Observation of teaching and learning
ga	Athbhreithniú ar cháipéisí agus ar thaifid scoile, agus ar obair na ndaltaí

en	The board and in-school management team are highly commended for the comprehensive range of actions undertaken to address deficiencies identified in the WSE report.
ga	Tá an rannpháirtíocht i bpróiseas na féinmheastóireachta scoile (FMS) inmholta.

en	The board of management should immediately tackle the deficiencies that pertain to leadership in the school, to the day-to-day management of the school and to the functioning of the board itself.
ga	Maidir le modheolaíochtaí a chabhraíonn le rannpháirtíocht na ndaltaí san fhoghlaim a uasmhéadú, tá dul chun cinn suntasach déanta.

en	This Circular may also be accessed on the Department of Education & Skills website at www.education.ie under https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/
ga	Scileanna ag www.education.ie faoi https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/

en	Signed: (Claimant or representative)
ga	Síniú: (Éilitheoir nó ionadaí)

en	Telephone Number:
ga	Dáta:

en	Secretary, Board of Management/ETB
ga	An Rúnaí, An Bord Bainistíochta/ETB

en	Signed: ___________________________ On behalf of Board of Management/ETB
ga	Síniú: _____________________________ Thar ceann an Bhoird Bainistíochta/ETB

en	Introduction
ga	Príomhoide

en	The current Circulars governing the award of CIDs are: Circulars 0023/2015 (primary teachers) and 0024/2015 (post-primary teachers).
ga	Is iad na Ciorcláin reatha a rialaíonn bronnadh CTÉanna: Ciorcláin 0023/2015 (múinteoirí bunscoile) agus 0024/2015 (múinteoirí iar-bhunscoile).

en	Department of Education and Skills, Marlborough Street,
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna, Sráid Mhaoilbhríde,

en	This Circular supersedes Circulars 50/2006 and 47/2006 which are hereby withdrawn.
ga	Tagann an Ciorclán seo in ionad Chiorcláin 50/2006 agus 47/2006 a aistarraingítear leis seo.

en	Adjudication of Fixed Term Work Issues, Block 2, Floor 2,
ga	Bloc 2, Urlár 2

en	What is a contract of indefinite duration?
ga	Cad é an cháil inar fostaíodh an duine?

en	Address of Rep:
ga	Ríomhphost:

en	Department of Education and Skills Marlborough Street
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Name of Representative (if any)
ga	Ainm Ionadaí (más ann)

en	School Roll No.:
ga	Uimhir Rolla na Scoile:

en	FORM FT1 Notice of Appeal - Adjudication Process - Circular 0030/2018 - Contracts of Indefinite Duration
ga	FOIRM FT1 Fógra Achomhairc - Próiseas Breithnithe - Ciorclán 0030/2018 Conarthaí Tréimhse Éiginnte

en	The Adjudicator may decide to uphold the decision of the Board of Management/ETB to refuse a CID.
ga	Is féidir le ceardchumann an t-éileamh a dhéanamh thar ceann duine mar sin le cead an bhaill.

en	FORM FT2 - Refusal to award CID Appeal under the Adjudication Process - Circular 0030/2018 - Contracts of Indefinite Duration
ga	FOIRM FT2 - Diúltú CTÉ a bhronnadh Achomharc faoin bPróiseas Breithnithe - Ciorclán 0030/2018 - Conarthaí Tréimhse Éiginnte

en	Primary Teacher Allocations Section, Department of Education, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath N37 X659
ga	An Rannóg Leithdháiltí Bunscoileanna, an Roinn Oideachais, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659

en	School Address
ga	Príomhoide

en	Mainstream Staffing 2021/22: P+____
ga	Soláthar Foirne 2021/22: P+____

en	Mainstream Staffing 2020/21: P+____
ga	Soláthar Foirne 2020/21: P+____

en	School email
ga	Ainm na Scoile

en	Application for Developing School Post Circular 0019/2021 Section 1.3 (Developing School Criteria for the 2021/22 school year)
ga	Iarratas ar phost do Scoil i mBéal Forbartha Ciorclán 0019/2021 cuid 1.3 (Critéir do Scoileanna i mBéal Forbartha don scoilbhliain 2021/22)

en	For official use only Enrolment 30/9/2020: _____
ga	Le haghaidh úsáide oifigiúla amháin Rollú 30/9/2020: _____

en	The projected enrolment figure for 30th September 2021 is: ______________ Declaration
ga	Rollú réamh-mheasta 30/9/2021: _____

en	A meeting of the European Lifelong Guidance Policy Network (ELGPN) is held every six months to discuss and continue the agreed working plan of the ELGPN.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	ga - European Lifelong Guidance Policy Network
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	The report - TIMSS 2015 in Ireland: Mathematics and science in primary and post-primary schools - was written by Dr Aidan Clerkin, Rachel Perkins and Rachel Cunningham, of the Educational Research Centre.
ga	Is iad an Dr Aidan Clerkin, Rachel Perkins agus Rachel Cunningham, den Ionad Taighde Oideachais, a scríobh an tuarascáil - TIMSS 2015 in Ireland: Mathematics and science in primary and post-primary schools.

en	The report released today - TIMSS 2015 in Ireland: Mathematics and science in primary and post-primary schools - describes the maths and science achievement of students in both Fourth Class and Second Year, for both maths and science.
ga	Sa tuarascáil a eisíodh inniu - TIMSS 2015 in Ireland: Mathematics and science in primary and post-primary schools - déantar cur síos ar ghnóthachtáil matamaitice agus eolaíochta na scoláirí i Rang a Ceathair agus sa Dara Bliain araon, don mhatamaitic agus don eolaíocht araon.

en	Subject Inspection of Irish REPORT Christian Brothers' Secondary School Charleville, County Cork Roll number: 62440E
ga	Scoil na mBráithre Críostaí Ráth Luirc, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 62440E

en	There are 304 boys enrolled for the school year 2013/2014.
ga	304 buachaill atá cláraithe don scoilbhliain 2013/2014.

en	The Christian Brothers School in Charleville operates under the aegis of ERST.
ga	Feidhmíonn Scoil na mBráithre faoi choimirce ERST.

en	pid=5721623657001&teideal=An Buille&series=Údar&dlft=10493
ga	pid=5721622201001&teideal=An Seabhac&series=Údar&dlft=10522

en	Advice is also available from Junior Cycle for Teachers (www.jct.ie or info@jct.ie).
ga	Is féidir comhairle a fháil leis, ó An tSraith Shóisearach do Mhúinteoirí (www.jct.ie nó info@jct.ie).

en	Principal Officer
ga	An Mianadóir

en	Gerard Healy
ga	Gealach

en	Fluent Dysphasia
ga	Diarmuid de Faoite)

en	Foilsitheoir / Publisher
ga	Cnuasach / Ar fáil ag Foilsitheoir

en	The Specification is available to download from www.curriculumonline.ie or from this Link.
ga	Is féidir an tSonraíocht a íoslódáil ó www.curriculumonline.ie nó ón nasc seo.

en	Gallery Books
ga	An Bóthar

en	Classroom-Based Assessment 2: Communicative Task
ga	Measúnú Rangbhunaithe 2: Tasc Cumarsáideach

en	Classroom-Based Assessment 1: Language Portfolio
ga	Measúnú Rangbhunaithe 1: Punann Teanga

en	Selecting texts
ga	An Foclóirí

en	Frankie McCafferty
ga	Pádraig Mac Piarais

en	An Dealg Droighin Mercier Press
ga	Colm Breathnach Croí agus Carraig Coiscéim

en	Údar / Author Foilsitheoir / Publisher Bliain / Year
ga	Mark Ó Loinsigh (bunaithe ar dhán le Seán Ó Riordáin)

en	Date of Inspection: 14 April 2016
ga	Dáta na cigireachta: 14 Aibreán 2016

en	Date of Inspection:
ga	Dátaí na cigireachta:

en	It is agreed that the report is positive and that it gives a comprehensive overview of the positive co-operation between the two educational institutes namely: Meánscoil San Nioclás and Coláiste na Rinne.
ga	Aontaítear gur tuairisc mholtach í ina dtugtar léargas cuimsitheach ar an gcomhoibriú fiúntach atá idir an dá Institiúid Oideachais, is iad sin: Meánscoil San Nioclás agus Coláiste na Rinne.

en	Meánscoil San Nioclás is a Gaeltacht co-educational school under the patronage of the Waterford and Wexford Education and Training Bord.
ga	Breathnaíodh samplaí d'obair na scoláirí a bhí ar ardchaighdeán.

en	Published October 2016
ga	13 agus 14 Aibreán 2016

en	Inspection activities undertaken
ga	tréimhse ranga

en	Covid-19 - Statement from the Department of Education and Skills
ga	Covid-19 - Ráiteas ón Roinn Oideachais agus Scileanna

en	There is up to date guidance for schools and parents on education.ie/covid19 .
ga	Tá treoir atá cothrom le dáta do scoileanna agus do thuismitheoirí ar fáil ar education.ie/covid19 .

en	6, 7 February 2014
ga	6, 7 Feabhra 2014

en	Subject Inspection of: Irish REPORT St Bricin's College Belturbet, County Cavan Roll number: 70350W
ga	St Bricin's College [Coláiste Naomh Bricín] Béal Toirbirt, Contae an Chabháin Uimhir Rolla: 70350W

en	Date of inspection: 7 February 2014
ga	Dáta na cigireachta: 7 Feabhra 2014

en	206 students are enrolled for the school year 2013/14.
ga	206 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain 2013/14.

en	St Bricin's College is a co-educational post-primary school under the trusteeship of the Cavan and Monaghan Education and Training Board.
ga	Gné chomónta chun forbartha is ea a dheimhniú go dtuigeann na scoláirí na spriocanna foghlama sula dtosaítear ar an gceacht.

en	st year and will include oral
ga	FREAGRA NA SCOILE AR AN TUAIRISC

en	Further information about the vaccinations contained in the school vaccination programme 2016/2017 is available at www.immunisation.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais faoi na vacsaínithe atá sa chlár vacsaínithe scoile 2016/2017 le fáil ar www.immunisation.ie.

en	HSE Primary School Vaccination Programme 2016/2017
ga	Clár Vacsaínithe Bunscoile an FSS 2016/2017

en	TOM DEEGAN PRINCIPAL OFFICER
ga	TOM DEEGAN PRÍOMHOIFIGEACH Lúnasa 2016

en	Saint Joseph's Academy Kildare Town, County Kildare Roll number: 61700W
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Saint Joseph's Academy Kildare Town, County Kildare Uimhir Rolla: 61700W

en	Additional information on AFL can be found on the internet at www.action.ncca.ie/ga/afl.
ga	Tá breis eolais ar an McF ar fháil ag www.action.ncca.ie/ga/afl.

en	This report has been written following a subject inspection in Saint Joseph's Academy.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i Saint Joseph's Academy.

en	As a part of the preliminary preparations being made for the amalgamation of schools in Kildare town in 2011, there is cooperation between this school and Presentation Secondary School to ensure students' access to the broadest range of subjects and levels in both schools.
ga	I dtromlach na gcásanna, bhí taifid an-mhaith á gcoinneáil ag na múinteoirí ar ghóthachtálacha na scoláirí sna scrúduithe éagsúla a tugadh dóibh.

en	Children First: National Guidance for the Protection and Welfare of Children [DCYA 2017] Guidance on Developing a Child Safeguarding Statement [Tusla 2017] Child Safeguarding: A Guide for Policy, Procedure and Practice [Tusla 2017] Be Safe Online: Ireland's Official Online Safety Hub [Government of Ireland] www.webwise.ie www.hotline.ie www.watchyourspace.ie
ga	Tús Áite do Leanaí: Treoir Náisiúnta do Chosaint agus Leas Leanaí [RLGÓ 2017] Treoir maidir le Ráiteas um Chumhdach Leanaí a Fhorbairt [Tusla, 2017] Cosaint Leanaí: Treoir do Pholasaí, Nósanna Imeachta agus Chleachtas [Tusla 2017] Be Safe Online: Mol Oifigiúil na hÉireann maidir le Sábháilteacht ar Líne [Rialtas na hÉireann] www.webwise.ie www.hotline.ie www.watchyourspace.ie

en	Department of Children and Youth Affairs January 2019
ga	An Roinn Leanaí agus Gnóthaí Óige Eanáir 2019

en	Published December 2016
ga	Foilsíthe Nollaig 2016

en	Date of inspection: 21 June 2016
ga	Dáta na cigireachta: 21 Bealtaine 2016

en	• Coláiste Bhaile Bhúirne has made progress regarding the deputy liaison person being available on the college premises.
ga	Coláiste Bhaile Bhúirne Cúil Aodha, Maigh Chromtha, Contae Chorcaí Cód tagartha: CGM211

en	Students were allocated appropriately to the classes.
ga	Dáileadh na scoláirí go cuí ar na ranganna.

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills evaluates the quality of educational provision in a certain number of courses provided each year by Irish colleges on behalf of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht.
ga	Cabhair mhór don fhoghlaim í ná gur roinn cuid de na múinteoirí na cuspóirí foghlama leis na scoláirí ag tús an cheachta.

en	Some of the teachers were experienced in teaching through the medium of Irish and in teaching in Irish language colleges.
ga	Bhí rannpháirtíocht na scoláirí go maith i rith na ngníomhaíochtaí a breathnaíodh.

en	Policies were available as required by the Regulations of The Department of the Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs.
ga	Bhí polasaithe ar fáil de réir mar a éilíonn Rialacháin na Roinne Ealaíon, Oidhreachta, Gnóthaí Reigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta.

en	Name: (please print) ______________________________________
ga	Sínithe:__________________________

en	FromTo
ga	FIOSRÚCHÁIN

en	The Scheme should be read in conjunction with the more recent developments with regard to public service pensions reform, namely the Public Service Superannuation (Miscellaneous Provisions) Act 2004 and Department of Finance Circulars 8/2005, 9/2005, 10/2005, 19/2005, 20/2005 and 4/2006.
ga	Ba chóir an Scéim a léamh in éineacht leis na forbairtí is déanaí maidir le leasú na bpinsean sa tseirbhis phoibli, sé sin an tAcht Aoisliúntais um Sheirbhís Phoiblí (Forálacha Ilghnéitheacha) 2004 mar aon le Imlitreacha na Roinne Airgeadais 8/2005, 9/2005, 10/2005, 19/2005, 20/2005 agus 4/2006.

en	plus (where applicable)
ga	móide (más infheidhmithe)

en	1.5% of Gross Pay (€1,070.79) €16.06
ga	den Phá Comhlán (€1,070.79) Móide 3.5%

en	1.5% of Gross Pay
ga	ag an ráta 1.5%

en	1.5% of Co-ordinated Pay (€177.59) € 2.66
ga	den Phá Comhordaithe (€177.59)

en	It may also be accessed on the Department of Education and Science website at HYPERLINK "http://www.education.ie" www.education.ie.
ga	Is féidir teacht uirthi freisin ar láithreán gréasáin na Roinne ag www.education.ie.

en	Details of the "Model Scheme" are available on the Civil Service Pensions website HYPERLINK "http://www.cspensions.gov.ie" www.cspensions.gov.ie.
ga	ar láithreán gréasáin na bPinsean Státseirbhíse www.cspensions.gov.ie.

en	With effect from 4 January 2008 the weekly maximum personal rate of SPC is €223.30.
ga	Le héifeacht ó 4 Eanáir 2008 is é €223.30 an t-uasráta pearsanta seachtainiúil don PSR.

en	Twice the fortnightly rate is €893.20 (ie 223.30 x 2 x 2).
ga	Is ionann €893.20 (i.e. 223.30 x 2 x 2) agus dhá oiread an ráta coicíse

en	School NameSchool Address
ga	Seoladh na Scoile

en	Notes on completion of form:
ga	Mionsonraí na Seirbhíse:

en	Athlone
ga	RÉAMHRÁ

en	EMBED Word.Picture.8
ga	Dáta Beireataish Uimhir Phárolla Uimh.PSP

en	Pension: A SNA, with annual gross pay of €27,937.00 at retirement who has 20 years reckonable service would qualify for a gross annual pension of €2,793.70.
ga	Pinsean: CRS, a thuilleann pá comhlán bliantúil €27,937.00 ag am scoir agus go bhfuil 20 bliain de sheirbhis riofa slánaithe aige/aice, bheadh an duine sin cáilithe chun pinsean bliantúil comhlán €2,793.70 a fháil.

en	A multiplier of 3.333333 (i.e. to 6 decimal places) will be used to calculate 31/3 times SPC.
ga	Bainfear feidhm as an iolraí 3.333333 (i.e. go dti 6 ionad de dheachúlacha) chun 3

en	1/200th of pensionable remuneration up to 31/3 times SPC
ga	1/3 oiread an PSR

en	3.1 A SNA who is serving on or after 18 July 2004 need not undergo a medical examination solely for the purpose of admission to the pension scheme.
ga	3.1 CRS a bhí ag feidhmiú sa tseirbhis ar 18 Iúil 2004 nó ina dhiaidh sin, ní gá don duine sin dul faoi scrúdú leighis chun críche ballraíochta sa scéim phinsin.

en	Appeals provisions will be made as required under Part XI of the Pensions Act 1990 (as amended by section 5 of the Pensions (Amendment) Act 2002).
ga	orthu ag mír 5 d'Acht na bPinsean (Leasú) 2002.

en	Timing of Payment
ga	Dáta Scoir

en	9.6 Any SNA appointed on or after 1 April 2011 will not be entitled to reckon service given before 1 September 2001 at the rates applicable on 20 December 2001.
ga	9.6 Beidh CRS ar bith a ceapfar ar 1 Aibreán 2011, nó ina dhiaidh sin, i dteideal an tseirbhis a tugadh roimh 1 Meán Fómhair 2001 a ríomh ag na rátaí a bhí i hfeidhm ar 20 Nollaig 2001.

en	County Westmeath
ga	ATHCHISTIÚ NA RANNÍOCAÍOCHTAÍ

en	Pension Scheme: 1.5% of Co-ordinated Pay
ga	Ranníocaíocht na Príomhscéime 1.5%

en	Preserved Pension Rights [Deferred benefits]: A SNA with at least two years pensionable service who leaves on or after 2 June 2002 without immediate entitlement to pension may get pension and lump sum from age 60 (age 65 in the case of a new entrant) based on actual service (in 2002 the qualifying period was reduced from 5 years to 2 years in the case of Scheme members who leave service on or after 2 June 2002).
ga	5.2 Rinneadh asbhaintí a thosú ar 1 Eanáir 2005 nó ar dháta an cheapacháin mar CRS, más níos déanaí an dáta sin, ó CRSanna faoi bhun 65 bliain d'aois (nó os a cionn más iontrálaí nua a bheidh i gceist) a bhí ag feidhmiú roimh eisiúint na hImlitreach seo le haghaidh ranniocaíochtaí .

en	15.1 Boards of Management are asked to bring the contents of this Circular Letter to the attention of all eligible SNAs currently or formerly employed on or after 1 September 2001 including those on career break or on other approved leave of absence and, in the case of deceased SNAs, their families.
ga	9.1 Soláthróidh an Scéim an rogha do na CRSanna seirbhís intofa, a tugadh roimh 1 Mean Fómhair 2001 mar CRS, a ríomh chun críche pinsin, ach na ranníocaíochtaí cuí a íoc.

en	Main Pension Scheme: 3.5% of Co-ordinated Pay
ga	An Phríomhscéim Phinsin: 3.5%

en	7.3 Contributions in respect of the period 1 September 2001 (or date of appointment if later) to 31 December 2004 (the date after which ongoing contributions commenced) in accordance with the terms of this Circular Letter will be calculated at the historic salary and SPC rates appropriate to the period in question.
ga	7.3 Déanfar ranníocaíochtaí i leith na tréimhse 1 Meán Fómhair 2001 (nó an dáta ceapacháin más níos déanaí é) go dti 31 Nollaig 2004 (an dáta dar thosaigh na ranníocaíochtaí leanúnacha ina dhiaidh) de réir téarmaí na hImlitreach seo a ríomh ag an tuarastal staire agus ag na rátaí PSR cuí go dti an tréimhse i gceist.

en	Early-Years Education Inspection (EYEI)
ga	Cigireachtaí Abhar

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Déanaimid cigireacht ar cé chomh maith a phleanálann an scoil do theagasc an ábhair agus ar cháilíocht an teagaisc agus na foghlama i roinn an ábhair.

en	Principal Officer Teacher Allocations Section March 2021
ga	An Rannóg Leithdháiltí Múinteora Márta 2021

en	COVID-19 support measures - Principal Release Time Posts
ga	Bearta Tacaíochta COVID-19 - Poist i leith Príomhoidí le Tréimhse

en	Circulars 0019/2020 and 0045/2020 set out the current allocation of principal release days for schools with teaching principals.
ga	In Imlitreacha 0019/2020 agus 0045/2020 leagtar amach an leithdháileadh reatha de laethanta scaoilte na bpríomhoidí i leith na scoileanna ina n-oibríonn príomhoidí teagaisc.

en	Information Note TEMPORARY TEACHER ALLOCATION (COVID-19 SUPPORT MEASURES) FOR PRIMARY SCHOOLS DURING THE 2021/22 SCHOOL YEAR
ga	Nóta Faisnéise LEITHDHÁILEADH MÚINTEOIRÍ SEALADACHA (BEARTA TACAÍOCHTA COVID-19) DO BHUNSCOILEANNA I RITH NA SCOILBHLIANA 2021/22

en	COVID-19 support measures - Teacher Supply Panels Details in relation to the operation of Teacher Supply Panels for the 2021/22 schools year will be notified to schools in the new term.
ga	Bearta Tacaíochta COVID-19 - Painéil Sholáthair Mhúinteoirí Cuirfear na sonraí d'oibríochtaí na bPainéal Soláthair Múinteoirí i leith na scoilbhliana 2021/22 in iúl do scoileanna sa téarma nua.

en	Arrangements for the 2021/22 school year in relation to Principal Release Time Posts and Teacher Supply Panels, announced under the Roadmap for the Full Return to School and Circular 45/2020, "COVID-19 Operational Supports for the Full Return to School", are set out below.
ga	Leagtar amach anseo thíos na socruithe don scoilbhliain 2021/22 i ndáil le Poist i leith Príomhoidí le Tréimhse Scaoilte agus Painéil Sholáthair Mhúinteoirí, a fógraíodh faoin Treochlár don Fhilleadh Iomlán ar Scoil agus faoi Imlitir 45/2020, "Tacaíochtaí oibriúcháin COVID-19 chun filleadh go hiomlán ar an scoil".

en	Complete the Application Form and return (along with any requested supporting documentation) it to the appropriate Payroll Section i.e. Primary Teachers, Post Primary Teachers or Non-Teaching Staff Payrolls Section, Department of Education, Cornamaddy, Athlone, County Westmeath, N37 X659
ga	Ba chóir iarratais a chomhlánú agus a chur (i dteannta aon doiciméadaithe tacaithe arna iarraidh) chuig do réimse ábhartha párolla ag An Rannóg Párolla, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	My bicycle / travel pass ticket cost €500.00 and you are deducting €500.00 from my salary.
ga	Bhí costas €500.00 ar mo rothar / ar mo thicéad pas taistil agus tá €500.00 á bhaint as mo thuarastal agat.

en	Where is the saving?
ga	Cad chuige?

en	All details in relation to the Cycle to Work Scheme are outlined in Circular 0056/2020
ga	Leagtar amach na sonraí go léir maidir leis an Scéim um Rothaíocht chun na hOibre i g Ciorclán 0056/2020 .

en	Therefore, you do not pay tax, PRSI, Pension Related Deduction or the Universal Social Charge on the €500.00.
ga	Ní íocann tú cáin, ÁSPC, Asbhaint a Bhaineann le Pinsean ná an Muirear Sóisialta Uilíoch ar an €500.00 dá bhrí sin.

en	Employee: _______________________
ga	Fostaí: _______________________

en	Dated:
ga	Dáta:

en	Circular SNA 13/05 - Maternity/Adoptive and Paternity Leave for Special Needs Assistants Refers - (File Format Word 163KB) .
ga	Ciorclán SNA 13/05 - Saoire Mháithreachais/Uchtála agus Saoire Athartha do Chúntóirí Riachtanas Speisialta (Tagairt) - (Formáid Comhaid Word163 KB).

en	Incapacity;
ga	Éagumas;

en	Circular SNA 13/05 may be accessed on the Department of Education and Science website at www.education.ie .
ga	Is féidir teacht ar Chiorclán SNA 13/05 ar láithreán gréasáin na Roinne Oideachais agus Eolaíochta ag www.education.ie

en	from time to time.
ga	chúpla lá de sin.

en	Grievance and Disciplinary Procedures
ga	Nós Imeachta Disciplíne

en	days thereof.
ga	láithreach.

en	certificate.
ga	Rúndacht.

en	Preparation and tidying up of classrooms.
ga	mhéid ar theastas amháin.

en	As a general rule, sick
ga	Mar sin féin, má théann an líon

en	APPENDIX 2 - SICK LEAVE PROVISIONS FOR SPECIAL NEEDS ASSISTANTS
ga	AGUISÍN 2 - FORÁLACHA SAOIRE BREOITEACHTA DO CHÚNTÓIRÍ RIACHTANAS SPEISIALTA

en	Confidentiality.
ga	Bainistíochta.

en	Normal work break entitlements will apply in accordance with the provisions of the Organisation of Working Time Act 1997.
ga	de réir fhorálacha an Achta um Eagrú Ama Oibre 1997.

en	must be furnished.
ga	Is féidir na laethanta

en	This should be forwarded to SNA Payroll Section, Department of Education & Science, Athlone, Co. Westmeath, who then forward it to the Department of Social and Family Affairs (DSFA).
ga	Glacaim agus comhaontaím leis na téarmaí agus na coinníollacha uile thuasluaite i leith mo chuid fostaíochta:

en	apply.
ga	Sna

en	a) After three months' continuous service, sick pay at full rate for up to six weeks in any period of twelve months' service; b) after six months' continuous service, sick pay at full rate for up to nine weeks in any period of twelve months' service; c) after twelve months' continuous service, sick pay at full rate for up to thirteen weeks in any period of twelve months' service.
ga	a) Tar éis trí mhí de sheirbhís leanúnach, pá breoiteachta ag an ráta iomlán ar feadh suas le sé seachtainí in aon tréimhse seirbhíse dhá mhí dhéag ; b) tar éis sé mhí de sheirbhís leanúnach, pá breoiteachta ag an ráta iomlán ar feadh suas le naoi seachtainí in aon tréimhse seirbhíse dhá mhí dhéag; c) tar éis dhá mhí dhéag de sheirbhís leanúnach, pá breoiteachta ag an ráta iomlán ar feadh suas le trí seachtainí déag in aon tréimhse seirbhíse dhá mhí dhéag.

en	] daily during term time.
ga	Aon údar substaintiúil eile.

en	• To add a class group, type into the box beside Teacher/Class Group.
ga	Ainm(neacha) an ranga / an ghrúpa scoláirí / an scoláire aonair a chuireann an tionscadal isteach

en	If Irish is used as the normal language of communication with the class for at least one subject (activity) other than Irish, choose M (English and Irish) from the drop-down menu.
ga	An chatagóir ar mhian leat é a iontráil (is é sin ‘Deich mBliana na gCuimhneachán', beathaisnéis, saincheisteanna áitiúla/réigiúnacha nó náisiúnta (saincheisteanna sóisialta / cultúrtha san áireamh)

en	Limerick, of whom almost 70% are female.
ga	Luimnigh, ar mhná 70%

en	20 May, 2014 - New EGF Application for Jewellery Manufacture Workers in Rathkeale
ga	20 Bealtaine, 2014 - Iarratas nua EGF thar ceann Oibrithe Déantúsaíochta Seodra i Ráth Caola

en	The main cohort to be assisted comprises the workforce made redundant in Quarter 3 of 2013 from the Andersen Ireland Limited jewellery manufacturing plant in Rathkeale, Co.
ga	Tá an príomhchohórt a rachfar i gcabhair orthu déanta suas den bhfórsa oibre a rinneadh iomarcach i Ráithe 3 de 2013 ó mhonarcha déantúsaíochta seodra Andersen Ireland Limited i Ráth Caola, Co.

en	Ireland has assisted over 9,700 redundant workers, delivering almost 22,500 individual interventions at a total cost in the region of €60m since 2009.
ga	Tá Éire tar éis teacht i gcabhair ar bhreis is 9,700 oibrí iomarcach, ag cur i gcrích di beagnach 22,500 idirghabháil aonair ar chostas iomlán isteach is amach ar €60m ó 2009 anuas.

en	Address…24, Summer Road, Anytown.............................
ga	Seoladh…24, Summer Road, Anytown.............................

en	Date of Birth……27 March 1976.......…………..
ga	Dáta Breithe ……27 Márta 1976.......…………..……..

en	Signed .....Mary O'Hara (signature)...............................
ga	.Mary O'Hara (síniú)...............................

en	Name …..Anne O'Leary.....................................…….… Payroll No 1234567………...…Member…YES….
ga	Ainm …..Anne O'Leary.....................................…….… Uimh. Párolla …1234567………...…Comhalta…

en	Appendix 3 - Form SP/2 (completed specimen form)
ga	Aguisín 3 - Foirm SP/2 (Foirm shamplach comhlánaithe)

en	Box X Date ....15/12/2005...............
ga	Dáta ....15/12/2005............... Sínithe....

en	This circular is also available on the Department's website, HYPERLINK "http://www.education.ie" www.education.ie
ga	Tá an ciorclán seo ar fáil freisin ar láithreáin gréasán na Roinne, www.education.ie

en	Background
ga	Réamhrá.

en	Signed .....Anne O'Leary (signature)...............................
ga	Dáta ....15/10/2005............... Sínithe .....Anne O'Leary (síniú)...............................

en	Address…24, Spring Road, Everytown...........................
ga	Seoladh…24, Spring Road, Everytown........................... Dáta Breithe ……27 Meitheamh 1956.......…………..……..

en	Scope of Revised Scheme
ga	Scóip na SCÉIME ATHBHREITHNITHE

en	……….…County Offaly…………………....…………….School Roll No …2345…………………...........…..
ga	……….…Contae Uíbh Fhailí…………………....…………….Uimh. Rolla Scoile …2345…………………...........…..

en	The existing (Original) Scheme applies to all male teachers admitted to pensionable service since 1969, (1 July 1969 in the case of national teachers; 1 August 1969 in the case of secondary teachers), and to all female teachers admitted to pensionable service since 1 June 1981.
ga	Baineann an Scéim (Bhunaidh) atá ann cheana le gach múinteoir fir ar glacadh leis i seirbhís inphinsin ó 1969 (1 Iúil 1969 i gcás múinteoirí náisiúnta; 1 Lúnasa 1969 i gcás múinteoirí meánscoile), agus le gach múinteoir mná ar glacadh léi i seirbhís inphinsin ón 1 Meitheamhh 1981.

en	who is a member
ga	IS EA….

en	REVISED SCHEME - CONTRIBUTION CONDITIONS
ga	AN SCÉIM ATHBHREITHNITHE - COINNÍOLLACHA RANNÍOCAÍOCHTA

en	……….…County Westmeath…………………....………...School Roll No .1234…………………...........…..
ga	……….…Contae na hIarmhí…………………....………...Uimh. Rolla Scoile …1234…………………...........…..

en	I also appreciate that, if married at any time during the period from 1 April 2004, (and as set out in paragraph 2(b) of Appendix 1 of Circular PEN xx/05), I may also be required, in respect of periods not paid for by way of periodic contributions, to pay non-periodic contributions to the Scheme at retirement (or death-in-service) at the rate of 1.5% of salary at retirement/death,.
ga	Tuigim freisin, má bhím pósta i rith na tréimhse ón 1 Aibreán 2004, (agus mar atá leagtha amach i mír 2(b) d'Aguisín 1 de Chiorclán PEN 14/05), go mbeidh orm ranníocaíochtaí neamhthréimhsiúla a íoc sa Scéim ag tráth scoir (nó báis i mbun seirbhíse) ag ráta 1.5%

en	A copy of this Circular, ie Circular PEN xx/05, together with a copy of either Option Form SP/1 (option by a member of the Original Scheme) or Option Form SP/2 (option by a non-member of the Original Scheme), as appropriate, will be sent by the Department
ga	Ciorclán PEN 14/05, chomh maith le cóip d'Fhoirm Rogha SP/1 (rogha ag comhalta den Scéim Bhunaidh) nó d'Fhoirm Rogha SP/2 (rogha ag duine nach raibh sa Scéim Bhunaidh), pé ar bith is cuí

en	Teachers Pensions Section, Department of Education and Science, Athlone, Co. Westmeath
ga	Rannóg Phinsin Mhúinteoirí, An Roinn Oideachais agus Eolaíochta, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí

en	1 June 1981 female teachers (national and secondary).
ga	1 Lúnasa 1969 múinteoirí fir meánscoileanna, 1 Meitheamh 1981 múinteoirí mná (scoileanna náisiúnta agus meánscoileanna).

en	Specimen Option Forms SP/1and SP/2, completed as by a person opting to join the Revised Scheme, are attached (for information only) in Appendices 2 and 3, respectively, of this Circular.
ga	Aguisín 1 (Leathanach 1 as 2) (1) Scóip na Scéime Athbhreithnithe Céilí agus Leanaí (2) Coinníollacha Ranníocaíochta

en	The non-periodic contributions will be payable at the rate of 1.5% of retiring pay.
ga	Ar an tslí chéanna is féidir le comhalta atá dlite ranníoca tréimhsiúla de 1.5%

en	(ii) nonperiodic contributions (deducted from retirement lump sums or death gratuities).
ga	(ii) ranníocaíochtaí neamhthréimhsiúla ( asbhainte as cnapshuim scoir nó aiscí báis).

en	(b) The person has purchased a period of notional service by lump sum (at the rates appropriate to a non-member of the Scheme):-
ga	(b) Tá tréimhse de sheirbhís bharúlach ceannaithe ag duine le cnapshuim (ag na rátaí cuí do neamhchomhalta den Scéim):

en	This report was written following a subject inspection at Sandford Park School.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Sandford Park School.

en	There are 51 students in the school who have exemptions from the study of Irish.
ga	T 51 scolire sa scoil le doline n nGaeilge.

en	The Board of Governors and the P.T.A.
ga	Arna chur isteach ag an Bord Bainistochta

en	Other Irish department planning documentation such as documentation on the Departments philosophy and another concerning the work underway on encouraging Gaelic games in the school was observed.
ga	Moltar fach, a chinnti gur fidir leis na scolir na focail seo a chur in abairt simpl i gcomhthacsanna agsla.

en	are providing I.T.
ga	Tar is na cuairte

en	The consultation period runs until 29 January 2016.
ga	Mairfidh tréimhse an chomhairliúcháin go dtí 29 Eanáir 2016.

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, T.D., today welcomed the publication by her Department of a consultation on "Advancing School Autonomy in Ireland".
ga	Chuir an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan T.D., fáilte inniu roimh an gcomhairliúchán "Advancing School Autonomy in Ireland"

en	04 December, 2015 - Minister O'Sullivan welcomes Consultation on School Autonomy
ga	04 Nollaig, 2015 - Fáilte á cur ag an Aire O'Sullivan roimh Chomhairliúchán ar Neamhspleáchas Scoileanna

en	The papers are available on www.education.ie - Advancing School Autonomy in Ireland along with details of how submissions can be made.
ga	Tá na páipéir le fáil ar www.education.ie - Neamhspleachas Scoileanna a Chur ar Aghaidh in Eirinn mar aon le sonraí faoin gcaoi le haighneachtaí a dhéanamh.

en	Date of inspection: 07 February 2013
ga	Dáta na cigireachta: 7 Feabhra 2013

en	St Colman's College Fermoy, County Cork Roll number: 62260C
ga	Coláiste Naomh Colmán Mainistir Fhear Muí, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 62260C

en	Saint Colman's College is an all-boys' voluntary secondary school operating under the patronage of the diocese of Cloyne.
ga	Is meánscoil do bhuachaillí é Coláiste Cholmán atá faoi choimire Dheoise Chluana.

en	At the time of the evaluation visit, a total of 423 students were enrolled in the school.
ga	423 scoláire a bhí ar rolla na scoile aimsir na cigireachta.

en	Some €7.5 million in unapproved and unauthorised payments paid out by universities from 2005-2009
ga	€7.5 milliún d'íocaíochtaí neamhfhaofa, neamhúdaraithe déanta ag na hollscoileanna ó 2005-2009

en	Minister Ruairí Quinn T.D.
ga	Díreoidh sé freisin ar cheisteanna atá tar éis teacht chun cinn maidir le neamhchomhlíonadh eilimintí de Chomhaontú Pháirc an Chrócaigh.

en	02 October, 2012 - Minister Quinn to introduce new legislation which will oblige universities to comply with government pay policy
ga	2ú Deireadh Fómhair, 2012 - An tAire Quinn le reachtaíocht nua a thabhairt isteach a éileoidh ar na hollscoileanna géilleadh do pholasaí pá an Rialtais

en	Between 2005 and 2009, some €7.5 million in unauthorised allowances was paid out by universities to senior members of staff, already in receipt of high levels of pay.
ga	Idir 2005 agus 2009, d'íoc na hollscoileanna €7.5 milliún de liúntais neamhúdaraithe le baill shinsearacha foirne a bhí ag fáil leibhéal ard pá cheana féin.

en	Scoil Mhuire agus Íde Newcastle West, County Limerick Roll Number: 64170L
ga	An Caisleán Nua Thiar, Contae Luimnigh Uimhir Rolla: 64170L

en	Dates of inspection: 14th May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 14 Bealtaine 2012

en	There are 377 students enrolled in the school.
ga	Tá 377 scoláire cláraithe ar rolla na scoile.

en	Scoil Mhuire agus Íde is a coeducational secondary school which is under the auspices of the company Comhairle Mheánscoil Mhuire agus Íde Teoranta.
ga	Is meánscoil chomhoideachais í Scoil Mhuire agus Íde atá faoi choimirce an chomhlachta Comhairle Mheánscoil Mhuire agus Íde Teoranta.

en	This approach is in keeping with best practice.
ga	Bhí an Ghaeilge i dtreis sna ranganna ar fad.

en	Phone: 090 648 4189 (between 14:30-16:00 Mon to Fri).
ga	Guthán: 090 648 4189 (idir 14:30-16:00 Luan go hAoine).

en	Print Name: ____________________________________________________ Member signature: ____________________________________________________ Date: __ /__ /____ (DD/MM/YYYY)
ga	Ainm Priontáilte: ____________________________________________________ Síniú an Bhaill: ____________________________________________________ Dáta: __ /__ /____ (LL/MM/BBBB)

en	Email: singlepensionscheme@education.gov.ie.
ga	Rphost: singlepensionscheme@education.gov.ie.

en	Type of Pension Arrangement (please tick) a retirement benefit scheme approved by the Revenue Commissioners in accordance with Chapter 1 of Part 30 of the Taxes Consolidation Act 1997, other than a pre-existing public service pension scheme; a Buy-out-Bond (BoB)/Personal Retirement Bond (PRB) approved by Revenue for the purposes of Chapter 1 Part 30 of the Taxes Consolidation Act 1997; a Personal Retirement Savings Account (PRSA), including an Additional Voluntary Contribution (AVC) PRSA, approved by the Revenue Commissioners in accordance with Chapter 2A of Part 30 of the Taxes Consolidation Act 1997; a Revenue approved overseas pension scheme in accordance with Chapter 1 of Part 30 of the Taxes Consolidation Act 1997; pension benefit as provided for by Section 18(a) of the 2012 Act, in respect of service in the European Commission, European Council, European Parliament, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee or Eurocontrol.
ga	Cineál an tSochrúcháin Pinsin (cuir tic, le do thoil) scéim tairbhí scoir atá faofa ag na Coimisinéirí Ioncaim de réir Chaibidil 1 de Chuid 30 den Acht Comhdhlúite Cánacha, 1997, seachas scéim pinsin seirbhíse poiblí atá ann cheana; Banna Ceannaigh Thar Barr Amach (BoB)/Banna Pearsanta Scoir (PRB) atá faofa ag na Coimisinéirí Ioncaim chun críocha Chaibidil 1 de Chuir 30 den Acht Comhdhlúite Cánacha, 1997; Cuntas Pearsanta Sábhála Scoir (PRSA), lena n-áirítear Ranníocaíocht Shaorálach Bhreise (AVC) PRSA, atá faofa ag na Coimisinéirí Ioncaim de réir Chaibidil 2A de Chuid 3 den Acht Comhdhlúite Cánacha, 1997; Scéim pinsin choigríche atá faofa ag na Coimisinéirí Ioncaim de réir Chaibidil 1 de Chuid 30 den Acht Comhdhlúite Cánacha, 1997; tairbhe pinsin a ndéantar soláthar di faoi Cuid 18(a) d'Acht 2012, i dtaca le seirbhís sa Choimisiún Eorpach, sa Chomhairle Eorpach, i Parlaimint na hEorpa, i gCúirt Iniúchóirí na hEorpa, ar Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa nó le Eurocontrol.

en	Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659
ga	Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659 SPS 4 - Aistrithe - Samh 2019

en	SECTION B. ELIGIBILITY CRITERIA
ga	CUID B. CRITÉIR INCHÁILITHEACHTA

en	Contact Phone Number
ga	Ainm na Scéime

en	Further information on the Single Scheme purchase facility is available at www.singlepensionscheme.gov.ie/for-members
ga	Tá tuilleadh eolais faoi áis cheannaigh na Scéime Single ar fáil ag www.singlepensionscheme.gov.ie/for-members

en	The Single Public Service Pension Scheme is registered with The Pensions Authority (Registration No. PB275244).
ga	Tá Scéim Shingil Pinsin na Seirbhíse Poiblí cláraithe le hÚdarás na bPinsean (Uimh Chlárúcháin PB275244).

en	Born between 1st January 1955 and 31st December 1960 inclusive:
ga	Rugadh idir 1 Eanáir 1955 agus 31 Nollaig 1960 (an dá dháta sin san áireamh):

en	Born between 1st January 1949 and 31st December 1954 inclusive:
ga	Rugadh idir 1 Eanáir 1949 agus 31 Nollaig 1954 (an dá dháta sin san áireamh):

en	If you have any queries on your eligibility to avail of the Single Scheme purchase facility please contact: Transfer of SPS Benefits Section, Pension Unit, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	Má bhíonn aon cheist agat faoi d'incháilitheacht le leas a bhaint as áis aistrithe na Scéime Single déan teagmháil le: Rannóg Aistrithe Tairbhí SPS, an tAonad Pinsin, an Roinn Oideachais agus Scileanna, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	SECTION C. TRANSFERRING SCHEME - CONTACT DETAILS
ga	CUID C. SCÉIM AISTRITHE - SONRAÍ TEAGMHÁLA

en	All transfer values relating to a previous pensionable employment, PRSA or BoB/PRB must be transferred in. Split transfers are not permitted.
ga	Caithfear gach luach aistrithe a bhaineann le hiar-fhostaíocht inphinsin, le PRSA nó le BoB/PRB a aistriú isteach Ní cheadaítear aistrithe scartha.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2012 Press Releases
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2012

en	01 March, 2012 - Minister Quinn announces €35 million initiative to replace rented prefabs with permanent classrooms in schools
ga	01 Márta, 2012 - Fógraíonn an tAire Quinn tionscnamh €35 milliún chun rangsheomraí buana a chur in ionad seomraí réamhdhéanta ar cíos i scoileanna

en	Schools who would not qualify
ga	adúirt sé.

en	This compares to 715 in 2007.
ga	Comhaontaíodh 715 conarthaí nua cíosa do bhunscoileanna i 2007 amháin.

en	The average rental cost of a standard 80m2 prefab classroom in 2008/09 was €15k - €16k per annum.
ga	Tá an tionscnamh nua seo mar chuid de phlean €430 milliún an Rialtais d'infrastruchtúr oideachais do 2012.

en	Expenditure on rental of temporary accommodation incl.
ga	Tá an Rialtas meáite ar an gceist seo a réiteach,"

en	Note for Editors:
ga	Nóta d'eagarthóirí:

en	13 November, 2015 - New language curriculum for youngest primary school children announced
ga	13 Samhna, 2015 - Curaclam Nua Teanga Do Bhunranganna Sna Bunscoileanna

en	Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan has approved a new language curriculum for primary schools.
ga	Tá curaclam nua teanga do bhunscoileanna faofa ag an Aire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan.

en	A new curriculum for children in 3rd through to 6th class is currently in preparation, and this will be introduced in September 2019.
ga	Tabharfar isteach curaclam nua atá á ullmhú faoi láthair do ranganna 3-6 i mí Mheán Fómhair 2019.

en	A circular detailing the main points of the new primary language curriculum will issue to schools today and is available: Primary Language Curriculum - Infants to second class .The new primary language curriculum will be available online in mid-December at www.curriculumonline.ie
ga	De réir an Aire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, ‘'Leasú suntasach a mbeidh fáilte roimhe é seo ar conas a fhoghlaimíonn na daltaí is óige a gcuid scileanna teanga.

en	06 March, 2012 - Minister Quinn announces patronage of new Primary schools being established in 2012 and 2013
ga	06 Márta, 2012 - Fógraíonn an tAire Quinn Pátrúnacht na mBunscoileanna Nua atá á mbunú i 2012 agus i 2013

en	The Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn T.D., today announced his decisions on the patronage of new primary schools to be established in 2012 and 2013.
ga	Inniu, d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn, TD, na cinntí atá déanta aige faoi phátrúnacht na mbunscoileanna nua atá le bunú i 2012 agus 2013.

en	Gaelscoil Thiobraid Árann Tipperary Town, County Tipperary Uimhir rolla: 20027I
ga	Gaelscoil Thiobraid Árann Baile Thiobraid Árann, Co. Thiobraid Árann Uimhir rolla: 20027I

en	Date of inspection: 19 September 2012
ga	Dáta na cigireachta: 19 Meán Fómhair 2012

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Cáilíocht na pleanála scoile agus na féinmheastóireachta scoile

en	Published January 2013
ga	Foilsithe Eanáir 2013

en	Gaelscoil Thiobraid Árann is a co-educational, Catholic, all-Irish school under the patronage of an Foras Pátrúnachta (Patron Body of all-Irish schools).
ga	Eagraítear ranganna Gaeilge sa scoil chomh maith do thuismitheoirí.

en	School Roll Number_____________________
ga	Dáta: ________________________________

en	later than 31 March 2016.
ga	nach déanaí ná 31 Márta 2016.

en	(Note: this means a salary of €25,000 is increased by €250 i.e. 1% 0f €25,000)
ga	(Nóta: fágann sé seo go méadaítear tuarastal €25,000 faoi €250 .i. 1% de €25,000)

en	Application of the FEMPI Act 2015
ga	2015 Feidhmiú Acht FEMPI 2015

en	- Whole-time annual basic pay from €24,001 up to €31,000 are increased by 1%.
ga	- Méadaítear bunphá lánaimseartha bliantúil idir €24,001 agus €31,000 faoi 1%.

en	(iv) Hourly rate of pay on 01/01/2016 inclusive of the 2.5% pay increase
ga	(iv) Ráta pá uaire ar 01/01/2016, an t-ardú pá 2.5%

en	(iii) Total annual contracted hours between 01/01/2016 and 31/12/2016
ga	(iii) Líon iomlán uaireanta conartha idir 01/01/2016 agus 31/12/2016

en	Increase in Working Hours 9.
ga	Méadú ar Uaireanta Oibre 9.

en	Philip Crosby
ga	Feighlí

en	The SSSF Caretaker Grant is increased from €18 to €19 per pupil
ga	Tá an Deontas Feighlí SSSF méadaithe ó €18 go dtí €19 an dalta

en	School Services Support Fund (SSSF) The SSSF grant is increased from €201 to €206 per pupil
ga	Ciste Tacaíocht Seirbhísí Scoile (SSSF) Tá an deontas SSSF méadaithe ó €201 go €206 an dalta

en	The SSSF Secretary Grant is increased from €24 to €25 per pupil
ga	Tá an Deontas Rúnaí SSSF méadaithe ó €24 go dtí €25 an dalta

en	Secretary
ga	Réamhrá

en	The Basic Secretary Grant is increased from €36 to €37 per pupil
ga	Tá an Bun-Deontas Rúnaí méadaithe ó €36 go dtí €37 an dalta

en	Key points to note:
ga	Croíphointí le sonrú:

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie.
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar shuíomh gréasáin na Roinne ag http://www.education.ie.

en	Revised Rates of School Services Support Fund Grant, Secretary Grant/ SSSF Secretary and Caretaker Grant /SSSF Caretaker grant funding to Voluntary Secondary Schools in the Free Education Scheme (for payment in January 2016)
ga	Rátaí Athbhreithnithe Maoiniú Deontas Ciste Tacaíocht Seirbhísí Scoile/Deontas SSSF Rúnaí agus Feighlí/Deontas SSSF Feighlí le Meánscoileanna Deonacha sa Scéim Oideachais Shaoir (le híoc in 2016)

en	The Basic Caretaker Grant is increased from €30 to €31 per pupil
ga	Tá an Bun-Deontas Feighlí méadaithe ó €30 go dtí €31 an dalta

en	PART B of this Circular applies to:
ga	Baineann CUID B den chiorclán seo le:

en	Gross contractual weekly hours @ December 2015 (inclusive of paid meal breaks)
ga	Uaireanta conartha seachtainiúla comhlána @ Nollaig 2015 (sosanna béilí san áireamh)

en	Athlone Co Westmeath N37 X659
ga	Feidhmiú an Chomhaontaithe

en	This rate is inclusive of the 2.5% increase referred to at paragraph 5 above.
ga	Cuimsítear sa ráta seo an méadú 2.5%

en	National Minimum Wage Increase to €9.15 with effect from 1 January 2016
ga	Méadú an Íosphá Náisiúnta go €9.15 le héifeacht ó 1 Eanáir 2016

en	The rate of pay at December 2015 is €9.50 per hour.
ga	Is é €9.50 san uair an ráta pá i mí na Nollag 2015.

en	Appendix 1 of this Circular includes an application form for additional funding in 2016 for those schools that in December 2015 pay an hourly rate of less than €10 per hour to grant funded School Secretaries and Caretakers and who will have insufficient funds in 2016 to pay the new minimum hourly rate of €10.25 that comes into effect from 1 January 2016.
ga	Cuimsítear in Aguisín 1 den chiorclán seo foirm iarratais i gcomhair maoiniú breise in 2016 do na scoileanna siúd a íocann, i mí na Nollag 2015, ráta uaire níos lú ná €10 san uair le Rúnaithe agus Feighlithe Scoile deontasmhaoinithe agus nach mbeidh go leor airgid acu in 2016 chun an t-íosráta nua uaire €10.25 a íoc nuair a thiocfaidh sé i bhfeidhm ón 1ú Eanáir 2016.

en	Date of inspection: 11 February 2016
ga	Dáta na cigireachta: 11 Feabhra 2016

en	Whole-School Evaluation Management, Leadership and Learning REPORT Gael-Choláiste Chill Dara Naas, County Kildare Roll number: 68072I
ga	Meastóireacht Scoile-Uile Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim TUAIRISC Gael-Choláiste Chill Dara Nás na Ríogh, Contae Chill Dara Uimhir rolla: 68072I

en	Main findings
ga	AN CHIGIREACHT

en	Gael-Choláiste Chill Dara is a co-educational school operating under the trust of Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge Teoranta.
ga	Scoil chomhoideachais is ea Gael-Choláiste Chill Dara a fheidhmíonn faoi iontaobhas Fhoras Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge Teoranta.

en	These include CPD opportunities provided centrally, the pilot Droichead project (the Teaching Council) and the Teaching and Learning for the 21st Century initiative (TL21, National University of Ireland, Maynooth).
ga	Ina measc tá deiseanna FGL a sholáthraítear go lárnach, an tionscadal píolótach Droichead (An Chomhairle Mhúinteoireachta) agus an tionscnamh Teaching and Learning for the 21st Century (TL21, Ollscoil na hÉireann Maigh Nuad).

en	2.1 Quality of learning and teaching
ga	3.1 Bainistíocht

en	February 2016 in Gael-Choláiste Chill Dara.
ga	Foilsithe Meán Fómhair 2016

en	The board of management of the school was
ga	FEABHSAITHE NA SCOILE

en	THE INSPECTORATE
ga	Príomhchinntí

en	Board members showed a very good understanding of their role and of the school's educational provision.
ga	Bhí an-eagar ar dhialanna agus ar obair scríofa na scoláirí.

en	Firhouse
ga	Naomh

en	Year Required: 2013
ga	Sóisir 2013

en	There were 24 to start in 2013.
ga	Bhí 24 díobh le tosú in 2013.

en	school in 2013.
ga	sé/sí tosú ar scoil in 2013.

en	(c) The proximity of school(s) of similar ethos to those proposed by the applicant patron(s) According to the 2006 Census, of the 448,367 5 to 12 year olds in school, 256,378 or 57% of them travelled 4km or less to school while 73% of them
ga	De réir dhaonáireamh 2006, den 448,367 duine atá idir 5 bliana agus 12 bhliain d'aois agus atá ar scoil, thaistil 256,378 nó 57% díobh 4km nó níos lú agus thaistil 73%

en	Catholic/English 551 19950J St Dominics N S Catholic/English 209
ga	19950J S N San Doiminic Caitliceach/Béarla 209

en	Tallaght West
ga	Mórthimpeall

en	The closest multidenominational school is Rathfarnham Educate Together it is approximately 6km away.
ga	An scoil il-sainchreidmheach is gaire ná Educate Together Ráth Fearnáin atá tuairim is 6km ar

en	School Size required: 16 Classrooms
ga	Méid na Scoile a éilítear: 16 Sheomra ranga

en	Educate Together
ga	Teach na

en	Location: Firhouse/Oldbawn
ga	Giúise/An Seanbhábún

en	Catholic/English 431 17996A Glen Na Smol N S Catholic/English 71 19462T Naomh Maolruain Catholic/English 352
ga	Ar an iomlán tá 179 ainm ar an liosta ach tá dátaí breithe ag 63 leanbh atá

en	Catholic/English 162
ga	Caitliceach/Béarla 162

en	Catholic/English 423
ga	Caitliceach/Béarla 423

en	school of
ga	Scoil

en	Completely outside Tallaght
ga	An Foras Pátrúnacha

en	Catholic/English 284
ga	Caitliceach/Béarla 284

en	The Redeemed Christian Church
ga	The Redeemed Christian Church (An Eaglais Chríostaí Shlánaithe)

en	Catholic/English 427
ga	Caitliceach/Béarla 427

en	Firhouse/Oldbawn Outside Firhouse/Oldbawn
ga	Maolruain Caitliceach/Béarla 352

en	3) An Foras Pátrúnachta - Co-Educational, Multi- Denominational, Irish Medium
ga	3) An Foras Pátrúnachta - Cuirfidh.

en	This is a drama based on a character from Seán Ó'Casey's ‘Plough and the Stars'.
ga	Dráma é seo atá bunaithe ar charachtar as ‘The Plough and the Stars' le Seán O'Casey.

en	Proclamation Day 2016: This day of commemoration will take place in all educational institutions on 15 March 2016.
ga	Lá an Fhorógra 2016: Ceiliúrfar an lá seo comóraidh i ngach institiúid oideachais ar 15 Márta 2016.

en	Minister O'Sullivan was speaking after the official launch of "Ireland 2016: Centenary Programme" by the Taoiseach Enda Kenny TD, the Tánaiste Joan Burton TD, the Minister for Arts, Heritage and the Gaeltacht, Heather Humphreys TD, and the Minister of State for New Communities, Culture and Equality, Aodhán Ó Ríordáin TD, at Collins Barracks, in Dublin.
ga	a bheith lainseáilte go hoifigiúil ag an Taoiseach Enda Kenny TD, an Tánaiste Joan Burton TD, an Aire Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta, Heather Humphreys TD, agus an Aire Stáit do Phobail Nua, Cultúr agus Comhionannas, Aodhán Ó Ríordáin TD, ag Beairic Uí Choileáin, i mBaile Átha Cliath.

en	‘Me, Mollser' tour for primary schools-The DES will support the Abbey Theatre to perform ‘Me, Mollser' for 5th and 6th classes in primary schools.
ga	Turas ‘Me, Mollser' do bhunscoileanna -Tacóidh an ROS le hAmharclann na Mainistreach chun ‘Me, Mollser' a chur ar an stáitse do ranganna a 5 agus a 6 i mbunscoileanna.

en	31 March, 2015 - Minister for Education and Skills welcomes "Ireland 2016: Centenary Programme"
ga	31 Márta, 2015 - Fáilte á cur ag an Aire Oideachais agus Scileanna roimh "Éire 2016: Clár Chéad Bliain"

en	The Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan TD, welcomed today's launch of the "Ireland 2016: Centenary Programme".
ga	Chuir an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan TD, fáilte roimh lainseáil "Éire 2016: Clár Chéad Bliain"

en	15 January, 2014 - Minister Quinn announces JCSA as the new name for the reformed Junior Cycle
ga	15 Eanáir, 2014 - Ainm nua ar an tSraith Shóisearach leasaithe á fhógairt ag an Aire Quinn

en	The group is made up of representatives from the teacher unions, the ASTI and TUI, management bodies, parents, the National Council for Curriculum and Assessment and the Department of Education and Skills.
ga	Leis an nGradam nua beidh scoláirí, seachas scrúduithe, ag croílár na sraithe thrí bliana.

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., has today announced that the new name for the reformed Junior Certificate will be the JCSA or Junior Cycle Student Award.
ga	Adúirt an tAire Quinn leis, "Bíonn formhór na dtuismitheoirí agus na múinteoirí a chastar ormsa báúil le hollchóiriú ar an tsraith shóisearach - ar mhaithe leis na scoláirí.

en	Larkin Community College (Coláiste Pobail Uí Lorcáin) Champions Avenue, Dublin 1 Roll Number: 76077O
ga	Larkin Community College (Coláiste Pobail Uí Lorcáin) Champions Avenue, Dublin 1 Uimhir Rolla: 76077O

en	Date of inspection: 17 February 2011
ga	Dáta na cigireachta: 17 Feabhra 2011

en	average.
ga	MEASÚNÚ

en	In another lesson a version of the programme Who Wants To Be a Millionaire?
ga	I gceacht eile cuireadh leagan den chlár Who Wants To Be a Millionaire?

en	In the case of two lessons ICT resources were central as teaching resources, but in other cases the textbook, whiteboard, handouts and the student's copybook were the principal resources for interaction between the teacher and the student.
ga	Bhí léargas agus tuiscint níos fearr le sonrú ar na scéimeanna sin i gcás sraith pleananna ar leith, go háirithe mar a bhain le modhanna teagaisc a chlárú.

en	To start the same lesson the singing of the National Anthem was practised by showing the words on the screen, accompanied by lively music.
ga	Bhí eágsúlacht sa chleachtas le sonrú ar na cóipleabhair a breathnaíodh.

en	One of the teachers is heavily promoting e-learning and computer-assisted learning and the school's e-learning platform Moodle is utilised for that so that attractive resources in Irish are used on a regular basis in the classroom - this is commended.
ga	Sa chás eile tá cúraimí móra ar an múinteoir maidir le cláir scoláireachta sacair na scoile a riar.

en	Advisory Group for Contingency Planning for State Examinations 2020.
ga	An Grúpa Comhairleach um Pleanáil Theagmhasach do na Scrúduithe Stáit 2020.

en	Advisory Group for Contingency Planning for State Examinations 2020
ga	An Grúpa Comhairleach um Pleanáil Theagmhasach do na Scrúduithe Stáit 2020

en	These include students from disadvantaged backgrounds (including students in homelessness or emergency accommodation, students in refugee/asylum seeker accommodation), students for whom remote learning has not worked well, and students with special educational needs
ga	Ina measc sin tá scoláirí atá faoi mhíbhuntáiste ó thaobh cúlra de (lena n-áirítear scoláirí gan dídean, scoláirí i lóistín éigeandála, scoláirí i lóistín do dhídeanaithe/d'iarrthóirí tearmainn) scoláirí nár oibrigh an fhoghlaim ó chian go maith dóibh, agus scoláirí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu

en	All Leaving Certificate (LC) candidates to receive a fair recognition for their learning achievements so that they will be able to use their LC grades to seek entry to higher or further education or the world of work in autumn 2020
ga	D'éirigh an grúpa as a chuid gníomhaíochtaí agus tháinig sé le chéile arís mar an Grúpa Comhairleach um Pleanáil do Scrúduithe Stáit 2021.

en	Address: Department of Education and Skills, Social Inclusion Unit, Cornamaddy, Athlone, Co Westmeath, N37 X659.
ga	Seoladh: An Roinn Oideachais agus Scileanna, An tAonad um Chuimsiú Sóisialta, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hÍarmhí, N37 X659

en	Information note SIU0001/2020 outlines changes to Cirular 0016/2019 regarding advertising procedures for Home School Community Liaison (HSCL) Coordinators in recognised schools as a result of the Covid 19 pandemic.
ga	Tugann nóta faisnéise SIU0001 / 2020 breac-chuntas ar athruithe ar Chiorclán 0016/2019 maidir le hathruithe ar an gcaoi a ndéanfar sannadh Comhordaitheoirí Teagmhála Baile, Scoile agus Pobail (HSCL) a fhógairt le linn Phaindéim Covid-19.

en	Rural DEIS schools were withdrawn from the Rural Coordinator service under HSCL in September, 2011.
ga	i Meán Fómhair na bliana 2011.

en	The Information Booklet for DEIS schools participating in the Home School Community Liaison Scheme provides Urban Band 1, Band 2 and Post Primary DEIS schools with information on the HSCL Scheme.
ga	ar fáil do na scoileanna uile DEIS Banda Uirbeach 1, Banda Uirbeach 2 agus Iarbhunscoileanna DEIS.

en	Home > Schools & Colleges > Information > Home School Community Liaison (HSCL) Scheme
ga	Coláistí > Eolas > Scéim Theagmhála Baile, Scoile agus an Phobail (TBSP)

en	The school was established in 1979.
ga	Bunaíodh an scoil i 1979.

en	Date of inspection: 12 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 12 Samhain 2010

en	The school is situated in Leixlip and caters for Leixlip as well as neighbouring areas in Kildare and West Dublin.
ga	Tá córas cinnte i leith na tacaíochta i bhfeidhm sa scoil.

en	Scoil Chearbhaill Uí Dhálaigh is a co-educational, all-Irish primary school operating under the patronage of the Roman Catholic Archbishop of Dublin.
ga	Scoil Chearbhaill Uí Dhálaigh Léim an Bhradáin, Co. Chill Dara Uimhir rolla: 19680G

en	A booklet Tuairiscí Teagmhála (Reports of Meetings) is maintained for every pupil.
ga	Déanann na hoidí tacaíochta pleanáil chuimsitheach, thairbheach dá gcuid teagaisc.

en	Labour Market Activation Fund to provide 6,589 placesThe Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan T.D.
ga	Tá fógraithe inniu ag an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan T.D. go gcuirfear 6,589 ionad oiliúna ar fáil do dhaoine dífhostaithe faoi Chiste Gníomhachtaithe an Mhargadh Saothair, 2010.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2010 Press Releases
ga	01 Meitheamh, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste sonraí faoi chiste oiliúna €20 milliún

en	Making the announcement the Tánaiste said: "We put the Activation Fund in place to stimulate innovation in the provision of training and activation measures for jobseekers seeking to up-skill and get back into work.
ga	, adúirt sí, "agus níorbh fhurasta an tasc é na moltaí rathúla a roghnú leis an gcaighdeán ard tairiscintí a fuarthas.

en	28 July, 2011 - Minister for Education and Skills publishes the Qualifications and Quality Assurance (Education and Training) Bill, 2011
ga	28 Iúil, 2011 - Foilsíonn an tAire Oideachais agus Scileanna An Bille um Cháilíochtaí agus Dearbhú Cáilíochta (Oideachas agus Oiliúint), 2011

en	In approving the Bill, Government decided not to proceed with the implementation of the decision of the previous Government to dissolve the National University of Ireland.The Bill provides for the amalgamation of the National Qualifications Authority of Ireland (NQAI), the Higher Education and Training Awards Council (HETAC) and the Further Education and Training Awards Council (FETAC).
ga	Dúirt an tAire mar fhocal scoir "Le forálacha an Bhille seo tabharfaimid tús áite do riachtanais foghlaimeoirí, iad siúd a roghnaigh teacht go hÉirinn d'fhonn staidéar a dhéanamh san áireamh.

en	Post Primary School Policies
ga	Úsáid Substaintí

en	School Development Planning - Guidelines for Second-Level schools (This link has been removed as www.sdpi.ie is currently offline)
ga	Pleanáil Forbartha Scoile - Réamhrá do Scoileanna Dara Leibhéal

en	The School Development Planning Initiative (SDPI) was established in 1999 to support the process of development planning in post-primary schools.
ga	Bunaíodh an Tionscnamh Pleanála Forbartha Scoile (SDPI) i 1999 chun tacú leis an bpróiseas pleanála forbartha in iarbhunscoileanna.

en	Home > Schools & Colleges > Information > Post Primary School Policies
ga	Treoirlínte: Na treoirlínte is déanaí a foilsíodh ar ábhar an pholasaí, más infheidhme

en	Minister of State Halligan said:
ga	Dúirt an tAire Stáit Halligan:

en	There were 217 pupils enrolled in the school in September 2016.
ga	Bhí 217 daltaí cláraithe sa scoil i mí Mheán Fómhair 2016.

en	€2.7 M Invested in State of the Art New School
ga	€2.7 Milliún Infheistithe ag an Stát i Scoil Nua Úrscothach

en	09 June, 2017 - Minister Bruton officially opens Gaelscoil Philib Barún, Tramore, Co. Waterford
ga	09 Meitheamh, 2017 - Gaelscoil Philib Barún, An Trá Mhór, Co. Phort Láirge oscailte go hoifigiúil ag an Aire

en	Minister of State for Training and Skills, John Halligan, T.D., joined Minister Bruton at the opening.
ga	Bhí an tAire Stáit Oiliúna agus Scileanna, John Halligan, T.D., in éineacht leis an Aire Bruton ag an oscailt.

en	The school was granted permanent recognition in 1996.
ga	Bronnadh aitheantas buan ar an scoil i 1996.

en	The contract was awarded to S & K Carey Ltd following competitive tender and the project cost in the region of €2.7m (including Construction Costs, professional Fees & furniture and equipment).
ga	K Carey Teo a bronnadh an conradh mar thoradh ar chomórtas tairisceana agus chosain an tionscadal thart ar €2.7m (ar a n-áirítear costas foirgníochta, táillí gairmiúla &

en	The Minister for Education and Skills, Mr. Richard Bruton T.D., today officially opened the new school building for Gaelscoil Philib Barún.
ga	Ba chúis áthais don Aire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton Uasal T.D., foirgneamh scoile nua Ghaelscoil Philip Barún a oscailt go hoifigiúil.

en	These include information and communications technology (ICT); the green economy; biopharma-pharmachem; the food and beverage sector; international financial services; the medical devices sector; wholesale and retail; and cross-enterprise skills needs, including international sales skills, specialist business and management skills, and entrepreneurship.
ga	Ar na scileanna seo tá teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide (TFC); an geilleagar glas; biopharma-pharmachem; earnáil an bhia agus na dí; seirbhísí idirnáisiúnta airgeadais; earnáil na bhfearas míochaine; mórdhíol agus miondíol; agus riachtanais scileanna tras-fhiontar, ar a n-áirítear scileanna díolacháin idirnáisiúnta, scileanna speisialaithe gnó agus bainistíochta, agus an fhiontraíocht.

en	23 February, 2012 - Education key to getting people "Job-Ready" - Minister Quinn launches call for new €10 million Springboard Programme to provide free part-time higher education places
ga	23 Feabhra, 2012 - Is é an t-oideachas an eochair le daoine a fháil "Ullamh do Jab"- lainseálann an tAire Quinn gairm chuig Clár Phreabchláir nua €10 milliún chun ionaid shaora páirtaimseartha oideachais a sholáthar

en	The Education sector will play a central role in successfully implementing the Government's new 'Pathways to Work' plan and ensuring people are 'Job-Ready' according to Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn TD.
ga	Imreoidh an earnáil Oideachais ról lárnach i bhfeidhmiú rathúil phlean nua an Rialtais 'Slite chun na hOibre' agus ina chinntiú go mbíonn daoine 'Ullamh do Jab' de réir an Aire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn TD.

en	Date of inspection: 4 March 2011
ga	Dáta na cigireachta: 4 Márta 2011

en	Bhaile Mhic Airt Dungarvan, Co. Waterford Roll number: 05548D
ga	Scoil Náisiúnta Bhaile Mhic Airt Dúngarbhán, Contae Phort Láirge Uimhir rolla: 05548D

en	Scoil Náisiúnta Bhaile Mhic Airt is a co-educational Gaeltacht school, under the patronage of the Catholic bishop of Waterford and Lismore.
ga	Is scoil Ghaeltachta chomhoideachais í Scoil Náisiúnta Bhaile Mhic Airt.

en	This document is available on the internet at www.education.ie .
ga	T an doicimad seo ar fil ar an idirlon ag www.education.ie .

en	When reviewing health and safety considerations, The Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (The State Claims Agency, The Department of Education and Science, 2005) is a valuable source document, and it is recommended that its recommendations should be adopted.
ga	Is luachmhar an fhoinse an doicimad Review of Occupational Health and Safety in the Technologies in Post-primary Schools (An Ghnomhaireacht um ilimh ar an Stt, An Roinn Oideachais agus Eolaochta, 2005) agus crsa slinte agus sbhilteachta n-athbhreithni agus moltar go leanfa a molta.

en	Gaelcholiste Chiarra is an all-Irish school.
ga	Scoil ln Ghaeilge Gaelcholiste Chiarra.

en	Subject inspection report
ga	Tuairisc

en	It makes educational provision for the students of Tralee town and the surrounding districts.
ga	Cuirtear tuairisc scoile abhaile ar thortha na scrdaithe seo.

en	Many links relating to Irish may be found on the Gaeilge ar an ghrasn site www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html
ga	T mrn nasc i dtaca leis an nGaeilge le fil ar an suomh Gaeilge ar an ghrasn www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html

en	There are eight classes in total in the school.
ga	Ocht rang ar fad at sa scoil.

en	Copies of the syllabi themselves, the various guidelines relating to the subject, and the various circular letters relating to the different courses were included in the folder.
ga	Bhain na gnomhaochta, ms ea, le litir a scrobh, le crta poist a scrobh, le biachlr a scrobh agus le foirm iarratais ar phost a scrobh.

en	It would be worthwhile also showing a limited scene from the TG4 programme Bia is Bthar.
ga	Bfhi chomh maith mr theoranta den chlr Bia is Bthar TG4 a thaispeint.

en	Inspectorate Publications
ga	Meastóireachtaí Curaclaim

en	Guides and information notes about how we carry out inspections: these provide information on different types of inspection such as Whole School Evaluation (WSE), subject inspection, incidental inspection
ga	Le linn Meastóireacht Churaclaim déanaimid meastóireacht ar thrí phríomhghné de sholáthar na scoile don ábhar sin: caighdeán fhoghlaim na ndaltaí san ábhar, an chaoi a dtacaíonn an scoil le foghlaim na ndaltaí san ábhar sin agus an chaoi a ndéanann an scoil pleanáil don ábhar.

en	Signature of Applicant: __________________________________ Date:___________________
ga	Síniú an Iarratasóra: ____________________________ Dáta:___________________

en	Telephone: 00353 1 889 2240 / 2385 / 6444
ga	Teileafón: 00353 1 889 2240 / 2385 / 6444

en	Telephone: Fax:
ga	R-phost: Teileafón: Facs:

en	In accordance with Section 12 of the Freedom of Information Act 2014.
ga	De réir Alt 12 den Acht um Shaoráil Faisnéise 2014.

en	Freedom of Information Unit Department of Education & Skills Marlborough Street Dublin 1
ga	GO BHFUIL CINEÁL NÁDÚRTHA AG AN IARRATAS

en	First name:
ga	Sonraí an Iarratasóra:

en	My preferred form of access is (tick as appropriate):
ga	Iarraim rochtain ar thaifid atá (cuir tic leis mar is cuí):

en	REQUEST FOR ACCESS TO RECORDS UNDER THE FREEDOM OF INFORMATION ACT 2014 - STANDARD REQUEST FORM
ga	IARRATAS AR ROCHTAIN AR THAIFID FAOIN ACHT UM SHAORÁIL FAISNÉISE 2014 - FOIRM GHNÁTHIARRATAIS

en	Residential Institutions Review Committee (RIRC)
ga	An Coiste Athbhreithnithe um Shásamh Institiúidí Cónaithe (RIRC)

en	The Residential Institutions Review Committee (RIRC) was set up under the Residential Institutions Redress Act, 2002.
ga	Bunaíodh RIRC faoin Acht um Shásamh Institiúidí Cónaithe, 2002.

en	A person not satisfied with an award made by the Residential Institutions Redress Board may, following a hearing, apply to the Residential Institutions Redress Review Committee for a review of the Board's award.
ga	Féadfaidh duine nach bhfuil sásta leis an íocaíocht a dhéanann an Bord i ndiaidh éisteachta iarratas a dhéanamh ar an gCoiste Athbhreithnithe um Shásamh Institiúidí Cónaithe d'athbhreithniú ar íocaíocht an Bhoird.

en	Who we are
ga	Cad a dhéanaimid

en	Date of inspection: 6 March 2008
ga	Dáta na cigireachta: 6 Márta 2008

en	The school participates in Cumann na mBunscol.
ga	Tá an scoil páriteach i gCumann na mBunscol.

en	St. Joseph's School,Boleybeg, Rahoon, Galway Roll number: 13914V
ga	Meastóireacht Scoile Uile THUAIRISC Scoil Sheosaimh,Buaile Beag, Rathún, Gaillimh Uimhir rolla: 13914V

en	The Middle Infant Screening Test (MIST) is given to the infants once a year.
ga	Tugtar an Middle Infant Screening Test (MIST) do na naíonáin uair sa bhliain.

en	Boleybeg School was founded in 1891.
ga	Bunaíodh Scoil Bhuaile Beag i 1891.

en	Geography
ga	Tíreolaíocht

en	country.
ga	scoile.

en	The school takes an advantageous part in the programme Discover Primary Science also.
ga	Glacann an scoil páirt bhuntáisteach sa chlár Discover Primary Science freisin.

en	4.3 Mathematics
ga	4.8 Measúnú

en	The school has received three Green Flags in the last number of years.
ga	faighte ag an scoil leis na blianta anuas.

en	4.5 Arts Education
ga	4.5 Oideachas Ealaíon

en	QUALITY OF SUPPORT FOR PUPILS
ga	MEASTÓIREACHT SCOILE UILE

en	English
ga	Eolaíocht

en	This report has been written following a whole school evaluation of St. Joseph's School, Boleybeg, Rahoon, Galway.
ga	Scríobhadh an tuairsc seo tar éis meastóireachta scoile uile a dhéanamh ar Scoil Sheosaimh, Buaile Beag, Rathún, Gaillimh.

en	St. Joseph's, Boleybeg, Rahoon is a seven teacher Gaeltacht school.
ga	Déantar iarracht sa scoil seo a chinntiú go mbainfeadh gach dalta sásamh phearsanta as an gCorpoideachas.

en	THE QUALITY OF MANAGEMENT IN THE SCHOOL
ga	CÁILÍOCHT NA PLEANÁLA SA SCOIL

en	The staff receives invaluable support from in-service cuiditheoirí.
ga	Tá an cumann cláraithe le Cumann na dTuismitheoirí Náisiúnta.

en	It is situated in Boleybeg, which is part of the parish of Bearna, at the eastern edge of Galway city.
ga	Bíonn na tuismitheoiri páirteach i saol na scoile in an-chuid bealaí.

en	4.7 Social, Personal and Health Education (SPHE)
ga	4.7 Oideachas Sóisialta, Pearsanta agus Sláinte (OSPS)

en	Published January 2009
ga	Foilsithe Eanáir 2009

en	This school is in a Gaeltacht area.
ga	Tá an scoil seo suite i gceantar Gaeltachta.

en	Date of inspection: 16 January 2015
ga	Dáta na cigireachta: 16 Eanair 2015

en	There are 346 students registered in the school.
ga	Tá 346 dalta cláraithe sa scoil.

en	Gaelscoil Thomáis Dáibhís is a co-educational Gaelscoil, under the patronage of the Bishop of Cloyne.
ga	Is Gaelscoil comhoideachas í Gaelscoil Thomáis Dáibhís, faoi phatrúnacht Easpag Chluain Uamha.

en	Published May 2015
ga	Foilsithe Bealtaine 2015

en	However, as the report notes, "only a small number of respondents answered this question making meaningful analysis difficult".
ga	Ach, mar a deirtear sa tuarascáil, "only a small number of respondents answered this question making meaningful analysis difficult".

en	See also, David Graddol, English Next: Why global English may mean the end of ‘English as a Foreign Language', British Council, 2006.
ga	Feic freisin, David Graddol, English Next: Why global English may mean the end of ‘English as a Foreign Language', British Council, 2006.

en	October 2012
ga	Lúnasa 2014

en	The report concluded that the UK needed "to build on its existing language learning profile to include a wider range of languages and to enable far greater numbers of people to learn languages".
ga	Cinneadh sa tuarascáil gur ghá don RA "to build on its existing language learning profile to include a wider range of languages and to enable far greater numbers of people to learn languages".

en	21 Further Education and Training Strategy 2014-2019,SOLAS (2014)
ga	20 An Straitéis um Breisoideachas agus Breisoiliúint 2014-2019,SOLAS (2014)

en	Frequently asked questions on languages in Europe http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13825_en.htm
ga	Ceisteanna coitianta maidir le teangacha san Eoraip http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13825_en.htm

en	The limitations of a lingua franca
ga	Teorainneacha lingua franca

en	Of the small number who responded, around 20% "considered having foreign language skills upon recruitment important or very important among graduates".
ga	"having foreign language skills upon recruitment important or very important among graduates"

en	The pilot national survey of employers carried out by IBEC and the Higher Education Authority in 2012 included a special module asking employers "how important it was for them to recruit graduates who had foreign language skills".
ga	Áiríodh modúl speisialta sa suirbhé píolótach náisiúnta a rinne IBEC agus an tÚdarás um Ard-Oideachas in 2012 a d'iarr ar fhostóirí "how important it was for them to recruit graduates who had foreign language skills".

en	IDA Ireland noted in 2012
ga	Thug an IDA faoi deara in Éirinn in 2012

en	9 See the recommendations from the Business Forum for Multilingualism, Languages Mean Business:
ga	8 Feic na moltaí ón bhFóram Gnó maidir le hIlteangachas, Languages Mean Business: Companies work

en	Evidence by Mr Barry O'Leary, CEO IDA Ireland to the Oireachtas Joint Committee on Jobs, Enterprise and Innovation, 17 July 2012.
ga	Fianaise de chuid an Uasail Barry O'Leary, Príomhfheidhmeannach IDA Éireann chuig Comhchoiste an Oireachtais ar Phoist, Fiontar agus Nualaíocht, an 17 Iúil 2012.

en	A lingua franca has its limitations.
ga	Tá teorainneacha le lingua franca.

en	Ireland
ga	Cúlra

en	Since 2002, Ireland has been a member of the European Centre for Modern Languages (ECML), a Council of Europe institution based in Graz, Austria.
ga	Ó 2002, tá Éire ina ball den European Centre for Modern Languages (ECML), institiúid de chuid Comhairle na hEorpa bunaithe in Graz, san Ostair.

en	Level 8 programmes offered in higher education institutions include those with significant modules in: French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Russian, Japanese, Korean and Mandarin Chinese.
ga	Áirítear le cláir ag leibhéal 8 a chuirtear ar fáil in institiúidí ard-oideachais iad siúd le modúil shuntasacha iontu seo a leanas: Fraincis, Gearmáinis, Iodáilis, Spáinnis, Portaingéilis, Polainnis, Rúisis, Seapáinis, Cóiréis agus Mandairínis.

en	The feasibility of introducing a modern European language was explored through the Modern Languages in Primary School Initiative (MLPSI), established in 1998.
ga	Fiosraíodh indéantacht nuatheanga Eorpach a thabhairt isteach tríd an Modern Languages in Primary School Initiative (MLPSI), a bunaíodh i 1998.

en	A recent report by the British Council (2013) found that the UK had "fallen behind by not devoting sufficient time, resources and effort to language learning" and that the resulting language deficit, if not tackled, would be a threat to Britain's competitiveness, influence and standing in the world.
ga	Dúradh i dtuarascáil a rinne The British Council le déanaí (2013) go raibh an RA "fallen behind by not devoting sufficient time, resources and effort to language learning"

en	Given that Ireland is a highly globalised economy, the Higher Education System Performance Framework 2014-2016 includes an indicator regarding alignment of international activities of higher education institutions with the national Trade, Tourism and Investment Strategy, including the number of graduates who have competence in the foreign languages of Ireland's 27 priority trade, tourism and investment markets.
ga	De bhrí gur geilleagar andomhandaithe í Éire, áirítear sa Higher Education System Performance Framework 2014-2016 táscaire maidir le hailíniú gníomhaíochta idirnaisiúnta institiúidí ardoideachais leis an Trade, Tourism and Investment Strategy, lena n-áirítear an líon céimithe a bhfuil inniúlacht acu i dteangacha iasachta i 27 margadh tosaíochta trádála, turasóireachta agus infheistíochta na hÉireann.

en	a) What role can the education system play?
ga	a) Cén ról is féidir leis an gcóras oideachais imirt?

en	on www.hea.ie.
ga	www.coe.int ), lch 34.

en	protected.
ga	oideachais amháin.

en	The linguistic landscape
ga	Saoránacht Eorpach

en	Dr Eugene McKendry Director NICILT School of Education QUB
ga	Tá spás ag deireadh an teimpléid seo chomh maith d'aon tuairimí ginearálta

en	It is accepted that Irish students study English and Irish as well as foreign languages 13 Forfás, Expert Group on Future Skills Needs, Key Skills for Enterprise to Trade Internationally,
ga	teangacha iasachta 12 Forfás, Sainghrúpa ar Riachtanais Scileanna Amach Anseo, Key Skills for Enterprise to Trade

en	O'Keeffe, Department of Education and Skills, Marlborough Street, Dublin 1
ga	In 2002, d'éiligh Ceannairí Stáit nó Rialtais na hEorpa, a bhí le chéile in Barcelona, go

en	Accessible
ga	Domhandú

en	The Baltic states have abandoned Russian and
ga	Oideachas bunscoile

en	Thank you for taking the time to complete this template.
ga	Réamhrá-Cén fáth an dteastaíonn straitéis um theangacha Iasachta?

en	Oxford: Wiley-Blackwell, 2009), pp. 93-108; A. King (ed.), Languages and the Transfer of Skills: The Relevance of Language Learning for 21st Century Graduates in the World of Work (London: CILT,
ga	Cuir an teimpléad seo ar ríomhphost chuig: foreignlanguages@education.gov.ie , nó seol sa phost é chuig: Tim O'Keeffe, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Sráid Maoilbhríde, Baile Átha Cliath 1.

en	Please email this template to foreignlanguages@education.gov.ie , or post it to: Tim
ga	Dá luaithe a thosaítear ar fhoghlaim teangacha, is é is fear a éireoidh leis an bhfoghlaimeoir.

en	Published November 2011
ga	Foilsíthe Samhain 2011

en	Date of inspection: 29 September 2010
ga	Dáta na cigireachta: 29 Meán Fómhair 2010

en	This is a co-educational Gaeltacht school with a teaching staff of four under the patronage of the Bishop of Waterford and Lismore.
ga	Tá tosaithe ar athbhreithniú a dhéanamh ar an bplean scoile i dtaca leis na páirtnéirí go léir.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Whole School Evaluation Reports (List)
ga	@Education_Ire - Fógraí faoi Ciorcláin nua

en	Whole School Evaluation (WSE)
ga	Ciorcláin Cartlainne

en	For example, we use slightly different processes in primary and post-primary schools; sometimes the inspection has a subject or curriculum focus and at other times, we concentrate on a range of different lessons across a wide range of subjects.
ga	Más rud é nach bhfuil an imlitir atá uait ar an suíomh Gréasáin, déan teagmháil le info@education.gov.ie .

en	Education and Youth
ga	Oideachas agus Óige

en	It focuses on real-life, cross-border situations, e.g. European citizens wishing to work or study in another country in the EU, or European businesses wanting to move to or open a new branch in another country in the EU.
ga	Trí thairseach Your Europe , tugtar eolas praiticiúil do dhaoine aonair agus do ghnólachtaí ar a gcearta agus deiseanna san AE.

en	The Your Europe portal gives individuals and businesses practical information on their rights and opportunities in the EU.
ga	Cabhair agus Comhairle Duit Féin agus Do Do Theaghlach

en	The group comprises representatives from Mary Immaculate College/UL, Institute of Technology Tralee, DCU, Maynooth University, National Council for Curriculum and Assessment (NCCA), An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta (COGG), the Post-Primary Languages Initiative (PPLI) as well as departmental officials and the Inspectorate.
ga	Ar bhallraíocht an ghrúpa tá ionadaithe ó Choláiste Mhuire gan Smál/Ollscoil Luimnigh, Institiúid Theicneolaíochta Thrá Lí, OCBÁC, Ollscoil Mhaigh Nuad, An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta (CNCM), An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta &

en	A similar commitment is contained in the Languages Connect Strategy for Foreign Languages (2017-2026).
ga	Tá fáil ar thiomantas den chineál céanna sa Straitéis Déanann Teangacha Nasc do Theangacha Iasachta (2017-2026).

en	23 April, 2019 - Minister McHugh announces new project to teach Irish through other subjects including PE
ga	23 Aibreán, 2019 - Fógraíonn an tAire McHugh tionscnamh nua chun Gaeilge a theagasc trí ábhair eile, an Corpoideachas ina measc

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Foghlaim Chomhtháite Ábhar agus Teangacha:

en	Starter schools and preschools taking part in the early phase will receive considerable support from teacher educators including the Department's support services.The teachers, practitioners and pupils involved in the first phase will then be ambassadors for the CLIL approach to language learning as the project progresses.
ga	Freastalaíonn cur chuige FCÁT ar an soláthar ar ghnéithe den churaclam trí theanga eile seachas meán teagaisc na scoile.

en	Reminders when using the On-line Claims system (OLCS)
ga	Róil Úsáideoirí OLCS

en	Requests for Data Approver set ups should be forwarded to the OLCS Section, Dept. of Education & Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	Sonraí Teagmhála Rannóg an OLCS, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí.

en	Contact details OLCS Section, Dept. of Education & Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	Chun róil Iontrála Sonraí a athshannadh sa scoil agus chun pasfhocail Iontrála Sonraí a athshocrú.

en	Section 4-
ga	Mír 4-

en	Governing Circular Letter 0018/2011
ga	I gcás na hImlitreach 0018/2011

en	Capacity: __________________________________________________
ga	Sínithe: ___________________________________________________

en	Telephone: _________________________________________
ga	Teileafón: _________________________________________

en	CountyRoll No.School NameSchool AddressContact nameTelephone no.E-mail address
ga	ContaeUimhir RollaAinm na ScoileSeoladh na ScoileAinm teagmhálaUimhir theileafóinSeoladh rphoist

en	Section 3 - Small Scale Project
ga	Mír 3 - Tionscadal um Bheagscála

en	Section 2 - Emergency Works Application
ga	Mír 2 - Iarratas ar Oibreacha Éigeandála

en	I confirm that:
ga	Admhaím:-

en	Applicants please complete:
ga	Stampa an Chomhlachta:-

en	Recommended by
ga	CBLRéadúil

en	(i.e. repair the burst pipe, replace the boiler or repair the damaged roof)
ga	(i.e. an píopa briste a dheisiú, an coire a athlonnú nó an díon damáistithe a dheisiú)

en	Official Use Only
ga	um Oibreacha Éigeandála

en	In relation to applications to facilitate inclusion and access for special needs pupils has the supporting documentation outlined at Appendix B, Circular Letter 0018/2011 been attached to the application?Has a Consultant's report been fully and properly completed to include details of the minimum works required to correct the immediate problem?
ga	Maidir leis na hiarratais chun déileáil le cuimsiú agus rochtain do dhaltaí um riachtanais speisialta, ar rinneadh an cáipéisiú tacaíochta, mar ar breacrianadh in Aguisín B den Imlitir 0018/2011 a ghreamú don iarratas?

en	Before completing this report, Consultants are advised to read the notes for guidance for Consultants contained in Appendix A of Circular Letter 0018/2011.
ga	Tá liosta de cháilíochtaí a bhaineann le oibreacha ar leith ar fáil in Aguisín A den Imlitir 0018/2011.

en	Project category/priorityProject VAT inclusive costFees (incl.
ga	Síniú Chathaoirleach an Bhoird Bhainistíochta / POF (más cuí):

en	Project outside the scope of the SchemeConsultant not properly qualified/insured Consultant's report not properly completedMandatory photographic evidence not providedApplication not signed by Chairperson, Board of Management/CEO
ga	costas na n-oibreacha molta san áireamh (gan táillí faoi iamh)Na táillí don rogha seoCreatlach ama i seachtainí don chur i gcrích

en	· An increased focus on lifelong learning and a target to increase participation in lifelong learning to 15% by 2025 (from 6.7% in 2014).
ga	faoi 2025 (ó 6.7% in 2014).

en	The Minister for Skills, Research and Innovation, Damien English T.D., commented:
ga	Dúirt an tAire Scileanna, Taighde agus Nuálaíochta, Damien English T.D.:

en	The Taoiseach and Tánaiste today (Wednesday) launched the new National Skills Strategy 2025 - Ireland's Future, along with Minister for Education and Skills Jan O'Sullivan, TD, and Minister for Skills, Research, Innovation Damien English, TD, at the Blackrock Further Education Institute, Dublin.
ga	Inniu (Dé Céadaoin), lainseáil an Taoiseach agus an Tánaiste mar aon leis an Aire Oideachais agus Scileanna Jan O'Sullivan agus an Aire Scileanna, Taighde agus Nuálaíochta, Damien English, an Straitéis nua Náisiúnta Scileanna 2025 - Todhchaí na hÉireann, ag Institiúid Breisoideachais na Carraige Duibhe, Baile Átha Cliath.

en	27 January 2016 - Government launches Ireland's National Skills Strategy 2025 - Ireland's Future
ga	27ú Eanáir 2016 - Straitéis Náisiúnta Scileanna Éireann 2025 lainseáilte ag an Rialtas - Todhchaí na hÉireann

en	Roll number: 81008W
ga	Uimhir Rolla: 81008W

en	Date of inspection: 1 December 2014
ga	Dáta na cigireachta: 1 Nollaig 2014

en	There are 520 pupils enrolled in the school.
ga	520 scoláire atá cláraithe ar an rolla.

en	Ashton School Blackrock Road, Cork.
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Scoil Ashton Bóthar na Dúcharraige, Corcaigh.

en	Published June 2015
ga	Foilsithe Meitheamh 2015

en	Ashton School is a co-educational post-primary school which operates under the joint auspices of the Church of Ireland Bishop of Cork, Cloyne and Ross and the Cork Education and Training Board.
ga	Tugadh suntas faoi leith do na ceachtanna úd ina raibh dúshlán san obair do scoláirí.

en	7% of the student cohort are exempt from the study of Irish.
ga	Tá díolúine ón nGaeilge ag 7%

en	If you have any queries regarding this circular letter please contact the VEC Financial and Administrative Personnel section (Tel: 09064 83767, Fax: 09064 84058, Email: financialvec@education.gov.ie ).
ga	Má tá fiosrú ar bith agat maidir leis an imlitir seo déan teagmháil leis an rannóg CGOAirgeadas agus Pearsanra Riaracháin (Teil: 09064 83767, Facs: 09064 84058, R-phost: financialvec@education.gov.ie ).

en	Matthew Ryan
ga	Iasacht agus Léasú

en	VEC Financial and Administrative Personnel Dept. of Education & Skills Cornamaddy Athlone Co. Westmeath
ga	CGO - Airgeadas agus Pearsanra Riaracháin Meitheamh 2011

en	This circular can be accessed on the Department of Education and Skills web page: www.education.ie.
ga	Is féidir teacht ar an imlitir seo ar leathanach gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna: www.education.ie.

en	VECs must ensure that the Tax Clearance requirements set out in Department of Finance Circular 44/06 (21 December 2006), as regards the payment of grants, subsidies and similar type payments, and Department of Finance Circular 43/06 as regards Public Sector Contracts, are fully adhered to.
ga	Ní mór do CGOanna a chinntiú go gcloítear leis na riachtanais um Ghlanadh Cánach mar a leagtar síos i gCiorclán 44/06 de chuid na Roinne Airgeadais (21 Nollaig 2006), maidir le híocaíocht deontas, fóirdheontas agus íocaíochtaí den chineál sin, agus i gCiorclán 43/06 de chuid na Roinne Airgeadais maidir le Conarthaí sa tSeirbhís Phoiblí.

en	This can be viewed or downloaded from the national public procurement website www.etenders.gov.ie
ga	Is féidir é seo a fheiceáil nó a íoslódáil ó shuíomh gréasáin an tsoláthair phoiblí náisiúnta www.etenders.gov.ie

en	Principal Officer
ga	Soláthar

en	Inspectorate Publications
ga	Meastóireachtaí Scoile Uile

en	Guides and information notes about how we carry out inspections: these provide information on different types of inspection such as Whole School Evaluation (WSE), subject inspection, incidental inspection
ga	Foilseacháin > Meastóireachtaí ar an Scoil Uile: Tuarascálacha (Liosta)

en	Last year the school produced An Tin B Cuailgne.
ga	Anuraidh rinneadh liri ar An Tin B Cuailgne.

en	It is also recommended that a website such as Vicipid, the Irish version of the encyclopedia at www.wikepedia.org and Irish lessons based on extracts from Nuacht TG 4 at www.nuim.ie/langauge/vifax be used to support this initiative.
ga	Moltar leis suomh ghrasin d macasamhail an Vicipid, leagan Gaeilge de shuomh ciclipid ag www.wikepedia.org agus ceachtanna Gaeilge bunaithe ar mhreanna as Nuacht TG 4 ag www.nuim.ie/langauge/vifax maidir leis an tionscnamh seo.

en	All teachers are members of Comhar na Minteoir Gaeilge.
ga	Chomh maith le seo t a romhaire fin ag gach minteoir Gaeilge.

en	Learning and Teaching
ga	Measn

en	This report has been written following a subject inspection in Glenstal Abbey, Murroe, County Limerick.
ga	Cuirtear tuairisc ar an marc a bhronntar abhaile freisin.

en	Debates, quizzes, trips to the Gaeltacht, Irish concerts and Seachtain na Gaeilge are organised each year.
ga	Rechtiltear dospireachta, trth na gceisteanna, turas chuig an nGaeltacht, ceolchoirmeacha Gaelacha agus Seachtain na Gaeilge ar bhonn bliantil.

en	Published March 2013
ga	Foilsithe Márta 2013

en	Date of inspection: 20 November 2012
ga	Dáta na cigireachta: 20 Samhain 2012

en	Coláiste an Eachréidh is under the patronage of County Galway Vocational Education Committee (VEC).
ga	Tá Coláiste an Eachréidh faoi phatrúnacht Choiste Gairmoideachais Chontae na Gaillimhe.

en	Founded in 2006, the school is a co-educational, all-Irish post-primary college, with an enrolment of 127 students.
ga	Coláiste iarbhunscoile lán-Ghaeilge comhoideachais is ea an scoil, a bunaíodh sa bhliain 2006, le 127 scoláire ar an rolla.

en	They include very good timetable provision in junior and senior cycle, mixed-ability class formation, teacher-based classrooms, a book rental scheme for junior cycle students, ICT resources for teaching and netbooks for all students.
ga	An dara ceann ná critéir mheastóireachta a úsáid le scoláirí an timthrialla shóisearaigh, chomh maith le scoláirí an timthrialla shinsearaigh, i marcáil agus i dtabhairt aiseolaithe ar shleachta substaintiúla scríbhneoireachta.

en	• Feedback to principal and teacher
ga	Caidreamh le scoláirí

en	Please refer to: https://govacc.per.gov.ie/wp-content/uploads/DPER-Circular13-14-Guidance-Note-and-Reporting-Requirements-1.pdf.
ga	Féach: https://govacc.per.gov.ie/wp-content/uploads/DPER-Circular-13-14Guidance-Note-and-Reporting-Requirements-1.pdf.

en	February 2019
ga	Feabhra 2019

en	Two tranches of €30m have issued in respect of 2016-2017 and 2017-2018 school years.
ga	Eisíodh dhá sciar de €30m maidir le blianta scoile 2016-2017 agus 2017-2018.

en	A
ga	e.

en	information is available at https://www.pdsttechnologyineducation.ie/en/Planning/.
ga	Tuilleadh eolais ar fáil ag https://www.pdsttechnologyineducation.ie/en/Planning/.

en	Chris Kelly
ga	Críoch

en	A per capita amount will be paid as follows: a. €39.89 per mainstream pupil on the rolls on the 30th September of the year prior to the issue of the grant, in mainstream primary schools, b. €47.85 per special needs pupil on the rolls on the 30th September of the year prior to the issue of the grant, in special classes attached to mainstream schools, and per pupil in special schools.
ga	€39.75 in aghaidh an dalta phríomhshrutha ar na rollaí ar an 30 Meán Fómhair den bhliain roimh eisiúint an deontais, i mbunscoileanna príomhshrutha, b. €47.70 in aghaidh an dalta a bhfuil riachtanais speisialta aige/aici ar na rollaí ar an 30 Meán Fómhair den bhliain roimh eisiúint an deontais, i ranganna speisialta atá ceangailte le scoileanna príomhshrutha, agus in aghaidh an dalta i scoileanna speisialta.

en	All schools, primary, post-primary and special schools, will receive a lump sum of €2,000 (€1,000 in respect of fee-charging schools) per school.
ga	Gheobhaidh gach scoil, bunscoil, iarbhunscoil agus scoileanna speisialta, cnapshuim €2,000 (€1,000 i leith scoileanna a ghearrann táillí) in aghaidh na scoile.

en	Information on current ICT Frameworks is available at www.spu.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil ag www.spu.ie.

en	Features of the Grant Scheme
ga	Gnéithe den Scéim Dheontais

en	c. €43.87 per pupil on the rolls on the 30th September of the year prior to the issue of the grant in DEIS category primary schools.
ga	€49.90 in aghaidh an dalta ar na rollaí ar an 30 Meán Fómhair den bhliain roimh eisiúint an deontais in iar-bhunscoileanna.

en	Further information concerning the application process for the additional funding can be found at www.education.ie/en/Schools-Colleges/Services/Grants-and-AdditionalSupport/ict-infrastructure/digital-strategy-for-schools-2015-2020-ict-infrastructure-funding.html
ga	faisnéise maidir leis an bpróiseas iarratais don mhaoiniú breise a fháil ag http://www.education.ie/ga/Scoileanna-Coláistí/Seirbhísí/Deontais-agus-Tacaíochtaí-Breise/bonneagairtfc/straiteis-dhigiteach-do-scoileanna-2015-2020-maoiniu-bonneagair-tfc.html

en	• The eLearning Planning Resource, now known as the Digital Learning Planning Guidelines is available at www.pdsttechnologyineducation.ie/planning.
ga	Is féidir eolas ar Phleanáil Foghlama Digiteach do scoileanna a fháil ag www.pdsttechnologyineducation.ie/planning

en	learning and assessment?
ga	mheasúnú inár scoil?

en	Additional funding - up to €5m to be distributed on application by schools
ga	Maoiniú breise - suas le €5m le dáileadh ar iarratas ó scoileanna

en	Date of Inspection: 13 May 2016
ga	Dáta na cigireachta: 13 Bealtaine 2016

en	18% of the total student cohort had an exemption from studying Irish during the 2015/2016 school year.
ga	den díorma iomlán scoláirí ó staidéar na Gaeilge le linn na scoilbhliana 2015/2016.

en	Coláiste Dún Iascaigh is a co-educational school operating under the auspices of Tipperary Education and Training Board.
ga	Coláiste Dún Iascaigh

en	Published November 2016
ga	Foilsithe Samhain 2016

en	Service Information
ga	Eolas

en	Home > Education Staff > Services > Breaks/Leave
ga	Baile > Scoileanna &

en	In addition to MTW and CS, students of the school are offered access to a broad educational experience of the technologies through Technical Graphics (TG) and Metalwork (ME) in junior cycle, and Design and Communication Graphics (DCG) and Engineering (ENR) in senior cycle.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Scoil Phirc na Sail, an Charraig Dhubh.

en	This is a core aim of the Government's 20-Year Strategy for the Irish Language 2010-2030.
ga	Sprioc lárnach é seo sa Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030.

en	30 December, 2019 - Minister McHugh announces plan to double number of students in Irish-medium education
ga	30 Nollaig, 2019 - Plean chun líon na scoláirí san oideachas trí mheán na Gaeilge a dhúbailt á fhógairt ag an Aire McHugh

en	The Minister added: "The work will look closely at creating a clear policy on the establishment of aonaid lán-Ghaeilge in existing schools and also the establishment of new gaelscoileanna, gaelcholáistí and aonaid lán-Ghaeilge as part of the new patronage process.
ga	Baineann dúshlán mór le líon na scoláirí san oideachas trí mheán na Gaeilge a dhúbailt ach is féidir linn aghaidh a thabhairt go díreach ar an uaillmhian sin má leagaimid síos na bunchlocha cearta inár naíonraí.

en	Minister for Education and Skills Joe McHugh T.D.
ga	Inniu d'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Joe McHugh T.D., pleananna chun an chéad pholasaí cuimsitheach maidir leis an oideachas trí mheán na Gaeilge a fhorbairt.

en	The ERC was established as a body corporate under Section 54 of the Education Act 1998 on September 9, 2015.
ga	Bunaíodh an Foras mar chomhlacht corparáide faoi Alt 54 den Acht Oideachais, 1998 ar an 9 Meán Fómhair 2015.

en	The Educational Research Centre (ERC) was founded in 1966.
ga	Cuireadh an Foras Taighde ar Oideachas (FTO) ar bun sa bhliain 1966.

en	The Educational Research Centre (ERC)
ga	Teagmháil

en	The main responsibilities of the ERC are to:
ga	Seo a leanas príomhfhreagrachtaí an Fhorais:

en	Date of inspection: 13 June 2012
ga	Dáta na cigireachta: 13 Meitheamh 2012

en	Ventry National School Tralee, Co. Kerry Roll Number: 15592M
ga	Scoil Naisiúnta Ceann Trá, Trá Lí, Contae Chiarraí Uimhir rolla: 15592M

en	It is situated in the Corca Dhuibhne Gaeltacht in West Kerry.
ga	Cáilíocht na tacaíochta do dhaltaí

en	Anne Killian Principal Officer July 2006
ga	Anne Killian Príomhoifigeach Iúil 2006

en	Operating the scheme.
ga	Oibriú na scéime.

en	All enquiries regarding this circular should be emailed to: pptpersonnelpolicy@education.gov.ie
ga	Ba cheart gach fiosrú faoin imlitir seo a chur le ríomhphost chuig: pptpersonnelpolicy@education.gov.ie

en	Application Procedures.
ga	Incháilitheacht.

en	(other than sick leave)
ga	(seachas saoire bhreoiteachta)

en	2.2 Secondee is an employee who is on temporary assignment under the terms of a formal secondment arrangement.
ga	2.6 An CG is ea an Coiste Gairmoideachais.

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie Home - Education Personnel - Post-Primary - Circulars and Information Booklets - General Administration.
ga	Is féidir teacht ar an Imlitir seo ar láithreán gréasáin na Roinne faoi www.education.ie Baile - Foireanna ScoileIarbhunoideachas - Imlitreacha agus Leabhráin Eolais - Riarachán Ginearálta.

en	Teachers on secondment paying class A PRSI.
ga	Aisíocaíocht airgid leis an Roinn.

en	Posts of Responsibility while on secondment.
ga	Poist Fhreagrachta fad a bhítear ar iasacht.

en	Sick leave while on secondment.
ga	Cead Neamhláithreachta fad a bhítear ar iasacht.

en	13.3 The host organisation shall a) be liable for the full cost, as requested on an annual basis by the paying agent, of the secondee's salary and allowances, together with the employer's share of PRSI and superannuation contributions in the period of the secondment,(Inquiries in relation to gross cost including rates of superannuation contributions should be made to the Department of Education and Science prior to entering into a secondment arrangement) and b) reimburse the paying agent, by the due date, with these costs in respect of that school year.
ga	5.3 I gcás iasachta go clár náisiúnta arna cheadú ag an Roinn, is féidir go n-aontódh an t-iasachtaí, údarás na scoile, an ósteagraíocht agus an Roinn/CG tréimhse iomlán na hiasachta ag tús an tsocruithe iasachta.

en	2.7 Paying agent is the Department or VEC as appropriate.
ga	2.7 Gníomhaire íocaíochta is ea an Roinn nó an CG mar is cuí.

en	Principal Officer Teacher Education Section February 2018
ga	Rannóg um Oideachas Múinteoirí Feabhra 2018

en	1.1.1 As a first step, schools may access the universal e-Learning programme developed by Túsla which is currently available to schools on www.pdst.ie/childprotection (duration 1.5 hours).
ga	Tá sé ar fáil do scoileanna i láthair na huaire ag www.pdst.ie/childprotection (fad 1.5 uair an chloig).

en	Schools will be aware that new "Child Protection Procedures for Primary and Post-Primary Schools 2017" have been developed and published - DES Circular 0081/2017 refers.
ga	nua - tagraíonn Ciorclán 0081/2017 ón ROS.

en	Support Arrangements - February 2018
ga	Socruithe Tacaíochta - Feabhra 2018

en	1.2 Face-to-Face Seminars (one-day)
ga	1.2 Seimineáir Duine le Duine (lá amháin)

en	Primary schools 2017' should be e-mailed to the Department at: schoolgovernance@education.gov.ie
ga	bhunscoileanna 2017 - Clár ríomh-Fhoghlama don bPearsanra Scoile ar fad (fad

en	2.4 Details of the range of child protection CPD supports available to schools can be accessed on the PDST website at www.pdst.ie/childprotection
ga	2.4 Tá mionsonraí faoin réimse tacaíochtaí le haghaidh Forbartha Gairmiúla Leanúnaí ar chosaint leanaí ar fáil ar shuíomh gréasáin na Seirbhíse um Fhorbairt Ghairmiúil do Mhúinteoirí ag www.pdst.ie/childprotection

en	1.1.2 Two further e-Learning programmes will become available to schools on or before 26 February, 2018.
ga	1.1.2 Cuirfear dhá chlár ríomh-fhoghlama breise ar fáil do scoileanna ar an 26 Feabhra 2018 nó roimhe sin.

en	What is bullying?
ga	Céard is bulaíocht ann?

en	Anti-Bullying Procedures in Schools
ga	Gnásanna Frithbhulaíochta i Scoileanna

en	The Board of Management of each school in developing its anti-bullying policy must formulate the policy in co-operation with both teaching and non-teaching school staff under the leadership of the Principal and in consultation with parents and pupils.
ga	Tá teimpléad de pholasaí frithbhulaíochta nach mór do na scoileanna go léir é a úsáid chun na críche seo curtha ar fáil in Aguisín 1 de na gnásanna.

en	Who is responsible for dealing with bullying in schools?
ga	Cé tá freagrach as déileáil le bulaíocht i scoileanna?

en	Bullying is defined in the Anti-Bullying Procedures for Primary and Post-Primary Schools as "unwanted negative behaviour, verbal, psychological or physical conducted by an individual or group against another person (or persons) and which is repeated over time".
ga	Ní mór polasaí frithbhulaíochta na scoile a chur ar fáil ansin d'fhoireann na scoile, é a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin na scoile (nó, murab ann dó sin, bheith inrochtana ar bhealach eile do thuismitheoirí agus daltaí ar a iarraidh) agus é a chur ar fáil do Chumann na na dTuismitheoirí (más ann dó).

en	The New Procedures and the associated Department Circular 0045/2013 apply to all recognised primary and post-primary schools and to centres for education (as defined in the Education Act 1998) which are attended by pupils under the age of 18 years.
ga	Tá feidhm ag na Gnásanna Nua, agus ag an gCiorclán gaolmhar de chuid na Roinne 0045/2013 , i leith gach bunscoile agus iar-bhunscoile aitheanta agus gach lárionad oideachais (mar a shainmhínítear iad sin san Acht Oideachais, 1998) a bhfuil daltaí faoi bhun aois 18 ag freastal orthu.

en	Redeployment Scheme for Post Primary Qualified Teachers Surplus to Requirements in Consequence of School Closure
ga	riachtanais churaclaim na scoile

en	experience and qualifications
ga	An comhthéacs

en	* The parties will review the position of the CID holders on less than full hours in a receiving school in the context of the ongoing discussions on the implementation of the Protection of Employees (Fixed Term Work) Act 2003
ga	Déanfar é sin i gcomhthéacs na gcainteanna leanúnacha maidir le feidhmiú An tAcht um Chosaint Fostaithe (Obair Théarma Shocraithe) 2003.

en	This is subject to one exception that a teacher being redeployed from a closing voluntary secondary school to a receiving voluntary secondary school will not transfer reckonable teaching service for promotion purposes.
ga	I gcás go ndúntar scoil, beidh Snáithe 3 den scéim luathscoir ar fáil do mhúinteoirí de réir fhorálacha na scéime sin.

en	(a) In the case of a teacher within the Vocational Education Committee sector, and in the event of a suitable vacancy not being available within that particular VEC scheme in the first instance the Director will, where practicable, assign the teacher to that post in the Vocational Education Committee sector which is most appropriate having regard to:
ga	(a) I gcás múinteoir atá san earnáil Choiste Gairmoideachais, agus i gcás nach mbeadh folúntas oiriúnach sa scéim Choiste Gairmoideachais sin ar an gcéad ásc, déanfaidh an Stiúrthóir, más indéanta, an múinteoir a chur sa phost in oiriúnaí san earnáil Choiste Gairmoideachais agus aird aige/aici ar na tosca seo a leanas:

en	• travelling time for the teacher
ga	ábhartha sa scoil.

en	See also:
ga	Féach Freisin:

en	Inspectorate Publications
ga	Tuairiscí Cigireachta

en	Oideas has been published on a regular basis since 1968.
ga	Tá Oideas á fhoilsiú ar bhonn rialta ó 1968.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Evaluation Reports & Guidelines
ga	Foilseacháin > Tuarascálacha &

en	Oideas: the academic journal of the Department of Education and Skills.
ga	Oideas: iris acadúil na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	Guides and information notes about how we carry out inspections: these provide information on different types of inspection such as Whole School Evaluation (WSE), subject inspection, incidental inspection
ga	Treoracha agus nótaí faisnéise faoin dóigh a ndéanaimid ár gcigireachtaí: tugann siad seo faisnéis ar chineálacha éagsúla de chigireachtaí, amhail Meastóireacht Scoile Uile (WSE), cigireacht ábhair, cigireacht theagmhasach

en	04 August, 2010 - Tánaiste makes it easier for teachers to access 'Cycle to Work' scheme
ga	04 Lúnasa, 2010 - Cinntíonn an Tánaiste go mbeidh sé níos éascaí do mhúinteoirí rochtain ar an scéim' Rothaigh chun na hOibre'

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD, today confirmed reform to the 'Cycle to Work' scheme for teachers and school staff.
ga	Dheimhnigh an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan TD, inniu go mbeidh sí ag leasú na scéime 'Go hObair ar Rothar' do mhúinteoirí agus foireann scoile.

en	(for students from DEIS schools)
ga	(do scoláirí as scoileanna DEIS)

en	Royal College of Surgeons in Ireland In respect of the following undergraduate courses: - NUI Degree of MB(Hons), BCH, BAO, LRCP, SI [5 years] - NUI Degree of MB (Hons), BCH, BAO, LRCP, SI [6 years]
ga	Coláiste Ríoga na Máinleá in Éirinn I dtaca le na cúrsaí fochéime seo a leanas: - Céim NUI de MB(Onóracha), BCH, BAO, LRCP, SI [5 bliana] - Céim NUI de MB (Onóracha), BCH, BAO, LRCP, SI [6 bliana]

en	Approved Courses - 2019 Bursary Scheme
ga	Cúrsaí Faofa - Scéim Sparánachtaí 2019 Fochéim

en	The bursary will be known as the Professor William C Campbell Bursary.
ga	Glaofar Sparánacht an Ollaimh William C Campbell ar an sparánacht.

en	The amount for the Professor William C Campbell Bursary for the 2019/20 academic year will be €5,000.
ga	Is é an tsuim do Sparánacht an Ollaimh William C Campbell don bhliain acadúil 2019/20 ná €5,000.

en	National University of Ireland, Cork National University of Ireland, Galway Trinity College Dublin University of Limerick
ga	Ollscoil na hÉireann, Corcaigh Ollscoil na hÉireann, Gaillimh Coláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath Ollscoil Luimnigh

en	The Professor William C Campbell Bursary Scheme 2019
ga	Scéim Sparánachtaí an Ollaimh William C Campbell 2019

en	Bursary Offers
ga	An tOrd Fiúntais

en	Introduction
ga	Sceideal

en	Third Level Bursary Scheme
ga	Scéim Sparánachtaí Tríú Leibhéal

en	The commitment was made under the STEM Education Policy Statement 2017-2026 and the Digital Strategy for Schools 2015-2020.
ga	Gealladh na treoirlínte faoin Ráiteas Polasaí um Oideachas STEM 2017-2026 agus faoin Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020.

en	Children from Gaelscoil Eiscir Riada, Lucan and Scoil Bhríde, Leixlip joined representatives from Intel, Ibec, Fujitsu and Learnit to launch the guidelines using Lego robotics and a rocket balloon launch to demonstrate what they have learned through STEM.
ga	Chuaigh leanaí ó Ghaelscoil Eiscir Riada, Leamhcán, agus ó Scoil Bhríde, Léim an Bhradáin, i bpáirt le hionadaithe ó Intel, ó Ibec, ó Fujitsu agus ó Learnit chun na treoirlínte a sheoladh, áit ar bhain siad leas as róbataic Lego agus ar lainseáil siad balún roicéid chun na nithe atá foghlamtha acu trí STEM a léiriú.

en	Minister McHugh said: "STEM education focuses on developing a range of essential key skills that are essential.
ga	Dúirt an tAire McHugh: "Dírítear san oideachas STEM ar raon eochairscileanna riachtanacha a fhorbairt.

en	The guidelines were developed by the Department of Education and Skills in conjunction with the Department of Business, Enterprise and Innovation, Science Foundation Ireland the IDA, Ibec, American Chamber of Commerce and Enterprise Ireland.
ga	Is í an Roinn Oideachais agus Scileanna a d'fhorbair na treoirlínte i gcomhar leis an Roinn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta, le Fondúireacht Eolaíochta Éireann, le GFT Éireann, le Ibec, le Comhlachas Tráchtála Mheiriceá agus le Fiontraíocht Éireann.

en	A new Leaving Certificate course on Politics and Society will commence in schools next September according to Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD.
ga	Cuirfear tús le cúrsa nua Ardteistiméireachta, ‘An Pholaitíocht agus an tSochaí', i scoileanna i mí Mheán Fómhair seo chugainn de réir an Aire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, TD.

en	12 November, 2015 - New Leaving Certificate ‘Politics and Society' course to begin in September 2016
ga	12 Samhain, 2015 - Tús le cur le cúrsa nua Ardteistiméireachta, ‘An Pholaitíocht agus an tSochaí' i mí Mheán Fómhair 2016

en	This date will be reviewed during the period following 1 March.
ga	Athbhreithneofar an dáta seo sa tréimhse tar éis an 1 Márta.

en	23 February, 2021 - Ministers Foley and Madigan welcome the phased return of in-school teaching and learning for students commencing Monday, 1 March
ga	23 Feabhra, 2021 - Fáiltíonn na hAirí Foley agus Madigan roimh an gcinneadh teagasc agus foghlaim ionscoile a thabhairt ar ais ina gcéimeanna, ag tosú Dé Luain, 1 Márta

en	Minister for Education Norma Foley TD and Minister of State Josepha Madigan TD today welcomed the Government decision for the next phases of return to in-school provision for students at both primary and post-primary level.
ga	Ba chabhair é do na scoileanna mura dtiocfadh daoine le chéile ag geataí na scoile.

en	Minister Madigan said: "I welcome the decision to move from 50% capacity in special schools to 100%.
ga	go hacmhainn 100%

en	It is recommended that external links to Irish websites should be created on the schools homepage www.stjosephsfoxford.com as part of this development.
ga	Moltar naisc sheachtracha chuig sumh Ghaeilge a chruth ar leathanach baile na scoile www.stjosephsfoxford.com mar cuid den fhorbairt seo.

en	In some classrooms the type of vocabulary required by students during the Irish classes was also displayed on the table, for example Cad is br le (what is the meaning of), Cad an Ghaeilge ar (what is the Irish for) and Scrobh sos sin (write that down).
ga	I roinnt seomra bh an saghas foclra a theastaonn scolir le linn ranganna Gaeilge, ar ns Cad is br le, Cad an Ghaeilge ar agus Scrobh sos sin timpeall bhord an tseomra.

en	Seachtain na Gaeilge is a big occasion on the schools calendar.
ga	T s mar thosaocht ag an roinn i mbliana cur le mid na Gaeilge at timpeall na scoile.

en	It is recommended that a debriefing session be held with the students at the end of the class to specify what learning has been achieved as this fosters independence in the learners by making them recognise their own learning outcomes.
ga	Is ioma laethanta inseirbhse iomlin scoile ar thama oideachasla ginearlta at eagraithe ag an scoil le roinnt blianta anuas.

en	Date of inspection: 24 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 24 Samhain 2010

en	• The school participates in a wide range of extracurricular activities, for example, musical activities, Food Dudes, the Green-Schools programme, Irish dancing, the Christmas shoe box appeal, quizzes, the Skipathon and football.
ga	Tá an scoil rannpháirteach i raon leathan gníomhaíochtaí seach-churaclaim, mar shampla cúrsaí ceoil, Food Dudes, scéim an bhrat ghlais, damhsa Gaelach, boscaí Nollag, dramaíocht, tráth na gceist, an Skipathon agus peil.

en	Scoil Mhuire is a co-educational, Gaeltacht primary school with four teachers and 72 pupils on rolls.
ga	Bunscoil Ghaeltachta, chomhoideachais le ceathrar oide agus 72 dalta ar na rollaí í Scoil Mhuire.

en	• From the school year 2011-2012 onwards, the assessment system "Comharthaí Cumais na Gaeilge" will be used to assess the pupils' progress in Irish.
ga	Ón scoilbhliain 2011-2012 ar aghaidh bainfear úsáid as an chóras measúnaithe ‘Comharthaí Cumais na Gaeilge' chun dul chun cinn na ndaltaí a mheas sa Ghaeilge.

en	Quality of Supports for Pupils
ga	Moltar an dea chleachtas seo

en	The Department's plan for educational inclusion, DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) Plan 2017 , aims to ensure that the educational needs of children and young people from disadvantaged communities are met. Schools participating in DEIS receive additional supports and resources, including additional staffing.
ga	Tugtar an dréacht-tuairisc do chathaoirleach choiste stiúrtha an choláiste Gaeilge chun na fíricí inti a sheiceáil.

en	We meet with the school principal, the in-school leadership team, and with groups of parents, pupils and teachers; and we observe teaching and learning in classrooms.
ga	Cuireann Cigireacht na Roinne Oideachais agus Scileanna (ROS), ar iarratas na Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, clár bliantúil cigireachta i gcrích ar rogha shamplach de na cúrsaí a eagraíonn coláistí Gaeilge ar leith.

en	Notes to Editors:
ga	Nótaí dEagarthóirí:

en	The establishment of Coláiste Naomh Eoin, previously designated as a Language Unit (Aonad), as an independent stand-alone school on Inis Meáin, Co Galway.
ga	Coláiste Naomh Eoin, a bhí mar Aonad Teanga (an tAonad) roimhe sin, mar scoil aonair neamhspleách ar Inis Meáin, Contae na Gaillimhe.

en	17 June, 2018 - Minister Bruton announces ring-fenced funding for island post-primary schools in the Gaeltacht
ga	17 Meitheamh, 2018 - Fógraíonn an tAire Bruton Maoiniú Imfhálaithe d'Iar-Bhunscoileanna na nOileán sa Ghaeltacht

en	Joe McHugh, Minister for the Irish language, Gaeltacht and the Islands, said: "These additional €15,000 grants and extra teaching resources for Gaeltacht island post-primary schools will go a long way in supporting this Government's ambitions to sustain and grow the Irish language among the next generation.
ga	Dúirt Joe McHugh, Aire na Gaeilge, na Gaeltachta agus na nOileán: "Rachaidh na deontais €15,000 agus na hacmhainní teagaisc breise d'iar-bhunscoileanna Gaeltachta na n-oileán i bhfad chun mianta an Rialtais a thacú maidir leis an Ghaeilge a chothabháil agus a fhorbairt sa chéad ghlúin eile.

en	The Board oversees the use of cash contributions of up to €110m pledged by the religious congregations to support the needs of some 15,000 survivors of residential institutional child abuse.
ga	Déanann an Bord maoirseacht ar úsáid ranníocaíochtaí airgid suas le €110m atá geallta ag na pobail chreidimh chun tacú le riachtanais beagnach 15,000 duine a tháinig slán ó mhí-úsáid leanaí in institiúidí cónaithe.

en	The Board adopted the service name "Caranua" in October 2013.
ga	i mí Dheireadh Fómhair 2013.

en	The Residential Institutions Statutory Fund Board was established on 25 March 2013 under the provisions of the Residential Institutions Statutory Fund Act 2012 .
ga	Bunaíodh an Bord um an gCiste Reachtúil Foras Cónaithe an 25 Márta 2013 (an Bord) faoi fhorálacha An Achta um an gCiste Reachtúil Foras Cónaithe, 2012 . Ghlac an Bord le hainm na seirbhíse "Caranua"

en	The Residential Institutions Statutory Fund (RISF) has taken the place of the Education Finance Board, which has been dissolved.
ga	Ghabh Ciste Reachtúil na bhForas Cónaithe (an Ciste) áit an Bhoird Airgeadais Oideachais, atá scortha anois.

en	The key functions of the RISFB as defined in the Act include:
ga	Is iad príomhfheidhmeanna an Bhoird, mar atá leagtha síos san Acht:

en	Date of inspection: 6 July 2016
ga	Dáta na cigireachta: 6 Iúil 2016

en	Lurgan College Inveran, County Galway Reference Code: CGC021
ga	Coláiste Lurgan Indreabhán, Contae na Gaillimhe Cód tagartha: CGC021

en	Published December 2016
ga	Foilsíodh: Nollaig 2016

en	25 July, 2016 - Historic Day as Minister for Education commences Fitness to Teach
ga	25 Iúil, 2016 - Lá Stairiúil agus an tAire Oideachais ag tabhairt tosach feidhme do na forálacha maidir le Feidhmiúlacht chun Múineadh

en	Today's announcement follows the Minister's announcement last Thursday that the Government was supporting a Bill proposed by Jim Daly TD to improve information and complaint procedures for parents relating to schools and board of management, as well as the publication of the Admissions Bill to reform information and procedures around the process of school enrolment.
ga	Ag labhairt dó ag fógra an lae inniu chomh maith, dúirt Stiúrthóir na Comhairle Múinteoireachta, an tUasal Tomás Ó Ruairc, go dtéann an mhúinteoireacht, thar ghairm ar bith eile, i gcion ar shaol gach uile dhuine sa tsochaí againn.

en	The Minister for Education, Richard Bruton, has today commenced the Fitness to Teach provisions of the Teaching Council Acts 2001-2015 .
ga	Thug an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton T.D., tosach feidhme inniu do na forálacha maidir le Feidhmiúlacht chun Múineadh sna hAchtanna um Chomhairle Mhúinteoireachta 2001-2015 .

en	Also speaking at today's announcement, the Director of the Teaching Council, Mr. Tomás Ó Ruairc, said that teaching affected the lives of every single person in our society in a way that no other profession does.
ga	Comhlíonann múinteoirí ról ríthábhachtach ag cur oideachais ar na páistí agus is rannchuidiú ollmhór é sin le saol an Stáit.

en	Speaking at the announcement, the Minister said:
ga	Nótaí don Eagarthóir:

en	[Relevant indicators: National Assessments of English Reading and Mathematics (NAERM); Programme for International Student Assessment (PISA)]
ga	[Táscairí ábhartha: Measúnuithe Náisiúnta ar Léitheoireacht Bhéarla agus Matamaitic (NAERM); Clár do Mheasúnú Mac Léinn Idirnáisiúnta (PISA)]

en	Extend the Incredible Years Teacher Programme in DEIS Primary Schools to increase reach from c. 20,000 learners in 130 schools to 104,000 learners in 646 schools by 2019
ga	20,000 foghlaimeoir i 130 scoil go dtí 104,000 foghlaimeoir i 646 scoil faoi 2019

en	DEIS literacy rates[1]
ga	Rátaí uimhearthachta DEIS [2]

en	Extend Friends Programme in DEIS Schools to increase reach from c. 25,000 learners in 275 schools to 172,000 learners in 831 schools by 2019
ga	25,000 foghlaimeoir i 275 scoil go dtí 172,000 foghlaimeoir i 831 scoil faoi 2019

en	Community links
ga	faoi 2020

en	Further improve literacy and numeracy
ga	Folláine na Mac Léinn

en	Reduce the percentage of pupils in Second and Sixth class in DEIS Band 1 schools performing at or below Level 1 in reading literacy from 44% and 47% respectively to 40% by 2020
ga	An céatadán daltaí i rang a dó agus rang a sé i scoileanna DEIS Banda 1 a fheidhmíonn ag leibhéal 1 nó faoi i litearthacht léitheoireachta a laghdú ó 44% agus 47% faoi seach go dtí 40%

en	Continue to improve retention rates at second-level in DEIS schools, from their current rate of 82.7% to the national norm, currently 90.2%, by 2025
ga	go dtí an norm náisiúnta, 90.2%

en	Improve school completion rates
ga	Ár Spriocanna

en	Reduce the percentage of pupils in Second and Sixth class in DEIS Band 1 schools performing at or below Level 1 in mathematics from 52% and 50% to 45% and 42% respectively by 2020
ga	An céatadán daltaí i rang a dó agus rang a sé i scoileanna DEIS Banda 1 a fheidhmíonn ag leibhéal 1 nó faoi sa mhatamaitic a laghdú ó 52%

en	Teacher education
ga	Oideachas Múinteoirí

en	There are 214 students enrolled in the school.
ga	214 scoláire atá ar an rolla.

en	Published March 2015
ga	Foilsíodh: Márta 2015

en	Date of inspection: 10 September 2014
ga	Dáta na cigireachta: 10 Meán Fómhair 2014

en	Gairmscoil Chú Uladh is an All-Irish co-educational post-primary school under Donegal Education and Training Board in Gaeltacht Láir Thír Chonaill.
ga	Gairmscoil Chú Uladh Béal an Átha Móir, An Clochán, Leifear Contae Dhún na nGall Uimhir Rolla: 71242B

en	THE QUALITY OF LEARNING AND TEACHING IN IRISH
ga	Tá cúlra teangeolaíoch na scoláirí an

en	Inspections of Courses in Irish-language Colleges (Coláistí Gaeilge)
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	The Inspectorate of the Department of Education and Skills (DES), at the request of The Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht, conducts an annual programme of inspection on a sample of courses organised by individual Irish-language colleges.
ga	Le linn Meastóireacht Churaclaim déanaimid meastóireacht ar thrí phríomhghné de sholáthar na scoile don ábhar sin: caighdeán fhoghlaim na ndaltaí san ábhar, an chaoi a dtacaíonn an scoil le foghlaim na ndaltaí san ábhar sin agus an chaoi a ndéanann an scoil pleanáil don ábhar.

en	Coliste Cholmins school motto Mol an ige agus tiocfaidh s is in Irish.
ga	moladh na scolir as a gcuid oibre agus ba lir an comhmheas idir scolir agus

en	Teaching and learning
ga	minteoir.

en	One teacher has a Teastas i dTeagasc na Gaeilge qualification and a second teacher has registered this year for a Masters Programme in Language Teaching Methods in Acadamh na hOllscolaochta Gaeilge, Galway.
ga	Tugtar gach spreagadh do na scolir freastail ar na Colist Gaeilge sa samhradh.

en	Matthew Ryan Principal Officer Schools Division
ga	Matthew Ryan Príomhoifigeach Rannán na Scoileanna

en	Allocation of funding in 2016
ga	Leithdháileadh maoine in 2016

en	Co. Westmeath
ga	Athlone

en	Allocation of funding in 2015
ga	Bealtaine 2015

en	Guidelines for Developing Textbook Rental Schemes in Schools are available on the Departments website http://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/TextbookRental-Schemes-in-Schools/
ga	Tá Treoirlínte chun Scéimeanna do Théacsleabhair ar Cíos a Fhorbairt i Scoileanna le fáil ar shuíomh gréasáin na Roinne http://www.education.ie/ga/ScoileannaColáistí/Eolas/Scéim-do-Théacsleabhair-ar-Cíos-i-Scoileanna/

en	€11 (€21 DEIS Schools) * a minimum grant is paid to small primary schools based on an enrolment of 60 pupils
ga	€11 (€21 Scoileanna DEIS)

en	Additional per capita funding to schools that were operating Book Rental/Loan Schemes prior to 2014
ga	Maoiniú breise per capita do scoileanna a bhí ag feidhmiú Scéimeanna Leabhar ar Cíos/ ar Iasacht roimh 2014

en	Allocation to schools for books The per capita funding to be provided is as follows Rate per capita *
ga	Leithdháileadh ar scoileanna i leith leabhar Is mar seo a leanas an maoiniú per capita a sholáthrófar Ráta per capita *

en	She and her colleague, Minister Reilly, congratulated the successful applicant partners:
ga	Dúirt an tAire Reilly:

en	The new model was launched in November 2015 by the Minister for Children and Youth Affairs Dr James Reilly, along with the Minister for Education and Skills Jan O'Sullivan and Kathleen Lynch, Minister of State from the Department of Health whose responsibilities include the area of disability.
ga	Lainseáil an tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige an Dr James Reilly, mar aon leis an Aire Oideachais agus Scileanna Jan O'Sullivan agus Kathleen Lynch, Aire Stáit ag an Roinn Sláinte, a bhfuil an míchumas i measc a cuid freagrachtaí.

en	The Ministers are pleased to announce that a consortium led by Mary Immaculate College, Limerick, in partnership with the Froebel Department in Maynooth University and Early Childhood Ireland, has been selected to deliver the new national Higher Education Programme for Inclusion Co-ordinators in Early Years Settings.
ga	Dá bhrí sin, is mian liom go mbeadh na páistí ar fad, páistí faoi mhíchumas san áireamh, in ann páirt iomlán a ghlacadh i gClár Cúraim agus Oideachais na Luath-óige i suíomhanna príomhshrutha réamhscoile.

en	A further €15m investment was secured by Minister Reilly to implement all elements of the new model in 2016, with full year costs rising to €40m by 2020.Minister Reilly said:
ga	D'aimsigh an tAire Reilly €15m eile d'infheistíocht chun gach eilimint den tsamhail nua a chur i bhfeidhm in 2016, agus tiocfaidh méadú ar na costais go dtí go mbeidh €40m i gceist in aghaidh na bliana iomláine faoi 2020.

en	Additional Assistance in the Pre-school - The model recognises that a small number of children (1.0% -1.5%) will need additional resources in the preschool setting, outside of levels 1-6, in order to ensure the child's optimal participation.
ga	Cúnamh Breise sa Réamhscoil - Aithnítear leis an tsamhail go mbeidh líon beag páistí ann (1.0% -1.5%) a mbeidh acmhainní breise ag teastáil uathu sa suíomh réamhscoile, lasmuigh de leibhéil 1-6, d'fhonn deimhin a dhéanamh de go nglacfaidh an páiste páirt go hoptamach.

en	This report was written following a subject inspection of Irish in Drumshanbo Vocational School, as part of a whole-school evaluation.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair in Drumshanbo Vocational School, mar chuid de mheasn scoile uile.

en	In this way also, students attention was focused on the difference between aithne (acquaintance with a person) and eolas (knowledge of ..) words which cropped up naturally in the answers given by students.
ga	T cip de shiollabas Gaeilge na hArdteistimireachta (gnthleibhal agus ardleibhal) ceangailte leis na scimeanna oibre seo.

en	Information Note
ga	Sonraí

en	Standardisation can ensure a degree of comparability for Leaving Certificate candidates of 2019, 2020 and 2021.
ga	Is féidir leis an gcaighdeánú roinnt comparáidí a dheimhniú d'iarrthóirí Ardteistiméireachta 2019, 2020 agus 2021.

en	0.1% of all grades are reduced by two or more grades, with the figure being 0.1% in DEIS schools and 0.1% in non-DEIS schools.
ga	de na gráid uile, 0.1%

en	Minister for Education Norma Foley TD has today, Tuesday 1 September, announced further details of the Calculated Grades model for Leaving Certificate 2020 and Minister for Further and Higher Education Research, Innovation and Science Simon Harris TD confirmed 1,250 additional higher education places to be offered on certain high-demand courses for the academic year 2020/21.
ga	Inniu, Dé Máirt 1 Meán Fómhair, d'fhógair An tAire Oideachais Norma Foley TD mionsonraí breise ar shamhail Grád Ríofa Ardteistiméireacht 2020 agus d'fhógair an tAire Breisoideachais agus Ardoideachais, Taighde, Nuálaíochta agus Eolaíochta, Simon Harris TD, 1,250 áit breise ardoideachais atá le cur ar fáil do roinnt cúrsaí ardéilimh don bhliain acadúil 2020/21.

en	01 September, 2020 - Minister Foley announces details of Calculated Grades model for Leaving Certificate 2020 and Minister Harris confirms the provision of 1,250 additional places in certain high-demand programmes in higher education institutions
ga	01 Meán Fómhair, 2020 - Fógraíonn an tAire Foley mionsonraí faoi shamhail Gráid Ríofa Ardteistiméireacht 2020 agus fógraíonn an tAire Harris 1,250 áit bhreise do chúrsaí ardéilimh áirithe in institiúidí ardoideachais

en	Calculated Grades for Leaving Certificate 2020
ga	Gráid Ríofa don Ardteistiméireacht 2020

en	3.9% of grades increase as a result of standardisation, with the increase being 5% in DEIS schools as compared to a 3.7% increase in non-DEIS schools.
ga	de na gráid mar thoradh ar chaighdeánú, agus is é an méadú i scoileanna DEIS ná 5% i gcomparáid le 3.7%

en	Recognises the exceptional circumstances experienced by students in 2020
ga	Ina dtugtar aitheantas do na cúinsí eisceachtúla a bhí mar thaithí ag scoláirí 2020

en	In DEIS schools 81.2% of grades are unchanged while in non-DEIS schools the figure is 79.4%.
ga	de na gráid gan athrú agus is é 79.4%

en	7 September: UCAS offers received by students
ga	7 Meán Fómhair: Tairiscintí UCAS faighte ag scoláirí

en	Minister Harris received Government approval for an increase of 1,250 in the overall number of CAO places offered on certain high-demand courses in Higher Education Institutions (HEIs) for the academic year 2020/21.
ga	Rinne an tAire Harris faomhadh Rialtais a éileamh chun 1,250 áit breise a sholáthar do chúrsaí ardéilimh áirithe in institiúidí ardoideachais don bhliain acadúil 2020/21.

en	Further information available at: https://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/cl0014_2017.pdf
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil ag: https://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/Ciorcláin-Gn%C3%ADomhacha/ cl0014_2017_ir.

en	Further information available at: https://www.education.ie/en/The-Education-System/Special-Education/Guidelines-forPost-Primary-Schools-Supporting-Students-with-Special-Educational-Needs-inMainstream-Schools.pdf
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil ag: https://www.education.ie/ga/An-Córas-Oideachais/Oideachas-Speisialta/Treoirlinte-d'Iarbhunscoileanna-Ag-Tacu-le-Daltai-i-Scoileanna-Priomhshrutha-a-bhfuil-Riachtanais-SpeisialtaOideachais-acu.pdf

en	Further information available at: https://www.education.ie/en/The-Education-System/Special-Education/supporting-students -with-special-educational-needs-key-actions-for-post-primary-schools.pdf
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil ag: https://www.education.ie/ga/An-Córas-Oideachais/Oideachas-Speisialta/tacu-le-daltai-leriachtanais-oideachais-speisialta-priomhghniomhaiochtai-d'iar-bhunscoileanna.pdf

en	Why has there been a change in how special education teaching supports are allocated to schools?
ga	Cén fáth a athraíodh an tslí ina leithdháiltear tacaíochtaí múinteoireachta oideachais speisialta ar scoileanna?

en	The Inspectorate of the Department of Education & Skills (DES) reviewed the new allocation model in different types of schools in which it was piloted and it was found to meet the needs of students with special educational needs.
ga	Fuarthas gur fhreastail sé ar riachtanais scoláirí a raibh riachtanais speisialta oideachais acu.

en	Phone: +353656828930 or +353872321774
ga	Teileafón: +353656828930 nó +353872321774

en	Address: Gerard Griffin, Youthreach/VTOS National Co-ordination Unit, DES, Further Education & Training Centre, Clonroad Campus, Clonroad, Ennis, Co. Clare V95 XY96
ga	Oiliúna, Campas Chluain Ráda, Cluain Ráda, Inis, Co. an Chláir, V95 XY96

en	Youthreach is a programme of second-chance education directed at unemployed early school leavers aged 15-20.
ga	Is clár oideachais dara seans í Ógtheagmháil atá dírithe ar luathfhágálaithe dífhostaithe scoile atá idir 15-20 d'aois.

en	Mr Gerard Griffin will, on an interim basis, be undertaking co-ordination duties for the Youthreach and VTOS programmes.
ga	Seoladh: Gerard Griffin, Aonad um Chomhordú Náisiúnta Ógtheagmháil/VTOS, ROS, Ionad Breisoideachais &

en	Springboard+ (incorporating the ICT skills conversion programme): 6,471 places being provided on 208 courses over the academic year 2017/18.
ga	Springboard+ (ar a n-áirítear an clár tiontúcháin scileanna TFC): 6,471 áit á chur ar fáil ar 208 gcúrsa sa bhliain acadúil 2017/18.

en	Minister Bruton launched a three year plan in 2016.
ga	Sheol an tAire Bruton plean trí bliana i 2016.

en	An Taoiseach today launched the Plan in St. Audoen's National School with Minister Bruton, Minister of State Mitchell O'Connor and Minister of State Halligan.
ga	Sheol an Taoiseach, an Plean inniu i Scoil Náisiúnta Naomh Audeon in éineacht leis an Aire Bruton, leis an Aire Stáit Mitchell O'Connor agus leis an Aire Stáit Halligan.

en	Commence Schools Excellence Fund - Gaeltacht.
ga	Tús a chur leis an gCiste Sármhaitheas Scoile - Gaeltacht.

en	- Wellbeing: Recruit 10 more NEPS psychologists.
ga	- Folláine: 10 siceolaí breise NEPeanna a earcú.

en	07 February, 2018 - Government Launches Action Plan for Education 2018
ga	07 Feabhra, 2018 - Seolann an Rialtas Plean Gníomhaíochta don Oideachas 2018

en	Develop 25 new apprenticeships and 10 new traineeships
ga	25 phríntíseacht nua a fhorbairt mar aon le 10 gcúrsaí oiliúna nua.

en	Embracing Technology: Digital Strategy for Schools 2015-2020 continued to be implemented.
ga	Cuimsiú na Teicneolaíochta: Leanadh leis an Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020 a chur i bhfeidhm.

en	Action Plan for Education 2018
ga	Plean Gníomhaíochta don Oideachas 2018

en	Two Mile National School outside Killarney in Kerry was the first school to voluntarily announce its transfer under the new process.
ga	An curaclam matamaitice do scoileanna a chur chun cinn ina mbeidh eilimintí den chódáil.

en	- School Excellence Fund: Support school clusters to undertake innovative projects in areas of Digital, Disadvantage, Creativity, Gaeltacht and School Inspection under the School Excellence Fund.
ga	- Ciste Sármhaitheas Scoile: Tacú le gréasáin scoileanna chun tabhairt faoi thionscnaimh nuálaíocha i réimsí Digiteacha, Míbhuntáiste, Cruthaitheachta, Gaeltachta agus Cigireact Scoile faoin gCiste Sármhaitheas Scoile.

en	- Leadership: Support schools in deploying the recent investment of 3,000 extra posts of responsibility.
ga	- Ceannaireacht: Tacú le scoileanna chun an infheistíocht ar 3,000 post freagrachta breise a dháileadh.

en	Gaelscoil Mhúscraí was established in 2003.
ga	Bunaíodh Gaelscoil Mhúscraí i 2003.

en	149 pupils are on roll.
ga	Tá 149 daltaí ar an rolla.

en	Date of inspection: 27 January 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 27 Eanáir 2016

en	Published April 2016
ga	Foilsithe Aibreán 2016

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Ceannaireacht agus Bainistíocht

en	INSPECTORATE
ga	Críoch

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Gaelscoil Mhúscraí in January 2016.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i nGaelscoil Mhúscraí i Mí Eanáir 2016.

en	It is a mixed, Catholic school under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lan-Ghaeilge.
ga	Patrúntachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge.

en	The Board of Management of Gaelscoil Mhuscraí welcomes the results of the report.
ga	Gaelscoil Mhúscraí, An Bhlárna, Contae Chorcaí.

en	It is situated in temporary accommodation in Blarney.
ga	Cláraítear mionthuairiscí cruinne ar obair na gcruinnithe.

en	How to Apply
ga	Teagmhálaithe

en	Where the teacher is registered under section 31(2) 31(3), the principal should forward copies of the teacher's qualifications with transcripts, PPS Number and other supporting documentation.
ga	Sa chás go bhfuil an múinteoir cláraithe faoi alt 31(2) 31(3), ba chóir don phríomhoide cóipeanna de cháilíochtaí an mhúinteora, mar aon le tras-scríbhinní, le huimhir PSP agus le doiciméid tacaíochta eile, a chur ar aghaidh.

en	Circular 0040/2010 specified that, from 1 September 2010, secondary trained teachers should not be employed in ordinary primary schools but could be employed in certain categories of special schools only
ga	Sonraíodh in Imlitir 0040/2010 nár chóir do mhúinteoirí meánscoil-oilte a bheith fostaithe i ngnáth-bhunscoileanna ón 1 Meán Fómhair 2010, ach go bhféadfaidís a bheith fostaithe i gcatagóirí áirithe scoileanna speisialta amháin.

en	Post Primary Registered teachers (secondary qualified) in certain categories of Special Schools
ga	Múinteoirí Cláraithe Iarbhunscoile (cáilithe ag dara leibhéal) i gcatagóirí áirithe Scoileanna Speisialta

en	Date of inspection: 1 February 2012
ga	Dáta na cigireachta: 01 Feabhra 2012

en	Scoil Chualann, Vevay Road, Bray, Co. Wicklow Roll number: 19584K
ga	Scoil Chualann Bóthar Vevay, Bré, Co. Chill Mhantáin Uimhir rolla: 19584 K

en	Scoil Chualann, situated in Bray, Co. Wicklow, was founded in 1977.
ga	Bunaíodh Scoil Chualann i 1977.

en	Published November 2012.
ga	Foilsithe Samhain 2012.

en	It is a co-educational, Catholic Gaelscoil (Irish-medium school), which operates under the patronage of the Archbishop of Dublin.
ga	Is i mbaile Bré, i gcontae Chill Mhantáin, atá an scoil seo suite.

en	teachers
ga	múinteoirí

en	Department of Education and Skills Block 2
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Bloc 2

en	Diarmuid Reidy, Senior Statistician, Statistics Section, Department of Education and Skills.
ga	Diarmuid Reidy, Staitisteoir Sinsearach, Rannóg na Staitisticí, An Roinn Oideachais agus Scileanna.

en	Schools must progress their students from the 2015/2016 academic year to the 2016/2017 academic year and only then enter their new entrants for the 2016/2017 academic year.
ga	mbliain acadúil 2015/2016 go dtí an bhliain acadúil 2016/2017 agus ansin amháin a niontrálaithe nua a chur isteach don bhliain acadúil 2016/2017.

en	Marlborough Street Dublin 1
ga	Sráid Mhaoilbhríde Baile Átha Cliath 1

en	*Please note that paragraph 2(a) of this circular was amended on 11th July 2016
ga	*Tabhair faoi deara, le do thoil, go raibh alt 2(a) leasaithe ar 11 Iúil 2016

en	Schools are reminded that the POD helpdesk is available Monday to Friday from 8.30 to 5.00.
ga	Cuirtear i gcuimhne do scoileanna go bhfuil deasc chabhrach an POD ar fáil ón Luan go dtí an Aoine ó 8.30 to 5.00.

en	Progressions for the 2016/2017 academic year
ga	Dáta: 07/06/2016

en	Statistics
ga	Staitisticí

en	It is
ga	a.

en	The
ga	Éirchóid

en	Primary Online Database (POD)
ga	Bunachar Sonraí ar Líne do Bhunscoileanna (POD)

en	The helpdesk can be contacted via e-mail at pod@education.gov.ie or by phone at 01
ga	Is féidir teagmháil a dhéanamh leis an deasc chabhrach trí ríomhphost a chur chuig pod@education.gov.ie nó trí ghlaoch a chur ar 01-8892311.

en	This circular provides supplementary information on POD and also updates Section 4 of Primary Circular 25/2015.
ga	Tá na codanna eile den Chiorclán Bunscoile 25/2015 fós i bhfeidhm.

en	following arrangements will apply in relation to the population of POD for the academic year 2016/2017 onwards:
ga	Dul Chun Cinn don bhliain acadúil 2016/2017

en	Date of inspection: 14 March 2012
ga	Dáta na cigireachta: 14 Márta 2012

en	St Flannan's College Ennis, Co. Clare Roll number: 61920N
ga	Coláiste Fhlannáin Naofa Inis, Contae an Chláir Uimhir Rolla: 61920N

en	subject-teachers
ga	múinteoirí

en	It is suggested that a log of languagelearning, on the lines of Punann na dTeangacha Eorpacha (A Sheaf of European Languages) at www.coe.int/portfolio, be kept for this project.
ga	Moltar loga d'fhoghlaim teanga a choimeád ar nós Punann na dTeangacha Eorpacha ag www.coe.int/portfolio le haghaidh an togra seo.

en	being monitored.
ga	scoláirí.

en	St Flannan's College, in Ennis, Co. Clare, is a co-educational school.
ga	Is scoil chomhoideachasúil í Colaiste Fhlannáin Naofa, in Inis, Contae an Chláir.

en	Subject Inspection of Irish REPORT
ga	Dátaí na cigireachta

en	Higher Education Authority/Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences (2013), Playing to Our Strengths: The Role of the Arts, Humanities and Social Sciences and Implications for Public Policy, p.56.
ga	21 An tÚdarás um Ard-Oideachas/an Chomhairle um Thaighde sna Dána agus sna hEolaíochtaí Sóisialta (2013), Playing to Our Strengths: The Role of the Arts, Humanities and Social Sciences and Implications for Public Policy, lch 56.

en	Eurydice, Early Childhood Education and Care in Europe: Tackling Social and Cultural Inequalities, 2009, http://eacea.ec.europa.eu/about/eurydice/documents/098EN.pdf.
ga	Ceisteanna coitianta maidir le teangacha san Eoraip http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13825_en.htm

en	and economic.
ga	chéile.

en	This figure amounts to 6% of the totality of students registered on the school roll at present.
ga	Is ionann an figir seo agus 6% de mhriomln na scolir at clraithe ar rolla na scoile.

en	It was reported that a programme of events such as an art competition, a quiz and a cil is organised during Seachtain na Gaeilge.
ga	Tuairiscodh go n-eagratear clr imeachta ar ns comrtas ealane, trth na gceist agus cilithe i rith Sheachtain na Gaeilge.

en	Oral examinations are given to sixth-year students and a mark is awarded for a written project on the Corca Dhuibhne Gaeltacht done by the TY students.
ga	Deineann bainistocht na scoile anailsi ar thortha na scolir sna scrduithe stit gach bliain.

en	02 December, 2013 - Minister Quinn seeks views on how best to use technology in the classroom
ga	02 Nollaig, 2013 - An tAire Quinn ag lorg tuairimí ar an gcaoi is fearr le teicneolaíocht a úsáid sa seomra ranga

en	The views of the students were also heard.
ga	CRÍOCH

en	Dr. Deirdre Butler of St. Patrick's College, Drumcondra, outlined the potential of ICT to support teaching and learning in schools taking account of recent curriculum changes and the international experience.
ga	Tabharfar an Straitéis Dhigiteach nua do Scoileanna chun críche le linn 2014, agus leagfar amach conas is féidir tús áite a thabhairt d'acmhainní, beartais agus tionscadail, agus conas iad a eagrú ar fud an chórais scoile do na cúig bliana amach romhainn.

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn T.D., launched the public consultation phase of the development of a new Digital Strategy for Schools today.
ga	Conas is féidir linn TFC a neadú tuilleadh gan stró ar fud gach curaclam?

en	County
ga	Ceantar

en	Loreto Education Trust Edmund Rice Schools Trust (ERST) Co Louth VEC
ga	Iontaobhas Oideachais Loreto Iontaobhas Scoileanna Éamainn Rís (ERST)

en	South Louth Balbriggan*
ga	Baile Brigín *

en	Ashbourne
ga	Corcaigh

en	Louth
ga	An Uaimh

en	Claregalway
ga	Gaillimh

en	* These schools will be Gaelcholáistí providing instruction through the medium of Irish.
ga	Gaelcholáistí iad na scoileanna seo agus is trí mheán na Gaeilge a dhéanfar an teagasc iontu.

en	Blanchardstown West
ga	CGO Chontae Lú

en	Church Of Ireland Archbishop of Dublin & Glendalough
ga	Fógra ar Léiriú Intinne Iarratas a Dhéanamh faighte ó CGO Chontae Átha Cliath

en	Co Meath VEC An Foras Patrunachta
ga	CGO Contae na Mí An Foras Pátrúnachta

en	Co Louth VEC
ga	Baile Átha

en	Signature of Teacher: ____________________________________________ Date: _____________________
ga	Síniú an Mhúinteora: ________________________________________ Dáta: __________________________

en	Subjects Registered: 1.
ga	Ábhair Chláraithe: 1.

en	Post Primary Allocations Section, Department of Education, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	An Roinn Oideachais, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	Subject Cycle Level From To School
ga	Sonraí na Scoile

en	Signature: ______________________________________________________ Chief Executive / Principal / Secretary to Board of Management (Delete as appropriate) Date: ____________________________________________ Note: Where the applicant is a teacher in an ETB school, the signature of the Chief Executive is required School/ETB Stamp
ga	Síniú: ______________________________________________________ Príomhfheidhmeannach / Príomhoide / Rúnaí don Bhord Bainistíochta (Scrios amach de réir mar is cuí) Dáta: ____________________________________________ Tabhair faoi deara: Sa chás go bhfuil an t-iarratasóir ina m(h)úinteoir i scoil BOO, tá síniú an Phríomhfheidhmeannaigh ag teastáil Stampa na Scoile/an BOO

en	Part 2 - to be completed by School Management/ETB
ga	Cuid 2 - le comhlánú ag Lucht Bainistíocht na Scoile/an BOO

en	I accept that if I am redeployed, I will be subject to the requirements of the National Vetting Bureau (Children and Vulnerable Persons) Acts 2012 to 2016 and of Circular 0031/2016.
ga	Glacaim leis, sa chás go ndéanfar mé a ath-imlonnú, go mbeidh mé faoi réir riachtanais na nAchtanna um an mBiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin (Leanaí agus Daoine Soghonta), 2012 go 2016 agus riachtanais Chiorclán 0031/2016.

en	Level of Award
ga	Sonraí Múinteora

en	The preferred subject options to replace this teacher are: 1 _____________________ 2 _____________________ 3 _____________________
ga	Is iad na roghanna ábhair is fearr mar athsholáthar don mhúinteoir seo ná: 1 _____________________ 2 _____________________ 3 _____________________

en	The completed form should be returned no later than 26 March 2021 to:
ga	Ba chóir an fhoirm chomhlánaithe seo a chur ar ais tráth nach déanaí ná an 26 Márta 2021 chuig:

en	Home address in the 2021/22 school year Phone Number
ga	Seoladh baile i scoilbhliain 2021/22 Uimhir fóin

en	Assessment and Achievement
ga	Measn

en	Teachers may find the NCCA Assessment for Learning website, www.ncca.afl.ie , helpful in this regard.
ga	Moltar suomh grasin de chuid Chonradh na Gaeilge a chabhrdh le forbairt imeachta ar ns Seachtain na Gaeilge www.snag.ie .

en	OCarolan College, a community college under the management of Co. Meath Vocational Education Committee, offers a range of courses to cater for all levels of ability and interest.
ga	Eagratear na ranganna go comhuaineach n dara bliain ar aghaidh go dt rang na hArdteiste.

en	The collaborative teaching/learning approaches employed and the strong cross-curricular links evident in the planning for the programme have been effective in supporting students as they develop task attack and completion strategies and this is evident in the completed assignments in their folders.
ga	Tugtar aitheantas sna cipis pleanla ar a riachtana is at s bhar na foghlama, priseas na foghlama maraon leis an tasc mnlaitheach a chur in oiriint do raon cumais na scolir.

en	It was reported that 5% of the total enrolment (644) of students had exemptions from Irish.
ga	irodh doline n nGaeilge a bheith ag 5% de mhriomln an rollchin de 644 scolire.

en	Further information on AfL is available at www.ncca.ie .
ga	T tuilleadh eolais ar an McF ar fil ag www.ncca.ie .

en	Events are organised for Seachtain na Gaeilge (Irish Week), including dancing, singing, drama and debates.
ga	Eagratear imeachta le linn Seachtain na Gaeilge a chuimsonn rince, amhrnaocht, drmaocht agus dospireachta.

en	The management also pays the fees for the teachers membership of Comhar na Minteoir Gaeilge and it is policy to provide subvention for professional courses.
ga	Timpeall cig chruinni ar bhonn foirmelta a bhonn ag na minteoir Gaeilge in aghaidh na scoilbhliana.

en	Provision and support for Irish in Mount Sackville Secondary School are very good.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i Mount Sackville Secondary School.

en	Particularly noteworthy was the way this was linked to the content of the class and how opportunities were created for the students to consolidate their learning by discussing a topic, using the adjectives being learnt, for example or by requiring students to identify the adjectives in a new context and use them in sentences of their own to help them master and reinforce their learning.
ga	Tugadh deis do bhord bainistochta na scoile ar a thuairim a liri ar thortha agus ar mholta na tuairisce; ba rogha leis an mbord glacadh leis an tuairisc gan freagra a thabhairt.

en	Gaelscoil Riada Ratheen Road, Athenry, Co. Galway Roll Number: 20237T
ga	Uimhir rolla: 20237T

en	Date of inspection: 24 November 2014
ga	Dáta na cigireacht: 24 Samhain 2014

en	7 March 2012 Type of
ga	24 Samhain 2014

en	Date of original inspection1
ga	Dáta na bunchigireachta1

en	• Interaction with pupils
ga	Meastóireacht Scoile Uile

en	1 Date on cover of original inspection report
ga	1 Dáta mar atá ar chlúdach na buntuairisce

en	Initial Teacher Education (ITE) Post Primary
ga	Oideachas Tosaigh do Mhúinteoirí (ITE) Iarbhunscoile

en	A suitable ITE qualification is defined as a qualification from a state-recognised university or similar third-level college, incorporating three specific elements (Foundation Studies, Professional Studies and School Placement) and which is directed towards the 12 to 18 age range (first year to sixth year).
ga	Tá cáilíocht oiriúnach ITE sainithe mar cháilíocht ó ollscoil atá aitheanta ag an stát nó ó choláiste tríú leibhéal den chineál céanna, a chuimsíonn trí eilimint ar leith (Bonnstaidéar, Staidéar Gairmiúil agus Socrúchán Scoile) agus atá dírithe ar an aoisghrúpa 12 go 18 bliain d'aois (an chéad bhliain go dtí an séú bliain).

en	With effect from September 2014, postgraduate programmes of ITE accredited by the Teaching Council will be extended to two years full time study or 120 ECTS credits.
ga	Le héifeacht ó Mheán Fómhair 2014, déanfar cláir iarchéime ITE atá creidiúnaithe ag an gComhairle Mhúinteoireachta a leathnú le go gcuimseoidh siad dhá bhliain de staidéar lánaimseartha nó 120 creidmheas ECTS.

en	Currently the following institutions in Ireland are providers of post primary ITE programmes:
ga	Cuireann na hinstitiúidí seo cláir Oideachais Tosaigh do Mhúinteoirí Iarbhunscoile ar fáil faoi láthair:

en	Cork:
ga	Gaillimh:

en	Cork (021 - 552442).
ga	Gaillimh (091 - 773242/773243).

en	The Health & Safety Authority, 10 Hogan Place, Dublin 2 Tel. (01) 6620400, Fax (01) 6620417 is the national body charged with overall responsibility under the Act for the promotion of occupational health and safety.
ga	Is é an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta, 10 Plás Uí Ógáin, Baile Átha Cliath 2 Teil: (01) 6620400, Facs (01) 6620417 an comhlacht náisiúnta le freagracht fhoriomlán faoin Acht as cur chun cinn na sláinte agus na sábháilteachta ceirde.

en	Background
ga	scoile

en	Gracepark Road,
ga	Bóthar Thuama,

en	Victim Support (Headquarters: Haliday House, 32 Arran Quay, Dublin 7 Telephone: 01-8780870; branches nationwide) provides support for victims of crime generally.
ga	Baile Átha Cliath 7 Teileafón: 01-8780870; craobhacha ar fud na tíre) tacaíocht

en	The Authority has regional offices in Athlone, Cork, Drogheda, Galway, Limerick, Sligo and Waterford.
ga	Tá oifigí réigiúnacha ag an Údarás i mBaile Átha Luain, Corcaigh, Droichead Átha, Gaillimh, Luimneach, Sligeach agus Port Láirge.

en	Report to the Minister for Education on Discipline in schools (Maeve Martin - 1997).
ga	Tuairisc chuig an Aire Oideachais um Araíonacht sna scoileanna (Maeve Martin

en	The Irish Association for Counselling and Therapy, 8 Cumberland Street, Dun Laoghaire, Co Dublin (01-2300061) maintain a database of accredited counsellors throughout Ireland.
ga	Cothabhálann Cumann na hÉireann don Chomhairleoireacht agus don Síciteiripe, 8 Sráid Cumberland, Dún Laoghaire, Co. Bhaile Átha Cliath (012300061) bunachar sonraí de chomhairleoirí creidiúnaithe ar fud na hÉireann.

en	use of visitors badges
ga	An tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta

en	identifying the hazards
ga	 Nós Imeachta um Ghearáin

en	(vi) The Irish Association for Counselling and Therapy
ga	(vii) Tacaíocht d'Íospartaigh

en	All Hallows,
ga	10 Teach Calbro,

en	restrict access by visitors to the school, its environs and to certain areas within the school
ga	 coimircí iomchuí a chur i dtoll a chéile.

en	security measures in the school.
ga	foirne na scoile:

en	Circular M33/91 - Guidelines towards a positive policy for school behaviour and discipline
ga	(iii) Foilseacháin na Roinne Ciorclán M33/91 - Treoirlínte maidir le beartas dearfach d'iompar agus araíonacht

en	working in an isolated part of the school premises
ga	 coimircí do mhaoin na scoile

en	The Employee Assistance Service is operating on a pilot basis for teachers in three designated areas - Dublin City and County, Cork City and County and Galway, Mayo, Roscommon.
ga	lárionad ainmnithe - Cathair agus Contae Bhaile Átha Cliath, Contae agus Cathair Chorcaí, agus Gaillimh, Maigh Eo, Ros Comáin.

en	National Traveller and Roma Inclusion Strategy (NTRIS) 2017 - 2021
ga	Straitéis Náisiúnta maidir le hIonchuimsiú Taistealaithe agus Romach (NTRIS) 2017 - 2021

en	There are 149 actions in the strategy covering the themes of Cultural Identity, Education, Employment and Traveller Economy, Children and Youth, Health, Gender Equality, Anti-discrimination and Equality, Public Services, Accommodation and Traveller and Roma Communities.
ga	Ainmnítear 149 beart sa straitéis, a chlúdaíonn na téamaí Féiniúlacht Chultúrtha, Oideachas, Fostaíocht agus Geilleagar na dTaistealaithe, Páistí agus an Óige, Sláinte, Comhionannas Inscne, Frith-idirdhealú agus Comhionannas, Seirbhísí Poiblí, Cóiríocht, agus Pobail Taistealaithe agus Romach.

en	Home > Schools & Colleges > Information > Co-ordination of Traveller Education
ga	Coláistí > Eolas > Comhordú Oideachais don Lucht Siúil

en	Co-ordination of Traveller Education
ga	Féach Freisin

en	Key education-related actions proposed in the NTRIS include:
ga	Seo a leanas na príomhbhearta i dtaca le hoideachas a moladh sa NTRIS:

en	Strengthening of cooperation between formal education and non-formal learning sectors to address the high rate of early school-leaving in the Traveller and Roma communities.
ga	Cultúr dearfach measa agus cosanta ar mhaithe le féiniúlacht Taistealaithe agus Romach sa chóras oideachais i gcoitinne.

en	The supports include:
ga	Mar shampla:

en	Check the PDST website (www.pdst.ie) for details.
ga	Féach ar shuíomh gréasáin SFGM (www.pdst.ie) do shonraí.

en	SCHOOL CLOSURE
ga	ACHOIMRE

en	To request a visit simply e-mail info@schoolself-evaluation.ie
ga	Chun cuairt a lorg, seol teachtaireacht r-phoist chuig info@schoolself-evaluation.ie

en	Further SSE Updates are available on www.schoolself-evaluation.ie
ga	Tá tuilleadh nuachtlitreacha uasdátaithe ar fáil ar www.schoolself-evaluation.ie

en	• School Self-Evaluation Guidelines 2016 - 2020 Primary
ga	o Tá cóipeanna breise de Féinmheastóireacht Scoile: Treoirlínte 2016 - 2020

en	Re-engaging with the School Self-Evaluation (SSE) process in primary schools Amendments to requirements of circular 0039/2016
ga	Athghabháil do phróiseas na Féinmheastóireachta Scoile (FMS) i mbunscoileanna Leasuithe ar riachtanais Imlitir 0039/2016

en	To: Principals, Teachers and Boards of Management in Primary and Special Schools
ga	Chuig: Príomhoidí, Múinteoirí agus Boird Bhainistíochta

en	To support this second cycle of SSE, the Inspectorate updated SSE materials on its dedicated website (www.schoolselfevaluation.ie) and published two related documents:
ga	o Tá acmhainní agus samplaí den dea-chleachtas ar fáil ar www.schoolselfevaluation.ie

en	o SSE provides each school in Gaeltacht language-planning areas with a framework for developing its own action-plan to strengthen Irish-medium educational provision.
ga	Is féidir leis an scoil ansin bogadh ar aghaidh chuig an gcéim do bhailiú fianaise.

en	• A copy of circular 0039/2016
ga	TÁ LEASÚ DÉANTA AR NA RIACHTANAIS FMS A BHÍ IN IMLITIR 0039/2016

en	HOW TO BEGIN
ga	Tá cóip iniata.

en	Principal Officer School Governance Section
ga	AG TACÚ LE FÉINMHEASTÓIREACHT SCOILE

en	o Additional copies of School Self-Evaluation Guidelines 2016 - 2020 Primary and Looking at Our School 2016: A Quality Framework for Primary Schools are being sent to every primary school
ga	Féinmheastóireacht Scoile: Treoirlínte 2016 - 2020 Bunscoileanna • Ag Breathnú ar an Scoil Againne 2016: Creat Cáilíochta do Bhunscoileanna.

en	Date of inspection: 14 December 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 14 Nollaig 2016

en	Naíonra Bhéal Átha na Muice is an all-Irish pre-school, based on the site of Scoil Mhuire agus Treasa in Swinford, County Mayo.
ga	Scoil Mhuire agus Treasa Béal Átha na Muice Contae Mhaigheo