en	It is recommended that the teachers of Irish agree a common approach to correcting work done in the copybooks and that they incorporate Assessment for Learning (McF/AfL) into this work.
ga	Is iontach iad na hacmhainn at ar fil do mhinteoir agus do scolir araon.

en	Further information on AfL can be found on the website of the National Council for Curriculum and Assessment at www.ncca.ie .
ga	Eagratear ciorcal comhr am lin do scolir na hArdteiste tar is na Nollag.

en	This is within syllabus guidelines.
ga	T ag ir go seoigh leo.

en	The duties of the co-ordinator include: convening subject department meetings, managing ICT systems, distributing information to colleagues, co-ordinating the use of facilities and equipment, stock control and ordering of equipment, leading planning for the development of the sciences, managing health and safety issues and procedures, and maintaining the comprehensive science department folder.
ga	I measc na n-bhar a ndeintear pl orthu irtear measn, scagadh scolir, roghn tacsleabhar, malart cleachtais, dileadh minteoir agus imeachta seach-churaclaim.

en	A professional approach is taken to the teaching of Science and Biology in Old Bawn Community School.
ga	T leabharlann sa scoil ina bhfuil bailichn de leabhair Ghaeilge.

en	During the evaluation inspectors visit both mainstream and support classes, engage with pupils, review their work, files, individual plans and assessment data and administer parent questionnaires.
ga	Sa tuarascáil seo mínítear torthaí na cigireachta agus tugtar comhairle i dtaobh tuilleadh forbartha a dhéanamh, nó feabhas a chur, ar an soláthar oideachais sa suíomh.

en	Home > Publications & Media Library > Inspection Reports & Publications > Whole School Evaluation Reports (List)
ga	Baile > Ciorcláin agus Foirmeacha > Ciorcláin Gníomhacha

en	For example, we use slightly different processes in primary and post-primary schools; sometimes the inspection has a subject or curriculum focus and at other times, we concentrate on a range of different lessons across a wide range of subjects.
ga	Feidhmiú ar Chlásal 2.31 de Chomhaontú Bhóthar Haddington - rátaí pá agus liúntais leasaithe do dhaoine a cheaptar chuig gráid áirithe trí iontráil dhíreach - Rátaí Pá agus Liúntais Leasaithe do Ranganna Aosoideachais Féinmhaoinitheacha

en	Whole School Evaluation (WSE)
ga	Ciorcláin Gníomhacha

en	Date of inspection: 8 November 2011
ga	Dáta na cigireachta: 8 Samhain 2011

en	Subject Inspection of Irish REPORT Edmund Rice College, Callan County Kilkenny Roll number: 61510R
ga	Coláiste Éamonn Rís, Callainn Contae Chill Chainnigh Uimhir Rolla: 61510R

en	Edmund Rice College is a voluntary secondary school for boys, with a current enrolment of 201 students.
ga	Meánscoil dheonach do bhuachaillí is ea Coláiste Éamonn Rís le rollúchán de 201 scoláirí faoi láthair.

en	Published April 2012
ga	8 Samhain 2011

en	• Good efforts are made in the school to raise the profile of Irish and to give the students some experience of Irish as a living language, mainly by celebrating Seachtain na Gaeilge and organising trips to the Gaeltacht.
ga	Moltar an cur chuige sin a leathnu chuig na ceachtanna Gaeilge go léir d'fhonn féinmhuinín na scoláirí i labhairt na Gaeilge a fhorbairt.

en	Coliste an Phiarsaigh is an all-Irish, co-educational school.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i gColiste an Phiarsaigh.

en	As part of their preparation for this trip, the students put together the handbook referred to above, Italiano: Lmhleabhar Gaeilge-Iodilise.
ga	Mar chuid d n-ullmhchn don turas seo, chuir na scolir an lmhleabhar thuasluaite le chile, Italiano: Lmhleabhar Gaeilge-Iodilise.

en	In the case of Italian, for example, the first objective for spoken interaction at the most basic level is: sono in grado di salutare e formulare semplici frasi (per esempio prego, grazie), chiedere a qualcuno come sta e dire come sto.
ga	T sampla sa phunann, bunaithe ar shiollabais an Teastais Shisearaigh agus na hArdteistimireachta, de shain-chuspir le haghaidh na scileanna agsla teanga ag na leibhil A1 go B2 de Chomhchreat Tagartha na hEorpa do Theangacha (CEFR) [2] . I gcs na hIodilise, mar shampla, is an chad sprioc le haghaidh idirghnomhaochta labhartha ag an leibhal is bunasa n: sono in grado di salutare e formulare semplici frasi (per esempio prego, grazie), chiedere a qualcuno come sta e dire come sto.

en	If specific learning objectives of this kind were set down in the form of can-do statements, they could be made available to the students at the beginning of the year, something which would foster learner autonomy and help the students to take responsibility for their own learning outcomes.
ga	thaobh gnomhachta seach-churaclaim de, eagratear turais oideachasla chun na hIodile do scolir na hIdirbhliana.

en	This report has been written following a subject inspection in Coliste an Phiarsaigh.
ga	Is scoil ln-Ghaeilge chomhoideachais Coliste an Phiarsaigh.

en	Above all, the teacher of Italian is to be praised for the diligence with which she has cultivated an interest in the subject and laid the foundation for Italian in the school.
ga	Ar a laghad, dfadfa cpla clr fgra a chur ar fil do na teangacha ar fud na scoile.

en	The portfolio contains examples, based on the Junior Certificate and Leaving Certificate syllabuses, of specific objectives for the various language skills at levels A1 to B2 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) [2] .
ga	Tugadh deis do bhord bainistochta na scoile ar a thuairim a liri ar thortha agus ar mholta na tuairisce; ba rogha leis an mbord glacadh leis an tuairisc gan freagra a thabhairt.

en	Children First
ga	Teagmháil

en	23 March, 2018 - Child Protection Webinar as Gaeilge will be available on PDST website from 28th March 2018
ga	23 Márta, 2018 - Beidh Seimineár Gréasáin ar Chosaint Leanaí ar fáil ar shuíomh gréasáin na Seirbhíse Um Fhorbairt Ghairmiúil do Mhúinteoirí ón 28ú Márta 2018

en	Child Protection CPD
ga	CPD um Chosaint Leanaí

en	Letter to schools regarding CPD Arrangements for the Revised Child Protection Procedures - Published February 2018
ga	Litir chuig scoileanna maidir le Socruithe CPD do na Nósanna Imeachta Athbhreithnithe um Chosaint Leanaí - Arna foilsiú i mí Feabhra 2018

en	General queries in relation to child protection CPD supports available to schools should be addressed to the Department's Teacher Education Section at:
ga	Féadfaidh scoileanna dhá leathlá a chur le chéile mar dhúnadh lá iomlán scoile amháin, le glacadh le linn na scoilbhliana reatha.

en	The Child Protection Procedures for Primary and Post-Primary Schools 2017 give direction and guidance to school authorities and to school personnel in relation to meeting the statutory obligations under the Children First Act, 2015 and in the continued implementation within the school setting of the best practice guidance set out in the updated Children First: National Guidance for the Protection and Welfare of Children 2017.
ga	Ar an 11 Nollaig 2017, chuir an tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige tús leis na forálacha eile den Acht um Thús Áite do Leanaí, 2015 . Tháinig an treoir: Treoir Náisiúnta um Chosaint agus Leas Leanaí 2017 de chuid Tús Áite do Leanaí a foilsíodh an 2 Deireadh Fómhair 2017 i bhfeidhm ar an 11 Nollaig 2017 freisin.

en	A requirement on mandated persons which includes registered teachers, to assist Tusla in the assessment of a child protection risk, if so requested to do so by Tusla.
ga	Cuirtear ceanglas maidir le daoine sainordaithe lena n-áirítear múinteoirí cláraithe, chun cabhrú le Tusla sa mheasúnú ar riosca do chosaint leanaí, má iarrann Tusla é sin a dhéanamh.

en	A requirement on defined categories of persons (mandated persons), which includes registered teachers, to report child protection concerns over a defined threshold to the Child and Family Agency (Tusla);
ga	Cuirtear ceanglas maidir le catagóirí sainithe daoine (daoine sainordaithe), lena n-áirítear múinteoirí cláraithe, tuairisc a thabhairt ar ábhair imní maidir le cosaint leanaí thar thairseach shainithe don Ghníomhaireacht Leanaí agus Teaghlaigh (Tusla);

en	Children First Act 2015 and Children First National Guidance for the Protection and Welfare of Children 2017
ga	An tAcht um Thús Áite do Leanaí 2015 agus Treoir Náisiúnta um Chosaint agus Leas Leanaí 2017 a bhaineann le Tús Áite do Leanaí

en	The Children First Act, 2015 provides for a number of key child protection measures that are relevant to schools, as follows:
ga	Déanann an tAcht um Thús Áite do Leanaí, 2015 foráil do roinnt príomhbhearta um chosaint leanaí a bhaineann le scoileanna, mar a leanas:

en	A number of events are organised for Seachtain na Gaeilge.
ga	T sid na n-acmhainn agus na n-iseanna seo le moladh.

en	Regarding the planning for curriculum content, it is suggested that the learning outcomes expected at various stages and levels be set out, that a gradual development be evident in these, that they be based on the language functions mentioned in the syllabuses and that they incorporate the various language skills and their integrated development.
ga	Cuirtear scrd scrofa Gaeilge ar na scolir mar chuid d scrd aistrithe scoile n mbunscoil ar mhaithe le heolas a bhaili ar a gcumas sa teanga.

en	Published November 2016
ga	27 Eanáir 2016

en	Date of inspection: 27 January 2016
ga	Dáta na cigireachta: 27 Eanáir 2016

en	Coláiste Naomh Feichín is situated in the Seoighe Gaeltacht District in east Connemara on the border between Galway and Mayo.
ga	Coláiste Naomh Feichín Corr na Móna, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 71320S

en	It is a co-educational school, operating under the auspices of Galway and Roscommon Education and Training Board (GRETB).
ga	Tá 96 scoláire rollaithe inti faoi láthair.

en	Details of 8 Other Schools in the Mallow Feeder Area - 5 & 10 Year Trends
ga	Mionsonraí na 8 Scoil Eile i gCeantar Friothálach Mhala - Treochtaí 5 Bliana & 10 mBliana

en	Educate Together (ET): - Co-Educational, Multi-Denominational, English Medium
ga	Educate Together (ET): - Comhoideachas, Il-sainchreidmheach, Meán an Bhéarla

en	Educate Together Mallow Catchment
ga	Educate Together Dobharcheantar Mhala

en	CCVEC: - no school of similar ethos in the Cork area ET: - The nearest ET is Cork ET, Grattan St, RN 19906G approx. 31 km away.
ga	CCVEC: - níl aon scoil a bhfuil éiteas comhchosúil leis i gceantar Chorcaí ET: - Is é an ET is gaire ná ET Chorcaí, Sr.

en	11249C BURNFORT N S
ga	11249C S.N. Ráth an Tóiteáin

en	Applications Received Co. Cork VEC (CCVEC): - Co-Educational, Multi-Denominational, English Medium
ga	Coiste Gairmoideachais Chontae Chorcaí (CCVEC): - Comhoideachas, Il-sainchreidmheach, Meán an Bhéarla

en	Details of Other Current Schools in the Mallow Feeder Area (8):
ga	Mionsonraí na Scoileanna Reatha i gCeantar Friothálach Mhala (8):

en	16159D MALLOW CON N S
ga	15903D S.N. Chill an Mhuilinn

en	9th February 2012
ga	9ú Feabhra 2012

en	Details of Current Schools in the Mallow Town Area (6) - By Standard
ga	Mionsonraí na Scoileanna Reatha i gCeantar Bhaile Mhala (6) - De réir Caighdeáin

en	Catholic
ga	Uimhir

en	There are six schools within the Mallow Town Boundary (area to be served), the ethos of which is predominantly Catholic (96%) and one Church of Ireland (4%).
ga	Tá sé scoil laistigh de Theorainn Bhaile Mhala (an ceantar a bhfuil freastal le déanamh air), agus is é éiteas Caitliceach atá ann don chuid is mó (96%) agus éiteas amháin d'Eaglais na hÉireann (4%).

en	BALLYCLOUGH MIXED
ga	Dobharcheantar Mhala

en	Mallow Catchment
ga	Caitliceach

en	CCVEC: - Yes - Community National School - Multi Denominational.
ga	CCVEC: - Cuirfidh - Pobalscoil Náisiúnta - Il-Sainchreidmheach.

en	Details of 8 Other Schools in the Mallow Feeder Area - By Standard
ga	Mionsonraí na 8 Scoil Eile i gCeantar Friothálach Mhala - De réir Caighdeáin

en	*Children born Pre 1/7/2007
ga	*Leanaí a saolaíodh Roimh 1/7/2007

en	070006A Ballyclough Mixed NS Catholic
ga	N. ÍOSAGÁIN 19256Q SCOIL GHOBNATAN

en	16 Classrooms
ga	Rang 6 Iomlán

en	Date of inspection: 1 May 2014
ga	Dáta na cigireachta: 1 Bealtaine 2014

en	The school should adhere to the provisions of Circular 02/05 in this regard.
ga	Moltar don scoil cloí le Ciorclán 02/05 maidir leis seo.

en	Quality of Support for Pupils
ga	Meastóireacht Scoile Uile

en	Gaelscoil Donncha Rua is a Catholic, co-educational, all-Irish school under the patronage of the Bishop of Killaloe.
ga	TUAIRISC Gaelscoil Donncha Rua Bóthar Linne, Sionna, Co. An Chláir Uimhir rolla: 19849U

en	The facilities of the adjacent Shannon Leisure Centre are used for swimming and physical education classes.
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills

en	Part 2 Criterion E - Small Schools
ga	Critéar E - Scoileanna Beaga

en	School Address: _____________________________________________________
ga	sonraigh le do thoil _____________________________________

en	Total (projected) enrolment on 30th September 2021: __________
ga	Rollú iomlán (réamh-mheasta) an 30 Meán Fómhair 2021: _____________

en	Appendix F (e) Application to the Primary Staffing Appeals Board for the 2021/22 School Year Criterion E - Small Schools
ga	Aguisín F (e) Foirm Iarratais don Bhord Achomhairc um Sholáthar Foirne don Scoilbhliain 2021/22 Critéar E - Scoileanna beaga

en	Where a school with four classroom teachers or less which is losing a classroom post for the 2021/22 school year provides supported evidence that the enrolment will increase sufficiently by 30th September 2021 to retain the post for the subsequent school year (i.e. the 2022/23 school year) the Appeals Board can allow the school to retain the classroom post.
ga	Sa chás nach bhfuil scoil a bhfuil triúr múinteoirí ranga nó níos lú ag fáil poist seomra ranga don scoilbhliain 2021/22 ach is féidir fianaise a thabhairt go ngnóthóidh sí post seomra ranga breise don scoilbhliain ina dhiaidh sin (.i. an scoilbhliain 2022/23), féadfaidh an Bord Achomhairc post breise a cheadú don scoil don scoilbhliain 2021/22.

en	Date of Birth: ...........…………….
ga	Rang/Bliain: …..…………………..

en	Name of Child:……………………………………………………….
ga	Ainm an Linbh:……………………………………………………….

en	………………………………………………………………………..Tel. No.:………………………………… IMPORTANT: The legal guardian(s) of the child should sign below
ga	………………………………………………………………………..Uimh. Theil.

en	Mother or Legal Guardian (1)
ga	Máthair nó Caomhnóir Dlíthiúil (1)

en	Father or Legal Guardian (2)
ga	Athair nó Caomhnóir Dlíthiúil (2)

en	Scheme for the Commissioning of Psychological Assessments (SCPA)
ga	Scéim chun Measúnuithe Síceolaíochta a Ordú (SCPA)

en	I/we consent to having a copy of my/our child's psychological report sent to the DES/NEPS.
ga	Toilím/toilímid go seolfaí cóip de thuarascáil shíceolaíochta mo/ár linbh chuig an DES/NEPS.

en	For the purposes of the Data Protection Acts 1988 and 2003, the information will form part of the personal data of the Minister for Education and Skills.
ga	Chun críocha na nAchtanna um Chosaint Sonraí 1988 agus 2003, beidh an t-eolas mar chuid de shonraí pearsanta an Aire Oideachais agus Scileanna.

en	Psychological reports and information provided to the DES/NEPS under the scheme may be used by the DES/NEPS to monitor the quality of the service, to ensure the provisions of the scheme are being complied with, to enable it to consider the adequacy of educational provision in particular cases and/or to assess, plan and coordinate educational strategy and delivery in respect of children with special educational needs generally.
ga	Is é an cuspóir atá leis an eolas seo a choinneáil ná cabhrú le feidhmíocht an mheasúnaithe, lena bhféadfaí a áireamh comhairliúchán le tríú páirtithe ábhartha eile, moltaí a dhéanamh, bainistiú cáis agus eolas staitistiúil a réiteach.

en	Civil Service Open Policy Debate on Gaeltacht Education
ga	Fáiltiú agus Oscailt

en	A Civil Service Open Policy Debate on Gaeltacht Education was organised for stakeholders in the Department of Education and Skills on Monday, 19 October, 2015.
ga	Tionóladh Díospóireacht Oscailte Pholasaí na Státseirbhíse um Oideachas Gaeltachta do na rannpháirtithe leasmhara sa Roinn Oideachais agus Scileanna ar an Luan, 19 Deireadh Fómhair 2015.

en	The objective of the Open Policy Debate was to reflect on and explore in detail the major themes and questions emerging from the consultation on the policy proposals for educational provision in the Gaeltacht.
ga	Cuideoidh an plé le dréachtú pholasaí na Roinne ar oideachas Gaeltachta.

en	18 April, 2006 - Minister Hanafin announces new measures to strengthen Irish in Primary Schools
ga	18 Aibreán, 2006 - Fógraíonn an tAire Hanafin Bearta Nua chun Tacú leis an nGaeilge sna Bunscoileanna

en	One of the three drama in-service (training days) next year to be a 'Dramaiocht trí Ghaeilge' day.
ga	Ceann de na trí laethanta inseirbhíse (laethanta traenála) an bhliain seo chugainn ainmnithe mar lá don 'Drámaíocht trí Ghaeilge'.

en	These roles are as follows:
ga	Róil:

en	User ID and Passwords:
ga	CA Úsáideora agus Pasfhocail:

en	Security Guidelines for Boards of Management and Staff Designated to operate the On Line Claims System in Schools:
ga	Le sláine an chórais a chinntiú ba chóir do scoileanna cloí leis na treoracha seo a leanas:

en	(This role does not require an additional User ID and the role is assigned to the Data Approver role)
ga	(Ní bhíonn CA breise Úsáideora de dhíth leis an ról seo agus baineann an ról le ról an Cheadaitheora Shonraí)

en	The Data Entry person and Data Approver should ensure that supporting documentation e.g medical certs etc. have been obtained from the staff member prior to recording the details on OLCS.
ga	Mar a míníodh i gcáipéisí a d'eisigh an Roinn roimhe seo tá ceithre ról faoi leith agus trí CA (ID) Úsáideora tugtha do phearsanra ag leibhéal na scoile chun an córas a oibriú.

en	If the user or approver must leave the P.C. unattended s/he should logout of OLCS.
ga	D'eisigh an Roinn an chéad CA Úsáideora don té a Iontrálann Sonraí/don Cheadaitheoir Sonraí/Riarthóir Áitiúil agus don Dara Ceadaitheoir.

en	See Section 4 of Circular 0007/2016.
ga	Féach Cuid 4 den Imlitir 0007/2016.

en	Yes.
ga	Beidh.

en	Resource Posts (NCSE low incidence)
ga	Poist Acmhainne (íosmhinicíocht CNOS)

en	Allocations
ga	Leithdháiltí

en	Mixed school*
ga	Scoil mheasctha*

en	How is the GAM/EAL calculated (including DEIS Band 1 schools)?
ga	Conas a ríomhtar an GAM/EAL (lena n-áirítear scoileanna DEIS Banda 1)?

en	What is the GAM/EAL allocation?
ga	Cad é an leithdháileadh GAM/EAL?

en	This should be done by emailing primaryallocations@education.gov.ie
ga	Má tá ceist agat faoi do leithdháileadh, déan teagmháil le Leithdháiltí Bunscoileanna ag primaryallocations@education.gov.ie

en	All-boys school
ga	An cineál scoile

en	4 hours per week (0.16 of a post)**
ga	4 uair an chloig in aghaidh na seachtaine (0.16 de phost)*

en	What is the process if there is a teacher in my school that was awarded a CID in the 2015/16 school year?
ga	Céard é an próiseas má tá múinteoir i mo scoil ar bronnadh CID air sa scoilbhliain 2015/16?

en	School type
ga	Fógra ar Fholúntais

en	DEIS Band 1 schools with an enrolment at 30 September of less than 200 pupils
ga	Scoileanna DEIS Banda 1 le rollú níos lú ná 200 dalta ag 30 Meán Fómhair

en	The simplified process supersedes the allocation process set out in Part 2 Section 6 and Appendix 2 of Circular SP ED 02/05 for the General Allocation Model and in Circular 0015/2009 for language support, respectively.
ga	Moltar do scoileanna úsáid a bhaint as na pacáistí measúnaithe teanga mar a dtagraítear dóibh in Imlitir 0015/2009.

en	*mixed schools must have a minimum of 25% of both boys and girls as part of their enrolments.
ga	*ní mór buachaillí a bheith ar 25% de dhaltaí na scoile ar a laghad agus cailíní a bheith ar 25% de dhaltaí na scoile ar a laghad i scoileanna measctha.

en	A school's GAM/EAL allocation for the 2016/17 school year is based on the mainstream classroom posts for the 2015/16 school year as follows:
ga	Tá leithdháileadh GAM/EAL scoile don scoilbhliain 2016/17 bunaithe ar na poist ranga príomhshrutha don scoilbhliain 2015/16 mar seo a leanas:

en	GAM/EAL Allocation (General Allocation Learning/Language Support)
ga	Leithdháileadh GAM/EAL (Leithdháileadh Ginearálta/Tacaíocht Teanga)

en	If my vacancy is a clustered GAM/EAL post how do I fill it?
ga	Más post GAM/EAL cnuasaithe é mo phost conas a líonfaidh mé é?

en	Frequently Asked Questions on Circular 0007/2016
ga	Ceisteanna Coitianta faoi Imlitir 0007/2016

en	What do I do if I have a surplus permanent/CID holding teacher in my school?
ga	Conas a mbeidh a fhios agam má tá buanmhúinteoir/múinteoir CID breise i mo scoil?

en	Redeployment of Surplus Permanent/CID holding Teachers
ga	Ath-imlonnú ar Bhuanmhúinteoirí/Múinteoirí CID le cois

en	Check the schedule appropriate to your school at Appendix A of Circular 0007/2016 using the school enrolment at 30 September, 2015 to find out how many mainstream classroom teachers your school will have for the 2016/17 school year.
ga	Seiceáil an sceideal atá iomchuí do do scoil ag Aguisín A d'Imlitir 0007/2016, ag baint úsáide as rollú na scoile ar 30 Meán Fómhair 2015, lena fháil amach cá mhéad múinteoir ranga príomhshrutha a bheidh ag an scoil don scoilbhliain 2016/17.

en	You should arrange to have the completed Main Panel Form (MPF) at Appendix E of Circular 0007/2016 returned to the Department's Primary Teacher Allocations Section by Tuesday, 23 February 2016.
ga	Ní mór duit an folúntas sin a chur in iúl don oibreoir painéil laistigh de na frámaí ama a leagtar amach in Imlitir 0007/2016.

en	In addition,
ga	Measn

en	It was stated that Seachtain na Gaeilge (Irish Week) is a major event in the school calendar when the entire school community is encouraged and motivated to use Irish.
ga	T doline staidar na Gaeilge ag cigear scolire is ocht.

en	Irish enjoys a high status in the school.
ga	T seasamh lidir ag an nGaeilge sa scoil.

en	In a number of lessons, the teaching of grammar was effectively woven into the work of the lesson.
ga	Is i nGaeilge amhin a labhair formhr na minteoir leis na scolir.

en	Among the documents included in the folder were: a list of general objectives; yearly schemes of work; analysis of the strengths, opportunities and principal weaknesses of current provision; analysis of results of state examinations; copies of syllabuses, marking schemes and circulars; references to the cross-curricular and co-curricular activities that are organised and minutes of department meetings.
ga	irtear i measc na modhanna seo tstil bhal sa rang, ceart ceachtanna scrofa baile, monatireacht ar obair ranga, trialacha ranga, scrduithe t, ramhscrduithe, trialacha cluastuisceana agus scrduithe cainte.

en	These included tasks set for individual students such as listening comprehensions, writing a paragraph, gaps to be filled in sentences or reading aloud in class.
ga	Leantar an scim oibre channa leis na ranganna eile sa bhliainghrpa, ach ar luas nos moille.

en	The Tánaiste said: 'We are forecasting an increase of over 67,000 post primary pupils in the State by 2024.
ga	Adúirt an Tánaiste: 'Táimid ag réamhaisnéis méadaithe de bhreis is 67,000 dalta iarbhunscoile sa Stát faoi 2024.

en	28 July, 2010 - Tánaiste announces significant reform of the process for recognition of new second-level schools
ga	28 Iúil, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste leasú suntasach ar an bpróiseas chun aitheantas a thabhairt do scoileanna dara leibhéal nua

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD, today announced a significant reform of the process for recognition of new second-level schools.
ga	Inniu, d'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan TD, leasú suntasach ar an bpróiseas chun aitheantas a thabhairt do scoileanna dara leibhéal nua.

en	In relation to two schools to be established in the near future, the Tánaiste also announced that the new second-level school in Clonburris, Lucan, will be established as a VEC school formally in partnership with Educate Together.
ga	Tá an Tánaiste ag iarraidh ar CGO Chontae Átha Cliath agus ar Educate Together an bealach le seo a chur i gcrích a phlé lena Roinnse.

en	Philip Crosby Principal Officer External Staff Relations 8 March 2018
ga	Príomhoifigeach Caidreamh Foirne Seachtraí 8 Márta 2018

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: ESR@education.gov.ie
ga	Ba chóir ceisteanna maidir leis an gCiorclán seo a chur chuig: ESR@education.gov.ie

en	Prior to 1 July 2013, your working hours were 34 hours 45 minutes per week (net of rest breaks).
ga	Roimh 1 Iúil 2013, ba iad 34 uaireanta an chloig 45 nóiméid sa tseachtain (iarbhristí sosa) na huaireanta oibre a bhí agat.

en	With effect from 1 July 2015 your working hours increased to 37 hours per week (net of rest breaks).
ga	Le héifeacht ó 1 Iúil 2015 mhéadaigh d'uaireanta oibre go 37 uaireanta sa tseachtain (iar-bhristí sosa).

en	Under the Public Service Stability Agreement 2013-2016 (Haddington Road Agreement), the weekly working hours of certain staff were subject to a number of amendments, as notified in Section 11 of Circular 36/2013 whereby, the weekly working hours of such staff were increased with effect from the 1st July 2013.
ga	Faoi Chomhaontú Chobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 2013-2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington), rinneadh roinnt leasuithe ar uaireanta oibre seachtainiúla ball foirne áirithe, mar a cuireadh in iúl i gCuid 11 de Chiorclán 36/2013 inar tharla go ndearnadh uaireanta oibre seachtainiúla roinnt ball foirne a mhéadú le héifeacht ó 1 Iúil 2013.

en	It has now been agreed under Paragraph 2.12.2 of the Public Service Stability Agreement 2018-2020 (extension of Lansdowne Road Agreement) that, an opportunity shall be offered between 1 January and 1 April 2018 and after the expiry of this Agreement (1 January to 1 April 2021) to staff members whose weekly working hours were increased to permanently revert to their pre-Haddington Road Agreement hours.
ga	Tá sé aontaithe anois faoi Alt 2.12.2 de Chomhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 2018-2020 (a lean ó Chomhaontú Bhóthar Lansdúin), go gcuirfear deis ar fáil idir 1

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie
ga	Is féidir rochtain a fháil ar an gCiorclán seo ar shuíomh gréasáin na Roinne faoi www.education.ie

en	SNAs employed by ETBs - Option to revert to Pre-Haddington Road Agreement (HRA) Working Hours.
ga	Do bhaill foirne a ghlacann leis an rogha seo, laghdófar a bpá ar chóimhéid, de réir na socruithe a rinneadh cheana.

en	Should you decide to permanently revert to pre-HRA hours, your working hours will revert to 34 hours 45 minutes per week (net of rest breaks).
ga	Má shocraíonn tú dul ar ais go buan chuig na huaireanta réamh-CBH, rachaidh d'uaireanta oibre ar ais chuig 34 uaireanta an chloig 45 nóiméid sa tseachtain (iar-bhristí sosa).

en	The ceremony took place at the DIT, Aungier St. in Dublin.
ga	Tionóladh na searmanais ag ITAC, Sráid Aungier, BAC.

en	The Community Links and Access Service of DIT already works with 60 primary and second level schools in Dublin as well in Louth, Meath, Cavan, Longford and Roscommon.
ga	Tá Seirbhís Rochtana agus Nasc Pobail ITAC ag obair cheana féin le 60 bunscoil agus iarbhunscoil i mBaile Átha Cliath agus i Lú, sa Mhí, sa Chabhán, i Longfort agus i Ros Comáin.

en	Minister for Lifelong Learning, Seán Haughey TD today launched a Dublin Institute of Technology (DIT) Access Programme for students in thirteen second level schools in Dublin inner city.
ga	Ina theannta sin, tá sé ag obair go neamhdhíreach le 40 scoil sainithe faoi mhíbhuntáiste in áiteanna eile sa tír.

en	'We must ensure that we build on this success and achieve the new targets that have been set by the National Access Plan 2008-2013, concluded Minister Haughey.
ga	'Tógaimis ar an dea-thoradh seo agus bainimis amach na spriocanna nua atá curtha romhainn ag an bPlean Náisiúnta Rochtana 2008-2013, adúirt an tAire Haughey mar fhocal scoir.

en	Scoil Phobail Mhic Dara, Carna, Co. Galway Roll number: 91411K
ga	Scoil Phobail Mhic Dara Cárna, Contae na Gaillimhe Uimhir rolla: 91411K

en	Date of inspection: 26 September 2012
ga	Dáta na cigireachta: 26 Meán Fómhair 2012

en	A whole-school evaluation of management, leadership and learning (WSE-MLL) was undertaken in Scoil Phobail Mhic Dara in September 2012.
ga	(MSU-BCF) i Scoil Phobail Mhic Dara i Meán Fómhair, 2012.

en	In some rooms, there were posters, lists of relevant vocabulary, and samples of students' work on display.
ga	I roinnt díobh, bhí póstaeir, liostaí foclóra ábhartha, agus samplaí de shaothar na scoláirí ar taispeáint.

en	Date of inspection: 7 December 2011
ga	Dáta na cigireachta: 7 Nollaig 2011

en	Whitehall, Dublin 9 Roll number: 60481I
ga	St Aidan's CBS (Scoil Aodháin) Fionnbhrú, Baile Átha Cliath 9 Uimhir Rolla: 60481I

en	St Aidan's C.B.S.
ga	TEAGASC AGUS FOGHLAIM

en	St Aidan's CBS all-boys secondary school has 650 students enrolled for the current school year 2011/12.
ga	Meánscoil do bhuachaillí is ea Scoil Aodháin agus tá 650 scoláire cláraithe don scoilbhliain reatha 2011/12.

en	Date(s) of inspection:
ga	Dáta(í) na cigireachta

en	Published September 2012
ga	6 agus 7 Nollaig 2011

en	It is recommended that opportunities be explored to provide opportunities in the course of the year whereby teachers could visit lessons being taught by their colleagues with a view to developing teaching methodologies.
ga	Ar an iomlán bhí cumas na scoláirí chun iad féin a chur in iúl sa teanga labhartha teoranta.

en	The School has invested in its ICT infrastructure and this will be conducive to the ongoing development of ICT as a teaching and learning resource within the Department.
ga	B'fhiú na buntáistí do na scoláirí as deis a bheith acu ar an mbéaltriail roghnach sa Teastas Sóisearach a dhéanamh a iniúchadh arís.

en	More information.
ga	BUNÚS DLÍ

en	• 1978 pension scheme for Clerical Officers
ga	1978 scéim phinsin d'Oibrithe Cléireachais

en	• 1981 - Widow's & Children Scheme.
ga	1981 - Scéim do Bhaintreacha agus do Leanaí.

en	• www.education.ie
ga	Ionstraimí Reachtúla:

en	• Data Protection Acts 1998 - 2003: http://www.irishstatutebook.ie/eli/2003/act/6/enacted/en/htmlhttps://www.dataprotection.ie/docs/Data-Protection-Acts-1988-and-2003:Informal-consolidation/796.htm
ga	Tá reachtaíocht ar Chosaint Sonraí ar fáil ach úsáid a bhaint as: https://www.dataprotection.ie/docs/Law-On-Data-Protection/m/795.htm

en	• Order 59A of the Circuit Court Rules: http://www.courts.ie/rules.nsf/6cc6644045a5c09a80256db700399505/f636fb08 99a4a9b5802578e80038329e?OpenDocument
ga	Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659 Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659

en	Published April 2018
ga	Foilsithe Aibreán 2018

en	Date of Inspection: 9th October 2017
ga	Dáta na Cigireachta: 9 Deireadh Fómhair 2017

en	imaginative thinking.
ga	faoi chluichí.

en	10 The Forge Dunleer County Louth
ga	Leibhéal Cáilíochta

en	exploratory play.
ga	treoracha soiléire.

en	Naíonra Oiriall has been in operation for seven years and is a private early-years' service located in a family residence in Dunleer.
ga	teanga agus an cur chun cinn a dhéanann sí ar úsáid na Gaeilge i measc na leanaí.

en	wide range of play.
ga	phobal na háite.

en	She draws the children's attention to rhyme and phonological awareness
ga	Achoimre ar Thorthaí Foriomlána na Cigireachta Réimse

en	The owner/ practitioner has engaged in a wide range of continuous professional development on the subject of early education and also on providing early education through the medium of Irish.
ga	Bhí an t-úinéir/cleachtóir agus cúigear leanaí i láthair maidin na cigireachta.

en	Date of inspection: 3 December 2013
ga	Dáta na cigireachta: 3 Nollaig 2013

en	Gael-Choláiste Chill Dara, Naas, County Kildare Roll number: 68072I
ga	Gael-Choláiste Chill Dara Nás na Ríogh, Contae Chill Dara Uimhir Rolla: 68072I

en	There were 232 students on the roll at the time of the evaluation.
ga	Bhí 232 scoláire ar an rolla ag uair na meastóireachta.

en	• In compliance with the provisions of circular M13/05, CSPE is specifically named in the school reports and planning-time is provided for the teacher.
ga	I gcomhréir le forálacha an chiorcláin M13/05, tá OSSP ainmnithe ar na tuairiscí scoile agus tugtar am pleanála don mhúinteoir.

en	Gael-Choláiste Chill Dara is a co-educational post-primary school under the trusteeship of An Foras Patrúnachta.
ga	Chomh maith leis sin, tá go leor forbartha proifisiúnta déanta aici san ábhar.

en	They reflected on the topics being discussed and were ready to share their opinions.
ga	Bhí atmaisféar an-dearfach sa seomra ranga.

en	• Identity • Signature
ga	Aitheantas • Síniú

en	Legal basis Section(s) 7 - (1) (a), (b) and (c) of the Education Act, 1998 - e.g., functions of the Minister.
ga	Cuid(eanna) 7 - (1) (a), (b) agus (c) den Acht Oideachais, 1998 - m.sh., feidhmeanna an Aire.

en	If you have any query in respect of this you may contact the Early Years Education Policy Unit or e-mail earlychildhood@education.gov.ie or by post to Early Years Education Policy Unit, Department of Education and Skills, Block 1, Miesian Plaza, 50-58 Baggot Street Lower, Dublin 2, D02 XW14.
ga	Má tá aon cheist agat maidir leis seo is féidir leat teagmháil a dhéanamh le tAonad Beartas um Oideachas sna Luathbhlianta nó tríd an rphost earlychildhood@education.gov.ie nó tríd an bpost ag an Roinn Oideachais agus Scileanna, Aonad Beartas um Oideachas sna Luathbhlianta, Bloc 1, Plás Miesian, 50-58 Sráid Bhagóid Íochtarach, Baile Átha Cliath 2, D02 XW14.

en	i Please see glossary of Data Protection terms on www.education.ie
ga	Féach gluais téarmaí ar Chosaint Sonraí ag www.education.ie

en	- Early Start/Rutland Street Schemes
ga	- Scéimeanna Tús Luath/ Shráid Rutland

en	Third Country
ga	Aitheantas

en	• Date of birth
ga	Nóta Príobháideachais

en	Further information on how this scheme operates is available at https://www.education.ie/en/TheDepartment/Management-Organisation/Early-Years-Education-Policy-Unit.html
ga	Tá tuilleadh eolais maidir le hoibriú na scéime seo ar fáil ag https://www.education.ie/ga/AnRoinn/Bainistíocht-Eagar/An-tAonad-Beartas-um-Oideachas-sna-Luathbhlianta.html

en	Please follow the https://www.education.ie/en/The-Department/Data-Protection/Information.html
ga	Lean https://www.education.ie/ein/The-Roinn/Sonraíocht-Cumhdach/Faisnéis.html chun eolas a fháíl ar do chearta rochtana ar do shonraí agus ar shonraí do linbh.

en	Your data or that or your child's will not be used for automated decision-making or profiling, please see http://gdprandyou.ie/wp-content/uploads/2018/03/Rights-ofIndividuals-under-the-General-Data-Protection-Regulation.pdf for the data Protection Commissioner's Guide to Data Subject Rights.
ga	Ní bhainfear úsáid as do shonraí ná as sonraí do linbh le haghaidh cinnteoireacht uathoibrithe ná próifíliú, féach http://gdprandyou.ie/wp-content/uploads/2018/03/Rights-of-Individualsunder-the-General-Data-Protection-Regulation.pdf le haghaidh Treoir an Choimisinéara um Chosaint Sonraí maidir le Cearta Ábhar Sonraí.

en	This network, which receives funding from the Department, consists of 21 full-time and 9 part-time centres.
ga	Tá 21 ionad oideachais lánaimseartha agus 9 n-ionad oideachais pháirtaimseartha.

en	Child Protection Guidelines.
ga	Líonra na nIonad Oideachais

en	A programme of training is in place to assist Boards in the discharge of their duties, as consistent with national and Department of Education & Skills priorities.
ga	Is í príomhghníomhaíocht na nIonad Oideachais (Ionaid Mhúinteoirí roimhe sin) seachadadh áitiúil na gclár náisiúnta um fhorbairt ghairmiúil múinteoirí a eagrú thar ceann na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	Each management body organises and delivers training across the country to the Boards of Management of the schools which they represent through the Education Centre Network .
ga	Chomh maith leis sin, eagraíonn Ionaid clár áitiúil éagsúil um ghníomhaíochtaí do mhúinteoirí, do bhainistíocht scoile agus do thuismitheoirí mar fhreagra ar éileamh.

en	Please also see Information Note 010/2020 titled ‘Partial Return to Work for Special Needs Assistants employed in Recognised Primary and Post Primary Schools - 2020/21 School Year'
ga	.Féach freisin le do thoil Nóta Eolais 010/2020 dar teideal ‘Filleadh i bPáirt ar an Obair do Chúntóirí Riachtanais Speisialta atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-Bhunscoileanna Aitheanta - Scoilbhliain 2020/21'

en	For further information, please refer to Circular 0060/2019 titled "Sick Leave Scheme for Special Needs Assistants employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le tuilleadh eolais a fháil féach ar Ciorclán 0060/2019 dar teideal "Scéim um Shaoire Bhreoiteachta do Chúntóirí Riachtanas Speisialta i mBunscoileanna agus in Iar-Bhunscoileanna Aitheanta"

en	Sick Leave Scheme for Special Needs Assistants employed in recognised primary and post primary schools
ga	Scéim um Shaoire Bhreoiteachta do Chúntóirí Riachtanas Speisialta i mbunscoileanna agus in iar-bhunscoileanna aitheanta

en	Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD, has announced a €210m investment in digital technology in schools, the largest ever such investment.
ga	Tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, TD, tar éis infheistíocht de €210m sa teicneolaíocht dhigiteach i scoileanna a fhógairt, an infheistíocht is mó dá leithéid seo riamh.

en	07 October, 2015 - Minister Jan O'Sullivan T.D Announces Largest Ever Investment in Digital Technology in Schools
ga	7ú Fómhair, 2015 - An Infheistíocht is Mó Riamh sa Teicneolaíocht Dhigiteach i Scoileanna á Fógairt ag an Aire Oideachais agus Scileanna

en	Among the key points of the Digital Strategy are:
ga	I measc príomhphointí na Straitéise Digití tá:

en	The funding will drive the five year Digital Strategy for Schools which the Minister launched today at the Mercy Secondary School in Inchicore, Dublin.
ga	Leis an maoiniú seo cuirfear dlús leis an Straitéis Dhigiteach chúig bliana do Scoileanna a lainseáil an tAire inniu ag Meánscoil na Trócaire in Inse Chór, Baile Átha Cliath.

en	We have already seen the successful rollout of 100Mbps connectivity to some 780 post-primary and special schools with post-primary students, as well as 20 Education Centres.
ga	Tá éirithe linn nascacht de 100Mbps a rolladh amach cheana féin chuig 780 iar-bhunscoil agus scoil speisialta a bhfuil mic léinn iar-bhunscoile iontu, mar aon le 20 Lárionad Oideachais.

en	Mountrath Community School Mountrath, County Laois Roll number: 91550B
ga	Uimhir Rolla: 91550B

en	Date of inspection: 21 October 2011
ga	Dáta na cigireachta: 21 Deireadh Fómhair 2011

en	Management encourages and supports staff members to attend continuing professional development (CPD) courses both wholeschool training days and inservice courses for teachers of Irish provided by the Seirbhís um Fhorbairt Ghairmiúil do Mhúinteoirí (SFGM).
ga	Tá dul chun cinn maith déanta ag roinn na Gaeilge i bpróiseas na pleanála don teanga agus pleananna curaclaim mhaithe forbartha d'fhormhór mór na mbliainghrúpaí.

en	Parents, Learners and Database Section (PLDS) April 2017
ga	Rannóg Tuismitheoirí, Foghlaimeoirí agus Bunachar Sonraí Aibreán 2017

en	Consultation with parents
ga	Príomhoifigeach

en	This circular may be accessed on the Department of Education and Skills website at www.education.ie.
ga	Tá teacht ar an imlitir seo ar shuíomh gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna ag www.education.ie.

en	Queries in relation to this circular Queries in relation to this circular should be emailed to plds@education.gov.ie
ga	Réamhrá Tá cinneadh déanta ag an Aire Oideachais agus Scileanna bearta a fhoilsiú atá le glacadh ag

en	uniform, clothing, IT tablets, sports equipment etc.) (d) Provide parents with a list of all required items and indicate the likely costs of these
ga	éide, éadaí, táibléid TF, trealamh spóirt srl..) (d) Cuir liosta de na hearraí riachtanacha uile ar fáil do thuismitheoirí agus cuir in iúl an

en	(b) Only "iron on" or "sew on" crests should be used;
ga	(a) Ba chóir gach cuid d'éide scoile a bheith le ceannach ó shiopaí éagsúla;

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn, TD, today announced the appointment to the Management Committee of the National Centre for Guidance in Education (NCGE), for a three year term of office.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Date of Inspection: 21 January 2015
ga	Dáta na Cigireachta: 21 Eanáir 2015

en	Cashel National School Gleann Cholm Cille, County Donegal Roll Number: 18652T
ga	Scoil Náisiúnta an Chaisil Gleanncholmcille, Contae Dhún na nGall Uimhir rolla: 18652T

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was carried out in Cashel National School in January 2015.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i Scoil Náisiúnta an Chaisil in Eanáir 2015.

en	This is co-educational Gaeltacht school with an enrolment of 69 pupils.
ga	Bunscoil Ghaeltachta chomhoideachais í seo le 69 dalta ar na rollaí.

en	This report is based upon a selection of learning settings in the school, interaction with pupils and a review of their work, meetings with the principal, with the chair of the board and parent representatives, pupil and parent questionnaires and a selection of school documents.
ga	Tá muidinne, mar fhoireann scoile, ag déanamh athbhreathnú fá láthair ar modhanna múinte uilig na scoile chun úsáid na teicneolaíochta, na faisnéise agus na cumarsáide i measc na bpaistí a mhéadú sa scoil.

en	Quality of teaching
ga	Moltar an clár

en	and balanced curriculum for pupils.
ga	phlean feabhsúcháin scoile.

en	The contact number for the Service Desk is 1800 334466.
ga	Is í 1800 334466 an uimhir theagmhála don Deasc Seirbhíse.

en	Two tranches of €30m have issued in respect of 2016-2017 and 2017-2018 school years.
ga	Tá dhá thráinse €30m eisithe maidir leis na scoilbhlianta 2016-2017 agus 2017-2018.

en	As part of the implementation of the Digital Strategy for Schools 2015-2020 Enhancing Teaching Learning and Assessment, funding of €210m for ICT Infrastructure will be distributed to schools over the five years of the Strategy, commencing with €30m in the 2016-2017 school year, rising to €50m towards the end of the period (2020-2021 school year).
ga	Cuirfear tús le €30m sa scoilbhliain 2016-2017 agus ardófar an maoiniú go €50m i dtreo deireadh na tréimhse (an scoilbhliain 2020-2021).

en	A further tranche of €45m is being issued in the 2018-2019 school year.
ga	Eiseofar tráinse eile dar luach €45m sa scoilbhliain 2018-2019.

en	Where can I find out about Department-funded ICT Continuous Professional Development (CPD) courses for teachers?
ga	An bhfuil aon deontais um bonneagar TFC ar fáil?

en	The Broadband Service Desk is the single point to contact for schools for all broadband related issues, providing information, advice and support to schools.
ga	Má tá fadhb leis an nasc leathanbhanda i scoil, cé a thabharfaidh aire dó?

en	Home > Schools & Colleges > Information > Information & Communications Technology (ICT) in Schools
ga	Soláthraíonn sí faisnéis, comhairle agus tacaíocht do scoileanna.

en	Reduce the number of grading bands (A1, A2, B1, B2 etc)
ga	An líon banda grádaithe san Ardteistiméireacht a laghdú (A1, A2, B1, B2 etc)

en	Reducing the number of grading bands:
ga	An líon banda grádaithe a laghdú:

en	The areas being addressed, progress made to date and future work are outlined in a paper published today (Wednesday 27th March) Supporting a Better Transition from Second Level to Higher Education: Key Directions and next Steps.
ga	Léirítear na réimsí a bhfuiltear ag tabhairt aghaidh orthu, an dul chun cinn a rinneadh go dtí seo agus an obair atá romhainn i bpáipéar a foilsíodh inniu (Dé Céadaoin 27ú Márta) Supporting a Better Transition from Second Level to Higher Education: Key Directions and next Steps.

en	The Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn T.D.
ga	Réamhrá ón Aire Oideachais agus Scileanna

en	The Minister said that "The number of CAO options has risen dramatically in recent years from 385 in 1991 to 1419 in 2013.
ga	Dúirt an tAire "Tá méadú drámatúil tagtha ar an líon roghanna don Lár-Oifig Iontrála le blianta beaga anuas ó 385 i 1991 go dtí 1419 in 2013.

en	27 March, 2013 - Minister for Education announces commitments to: reduce the number of degree programmes in higher education, reduce the number of grade bands in the Leaving Certificate and address problematic predictability in Leaving Certificate exams
ga	27 Márta, 2013 - Tiomantais á bhfógairt ag an Aire Oideachais agus Scileanna chun: an líon clár céime ag leibhéal 8 a laghdú san ardoideachas agus iad a dhéanamh níos leathanbhunaithe; an líon banda grádaithe san Ardteistiméireacht a laghdú agus aghaidh a thabhairt ar intuarthacht fhadhbach i scrúduithe na hArdteistiméireachta.

en	However, at the request of the higher education institutions, this was expanded to 14 different grades (A1, A2, B1, B2, B3 etc) in order to improve the means by which the Leaving Certificate exam could be used as a mechanism to determine entry to higher education and to reduce the level of random selection.
ga	Ar a iarraidh sin ag na hinstitiúidí ardoideachais, áfach, leathnaíodh é seo go dtí 14 ghrád difriúla (A1, A2, B1, B2, B3 etc) chun feabhas a chur ar éifeacht na hArdteistiméireachta mar shás chun iontráil ar an ardoideachas a chinneadh agus an leibhéal roghnaithe randamaigh a laghdú.

en	It contains three key commitments to:
ga	Na Céad Céimeanna Eile:

en	The Department of Education & Skills has been working in partnership with all the relevant bodies - the NCCA, HEA, State Exams Commission (SEC), Irish Universities Association (IUA) and Institutes of Technology Ireland (IOTI).
ga	Stiúrfaidh an Coimisiún an próiseas go cúramach chun cothroime a chinntiú do gach iarrthóir.

en	The increase is most notable in level 8 honours degree programmes which have nearly trebled from 387 as recently as in the year 2000 to 946 this year.
ga	Is mó atá an méadú le sonrú sna cláir céime onóracha leibhéal 8 atá tar éis méadú faoi thrí, beagnach, ó 387, chomh déanach leis an mbliain 2000, go dtí 946 i mbliana.

en	Form CC 21-22
ga	Foirm CC 21-22

en	Resignation 31 August 2021.
ga	Éirí as 31 Lúnasa 2021.

en	ETB Scheme (if applicable):____________________________________________________
ga	Scéim ETB (más infheidhme):________________________________________________________

en	0005/2021 - Voluntary Secondary Schools
ga	0005/2021 - Meánscoileanna Deonacha

en	0006/2021 - Community & Comprehensive Schools
ga	0006/2021 - Scoileanna Pobail &

en	0007/2021 - Education and Training Boards
ga	0007/2021 - Na Boird Oiliúna Oideachais

en	Where a curricular mismatch exists in the school - refer to Part D of Circular 0024/2015
ga	Sa chás go bhfuil neamhréir curaclaim sa scoil - féach Cuid D de Chiorclán 0024/2015

en	2.1 Vacancies to be declared in Section 3
ga	2.1 Folúntais le dearbhú i Roinn 3

en	School Roll No: _____________ School Name: ____________________________________ ETB Scheme (if applicable):________________________
ga	Uimhir Rolla na Scoile: _____________ Ainm na Scoile: ___________________________Scéim BOO (más infheidhme):________________________

en	Section 4 - Application for Curricular Concessions
ga	Cuid 4 - Iarratas ar Lamháltais Churaclaim

en	Post Primary Teachers Allocations Section, Department of Education, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659 by 21 April 2021.
ga	N37 X659 faoi 21 Aibreán 2021.

en	2.2 Replacement teachers required
ga	2.2 Múinteoirí athsholáthair de dhíth

en	Reason Vacancy Occurred (Refer to Section 2 Paragraph 1) If resignation or retirement, state date Is vacancy Permanent or Fixed Term (TWT or RPT) (Refer to Section 2 Paragraph 1) Total No. of Hours State Subjects required for REPLACEMENT TEACHER-Refer to Section 2 Paragraph 2 Vacancies which cannot be deemed a vacancy under Circular 0024/2015
ga	An chúis atá le folúntas (Féach Roinn 2 Alt 1) Más éirí as nó scor é, luaigh an dáta An bhfuil an folúntas Buan nó Téarma Seasta (TWT nó RPT) (Féach ar Roinn 2 Alt 1) Líon Iomlán Uaireanta Ábhair Stáit a theastaíonn le haghaidh MÚINTEOIR ATHSHOLÁTHAIR - Féach Roinn 2 Alt 2 Folúntais nach féidir folúntas a dheonú dóibh faoi Chiorclán 0024/2015

en	1st Subject No. of Hours 2nd Subject No. of Hours 3rd Subject No. of hours A Form CID 21-22 is attached for a teacher who will be eligible for a CID in 2021/22 - YES/NO (If Yes state proposed hours of CID) Name of Teacher who will be eligible for the award of a CID
ga	An Chéad Ábhar Líon Iomlán Uaireanta An Dara Ábhar Líon Iomlán Uaireanta An Tríú Ábhar Líon Iomlán Uaireanta Tá Foirm CID 21-22 ceangailte le haghaidh múinteoir a bheidh incháilithe do CID i 2021/22 - TÁ/NÍL (Má roghnaítear TÁ, luaigh na huaireanta beartaithe CID) Ainm an Mhúinteora a bheidh incháilithe CID a dheonú

en	1.5 Will the school have LCA class(es) for the 2021/2022 school year?
ga	1.5 An mbeidh rang/ranganna ATF ag an scoil don scoilbhliain 2021/2022?

en	1st Year
ga	í ar an

en	(01 to
ga	(ó 01 go

en	IRELAND ENGLISH 98 105 97
ga	HÉIREANN BÉARLA 98 105 97

en	ATIONAL ENGLISH 218 236 225
ga	BÉARLA 218 236 225

en	CATHOLIC ENGLISH 180 190 323 143 46 37 28
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 180 190 323 143 46 37 28

en	CATHOLIC IRISH 120 114 135
ga	CAITLICEAGAEILGE 120 114 135

en	ATIONAL ENGLISH 0 29 88
ga	BÉARLA 0 29 88

en	CATHOLIC ENGLISH 411 386 399 -12 92 54 70
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 411 386 399 -12 92 54 70

en	CATHOLIC IRISH 279 327 441 162 62 58 59
ga	CAITLICEA CH GAEILGE 279 327 441 162 62 58 59

en	CATHOLIC ENGLISH 308 300 278 -30 48 53 32
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 308 300 278 -30 48 53 32

en	CATHOLIC IRISH 276 274 254 -22 35 29 29
ga	CAITLICEA CH GAEILGE 276 274 254 -22 35 29 29

en	Coláiste Einde RN 62981P, Dominican college RN 62990Q, Presentation Secondary School RN 63000E, Jesus & Mary Secondary School RN 63001G, Meán Scoil Mhuire RN 63010H.)
ga	Rolla, Coláiste Éinde Uimh. Rolla 62981P, An Coláiste Doiminiceach Uimh. Rolla 62990Q, Meánscoil na Toirbhirte Uimh. Rolla 63000E, Meánscoil Íosa &

en	19828M SN CEARN MOR CATHOLIC IRISH 164 163 169
ga	19828M SN CEARN MÓR

en	CATHOLIC IRISH 280 296 350
ga	CAITLICEA CH GAEILGE 280 296 350

en	St. John the Apostle N S CATHOLIC ENGLISH 0 0 264 264 56 78 48
ga	CAITLICEABÉARLA 0 0 264 264 56 78 48

en	MERLIN WOODS PRIMARY SCHOOL CATHOLIC ENGLISH 0 0 27
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 0 0 27

en	CATHOLIC ENGLISH 203 221 256
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 203 221 256

en	19401W S N CAITRIONA SOIS CATHOLIC ENGLISH 332 385 395 19468I
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 332 385 395

en	Claregalway
ga	Eachréidh

en	19795A TIRELLAN HEIGHTS N S CATHOLIC ENGLISH 456 424 488
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 456 424 488

en	CATHOLIC ENGLISH 356 337 398
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 356 337 398

en	Secondary
ga	Ardteistiméire

en	19241D DOMINICAN CONVENT CATHOLIC ENGLISH 572 534 433 -139 55 42 63 19371Q S N IOGNAID
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 572 534 433 -139 55 42 63

en	Athenry
ga	Gaeilge

en	17782E S N BRIDE NAOFA CATHOLIC ENGLISH 276 367 343 17784I
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 276 367 343

en	Claregalway Feeder Area
ga	gCeantar Friothálach

en	New Post-Primary Schools 2013/2014
ga	Iar-Bhunscoileanna Nua 2013/2014

en	CATHOLIC ENGLISH 64 65 90
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 64 65 90

en	Four of these schools are Multi-denominational schools under the patronage of the VEC, one is an English medium school (Galway Community College RN 71400Q) and one is an all-Irish (Coláiste na Coiribe
ga	Scoil Bhéarla is ea ceann amháin acu (Coláiste Pobail na Gaillimhe Uimh. Rolla 71400Q) agus scoil lán-Ghaeilge (Coláiste na Coiribe Uimh. Rolla 71330V) an ceann eile.

en	They have agreed to comply with all of the
ga	Coiste Gairmoideachais Cho. na

en	Name Ethos
ga	Ainm Éiteas

en	This school type would result in greater diversity and plurality of provision and provide a choice not currently available in the immediate feeder area.
ga	Tá fás suntasach tagtha ar cheithre cinn de na ceantair sin le blianta beaga anuas.

en	Location: Claregalway, Co. Galway
ga	Bunscoileanna i gCeantar Friothálach Chathair na Gaillimhe

en	CATHOLIC IRISH 514 510 531
ga	CAITLICEA CH GAEILGE 514 510 531

en	In addition, Coláiste Iognáid S.J RN 62970K teaches some students through the medium of Irish.
ga	mheán na Gaeilge i gColáiste Iognáid SJ Uimh. Rolla 62970K.

en	Primary Schools in the Feeder Area There are 34 primary schools in the Galway City feeder area - details attached at Appendix 1.
ga	Tá 34 bunscoil i gceantar friothálach na Gaillimhe - tá sonraí le fáil in Aguisín 1 atá ceangailte.

en	13856K BUSHY PARK N S CATHOLIC ENGLISH 343 354 411
ga	CAITLICEA CH BÉARLA 343 354 411

en	Medium of Instruction: English Applications Received: Co. Galway VEC - English Medium, Co-educational, Multi-Denominational Ethos (non-designated Community
ga	na ceanglais atá leagtha amach (cuir tic má dhearbhaigh)

en	Primary Schools in Galway City Feeder Area
ga	SCOIL NA TRÍONÓIDE NAOFA

en	Histor ic
ga	Shinsea racha

en	For further information, please refer to the Parental Leave Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach Scéim Saoire Thuismitheoireachta atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-bhunscoileanna Aitheanta"

en	A teacher must complete the Application Form at Appendix A and submit it to his/her employer at least 6 weeks prior to the planned commencement date..
ga	Ní mór do mhúinteoir an Fhoirm Iarratais in Aguisín A a chomhlánú agus a chur isteach go dtí a f(h)ostóir 6 seachtaine ar a laghad roimh an dáta tosaithe atá beartaithe.

en	Parental Leave Scheme for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	Conas Iarratas a Dhéanamh

en	A teacher is entitled up to a maximum of 26 weeks Parental Leave in respect of each child up to the age of 13 years or the age of 16 years in the case of a child with a disability/long-term illness.
ga	Tá múinteoir i dteideal suas le huasmhéid 26 seachtaine de Shaoire Thuismitheoireachta i dtaca le gach leanbh suas go dtí 13 bliana d'aois nó go dtí 16 bliana d'aois i gcás linbh atá faoi mhíchumas/atá breoite go fadtéarmach.

en	Division February 2013
ga	Feabhra 2013

en	casual basis will be €47.82.
ga	Is é €43.04 an

en	Hourly Rate
ga	Réamhrá

en	Appendix - Tables of Rates
ga	Aguisín - Táblaí na Rátaí

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie .
ga	Is féidir teacht ar an Imlitir seo ar láithreán gréasáin na Roinne faoi http://www.education.ie .

en	(ii) Teachers Appointed between 1 January 2011 and 31 January 2012 Inclusive (New Appointees under Circular 40/2011) - A teacher who is classed as a new appointee under Circular 40/2011 (i.e. first gave service in a teaching position in an Oireachtas funded post between 1 January 2011 and 31 January 2012 inclusive and is paid on the post-1 January 2011 new appointee pay scale) and subsequently commits to undertaking supervision / supervision and substitution duties must undertake to deliver a minimum of 37 hours supervision / supervision and substitution over the course of the school year in return for an annual payment of €1,592.
ga	(ii) Múinteoirí a ceapadh idir 1 Eanáir 2011 agus 31 Eanáir 2012, araon san áireamh, (Ceapaithe nua faoi Imlitir 40/2011) - Múinteoir a dhéantar a rangú mar cheapaí nua faoi Imlitir 40/2011 (i.e.

en	The rate payable to individuals first employed solely for the purposes of supervision on or after 1 January 2011 will be €19.18 per hour.
ga	Fostaithe don chéad uair ar 1 Eanáir 2011 nó ina dhiaidh sin €19.18

en	The hourly payment
ga	Maloney, An Roinn Párolla

en	First gave service in a teaching position in an Oireachtas funded post on or after 1 February 2012
ga	Rátaí Íocaíochta agus Uaireanta Freagrachta le haghaidh Múinteoirí a Cheaptar ar 1 Feabhra 2012 nó ina dhiaidh sin.

en	Gaelscoil Longfoirt Longford, Co. Longford Roll Number: 20083S
ga	Gaelscoil Longfoirt Baile Longfoirt, Co. Longfoirt Uimhir rolla: 20083S

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Leagtar béim inmholta ar theanga agus scileanna na matamaitice.

en	This is a co-educational, all-Irish school under the patronage of Foras Patrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge.
ga	Seoltar tuairiscí scríofa chuig na tuismitheoirí ag deireadh na scoilbhliana.

en	Very good use is made of the integrated language programme Séideán Sí.
ga	Baintear úsáid inmholta as an scéim chomhtháite teanga Séideán Sí.

en	We have achieved a reduction of 28% on a baseline set in 2009.
ga	bainte amach againn ar bhonnlíne a socraíodh in 2009.

en	Related Files:
ga	Éifeachtúlacht Acmhainne

en	The Resource Efficiency plan for the Department of Education and Skills has twenty seven separate actions.
ga	Táthar ag brath ar dhaoine sa Roinn chun athrú a dhéanamh ar chultúr agus ar chleachtas.

en	Resource Efficiency Action Plan (REAP)
ga	Comhaid Ghaolmhara:

en	We as an organisation have successfully reduced our energy consumption, year on year, through a variety of improvements in appliances, behaviours, lighting, and processes.
ga	Táimid tar éis ár n-ídiú fuinnimh a laghdú, mar eagraíocht, bliain ar bhliain, trí fheabhsúcháin éagsúla ar ghléasanna, iompraíocht, soilsiú agus próisis.

en	Our ambition is to drive positive environmental effects through our resource efficiency plan for 2019-2020 .
ga	Is é atá uainn athruithe dearfacha comhshaoil a bhaint amach trínár bplean éifeachtúlachta fuinnimh 2019-2020 . Déanfar an dul chun cinn a chur ar fáil i dtuarascálacha bliantúla feasta.

en	23 March, 2020 - Joint statement regarding Initial Teacher Education & Gaeltacht Learning Period from Department of Education and Skills and Teaching Council
ga	23 Marta, 2020 - Comhráiteas ón Roinn Oideachais agus Scileanna agus ón gComhairle Mhúinteoireachta maidir le hOideachas Tosaigh Múinteoirí agus an Tréimhe Foghlama Gaeltachta

en	All pregnant special needs assistants, who reach their 24th week of pregnancy, are entitled to 26 weeks maternity leave and 16 weeks additional unpaid maternity leave
ga	A luaithe a bhaineann siad an 24ú seachtain dá dtoircheas amach, tá gach cúntóir riachtanas speisialta torrach i dteideal saoire mháithreachais 26 seachtaine agus saoire bhreise mháithreachais gan íoc ar feadh tréimhse 16 seachtaine.

en	For further information on Maternity Protection Entitlements for SNA's please see the circular below.
ga	Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi Theidlíochtaí Cosanta Máithreachais do Chúntóirí Riachtanas Speisialta, féach an ciorclán thíos:

en	Background
ga	Réamhrá

en	Primary Branch
ga	Ó Riain Príomhoifigeach.

en	This circular may also be accessed on the Department of Education & Science website at www.education.ie
ga	Is féidir teacht ar an gciorclán seo freisin ar láithreán gréasáin na Roinne Oideachais agus Eolaíochta ag www.education.ie

en	To: Boards of Management, Principal Teachers and all Teaching Staff in Primary Schools
ga	CHUIG: BOIRD BHAINISTÍOCHTA, PRÍOMHOIDÍ AGUS AN FHOIREANN TEAGAISC AR FAD I MBUNSCOILEANNA

en	Introduction
ga	Cúlra

en	Where a teacher, principal or Board of Management have falsified or collaborated in falsifying the enrolment on the 30th September, action will be taken in accordance with the terms of Rule 108 of the Rules for National Schools.
ga	Meán Fómhair, nó go raibh lámh acu i bhfallsú rollú, glacfar gníomh de réir théarmaí Riail 108 de na Rialacha do Scoileanna Náisiúnta.

en	3.3 The transfer of pupils from one school to another school should be for valid reasons as indicated under 3.2 above.
ga	bailí mar a léirítear faoi 3.2 thuas.

en	The PPSN number of the child should also be obtained at the time of enrolment.
ga	gcomhlíontar téarmaí an chiorcláin seo.

en	The terms of Circular 11/01 regarding the retention of pupils must be strictly adhered to and any pupil enrolled contrary to the terms of that Circular shall be discounted in determining the valid enrolment.
ga	Má chinntear, ar imscrúdú a dhéanamh, go n-éascaítear aistriú dalta chun post teagaisc breise a chruthú nó a choimeád, cuirfear an post sin faoi chois.

en	2.2 An analysis of a sample of returns for the school year 2001/2002 indicated that a proportion of returns did not accurately reflect valid enrolments.
ga	Cinneann an rollú ar an dáta sin chomh maith an leibhéal deontas caipitlíochta is iníoctha leis an scoil.

en	1 Current Position (NAERM 2014)
ga	Staid Reatha (NAERM 2014)

en	New Target to 20203
ga	Straitéis 20112

en	Table 5.
ga	Tábla 5.

en	Table 1.
ga	Tábla 1.

en	q digital literacy.
ga	q litearthacht dhigiteach.

en	National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) www.ncca.ie www.aistearsiolta.ie www.curriculumonline.ie
ga	An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta (CNCM) www.ncca.ie www.aistearsiolta.ie www.curriculumonline.ie

en	Target for 2020 set in the 2011
ga	Staid in 2011

en	Second class
ga	OIDEACHASÚIL

en	New Target to 2020
ga	faoi 2020.

en	INTRODUCTION
ga	COLÚN

en	But challenges have also been identified n Ireland is in 13th position in Mathematics in PISA 2015.
ga	n Tá Éire sa 13ú háit sa Mhatamaitic in PISA 2015.

en	15 year olds No
ga	Daltaí 15 bliana d'aois

en	n Embed ICT in teaching and learning, in accordance with the Digital Strategy for Schools 2015-2020.
ga	gcomhréir leis an Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020.

en	National Adult Literacy Association
ga	CEANNAIREACHT CURACLAM

en	n Ireland is in third position for reading out of all 35 OECD countries in the 2015 PISA survey of 15 year old students.
ga	n Tá Éire sa tríú háit don léitheoireacht as na 35 tír ECFE uile i suirbhé PISA 2015 ar scoláirí 15 bliana d'aois.

en	Sources of useful information that can be shared by schools with parents: An Chomhairle um Oideachas gaeltachta & gaelscolaíochta (COgg)
ga	Foinsí eolais úsáidigh ar féidir le scoileanna a roinnt le tuismitheoirí: An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta &

en	The implementation of the Digital Strategy is being supported by a fund of €210 million, over the five years.
ga	Tá cur i bhfeidhm na Straitéise Digití á thacú le ciste €210m, thar na cúig bliana.

en	Sixth class
ga	Rang a sé

en	These are referred to in the Report of the Interim Review and they include: the DEIS Plan 2017, the Digital Strategy for Schools 2015-2020, the Policy on Gaeltacht Education 2017-2022 and the Framework for Junior Cycle 2015.
ga	Déantar tagairt dóibh sin sa Tuarascáil ar an Athbhreithniú Eatramhach agus áirítear orthu: Plean DEIS 2017, an Straitéis Dhigiteach do Scoileanna 2015-2020, an Polasaí don Oideachas Gaeltachta 2017-2022 agus an Creat don tSraith Shóisearach 2015.

en	New Target to
ga	Rang a dó

en	The Report of the Interim Review was published in March 2017 and is available at www.education.ie.
ga	Foilsíodh Tuarascáil an Athbhreithnithe Eatramhaigh i Márta 2017 agus tá sí ar fáil ar www.education.ie.

en	www.helpmykidlearn.ie www.takethefirststep.ie
ga	An Chomhairle Náisiúnta Tuismitheoirí - Iar-bhunscoil (NPC-PP) www.npcpp.ie

en	PRIORITIES 2017 - 2020 FOR LITERACY AND NUMERACY
ga	TOSAÍOCHTAÍ 2017 - 2020 DON LITEARTHACHT AGUS UIMHEARTHACHT

en	corresponding target in 2011 Strategy
ga	Straitéis 2011

en	Model Schools - Minister for Education & Skills
ga	Modhscoileanna - An tAire Oideachais agus Scileanna

en	Although originally established as non-denominational schools, in practice these schools have evolved to provide primary education within a Christian ethos.
ga	Is é an tAire Oideachais agus Scileanna atá mar phátrún ar na naoi Modhscoil.

en	Tel: 01-647 6834/5 Fax: 01-475 2760
ga	Teil: (01)6476834/5 Facs: (01)4752756

en	(adapted from Design in Education, NCAD/NCCA, 1998)
ga	(arna chur in oiriúint as Dearadh san Oideachas NCAD/NCCA 1998)

en	Designed by: Langley Freeman Design Group Limite© 2000 Government of Ireland
ga	Arna dhearadh ag Langley Freeman Design Group Limite© 2001 Rialtas na hÉireann

en	Section D: The Question of Faith ... ... ... ... ... ... ... ... ...26
ga	Rannóg D: Ceist an Chreidimh ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .26

en	SECTION A
ga	RANNÓG A

en	The Celebration of Faith ... ... ... ... ... ... ... ... .32
ga	Ceiliúradh an Chreidimh ... ... ... ... ... ... ... ... .32

en	Government Publications, Postal Trade Section, 4-5 Harcourt Road, Dublin 2.
ga	Foilseacháin an Rialtais, An Rannóg Post-Tráchta, 4-5 Bóthar Fhearchair, Baile Átha Cliath 2.

en	Section F:
ga	Rannóg F:

en	Difficulties with prayer 4.
ga	Fadhbanna urnaí 4.

en	The Moral Challenge ... ... ... ... ... ... ... ... ...38
ga	Dúshlán na Moráltachta ... ... ... ... ... ... ... ... .38

en	Foundations of Religion - Major World Religions ... ...20
ga	Rannóg C: Bunús an Reiligiúin - Na Mór-Reiligiúin Dhomhanda ...20

en	SECTION C
ga	Rogha C

en	SECTION F
ga	RANNÓG F

en	Government Publications Sales Office, Sun Alliance House, Molesworth Street, Dublin 2.
ga	Oifig Dhíolta Foilseachán Rialtais, Teach Sun Alliance, Sráid Theach Laighean, Baile Átha Cliath 2.

en	needs of the individual
ga	POBAIL CHREIDIMH

en	Communities of Faith ... ... ... ... ... ... ... ... ... .8
ga	Rannóg A: Pobail Chreidimh ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .8

en	Exploring the idea of prayer as a need to
ga	RANNÓG E Ceiliúradh an Chreidimh

en	morality.
ga	aibíochta morálta.

en	Moral development from selfishness to altruismdescribing moral immaturity and moral maturity
ga	Coinsias agus moráltacht - forbairt i dtreo na haibíochta i gcúrsaí moráltachta

en	The Last Supper as Passover meal and Eucharist
ga	Cumann na Scoileanna Pobail is Cuimsitheacha

en	world religion;
ga	ina mbeatha féin;

en	SECTION B
ga	RANNÓG B

en	Option C
ga	RANNÓG C

en	• Messianic expectation
ga	- ón traidisiún scríofa

en	SECTION F The Moral Challenge
ga	RANNÓG F Dúshlán na Moráltachta

en	• creed/ethic
ga	CREIDEAMH I gCRÍOST

en	GROWING IN MORALITY
ga	TÚS NA MORÁLTACHTA

en	5.2.2 Journal work
ga	5.2 Dhá chomhpháirt

en	Syllabus Outline ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
ga	Creatlach an tSiollabais ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 7

en	Observational
ga	misinéir

en	Identifying the main sources of morality (such as home, peer group, school, state, religion, etc.) 2.
ga	Príomhfhoinsí na moráltachta a aithint (mar shampla an teaghlach, lucht comhaoise, an scoil, an stát, reiligiún, srl.)

en	• morality
ga	moráltacht

en	• revelation
ga	láithreacht

en	SECTION B Foundations of Religion - Christianity
ga	RANNÓG B Bunús an Reiligiúin - an Chríostaíocht

en	• prophet
ga	ábharachas

en	The general aim of education is to contribute towards the development of all aspects of the individual, including aesthetic, creative, critical, cultural, emotional, intellectual, moral, physical, political, social and spiritual development, for personal and family life, for working life, for living in community and for leisure.
ga	tuiscint agus meas criticiúil a chothú, ar na luachanna - morálta, spioradálta, creidimh, sóisialta agus cultúrtha - a raibh páirt mhór acu i múnlú na sochaí Éireannaí, luachanna a raibh meas orthu sa tsochaí le fada an lá

en	Published by The Stationery Office
ga	BUNÚS AN REILIGIÚINMÓR-REILIGIÚIN DHOMHANDA

en	INTRODUCTION TO MORALITY
ga	DÚSHLÁN NA MORÁLTACHTA

en	• The Roman Empire
ga	roinnt le daoine eile

en	Identifying the characteristics and meaning of the kingdom of God as preached and witnessed to by Jesus in word and deed - in parable, miracle, and table-fellowship.
ga	Is féidir na rannóga éagsúla den siollabas a mhúineadh in ord ar bith; ní gá an t-ord thíos a leanúint.

en	* In the case of Religious Education, representation also included the National Parents' Council (post-primary), the Episcopal Conference, the Board of Education of the Methodist Church, the Church of Ireland Board of Education and the Presbyterian Church in Ireland.
ga	*I gcás an Oideachais Reiligiúin, bhí ionadaithe ó na grúpaí seo i gceist freisin: Comhairle Náisiúnta na dTuismitheoirí (lucht iarbhunscoile), Comhdháil na nEaspag, Bord Oideachais na hEaglaise Meitidistí, Bord Oideachais Eaglais na hÉireann agus an Eaglais Phreispitéireach in Éirinn.

en	THE BEGINNINGS OF FAITH
ga	fís inspioráideach

en	There are 45 students enrolled.
ga	Tá 45 scoláire ar an rolla.

en	Coláiste Chomáin is a Gaeltacht school located in Ros Dumhach in the Erris Gaeltacht in northwest Mayo.
ga	Is scoil Ghaeltachta í Coláiste Chomáin atá lonnaithe i Ros Dumhach i nGaeltacht Iorrais in iarthuaisceart Mhaigh Eo.

en	Published September 2013
ga	Foilsithe Meán Fómhair 2013

en	Published January 2013
ga	Foilsithe Nollaig 2012.

en	Gaelscoil Philib Barún, Tramore, County Waterford Roll number: 19885B
ga	Gaelscoil Philib Barún, Trá Mhór, Co. Phort Láirge Uimhir rolla: 19885B

en	Date of inspection: 29 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 29 Bealtaine 2012

en	It is now recommended that Proifílí Measúnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna lán-Ghaeilge be used to formally and regularly evaluate pupil progress.
ga	Moltar anois go mbainfí úsáid as Proifílí Measúnachta don Ghaeilge sna Scoileanna Gaeltachta agus Scoileanna lán-Ghaeilge chun meastóireacht fhoirmiúil rialta a dhéanamh ar ghnóthachtáil na ndaltaí.

en	Tea/Coffee
ga	Tae/Caifé

en	Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector Public Session 17 November 2011 Clock Tower Department of Education and Skills Marlborough Street Dublin 1
ga	Fóram faoi Phátrúnacht agus Iolrachas san Earnáil Bhunscoile Seisiún Poiblí 17 Samhain 2011 Túr an Chloig An Roinn Oideachais agus Scileanna Sráid Maoilbhríde Baile Átha Cliath 1

en	Concluding remarks by Professor Coolahan
ga	Focail scoir ón Ollamh Coolahan

en	Presentation by Professor John Coolahan, Chair of the Advisory Group to the Forum
ga	Leiriúchán ag an Ollamh John Coolahan, Cathaoirleach an Ghrúpa Chomhairligh ag an bhFóram

en	Response from main stakeholder groups - part 1
ga	Freagairt ó na príomhpháirtithe leasmhara - cuid 1

en	Response from main stakeholder groups - part 2
ga	Freagairt ó na príomhpháirtithe leasmhara - cuid 2

en	Roll No: 20211B.
ga	Uimh. Rolla: 20211B.

en	Roll No: 20000L.
ga	Uimh. Rolla: 20000L.

en	The total enrolment in 2010 was 88 pupils.
ga	iomlán ar an rolla in 2010 ba ea 88 dalta.

en	According to the 2006 census, of the 448,367 5 to 12 year olds in school, 256,378 or 57% of them travelled 4km or less to school while 73% of them
ga	De réir dhaonáireamh 2006, den 448,367 duine atá idir 5 bliana agus 12 bhliain d'aois agus atá ar scoil, thaistil 256,378 nó 57% díobh 4km nó níos lú agus thaistil 73%

en	This is 15.07km from Knocknacarra.
ga	Tá sé seo 15.07km ó Chnoc na Cathrach.

en	The total enrolments in 2010 was 218 pupils.
ga	iomlán ar an rolla in 2010 ba ea 128 dalta.

en	20211B * Claregalway ET N.S.
ga	20211B * S.N. ET Bhaile Chláir

en	*Children born Pre 1/7/2007 Galway City
ga	*Leanaí a saolaíodh Roimh 1/7/2007

en	School Size required:
ga	Na hIarratais a Fuarthas:

en	CGVEC: - Yes - Community National School - Multi Denominational
ga	CGVEC: - Déanfaidh - Pobalscoil Náisiúnta - Il-Sainchreidmheach

en	(There is not yet a site for Claregalway.)
ga	(tá cóip den litir seo iniata).

en	Applicant suggests campus with Coláiste na Coiribe.
ga	Molann an t-iarratasóir campas a chomhroinnt le Coláiste na Coiribe.

en	Church of Ireland
ga	Naíonáin Sinsir

en	predominantly Catholic (93%) 35% of which are all-Irish provision, one Church of Ireland (2%) and one Multi Denominational Educate Together (5%).
ga	Tá scoil Eaglais na hÉireann amháin (2%) agus Educate Together Il-Sainchreidmheach amháin (5%) ann.

en	CLAREGALWAY EDUCATE TOGETHER N
ga	Easpag Eaglais na hÉireann Educate Together

en	20108I St. John the Apostle N S
ga	20108I S N NAOMH EOIN AN tASPAL

en	school of Total
ga	Ainm na Scoile

en	Lifeways Ireland Ltd (LIL) - Co-educational, Multi Denominational, English Medium.
ga	Lifeways Ireland Ltd (LIL) - Comhoideachas, Il-Sainchreidmheach, Meán an Bhéarla Coiste Gairmoideachais Chathair na Gaillimhe (CGVEC) - Comhoideachas, Il-Sainchreidmheach, Meán na Gaeilge Educate Together (ET) - Comhoideachas, Il-Sainchreidmheach, Meán an Bhéarla An Foras - (AF) - Comhoideachas, Il-Sainchreidmheach, Meán na Gaeilge

en	Claregalway ET N.S. Cloonbiggan Road, Claregalway.
ga	S.N. ET Bhaile Chláir, Bóthar Chluain Uí Bhogáin, Baile Chláir.

en	CLAREGALWAY EDUCATE TOGETHER N S
ga	S.N. EDUCATE TOGETHER BHAILE CHLÁIR

en	defined by the DES).
ga	ar fáil)

en	Details of 19 other Schools in the wider Galway City Feeder Area - 5 & 10 Year Trends
ga	Mionsonraí den 19 Scoil eile i Mórcheantar Friothálach Chathair na Gaillimhe - Treochtaí 5 Bliana & 10 mBliana

en	20350P MERLIN WOODS PRIMARY SCHOOL
ga	20350P BUNSCOIL CHOILLTE MHUIRLINNE

en	The applicant's submission provides a copy of a letter circulated by Colaiste na Coiribe (which is a City of Galway VEC school) to parents in Knocknacarra.
ga	In aighneacht an iarratasóra tá cóip de litir a scaip Coláiste na Coiribe (scoil de Choiste Gairmoideachais Chathair na Gaillimhe) ar thuismitheoirí i gCnoc na Cathrach.

en	COI Bishop
ga	Vs Sin.

en	The letter states that "It is envisaged that the VEC primary school students would automatically transfer over to post-primary education in Colaiste na Coiribe".
ga	Sa litir sonraítear "go meastar go ndéanfadh scoláirí i mbunscoileanna den Choiste Gairmoideachais aistriú go huathoibríoch go hoideachas iarbhunscoile i gColáiste na Coiribe".

en	St.John the Apostle Knocknacarra
ga	SCOIL BHRIGE AGUS BHREANDAIN NAOFA

en	ET: - No - there is a Galway ET N.S. Thomas Hynes Road, Newcastle which is 3.3 km from Knocknacarra.
ga	CGVEC: - Cuirfidh - Pobalscoil Náisiúnta Lán-Ghaeilge - Il-Sainchreidmheach ET: - Ní Chuirfidh - tá SN ET na Gaillimhe ar Bhóthar Thomáis Uí Eidhin, An Caisleán Nua atá 3.3 km ó Chnoc na Cathrach.

en	Section 1: biology Section 2: Chemistry Section 3: Physics
ga	Mír 1: Bitheolaíocht Mír 2: Ceimic Mír 3: Fisic

en	Coursework A
ga	Obair Chúrsa A

en	Coursework B
ga	Obair Chúrsa B

en	2hCl + CaCo3→ CaCl2 + Co2+ h2o (word equation only at ordinary level) OC38 titrate HCl against NaOH, and prepare a sample of NaCl.
ga	2HCl + CaCO3 ➔ CaCl2 + CO2 +H2O

en	Designed by: Boyd Freeman Desig© 2008 Government of Ireland
ga	Arna dhearadh ag Langley Freeman Design Group Limite© 2004 Rialtas na hÉireann

en	reproduction
ga	RÉAMHRÁ

en	Further information is available from NCCA, 24 Merrion Square, Dublin 2.
ga	CNCM ag 24 Cearnóg Mhuirfean, Baile Átha Cliath 2.

en	resulting in a zygote
ga	CUSPÓIRÍ AN TSIOLLABAIS

en	2C2 bonding
ga	2C2 Nascadh

en	At second level, the response rate was lower, at 44%.
ga	Bhí ráta 99%

en	28 January, 2013 - Minister Quinn Launches "Guidelines for Developing Textbook Rental Schemes in Schools"
ga	28 Eanair, 2013 - "Treoirlínte chun Scéimeanna do Théacsleabhair ar Cíos a Fhorbairt i Scoileanna"

en	The Minister for Education and Skills, Ruairí Quinn, TD, today launched new "Guidelines for Developing Textbook Rental Schemes in Schools" in Presentation Primary School, Warrenmount, Dublin 8.
ga	Inniu, lainseáilan tAire Oideachais agus Scileanna, Ruairí Quinn, TD, treoirlínte nua, "Treoirlínte chun Scéimeanna do Théacsleabhair ar Cíos a Fhorbairt i Scoileanna"

en	06 July 2016 - New law will make process of school admissions easier for children and parents - Minister Bruton
ga	06 Iúil 2016 - Leis an dlí nua beidh sé níos fusa do pháistí agus tuismitheoirí an próiseas iontrála scoile a chur i gcrích - An tAire Bruton

en	Education (Admission to Schools) Bill introduced to Oireachtas following approval by Government
ga	An Bille Oideachais (Ligean Isteach i Scoileanna) á thabhairt isteach san

en	The Minister for Education and Skills, Richard Bruton TD, today announced that Government has approved the Education (Admission to Schools) Bill 2016 .
ga	D'fhógair an tAire Oideachais agus Scileanna, Richard Bruton TD, inniu go bhfuil an Rialtas tar éis faomhadh a thabhairt don Bhille Oideachais (Ligean Isteach i Scoileanna) 2016.

en	The Bill will be introduced to the Oireachtas this week with view to enactment as soon as possible after that.
ga	Is beag réimse is mó i gcomhthéacs na físe seo ná an t-oideachas.

en	Ban fees relating to admissions
ga	CRÍOCH.

en	Scoil an Duinnínigh Swords, Co. Dublin Roll Number: 19898K
ga	Scoil an Duinnínigh Sord, Co. Bhaile Átha Cliath Uimhir rolla: 19898 K

en	Some 11,109 individuals responded to the survey between December 7 2018 and January 18 2019.
ga	D'fhreagair 11,109 duine aonair don suirbhé idir 7 Meán Fómhair 2018 agus 18 Eanáir 2019.

en	57% reported being parents; 41% teachers; 17% students.
ga	gur múinteoirí iad; 17%

en	Some 95% of responses were in English.
ga	Is i mBéarla a bhí 95%

en	The language of instruction in the school
ga	Teanga teagaisc na scoile

en	Psychological Assessments
ga	Athbhreithniú

en	Students with significant learning difficulties
ga	gur scoláirí iad.

en	Department officials held meetings with two organisations - Foras na Gaeilge and Dyslexia Association of Ireland - following requests to discuss submissions further.
ga	Leanfar leis an socrú gur é/í príomhoide na scoile a dhéanfaidh an cinneadh maidir le díolúine a dheonú.

en	Appeal mechanism
ga	de na freagairtí.

en	The benefits of bilingualism and studying a language from a young age are becoming better understood with studies showing it helps mental agility, makes it easier to learn a third or more languages and that it can help support a child's academic achievement in other subjects like Mathematics.
ga	Aithnítear i gcónaí an neamhspleáchas agus an discréid atá ag údarás na scoile chun an curaclam a chur in oiriúint le freastal, ar an mbealach is fearr, ar riachtanais aonair scoláirí.

en	For further information on Active School Week go to http://activeschoolflag.ie/index.php/active-school-week-offers/
ga	Chun tuilleadh eolais a fháil faoi Sheachtain na Scoile Gníomhaí téigh go dtí http://activeschoolflag.ie/index.php/active-school-week-offers/

en	Minister for Education and Skills, Jan O'Sullivan, TD, supported by the Minister for Health, Leo Varadkar, TD today urged all schools to get on board with Active School Week which takes place from the 25 April next.
ga	Inniu, spreag an tAire Oideachais agus Scileanna, Jan O'Sullivan, TD, arna tacú ag an Aire Sláinte, Leo Varadkar, TD na scoileanna ar fad chun bheith páirteach i Seachtain na Scoile Gníomhaí atá á reáchtáil ón 25ú Aibreán seo chugainn.

en	The Active School Flag is administered and based in Mayo Education Centre, Castlebar, Co Mayo.
ga	Go nuige seo, tá an Bhratach Scoile Gníomhaí bronnta ar 714 scoil.

en	Tel. 090 6483733 or 090 6483736.
ga	090 6483733 nó 090 6483736.

en	PRIMARY BRANCH
ga	BUNBHRAINSE

en	The Minister for Education and Science wishes to once again direct the attention of Boards of Management and Principal Teachers of National Schools to HYPERLINK "http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/Active-Circulars/pc51_98.pdf"circular letter 51/98 which issued to all schools in October 1998 along with a copy of the HYPERLINK "http://www.education.ie/en/Publications/Education-Reports/des_report_of_weight_of_schoolbags.pdf" Report of the Working Group on the Weight of Schoolbags and an information leaflet.
ga	Do chuir an bhileog in iúl, freisin, go raibh scoileanna ann a fuair faoiseamh ar an bhfadhb trí na mic léinn a spreagadh chun roinnt téacsleabhar a fhágáil ar scoil istoíche.

en	Any enquiries regarding this circular should be directed to Primary Administration Section 1, Department of Education & Science, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath.
ga	Fiosrúchán ar bith i dtaobh na himlitreach seo, ba chóir é a dhíriú ar Rannóg Riaracháin Bhunoideachais 1, An Roinn Oideachais agus Eolaíochta , Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, Teil.

en	Recommendations for Schools:
ga	Moltaí do na Scoileanna:

en	This Circular and the Report of the Working Group is available on the Department of Education & Science website at HYPERLINK "http://www.education.ie/"www.education.ie .
ga	Tá fáil ar an Imlitir seo agus ar Thuarascáil an Ghrúpa Shaothair ar ghréasán na Roinne Oideachais agus Eolaíochta ag www.education.ie.

en	WEIGHT OF SCHOOLBAGS
ga	gcás roinnt téacsleabhar

en	RAM /Flash memory
ga	RAM/Flaischuimhne

en	A full list of Teacher Professional Networks is available at http://www.tpnetworks.ie/.
ga	Tá fáil ar liosta na Líonraí Gairmiúla Múinteoirí go léir ag http://www.tpnetworks.ie/.

en	128 GB or higher
ga	128 GB nó níos airde

en	An end-of-course examination (70%) and coursework (30%).
ga	Scrúdú deireadh cúrsa (70%

en	Programmable access to at least 4 digital and analog IO pins.
ga	Teacht inchláraithe ar 4 phionna IO ar a laghad, idir phionnaí digiteacha agus pionnaí analógacha.

en	1 GHz processing speed or better
ga	Luas próiseála 1 GHz nó níos airde

en	Most hard drives will exceed 128GB.
ga	Bíonn 128 GB ar a laghad ar fhormhór na dtiomantán crua.

en	Breakout boards (also known as Edge connectors) can enhance the number of IO pins.
ga	Is féidir le cláir ar leithligh (ceanglóirí Edge a thugtar orthu, leis) cur le líon na bpionnaí IO.

en	• Relevant experience in related areas such as a short course in coding, a TY programming module, participation in recognised coding clubs and competitions e.g. coderdojo, coding Olympiad etc., engaged in professional learning related to computing technology and/or have carried out research in a relevant area.
ga	Taithí ábhartha i réimsí gaolmhara ar nós gearrchúrsa códaithe, modúl i gclár idirbhliana, rannpháirtíocht i gclubanna agus comórtais aitheanta códaithe m.sh. coderdojo, Oilimpiad códaithe srl.

en	Recommended
ga	Próiseálaí

en	A fully supported OS
ga	Íosriachtanais mholta

en	Expressions of interest for schools to participate will be sought early in the 2019/20 academic year.
ga	Cuirfear tús leis an gclár sin i scoilbhliain 2019/20.

en	Leaving Certificate Computer Science (LCCS) will be available on a phased basis starting with a group of 40 schools in September 2018 (Phase 1) and available to all schools from September 2020 onwards (national roll-out).
ga	Cuirfear Ríomheolaíocht na hArdteistiméireachta (RA) ar fáil de réir a chéile ag tosú le 40 scoil i Meán Fómhair 2018 (Céim 1) agus beidh sé ar fáil do na scoileanna uile ó Mheán Fómhair 2020 ar aghaidh (tabhairt isteach náisiúnta).

en	Clock Speed
ga	Luas an chloig

en	Will this new subject attract CAO points?
ga	Cé na tacaíochtaí piara go piara atá ar fáil do mhúinteoirí?

en	This Gaeltacht school is situated on the south coast of Kilkerrin harbour in the parish of Lettermore at Lettercallow on Garumna Island.
ga	Ta gaol oscailte cinelta idir na pirtithe scoile agus dhearbhaigh an bord bainistochta nach raibh g leis an cd disciplneach a sid go dt seo.

en	The building comprising two classrooms was erected in 1892, an extra room was erected in the school yard in 1991 and the school was refurbished.
ga	Tgadh an foirgneamh i 1892 le dh sheomra ranga, cuireadh seomra breise i gcls na scoile i 1991 agus rinneadh ath-chiri ar an scoil.

en	The small school yard was surfaced with tarmacadam in 2004 and a new wall was erected around the school yard in 2008.
ga	Cuireadh tarmacadam ar an gcls beag scoile i 2004 agus cuireadh balla nua timpeall ar chls na scoile i 2008.

en	The pupils indicate a wide range of ability in the tests and more emphasis should be placed on differentiated activities in order to make the work challenge more equitable.
ga	Moltar an plean scoile a uasghrd de rir na molta ramhluaite sa tuairisc seo.

en	Early-Years Education Inspection (EYEI)
ga	Ciorcláin Gníomhacha

en	Insights - Quality in Early Years Education
ga	@Education_Ire - Fógraí faoi Ciorcláin nua

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Feidhmiú ar Chlásal 2.31 de Chomhaontú Bhóthar Haddington - rátaí pá agus liúntais leasaithe do dhaoine a cheaptar chuig gráid áirithe trí iontráil dhíreach - Rátaí Pá agus Liúntais Leasaithe do Ranganna Aosoideachais Féinmhaoinitheacha

en	PPSN / Teacher No.:
ga	UPSP / Uimh. Múinteora:

en	Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659 T +353 9064-83600 | pensions@education.gov.ie
ga	Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659

en	A "New Entrant" is defined in Section 2 of the Public Service Superannuation (Miscellaneous Provisions) Act 2004, which can be found at www.irishstatutebook.ie.
ga	i Mír 2 den Acht um Aoisliúntais na Seirbhíse Poiblí (Forálacha Ilghnéitheacha) 2004, a bhfuil fáil air ag www.irishstatutebook.ie.

en	Date of leaving
ga	A chara,

en	The privacy notice outlining further information in relation to this form can be found at : https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/dataprotection/data-protection-and-your-pension.html
ga	Tá an fógra príobháideachta ina leagtar amach faisnéis bhreise a bhaineann leis an bhfoirm seo ar fáil ag: https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/dataprotection/data-protection-and-your-pension.html

en	www.education.ie
ga	Dáta tosaithe

en	Date of inspection: 09 May 2016
ga	Dáta na cuairte: 09 Bealtaine 2016

en	learning activities.
ga	háirithe.

en	Pencils, chalk, paint brushes, etc. are available for the pupils inside the Naíonra.
ga	Bíonn peann luaidhe, cailc, scuabanna peint agus araile ar fáil ag na páistí taobh istigh den Naíonra.

en	Language used in Early-Years Education-focused Inspection reports
ga	Moltar na fillteáin "Ár nAistear Foghlama"

en	It is situated in the heart of the Gaeltacht area in the Irish college in Loch an Iúir.
ga	Tá sé lonnaithe i gcroílár na Gaeltachta sa choláiste Gaeilge i Loch an Iúir.

en	At the same time the ability of students to make oral communication is worth 25% of the marks in the Leaving Certificate examination.
ga	San am canna is fi 25%

en	The teachers also attended a seminar organised by Comhar na Minteoir Gaeilge on the optional film for the Leaving Certificate course.
ga	De bhreis ar an mid sin bailonn na minteoir Gaeilge airgead tr scimeanna ar ns l gan ide scoile ar mhaithe le maoini a chur ar fil do scolireachta Gaeltachta.

en	This report has been written following a subject inspection in OCarolan College, Nobber.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair in OCarolan College, An Obair.

en	regular review of the schemes together with amendments made and the reasons for registering such amendments; attaching and amending copies of the in-house exams in the subject to the schemes; registering a clear objective for homework as opposed to assigning homework for its own sake; using a common template for all year groups; expected results for students from learning activities; placing differentiated content in the subject since mixed ability classes are involved; keeping a record of subject meeting proceedings; registering in-service courses attended by staff members; annual nomination of a subject coordinator.
ga	Dhanfadh cur chuige measnaithe a dhreodh ar aitheantas a bhronnadh ar dhul chun cinn i labhairt na teanga mar sin freastal ar an gcur chuige a moladh thuas i leith dri nos m ar labhairt na teanga a chleachtadh sa rang.

en	Speaking at the event, Minister for Lifelong Learning, Sean Haughey T.D.,
ga	Ag labhairt ar an ócáid dó, dúirt an tAire don Fhoghlaim ar feadh an tSaoil, Sean Haughey T.D.,

en	The introduction of the Sean Lemass Award reflects a commitment in the Government strategy Building Ireland's Smart Economy: A Framework for Sustainable Economic Renewal to raise the profile of these competitions and encourage more second level students to participate in enterprise programmes.
ga	Léiríonn tabhairt isteach Dámhachtana Shean Lemass an tiomantas i Straitéis an Rialtais Building Ireland's Smart Economy: A Framework for Sustainable Economic Renewal chun aird a dhíriú ar na comórtais seo agus tuilleadh mac léinn dara leibhéal a spreagadh chun páirt a ghlacadh i gcláir fiontair.

en	13 May, 2010 - An Taoiseach presents Sean Lemass Awards for Enterprise to second level students.
ga	13 Bealtaine, 2010 - Bronnann An Taoiseach Dámhachtainí Fiontar Shean Lemass ar mhic léinn dara leibhéal.

en	"From turkey farming to interactive whiteboards, student revision dividers to an environmental board game, a music CD to a device which stops your earphones from getting tangled, these students have demonstrated how a business idea can be brought through to production, supported by the planning, research, marketing and accounting that brought it all to reality.
ga	Idir tógáil turcaithe, cláir bhána idirghníomhacha, roinnteoirí d'athdhéanamh ag mic léinn, cluiche boird comhthimpeallachta, CD ceoil, agus fearas chun do chluasáin a choinneáil ó dhul in aimhréidhe, tá léirithe ag na mic léinn seo an chaoi le smaoineamh gnó a thabhairt chun táirgeachta, arna thacú ag an bpleanáil, ag an taighde, ag an margaíocht agus ag an gcuntasaíocht go léir a thug an aisling chun réaltachta.

en	He was instrumental in founding Bord na Móna, Aer Lingus and Irish Shipping and did much to establish Ireland as an open enterprising and modern economy.
ga	Bhí sé ina shiocair le Bord na Móna, Aer Lingus agus Irish Shipping a bhunú agus is mór an méid a rinne sé chun Éire a chur ar an bhfód mar gheilleagar oscailte, fiontrúil, nua-aimseartha.

en	The Taoiseach, Brian Cowen T.D.
ga	Thréaslaigh an Taoiseach, Brian Cowen T.D. le buaiteoirí Dámhachtainí Fiontar Shean Lemass agus é ag bronnadh na ndámhachtainí ar an dtriúr buaiteoirí tosaigh.

en	September 2019 30th September 2020*
ga	30 Meán Fómhair 2019*

en	School Name: _______________________________________________ School Address: _____________________________________________
ga	sonraigh le do thoil _____________________________________

en	No of Pupils
ga	 Ní raibh

en	Has the Department's Planning and Building Unit in Tullamore, Co Offaly been contacted by the Board of Management / ETB regarding exceptional accommodation difficulties?
ga	An bhfuil aon chúinse speisialta ag baint le do scoil?

en	Criterion A - Exceptional Accommodation Difficulties
ga	Critéar A - Deacrachtaí eisceachtúla cóiríochta

en	Four key themes were explored: integrating frameworks and quality assurance, using quality assurance to improve the labour market relevance of qualifications, facilitating the validation of formal and non-formal learning, and promoting confidence in Europe's qualifications on a global scale.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	It was reported that the use of Irish outside the classroom is particularly promoted during Seachtain na Gaeilge through organising various competitions, including a poster competition, an essay competition, a poetry competition and quizzes.
ga	I measc na n-iseanna agus n-acmhainn ar baineadh leas astu irtear romhaire gline, teileagir sonra, tacsleabhair, bileoga oibre, mreanna isteachta, trshoilseachin agus luaschrta.

en	Students are encouraged to spend a period in the Gaeltacht and it was reported that some of them spend three weeks in Corca Dhuibhne in the summer.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i Menscoil na mBrthar, An Fhaiche.

en	The new brand is more than a logo.
ga	Is mó an branda nua ná logo.

en	today jointly launched "Education in Ireland" - the new umbrella brand for marketing the Irish higher education and the English Language Sectors internationally.The new brand is one of the commitments in the Programme for a National Government 2011-2016.
ga	Tá an branda nua ar cheann de na tiomantais sa Chlár do Rialtas Náisiúnta 2011-2016.

en	24 March, 2011 - Overseas Marketing Drive to Double the Number of International Students Choosing to Study in Ireland - Ministers Quinn and Bruton launch New International Brand for Education in Ireland
ga	24 Márta, 2011 - Feachtas Margaíochta thar Lear chun an Líon Mac Léinn Idirnáisiúnta a Roghnaíonn an Staidéar in Éirinn a Dhúbailt - Lainseálann na hAirí Quinn agus Bruton Branda Nua Idirnáisiúnta don Oideachas in Éirinn

en	Speaking at the launch Minister Quinn said:
ga	Dúirt an tAire Bruton leis sin:

en	The Minister for Education and Skills Mr.Ruairí Quinn T.D.
ga	Ag labhairt dó ag an lainseáil dúirt an tAire Quinn:

en	Purpose of the new inspections
ga	Nótaí d'Eagarthóirí

en	The inspection framework, that is, the ten checks and sub-checks, is set out in the published Guide to Child Protection and Safeguarding Inspections available at www.education.ie .
ga	Tá an creat cigireachta, is é sin, na deich gcinn de sheiceálacha, ar fáil sa Treoir do Chigireachtaí um Chosaint agus Chumhdach Leanaí atá ar fáil ag www.education.ie .

en	Monitor the implementation of the Child Protection Procedures for Primary and Post-Primary Schools 2017 in a sample of primary and post-primary schools annually
ga	Baile > Preas agus Imeachtaí > Preasráitis > Preasráitis 2019

en	Published March 2017
ga	Foilsithe Márta 2017

en	Date of Inspection: 23 November 2016
ga	Dáta na cigireachta: 23 Samhain 2016

en	Tír na nÓg Naíonra is situated on the grounds of Gaelscoil na gCeithre Máistrí.
ga	Tá Naíonra Thír na nÓg lonnaithe ar láithreán Ghaelscoil na gCeithre Máistrí.

en	Action advised
ga	Déantar

en	County Donegal
ga	an-rialta.

en	for building, planting and digging.
ga	Déantar an pleanáil as Béarla.

en	time and during tidy-up times.
ga	cinn i rith shúgradh samhlaíoch na bpáistí.

en	Date of inspection: 12 May 2016
ga	Dáta na Cuairte: 12 Bealtaine 2016

en	practitioners.
ga	áitiúil.

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	daoine fásta agus arna dtionscnamh ag leanaí.

en	Naíonra an Chnoic was established thirty-three years ago.
ga	Naíonra an Chnoic 09GY0194

en	It has been based in the Childcare Centre in Tír an Fhia, Leitir Mór, Co. Galway for the last ten years.
ga	Ionad Chúram Leanaí i dTír an Fhia i Leitir Mór i gContae na Gaillimhe.

en	The service operates under the aegis of Comhar Naíonraí na Gaeltachta.
ga	Oibríonn na cleachtóirí go gairmiúil i gcomhair leis na leanaí agus a dteaghlaigh.

en	Action advised
ga	Léirítear

en	The inspection gave us self-confidence and courage that we were on the right road with what we had established with the children.
ga	Bhí muid an-sásta leis an aiseolas ar fad a fuair muide ins an tuairisc cigireachta a bhí againn le gairid.

en	Secretarial assistance to the Management Board including correspondence, filing, diary arrangements, meetings etc.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Published March 2011
ga	Foilsíthe Márta 2011

en	Coláiste Bhríde, Carnew, Co. Wicklow Roll Number: 70790E
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste Bhríde, Carn an Bhua, Contae Chill Mhantáin Uimhir Rolla: 70790E

en	Date of inspection: 3 November 2009
ga	Dáta na cigireachta: 3 Samhain 2009

en	In another lesson
ga	MEASÚNÚ

en	Significant efforts have been made in the school in recent years to celebrate Seachtain na Gaeilge by organising a céilí mór for TY and fifth year students and by running a table quiz
ga	Bhí ardú suntasach i líon na scoláirí a thóg na páipéir ardleibhéil sa Ghaeilge sa Teastas Sóisearach i 2009, áfach.

en	It is important to rotate the classes and the levels among the qualified teachers in order to enable them to gain experience of teaching the various levels and age groups.
ga	Moltar na múinteoirí go mór as a dtiomántas d'úsáid na sprioctheanga sa rang.

en	• The Irish teachers' efforts in celebrating Seachtain na Gaeilge in the school through organising a series of activities and events are commended.
ga	Tógtar scoláirí chuig drámaí Gaeilge nuair a bhíonn a leithéid ar stáitse go háitiúil.

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste Bhríde, Carnew.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair i gColáiste Bhríde, Carn an Bhua.

en	Their intake of junior infants for 2010/11 was 50 pupils.
ga	Líon na naíonán sóisir do 2010/11 a thosaigh ann ba ea 50 dalta.

en	13663W Lower Glanmire NS 13747F Riverstown NS 15484J Glounthaune Mixed NS 60 57 56 67 59 49 48 43 439 15792U Upper Glanmire NS 17505B SN Cill Ruadhain 18422C Scoil na nOg 18497K Little Island NS 20239A Gaelscoil Ui Drisceoil
ga	17505B SN Chill Ruadhain 18422C Scoil na nÓg 18497K SN an Oileáin Bhig 20239A Gaelscoil Uí Drisceoil

en	13747F Riverstown NS
ga	13747F SN Bhaile Roisín

en	There is also a multi-denominational all Irish school namely Gaelscoil An Ghoirt Alainn, Murmont Road, Mayfield, Cork (RN 19993E) which
ga	Tá scoil lán-Ghaeilge il-sainchreidmheach ann freisin, is é sin Gaelscoil An Ghoirt Alainn, Bóthar Murmont, Baile na mBocht, Corcaigh (UR

en	15792U Upper Glanmire NS Catholic
ga	15792U SN Ghleann Maghair

en	Primary Enrolment 2010/2011 - Breakdown by Standard
ga	Rollú Bunscoile 2010/2011 - Miondealú de réir Caighdeáin

en	18497K Little Island NS
ga	18497K SN an Oileáin Bhig

en	The nearest multi-denominational Educate Together school is in Midleton (RN 20336V) which is approximately 18.2km from Riverstown and 17.3km from Glanmire.
ga	Tá an scoil Educate Together il-sainchreidmheach is gaire i Mainistir na Corann (UR 20336V) atá tuairim is 18.2km ó Bhaile Roisín agus

en	is approx. 5 km from Riverstown and 4.4 km from Glanmire
ga	17.3km ó Ghleann Maghair.

en	Glounthaune Mixed
ga	Meán an Teagaisc

en	13663W Lower Glanmire NS 13747F Riverstown NS 15484J Glounthaune Mixed NS 294 348 446 98 152 15792U Upper Glanmire NS 17505B SN Cill Ruadhain 18422C Scoil na nOg * 18497K Little Island NS
ga	17505B SN Chill Ruadhain 18422C Scoil na nÓg * 18497K SN an Oileáin Bhig

en	An Foras
ga	Uacht

en	Riverstown Glamire
ga	Baile Roisín Gleann Maghair

en	Riverstown Glanmire Catchment
ga	Easpag Caitliceach Béarla

en	Location:
ga	Láthair:

en	13663W Lower Glanmire NS Catholic
ga	(ar a dtugtar New Inn freisin go háitiúil) - UR 13663W.

en	Paris: OECD.
ga	, Páras: OECD.

en	Up to 15
ga	A 15%

en	Eamon Stack Chief Inspector
ga	Eamon Stack Príomhchigire

en	(group or pair) work
ga	(grúpa nó péirí)

en	Beginning to Teach: Newly Qualified Teachers in Irish Primary Schools.
ga	An Roinn Oideachais agus Eolaíochta (2005), Beginning to Teach: Newly Qualified Teachers in Irish Primary Schools, Baile Átha Cliath: Foilseacháin an Rialtais.

en	QUALITY OF PLANNING AND P R E PA R AT I O N
ga	C a i b i d i l 1 CÚLRA

en	Chapter 1: Background
ga	CAIBIDIL 1: CÚLRA

en	Overview of teaching practice in OECD countries
ga	Forbhreathnú ar chleachtadh múinteoireachta i dtíortha an OECD

en	Copybooks
ga	Ionchais

en	By 1933 a new framework was given to the course of studies in the colleges.
ga	Faoi 1933 leagadh creatlach nua ar an gcúrsa staidéir sna coláistí.

en	C Fair.
ga	C.

en	course.
ga	Inscne.

en	Chapter 9
ga	C 9%

en	At an international level, Ireland participated actively in a recent OECD study which resulted in the report, Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers (OECD, 2005).
ga	Ar an leibhéal idirnáisiúnta, ghlac Éire páirt ghníomhach i staidéar de chuid an OECD le deireanas a raibh an tuarascáil, Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers (OECD, 2005) mar thoradh air.

en	C+ Good.
ga	C+ 23%

en	Atmosphere
ga	Atmaisféar

en	Colleges of education in Ireland
ga	Coláistí oideachais in Éirinn

en	School details County
ga	Sonraí scoile Contae

en	The student teacher Number
ga	Uimhir Rolla number

en	Church of Ireland College of Education, Rathmines, Dublin Coláiste Mhuire, Marino, Dublin
ga	Coláiste Oideachais Eaglais na hÉireann, Ráth Maonais, Baile Átha Cliath Coláiste Mhuire, Marino, Baile Átha Cliath

en	Chapter 4
ga	D 4%

en	ii © Department of Education and Science, 2006
ga	ii © An Roinn Oideachais agus Eolaíochta, 2006

en	B Very Good.
ga	B.

en	Analysis of findings
ga	AN CHIGIREACHT

en	D Satisfactory.
ga	D.

en	Froebel College of Education, Blackrock, Co. Dublin
ga	Coláiste Phádraig, Droim Conrach, Baile Átha Cliath

en	ACKNOWLEDGEMENTS
ga	TAGAIRTÍ

en	Teamwork
ga	Timpeallacht

en	Interaction
ga	Comhoibriú

en	Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers.
ga	An tEagras um Chomhoibriú agus um Fhorbairt Eacnamaíochta (2005), "Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers"

en	Teacher quality is the most important school variable that influences the achievement of pupils (OECD, 2005, p. 26).
ga	Is í fiúntas an mhúinteora an athróg scoile is tábhachtaí a mbíonn tionchar aici ar ghnóthachtáil mhac léinn (OECD, 2005, lch. 26).

en	Mary Immaculate College, Limerick
ga	1 Tá réimse módanna, gnáthamh agus cleachtas

en	Bernie Flannery from the Office of the Inspectorate, Sligo, provided valuable administrative support and the project was managed by Risteard Ó Broin, Divisional Inspector under the direction of Emer Egan, Assistant Chief Inspector, Teacher Education Policy Support Sub-division.
ga	Príomhoidí bunscoile ar scor nó comhaltaí den Chigireacht ar scor iad mórán de na maoirseoirí seachtracha.

en	Chapter 2: Evaluation Methodology
ga	CAIBIDIL 2: MODHEOLAÍOCHT MHEASTÓIREACHTA

en	The five colleges are:
ga	Is iad na cúig choláiste:

en	Pobalscoil Chorca Dhuibhne is a new community school situated in An Daingean.
ga	Pobalscoil nua is ea Pobalscoil Chorca Dhuibhne at suite sa Daingean.

en	Some good overhead projector use employed transparencies on the Bronze Age and Plantations, while ICT was very well used to show short film clips on the Cuban Crisis and the Anglo-Irish Treaty, a PowerPoint presentation on the 1920s and 1930s, for interactive dictionary work and some map development on overhead transparencies or interactive whiteboard.
ga	Ar an gcim channa ifeachta, baineadh feidhm i gceacht amhin as amlne dea-struchtrtha ag danamh comparide idir 1900 agus 2000, agus i gceacht eile forbraodh de rir a chile ar an gclr breaclarid bhre, ag triantn foins fianaise ar Vtneam, inar cuireadh san ireamh freagra na scolir fin.

en	HSE Primary School Vaccination Programme 2017/2018
ga	Clár Vacsaínithe Bunscoile an FSS 2017/2018

en	Further information about the vaccinations contained in the school vaccination programme 2017/2018 is available at www.immunisation.ie.
ga	Tá tuilleadh eolais faoi na vacsaínithe atá sa chlár vacsaínithe scoile 2017/2018 le fáil ar www.immunisation.ie.

en	The Health Service Executive (HSE) has asked the Department of Education and Skills to circulate to the Principals of recognised schools a letter from the HSE to school principals to inform schools of the HSE primary school vaccination programme for the 2017/2018 school year.
ga	Feic freisin le do thoil an meamram faoi ról riaracháin agus freagrachtaí an FSS maidir leis an gclár imdhíonta scoile 2017/2018.

en	Signature of Teacher: ____________________________________________ Date: ________________________
ga	Síniú an Mhúinteora: ____________________________________________ Dáta: ________________________

en	Subjects Registered: 1.
ga	Ábhair atá Cláraithe: 1.

en	Post Primary Allocations Section, Department of Education, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659.
ga	An Rannóg Leithdháiltí Múinteoirí Iar-bhunscoile, An Roinn Oideachais, Baile Átha Luain, Co na hIarmhí, N37 X659.

en	Page 3 of 3
ga	Leathanach 4 de 4

en	E: Other/Specialist Qualifications (e.g.
ga	E: Cáilíochtaí Eile/Sainháilíochtaí (e.g. Treoir, Riachtanais Speisialta Oideachais, etc.)

en	Subject Cycle Level From To School
ga	B: Sonraí na Scoile

en	School/ETB Stamp
ga	G: Taithí Teagaisc

en	School/ETB has a Curricular Mismatch and a teacher of the subject(s) was awarded a CID under Circular 0024/2015 - Refer to Part D of Circular 0024/2015
ga	Tá ag an Scoil/ag an mBord Oideachais agus Oiliúna Mí-oiriúnú Curaclaim agus bronnadh conradh tréimhse éiginnte ar mhúinteoir an ábhair/na n-ábhar faoi Chiorclán 0024/2015 - Féach Cuid D de Chiorclán 0024/2015

en	I accept that if I am redeployed, I will be subject to the requirements of the National Vetting Bureau (Children and Vulnerable Persons) Acts 2012 to 2016 and of Circular 0031/2016.
ga	Glacaim leis gurb amhlaidh, i gcás go ndéanfar mé a ath-imlonnú, go mbeidh mé faoi réir cheanglais na nAchtanna um an mBiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin (Leanaí agus Daoine Soghonta), 2012 go 2016, agus cheanglais Chiorclán 0031/2016.

en	APPLICATION FROM A PERMANENT/CID TEACHER FOR REDEPLOYMENT IN ACCORDANCE WITH THE POST PRIMARY REDEPLOYMENT SCHEMES (other than the Pilot Voluntary Redeployment Scheme)
ga	an freagra, tabhair mionsonraí thíos Tá / Níl (scrios de réir mar is cuí)

en	Where redeployment is under category 2 or 3 in Part A, I attach the completed Form RD3.
ga	I gcás ath-imlonnú a thagann faoi chatagóir 2 nó 3 i gCuid A, ceanglaím leagan comhlánaithe d'Fhoirm RD3.

en	H. Dip in Education Yes / No Honours / Pass Year Awarded
ga	Ard-Dioplóma san Oideachas Tá / Níl Onóracha / Pas Bliain na Dámhachtana

en	Signature: _____________________________________________________ Chief Executive / Principal / Secretary to Board of Management (Delete as appropriate) Date: _____________________________________ Note: Where the applicant is a teacher in an ETB school, the signature of the Chief Executive is required.
ga	Síniú: _____________________________________________________ Príomhfheidhmeannach / Príomhoide / Rúnaí don Bhord Bainistíochta (Scrios de réir mar is cuí) Dáta: _____________________________________ Tabhair faoi deara: Beidh síniú an Phríomhfheidhmeannaigh ag teastáil i gcás gur múinteoir i scoil de chuid Boird Oideachais agus Oiliúna é/í an t-iarratasóir.

en	PlANNING AND PREPARATION
ga	Measn

en	The teachers are members of Comhar na Minteoir Gaeilge and they attend meetings on a regular basis.
ga	Is daoine iad na minteoir Gaeilge a bhfuil taith na mblianta acu ar an teagasc.

en	They consider these meetings to be of great assistance, particularly as regards the insight into the marking system of state examination papers.
ga	Cuirtear tuairisc mhosil abhaile ina mbronntar grd agus ina ndantar tagairt do dhul chun cinn an scolire.

en	St. Fanahan's College, a mixed school under the aegis of County Cork Vocational Education Committee, provides a range of educational programmes .
ga	T scimeanna oibre leagtha amach do na clir teanga agsla a chuirtear ar fil.

en	(EAL and other pupils) on 30 September 2018:
ga	(daltaí EALagus eile) ar an 30 Meán Fómhair 2019:

en	Criterion D - English as an Additional Language (EAL) Teaching Posts
ga	Critéar D - Poist Mhúinteoireachta sa Bhéarla mar Theanga Bhreise (EAL)

en	Number of pupils with less than B1 (level 3) proficiency who (will) have received 3 years
ga	Líon na ndaltaí a bhfuil inniúlacht níos lú ná B1 (leibhéal 3) acu a bhfuil (a mbeidh) 3

en	B1 (level 3) proficiency who will have received more than 2 years but less than 3 years EAL support by 31 August 2018:
ga	bliain nó níos mó d'oideachas EAL faighte acu an 31 Lúnasa 2019:

en	Appendix F (d) Application to the Primary Staffing Appeals Board for the 2018/19 School Year
ga	Aguisín F (d) Foirm Iarratais don Bhord Achomhairc um Sholáthar Foirne don Scoilbhliain 2019/20

en	Where at least 20% of the total enrolment of the school is made up of pupils that require EAL (English as an additional language) support (pupils with less than B1 (Level 3) proficiency), the BOM can lodge an appeal for a review of the proposed allocation for pupils requiring EAL support.
ga	Léirigh briseadh síos na ngrúpaí ranga (réamh-mheasta) in aghaidh an mhúinteora don scoilbhliain 2019/20 (Ná cuir aon phost achomhairc a bhfuiltear ag súil leis san áireamh):

en	Date of inspection: 9 February 2011
ga	Dáta na cigireachta: 09 Feabhra 2011

en	S. N. Mhuire Doire Glinne, Recess, Co. Galway Roll Number: 18252D
ga	SN Muire Doire Glinne, Sraith Saileach, Co. Na Gaillimhe Uimhir rolla: 18252D

en	Thirty pupils attend the school, in classes from infants to sixth.
ga	Freastalaíonn 30 dalta ó na naíonáin go rang a sé ar an scoil seo.

en	This two-teacher school is situated in Doire Glinne on the main road between Galway and Clifden.
ga	Tá caighdeán na Gaeilge labhartha go maith sa scoil.

en	1.2 What is CLIL ?
ga	1.2 Cad í FCÁT?

en	Primary:
ga	i.e.

en	Post-primary:
ga	Luathbhlianta:

en	Roots and Wings, Donabate, Co. Dublin.
ga	Roots and Wings, Domhnach Bat, Contae Bhaile Átha Cliath.

en	Mounthawk Montessori, Tralee, Co. Kerry.
ga	Montessori Chnoc an tSeabhaic, Trá Lí, Contae Chiarraí

en	A steering group has been established to manage the CLIL project comprising representatives of the Department, the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA), An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta (COGG), the Post Primary Languages Initiative (PPLI), DCU, IT Tralee, UL and NUI Maynooth.
ga	Níl sé socraithe fós cén dá ábhar eile a bheidh i gceist ach d'fhéadfadh gur na hAmharcealaíona, Matamaitic, Eolaíocht, Gnó, Tír Eolaíocht, OSPS nó OSSP a bheidh i gceist.

en	1.4 What are the benefits of CLIL ?
ga	1.3 Cén fáth ag an am faoi láthair?

en	Colaiste Fionnchua, Mitchelstown, Co Cork.
ga	Coláiste Fionnchua, Baile Mhistéala, Contae Chorcaí

en	High Hopes Montessori, Harolds Cross, Dublin.
ga	Montessori High Hopes, Crois Araild, Baile Átha Cliath

en	The education-related objectives set out in the 20-Year Strategy for the Irish language 2010-2030 and the associated 5-YearAction Plan 2018-2022 include the Department's commitment to explore a Content and Language Integrated Learning (CLIL) approach to implementing partial immersion in Irish [ 1] in schools and early years settings.
ga	I measc na gcuspóirí oideachas-bhunaithe atá leagtha síos sa Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030, agus sa Plean Gníomhaíochta 5-Bliana 2018-2022 atá bainteach léi, tá tiomantas na Roinne cur chuige Comhtháite Ábhar agus Teanga (FCÁT) a chur i bhfeidhm don pháirt-thumoideachas sa Ghaeilge [1] i scoileanna agus i suíomhanna luathbhlianta.

en	St. Muredach's College, Ballina, Co Mayo.
ga	Scoil Réalt na Mara, Na Sceirí, Contae Bhaile Átha Cliath

en	Applications have already been submitted by Ireland in respect of redundant workers at DELL's Raheen facility, (application for €14.8m EGF funding approved in December 2009), the Waterford Crystal plant at Kilbarry (application for €2.57m EGF funding approved in June 2010) and SR Technics facility at Dublin Airport (awaiting European Commission approval).
ga	Tá iarratais curtha faoi bhráid cheana féin ag Éirinn i leith oibrithe iomarcacha ag áis Raheen DELL, (iarratas ar €14.8m de mhaoiniú as an gCiste faofa i Nollaig 2009), monarcha Waterford Crystal ag Cill Bharra (iarratas ar €2.57m de mhaoiniú as an gCiste faofa i Meitheamh 2010) agus áis SR Technics ag Aerfort Átha Cliath (ag fanacht ar fhaomhadh ón gCoimisiún Eorpach).

en	An annual EU budget of €500m is provided to the EGF.
ga	Tugtar buiséad bliantúil de €500m de chuid an AE don Chiste.

en	To date, there have been 61 applications from 18 member states of the European Union seeking a total of €326m from the EGF.
ga	Go nuige seo, tá 61 iarratas déanta ag 18 ballstát agus €326m ar fad á lorg as an gCiste acu.

en	All previous Irish applications under the EGF have been in respect of single enterprises i.e. Dell, Waterford Crystal and S R Technics.
ga	Dell, Waterford Crystal agus S R Technics.

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Mary Coughlan TD, today announced that she has submitted an application to the European Commission seeking support from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for almost 8,800 workers made redundant during the period between 1 July 2009 and 31 March 2010.
ga	D'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan, Uasal T.D.,inniu go bhfuil iarratas curtha faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh aici ag iarraidh cúnaimh ó Chiste Coigeartaithe Eorpach an Domhandaithe (An Ciste) thar ceann beagnach 8,800 oibrí a fágadh iomarcach i rith na tréimhse idir 1 Iúil 2009 agus 31 Márta 2010.

en	Contact: laura_casey@education.gov.ie or aoife_conduit@education.gov.ie
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	Venue: O'Reilly Hall, University College Dublin, Belfield, Dublin 4
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	P. Maloney Principal Officer.
ga	Maloney, Príomh-Oifigeach.

en	a. 5% on the first €30,000 of salary; b. 7.5% on the next €40,000 of salary c. 10% on the next €55,000 of salary.
ga	5% ar an gcéad €30 000 den tuarastal;

en	Department of Education and Science Cornamaddy
ga	An Roinn Oideachais agus Eolaíochta Cor na Madadh

en	Co Westmeath
ga	na hIarmhí

en	Athlone
ga	Áth Luain

en	The revised salary scales are set out in a schedule to this circular on this Department's website at www.education.ie under Education Personnel/Payroll.
ga	Leasú ar na tuarastail maidir leis na hAirígh a fhostaítear faoi théarmaí Scéime na Roinne 1979 le heifeacht ó 1 Eanáir 2010

en	2010 as follows:
ga	Imlitir Pá 0007/2010

en	This website is located at www.inote.ie .
ga	Seo cleachtas at le moladh.

en	Resources on paired reading and peer tutoring can be found on the web site www.jcspliteracy.ie .
ga	Cuireadh roinnt smaointe faoina mbrid maidir leis an sl a bhfadfa scolir a chur ag ceart a gcuid oibre ar shl thaitneamhach, fhnta.

en	The building of capacity in this area is an important aim for the school.
ga	T seasamh lidir ag an nGaeilge sa scoil.

en	A worthwhile resource in supporting text choice in junior cycle is the website www.childrensbooksireland.com .
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i bPobalcholiste Naomh Aodin.

en	Mercy College Woodford Co. Galway Roll number: 63171I
ga	Uimhir Rolla: 63171I

en	Date of inspection: 4 May 2010
ga	Dáta na cigireachta: 4 Bealtaine 2010

en	The teachers have ready access to television sets, compact discs (CDs), digital versatile discs (DVDs) and overhead projectors (OHPs).
ga	Tá fáil saoráideach ag na múinteoirí ar theilifíseáin, dhlúth dhioscaí, ar dhioscaí digiteacha ilúsáide (DDI) agus ar osteilgeoirí.

en	TEACHING AND LEARNING
ga	Ba léir afách

en	A school magazine in Irish is published during Seachtain na Gaeilge also.
ga	Foilsítear iris na scoile i nGaeilge le linn Sheachtain na Gaeilge freisin.

en	The Junior Cycle examinations will not be run in 2021.
ga	Ní reáchtálfar scrúduithe Sraithe Sóisearaí sa bhliain 2021.

en	17 February, 2021 - Minister Foley confirms Leaving Certificate 2021 written, coursework, oral and practical performance examinations will be held and a corresponding process of grades accredited by State Examinations Commission will be available to students
ga	17 Feabhra, 2021 - Deimhníonn an tAire Foley go reáchtálfar scrúduithe scríofa, scrúduithe obair chúrsa, scrúduithe béil agus scrúduithe praiticiúla Ardteistiméireachta na bliana 2021 agus go mbeidh próiseas comhfhreagrach grád atá creidiúnaithe ag Coimisiún na Scrúduithe Stáit ar fáil do scoláirí

en	Minister Foley said: "The Government has today approved a plan which was developed during intensive engagement by my Department with education stakeholders, students, parents, teacher unions, school management bodes and the State Examinations Commission, National Council for Curriculum and Assessment, the Department of Further and Higher Education, Research, Innovation and Science, the Higher Education Authority and representatives of higher education, to ensure a fair process so that Leaving Certificate students can progress to the next stage of their lives.
ga	Dúirt an tAire Foley: "Inniu, cheadaigh an Rialtas plean a forbraíodh le linn teagmháil dhian idir an Roinn Oideachais agus geallsealbhóirí oideachais, scoláirí, tuismitheoirí, ceardchumainn mhúinteoirí, comhlachtaí bainistíochta scoile agus Coimisiún na Scrúduithe Stáit, an Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, an Roinn Breisoideachais agus Ardoideachais, Taighde, Nuálaíochta agus Eolaíochta, an tÚdarás um Ard-Oideachas agus ionadaithe don ardoideachas.

en	Following a Government decision today, Minister for Education Norma Foley TD confirmed that Leaving Certificate 2021 examinations will proceed and students will also have the alternative option of applying for grades accredited by the State Examinations Commission (SEC), to be known as SEC-Accredited Grades.
ga	Ag teacht sna sála ar an gcinneadh ón Rialtas inniu, dheimhnigh Norma Foley TD, an tAire Oideachais, go rachadh scrúduithe Ardteistiméireachta na bliana 2021 ar aghaidh agus go mbeadh sé de rogha ag scoláirí freisin iarratas a dhéanamh ar ghráid a gcreidiúnóidh Coimisiún na Scrúduithe Stáit (SEC) iad, ar a dtabharfar Gráid atá Creidiúnaithe ag SEC.

en	10 and 11 March 2016
ga	10 agus 11 Márta 2016

en	St. Joseph's College Ballinasloe, County Galway Roll Number: 62880J
ga	Coláiste Sheosaimh Béal Átha na Sluaighe, Contae na Gaillimhe Uimhir Rolla: 62880J

en	Date of Inspection: 11 March 2016
ga	Dáta na cigireachta: 11 Márta 2016

en	There are 513 pupils enrolled in the current schoolyear 2015/16.
ga	Tá 513 scoláire ar na rollaí don scoilbhliain reatha 2015/16.

en	• Regular corrections were carried out in most of the copybooks reviewed and a system was employed in some copybooks to give feedback to the students on aspects of grammar and the syntax of the language.
ga	Cuirtear na ceithre scil teanga san áireamh sna scrúduithe míosúla a dhéanann na scoláirí i gcaitheamh na scoilbhliana freisin.

en	Early-Years Education Inspection (EYEI)
ga	Cigireachtaí ar Chúrsaí Choláistí Gaeilge

en	The main activity of an EYEI inspection is the observation, by the inspector, of the processes and practices relating to children's learning in one or more learning rooms or areas in the early-years setting.
ga	Tugtar an dréacht-tuairisc do chathaoirleach choiste stiúrtha an choláiste Gaeilge chun na fíricí inti a sheiceáil.

en	Early-Years Education Inspections (EYEIs) are carried out in early-years services participating in the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme - a programme which provides a period of free early childhood care and education for children before they start school.
ga	Eascraíonn na tuairiscí cigireachta seo as breathnóíreacht an chigire ar theagasc, foghlaim agus imeachtaí cultúrtha, as idirghníomhú le scoláirí, as an gcomhphlé leis an mbainistíocht, agus as iniúchadh ar cháipéisíocht ábhartha.

en	Date of inspection: 21 April 2010
ga	Dáta na cigireachta: 21 Aibreán 2010

en	A whole-school evaluation of Scoil Naisiúnta Dhúigh was undertaken in April 2010.
ga	Rinneadh meastóireacht scoile uile ar Scoil Naisiúnta Dhúigh i mí Aibreán 2010.

en	3.2 Mathematics
ga	3.4 Measúnú

en	Scoil Naisiúnta Dhúigh is a co-educational Gaeltacht school situated in the Anagaire region on the northwest coast of Donegal.
ga	Saothraíonn na hoidí go co-oibritheach lena chéile agus tugann siad an-tacaíocht d'fhorbairt na scoile.

en	effectively.
ga	ranga.

en	Gaelscoil anna is an all-Irish co-educational primary school under the patronage of the Catholic Bishop of Meath, located in Navan town.
ga	Bhuail na cigir le hionadaithe n gcumann le linn na meastireachta.

en	The Stay Safe, Misneach, Beo go Deo and Be Safe programmes are used in implementing the plan.
ga	Baintear sid as na clir Fan Sln, Misneach, Beo go Deo agus B Sbhilte i gcur i bhfeidhm an phlean.

en	This report has been written following a whole school evaluation of Gaelscoil anna.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is meastireacht scoile uile a dhanamh ar Ghaelscoil anna.

en	Novels are used in the middle and senior classes to cultivate an interest in reading and to provide a wider range of reading experiences for pupils.
ga	Dantar oiliint uisce leis na dalta rang a haon go dt rang a cig.

en	The Department's plan for educational inclusion, DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) Plan 2017 , aims to ensure that the educational needs of children and young people from disadvantaged communities are met. Schools participating in DEIS receive additional supports and resources, including additional staffing.
ga	Sa tuarascáil seo mínítear torthaí na cigireachta agus tugtar comhairle i dtaobh tuilleadh forbartha a dhéanamh, nó feabhas a chur, ar an soláthar oideachais sa suíomh.

en	Enquiries regarding this Circular should be e-mailed to: ESR@education.gov.ie
ga	Ba chóir ceisteanna maidir leis an gCiorclán a chur ar ríomhphost chuig: ESR@education.gov.ie

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie
ga	Is féidir an Ciorclán seo a rochtain ar láithreán gréasáin na Roinne faoi www.education.ie

en	Philip Crosby Principal Officer External Staff Relations
ga	Leasú ar Uaireanta Oibre Laethúla

en	- Option to revert to Pre-Haddington Road Agreement (HRA) Working Hours.
ga	- Rogha dul ar ais chuig Uaireanta Oibre Réamh-Chomhaontú Bhóthar Haddington (CBH)

en	It has now been agreed under Paragraph 2.12.2 of the Public Service Stability Agreement 2018-2020 (extension of Lansdowne Road Agreement) that, an opportunity shall be offered between 1 January and 1 April 2018 and after the expiry of this Agreement (1 January to 1 April 2021) to staff members whose weekly working hours were increased to permanently revert to their pre-Haddington Road Agreement hours.
ga	Tá sé aontaithe anois faoi Alt 2.12.2 de Chomhaontú Cobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 20182020 (a lean ó Chomhaontú Bhóthar Lansdúin), go gcuirfear deis ar fáil idir 1 Eanáir agus 1 Aibreán 2018 agus nuair a bhíonn an Comhaontú seo tagtha chun deiridh (1 Eanáir go 1 Aibreán 2021) do bhaill foirne ar méadaíodh a n-uaireanta oibre dul ar ais go buan chuig a nuaireanta oibre réamh- Chomhaontú Bhóthar Haddington.

en	Application of measures in accordance with Public Service Stability Agreement 2018-2020 (Extension of Lansdowne Road Agreement) in respect of Clerical Officers and Caretakers employed in National Schools under the 1978/79 Scheme and Clerical Officers employed in Post Primary Schools under the 1978 Scheme and Clerical Officers and Caretakers employed in Department approved posts in Community and Comprehensive Schools
ga	Feidhmiú na mbeart de réir Chomhaontú Chobhsaíochta na Seirbhíse Poiblí 2018-2020 (Leanúint ó Chomhaontú Bhóthar Lansdúin) maidir le hOifigigh Cléireachais agus Feighlithe atá fostaithe i mBunscoileanna faoi Scéim 1978/79 agus Oifigigh Cléireachais atá fostaithe in Iar-Bhunscoileanna faoi Scéim 1978 mar aon le hOifigigh Cléireachais agus Feighlithe i bpoist le faomhadh na Roinne i bPobalscoileanna agus i Scoileanna Cuimsitheacha.

en	Should you decide to permanently revert to pre-HRA hours, your working hours will revert to 34 hours 45 minutes per week (net of rest breaks).
ga	na huaireanta réamh-CBH, rachaidh d'uaireanta oibre ar ais chuig 34 uaireanta an chloig 45 nóiméid sa tseachtain (iar-bhristí sosa).

en	Saint Joseph's Secondary School Baile Chathail, County Mayo Roll number: 64600K
ga	Saint Joseph's Secondary School Baile Chathail, Contae Mhaigh Eo Uimhir Rolla: 64600K

en	Saint Joseph's Secondary School, Baile Chathail is a co-educational secondary school.
ga	Meánscoil chomhoideachais is ea Saint Joseph's Secondary School, Baile Chathail.

en	Date of inspection: 8 May 2013
ga	Dáta na cigireachta: 8 Bealtaine 2013

en	for the department of Irish
ga	Dátaí na cigireachta

en	It is recommended that all teachers use such correction techniques.
ga	Bhí atmaisféar cóimheasa foghlama sna ceachtanna uile ar tugadh cuairt orthu.

en	22 June, 2009 - 2,500 new third-level places to target jobless workers - Minister O'Keeffe
ga	22 Meitheamh, 2009 - 2,500 ionad nua tríú leibhéal chun díriú ar oibrithe gan jabanna - An tAire O'Keeffe

en	Unemployed workers will have access to 2,500 new places on part-time undergraduate and postgraduate courses from September as part of the Government's efforts to retrain and upskill the labour force, according to the Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD.
ga	'Oireann na cúrsaí páirtaimseartha, ar d'fhaid ama éagsúla iad, níos fearr do shaol oibrithe atá dífhostaithe agus ar mian leo dul ar ais sa bhfórsa oibre a luaithe is féidir,' adúirt an tAire O'Keeffe.

en	Date of inspection: 30 January 2013
ga	Dáta na cigireachta: 30 Eanáir 2013

en	Whole School Evaluation REPORT Scoil Fhionnáin Falcarragh, Co. Donegal Roll number: 17704H
ga	Meastóireacht Scoile Uile TUAIRISC Scoil Fhionnáin Fálcarrach, Contae Dhún na nGall Uimhir rolla: 17704H

en	Scoil Fhionnáin is a co-educational Gaeltacht school under the patronage of the Bishop of Raphoe.
ga	Is iad seo a leanas príomh-láidreachtaí obair na scoile:

en	Consideration should be given to the establishment of a pupil council in the school.
ga	B' fhiú comhairle do mhic léinn a bhunú sa scoil.

en	A very favourable link has been established with transition year students in Pobal Scoil Chloich Cheann Fhaola in order to ease the transition of pupils to second level education.
ga	Cothaítear nasc an-fhabhrúil le daltaí na hidirbhliana as Pobalscoil Chloch Cheann Fhaola leis an trasnú chun an dara-leibheál a éascú.

en	Standardisation of the School Year in respect of Primary & Post-Primary Schools for the years 2020/21, 2021/22 and 2022/23.
ga	Iar-bhunscoileanna do na scoilbhlianta 2020/21, 2021/22 agus 2022/23.

en	day of the school term.
ga	an téarma scoile.

en	School Year 2020/21
ga	Scoilbhliain 2020/21

en	Easter 2021
ga	Cáisc 2021

en	Easter 2023
ga	Cáisc 2023

en	Easter 2022
ga	Cáisc 2022

en	October 2020 mid-term break
ga	Ciorclán 0005/2020

en	This circular may be accessed on the Department of Education and Skills website at www.education.ie.
ga	Is féidir an ciorclán seo (leagan Béarla agus leagan Gaeilge) a rochtain ar shuíomh gréasáin na Roinne Oideachais agus Scileanna ag www.education.ie.

en	School Year 2021/22
ga	Scoilbhliain 2021/22

en	Appendix A: Standardised school years 2020/21 onwards The following are the agreed arrangements in respect of the standardisation of the breaks at Christmas, Easter and mid-term in the first and second terms for the school years 2020/21, 2021/22 and 2022/23:
ga	Is iad seo a leanas na socruithe comhaontaithe i leith caighdeánú shosanna na Nollag, na Cásca agus an lár-téarma sa chéad agus sa dara téarma de na scoilbhlianta 2020/21, 2021/22 agus 2022/23:

en	February 2023 (Primary schools may use 3 discretionary days to extend this break to an alternative option of a 5 day break for the period from Monday 13th February 2023 to Friday 17th February 2023 inclusive unless changes are
ga	Dúnfar na bunscoileanna uile ar an Déardaoin 16ú Feabhra 2023 agus ar an Aoine 17ú Feabhra 2023 (Is ceadaithe do bhunscoileanna 3 lá lánroghnacha a úsáid chun an sos seo a fhadú mar mhalairt rogha go dtí sos 5 lá don tréimhse ón Luan 13ú Feabhra 2023 go dtí an Aoine 17ú Feabhra 2023 san áireamh mura bhfuil gá le

en	All primary schools will close on Thursday 18th February 2021 and Friday 19th February 2021.
ga	Dúnfar na bunscoileanna uile ar an Déardaoin 18ú Feabhra 2021 agus ar an Aoine 19ú Feabhra 2021.

en	Dissemination of circular
ga	Príomhoifigeach

en	(Primary schools may use 3 discretionary days to extend this break to an alternative option of a 5 day break for the period from Monday 21st February 2022 to Friday 25th February 2022 inclusive unless changes are
ga	(Is ceadaithe do bhunscoileanna 3 lá lánroghnacha a úsáid chun an sos seo a fhadú mar mhalairt rogha go dtí sos 5 lá don tréimhse ón Luan 21ú Feabhra 2022 go dtí an Aoine 25ú Feabhra 2022 san áireamh mura bhfuil gá le

en	(Primary schools may use 3 discretionary days to extend this break to an alternative option of a 5 day break for the period from Monday 15th February 2021 to Friday 19th February 2021 inclusive unless changes are required as part of contingency arrangements to make up for time lost due to unforeseen school closures.)
ga	(Is ceadaithe do bhunscoileanna 3 lá lánroghnacha a úsáid chun an sos seo a fhadú mar mhalairt rogha go dtí sos 5 lá don tréimhse ón Luan, 15ú Feabhra 2021 go dtí an Aoine 19ú Feabhra 2021 san áireamh mura bhfuil gá le

en	Principal Officer School Governance Section November 2017
ga	Samhain 2017

en	Retrospective vetting of registered teachers
ga	Príomhoifigeach An Rannóg Rialachais Scoile

en	This circular may be accessed on the Department of Education and Skills website at www.education.ie.
ga	de shuíomh gréasáin an Chomhairle Mhúinteoireachta www.teachingcouncil.ie.

en	2.1 The definitions set out in section 2 of Circular 0016/2017 apply also to this circular.
ga	2.1 Tá na sainmhínithe leagtha amach i gcuid 2 de Chiorclán 0016/2017 i bhfeidhm sa Chiorclán seo fosta.

en	• It should be noted that the Teaching Council cannot currently issue copies of the Teaching Council Vetting letter but registered teachers can check their previous GCVU vetting status by logging on to the "My Registration" section of the Teaching Council website www.teachingcouncil.ie.
ga	Is féidir teacht ar an gciorclán seo ar shuíomh gréasáin na Roinne Oideachais agus Oiliúna ar www.education.ie Tá leagan Gaeilge den chiorclán seo ar fáil fosta ar shuíomh greasáin na Roinne.

en	outlined in section 5 of Circular 16/2017 to identify such persons who are required to be vetted, and in section 6 of circular 16/2017 in relation to the arrangements for ensuring that applications for retrospective vetting are made by 31 December 2017.
ga	Ba chóir d'údaráis scoile a chinntiú go bhfuil na céimeanna atá leagtha amach i gCuid 5 de gCiorclán 16/2017 tugtha acu chun na daoine sin nach mór dóibh grinnfhiosrúchán a dhéanamh orthu a aithint agus i gcuid 6 de chiorclán 16/2017 maidir le socruithe chun a chinntiú go ndéantar iarratais de ghrinnfhiosrúcháin iarghabhálacha faoi 31 Nollaig 2017.

en	a. remind school authorities of their statutory obligations under section 21 of the National Vetting Bureau (Children and Vulnerable Persons) Acts 2012 to 2016 (the Vetting Act) in respect of the retrospective vetting of teaching staff, nonteaching staff and others who have not previously been Garda vetted and who undertake relevant work or activities with children or vulnerable persons
ga	meabhrú d'údaráis na scoile a n-oibleagáidí reachtúla faoi chuid 21 den Bhiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin (Páistí agus Daoine Leochaileacha) Achtanna 2012 do 2016 (an tAcht Grinnfhiosrúcháin) maidir le grinnfhiosrúchán iarghabhálach den fhoireann mhúinteoireachta, an fhoireann neamhmhúinteoireachta agus daoine eile nach bhfuil grinnfhiosrúcháin Garda déanta orthu roimhe agus a thugann faoi obair nó gníomhaíochtaí cuí le páistí nó daoine leochaileacha

en	Telephone
ga	Athlone

en	Chairman, parents association, Muslim National school, Clonskeagh
ga	Chuig Cathaoirligh Bord Bainistíochta agus Príomhoidí Iarbhunscoileanna

en	As foreigners and parents of Irish children living in Ireland, we are the most affected with the educational system in Ireland which is based on catholic ethos and spirit, some of the Muslim students and their parents in our community, experienced difficulties in catholic's primary and secondary schools, some of the students were forced to attended mass in the churches and to participate in religion classes, which is contrary to their belief and conscience, consequently they felt discriminated against and that their right as human was violated.
ga	Tá an uasteorainn á leasú go dtí €6,000 per annum i leith na scoilbhliana 2010/11 áit a ngearrtar an táille i leith micléinn a bhíonn ar lóistín ar feadh cúig lá agus go dtí €7,800 áit a ngearrtar an táille i leith macléinn a bhíonn ar lóistín ar feadh sé nó seacht lá.

en	Post Primary Education
ga	An Ardteistiméireacht

en	Coláiste Mhuire St Mary's Road, Galway Roll number: 62980N
ga	Coláiste Mhuire Bóthar Naoimh Mhuire, Gaillimh Uimhir Rolla: 62980N

en	Date of inspection: 6 April 2011
ga	Dáta na cigireachta: 6 Aibreán 2011

en	• Coláiste Mhuire is a secondary school for boys, with an enrolment of 428 students for the current year.
ga	Is méanscoil do bhuachaillí é Coláiste Mhuire le 428 scoláirí cláraithe don scoil bhliain reatha.

en	As the department supplements its support aids for Irish, the lists of resources on the SLSS (Second Level Support Service) website for Irish, and the website www.cogg.ie will be useful as reference points.
ga	Tá áiseanna maithe sa scoil, áiseanna theicneolaíocht na faisnéise agus cumarsáide (TFC) san áireamh.

en	The boys come from 24 feeder primary schools in the Galway city area and from parishes outside the city.
ga	Bhí modhanna maithe in úsáid ag an roinn chun measúnú múnlaitheach a dhéanamh ar fhoghlaim na scoláirí.

en	20 January, 2010 - Minister O'Keeffe moves to dissolve the National University of Ireland
ga	20 Eanáir, 2010 - An tAire O'Keeffe chun Ollscoil Náisiúnta na hÉireann a dhíscaoileadh

en	The Minister for Education and Science, Batt O'Keeffe TD, is to dissolve the National University of Ireland (NUI).
ga	Tá an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Batt O'Keeffe TD chun Ollscoil Náisiúnta na hÉireann a dhíscaoileadh.

en	The NUI has a role in the election of three members of Seanad Éireann.
ga	Bhíodh ról ag Ollscoil Náisiúnta na hÉireann i dtoghadh triúr ball de Sheanad Éireann.

en	'The NUI's four constituent universities - University College Dublin, University College Cork, NUI Galway and NUI Maynooth - have the same statutory status as the State's three other universities but a small number of administrative and academic functions are still carried out on their behalf by the NUI.
ga	'Laghdaíodh go suntasach, áfach, ról lárnach Ollscoil Náisiúnta na hÉireann le hAcht na nOllscoileanna, 1997, agus ní gá a thuilleadh comhlacht ar leith chun an beagán feidhmeanna atá ann anois a chomhlíonadh.

en	Telephone (01) 567 7000 or via their website at www.fspo.ie
ga	Teileafón (01) 567 7000 nó ar an suíomh gréasáin www.fspo.ie

en	It will also inform that further information can be found in an information booklet available from the Office of the Financial Services and Pensions Ombudsman, Lincoln House, Lincoln Place, Dublin 2, D02 VH29.
ga	Cuirfear in iúl chomh maith gur féidir tuilleadh faisnéise a fháil i leabhrán eolais atá ar fáil ó Oifig an Ombudsman Pinsean, Urlár a 4, Teach Lincoln, Plás Lincoln, Baile Átha Cliath 2, D02 VH29.

en	• Department of Education and Skills website: www.education.ie
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna: www.education.ie

en	The determination will include:
ga	Naisc úsáideacha:

en	• A statement that the applicant should check whether or not the complaint or dispute is one that the Financial Services and Pensions Ombudsman has jurisdiction to investigate, under Section 131 of the Pensions Act 1990 (Act 25 of 1990).
ga	Ráiteas gur chóir don iarratasóir a fháil amach an bhfuil an gearán nó an díospóid ina chinneadh a bhfuil dlínse ag Ombudsman na bPinsean imscrúdú a dhéanamh air faoi alt 131 d'Acht na bPinsean 1990 (Uimh. 25 de 1990).

en	The privacy notice outlining further information in relation to this form can be found online at:https://www.education.ie/en/Education-Staff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/dataprotection/data-protection-and-your-pension.html
ga	Tá an ráiteas príobháideach ina dtugtar faisnéis bhreise maidir leis an bhfoirm seo ar fáil ar líne ag https://www.education.ie/en/EducationStaff/Services/Retirement-Pensions/Teaching-Staff/data-protection/data-protection-and-your

en	• Financial Services and Pensions Ombudsman: www.fspo.ie
ga	An tOmbudsman Seirbhísí Airgeadais agus Pinsean: www.fspo.ie

en	What will the determination tell me?
ga	Cén fhad a mhaireann an próiseas?

en	• A statement concerning the nature of the complaint or dispute containing sufficient details to demonstrate clearly that the complaint relates to circumstances in which sustained financial loss is caused by an act of maladministration, or clearly demonstrates a dispute of fact or law in relation to an act, performed during the management of this Scheme
ga	Ráiteas maidir le cineál an ghearáin nó na díospóide le dóthain sonraí chun a léiriú go soiléir go mbaineann an gearán le himthosca ina dtarlaíonn caillteanas airgeadais leanúnach mar gheall ar ghníomh drochriaracháin, nó go léiríonn sé go soiléir díospóid fíorais nó dlí i ndáil le gníomh, arna dhéanamh ag lucht bainistíochta na Scéime seo.

en	Philip Crosby Principal 31st January 2014
ga	Padraig Maloney Príomhoifigeach 31 Eanáir 2014

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie.
ga	Is féidir an Imlitir seo a rochtain ar shuíomh gréasáin na Roinne faoi http://www.education.ie.

en	For those staff with salaries between €35,000 and €65,000 (inclusive of allowances in the nature of pay), the following arrangements will apply:
ga	Don fhoireann sin ar thuarastail idir €35,000 agus €65,000 (lena n-áirítear liúntais i nádúr pá), beidh na socruithe seo a leanas i bhfeidhm:

en	Application of sections 2.24 and 2.25 of the Public Service Stability Agreement 2013 - 2016 (Haddington Road Agreement).
ga	Forfheidhmiú ar ailt 2.24 agus 2.25 de Chomhaontú na Seirbhíse Poiblí 2013 - 2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington) d'Oifigigh Cléireachais agus Feighlithe fostaithe i Scoileanna Náisiúnta faoi Scéim 1978/79 agus Oifigigh Chléireachais fostaithe in Iar-Bhunscoileanna faoi Scéim 1978

en	provisions of the Financial Emergency Measures in the Public Interest Act 2013 and the Public Service Stability Agreement 2013 - 2016 (Haddington Road Agreement), having regard to section 7 of the Act.
ga	Is é an dáta éifeachtúil d'fhorfheidhmiú na mbeart seo ná 1 Iúil 2013 ag teacht le forálacha an Achta um Bearta Airgeadais Éigeandála ar Mhaithe le Leas an Phobail 2013 agus Comhaontú na Seirbhíse Poiblí 2013 - 2016 (Comhaontú Bhóthar Haddington), ag féachaint d'alt 7 den Acht.

en	The purpose of this Circular is to notify employers in the Institutes of Technology sector of arrangements for the implementation of sections 2.24 and 2.25 of the Haddington Road Agreement (HRA) in respect of staff (other than lecturing staff) with salaries between €35,000 and €65,000 (inclusive of allowances in the nature of pay) who have already reached the final point on the incremental scale or who will reach the final point on the incremental scale before 31 December 2015.
ga	Is í aidhm na hImlitreach seo ná fostóirí sna hearnálacha bunscoile agus iarbhunscoile a chur ar an eolas faoi shocruithe don fhorfheidhmiú ar ailt 2.24 agus 2.25 de Chomhaontú Bhóthar Haddington (HRA) maidir le foireann ar thuarastail idir €35,000 agus €65,000 (lena n-áirítear liúntais i nádúr pá) a bhfuil an pointe deiridh ar an scála incriminteach sroichte acu cheana féin nó a shroichfidh an pointe deiridh ar an scála incriminteach roimh 31 Nollaig 2015.

en	3.2 Staff reaching the final point in 2014
ga	3.2 Baill foirne a shroicheann an pointe deiridh i 2014

en	3.3 Staff reaching the final point in 2015
ga	3.3 Baill foirne a shroicheann an pointe deiridh i 2015

en	Accordingly, contributions will be calculated (in respect of annual leave days or increments) on the gross value and reduced by 62%.
ga	Dá réir sin, déanfar asbhaintí a ríomh (maidir le laethanta saoire bliantúla nó incrimintí) ar an oll-luach agus a laghdú faoi 62%. 4.2.

en	3.1 Staff who reached the final point on the incremental scale before 2013 or during 2013.
ga	3.1 Baill foirne a shroich an pointe deiridh ar an scála incriminteach roimh 2013 nó le linn 2013.

en	This circular may also be accessed at www.education.ie
ga	Is féidir teacht ar an imlitir seo freisin ag www.education.ie

en	Information on these arrangements is set out in Circular 35/2015 which was issued to schools in May 2015 (available at http://www.education.ie/en/Circulars-and-Forms/ActiveCirculars/cl0035_2015.pdf).
ga	Tá eolas faoi na socruithe sin leagtha amach in Imlitir 35/2015 a eisíodh chuig scoileanna i mBealtaine 2015 (ar fáil ag http://www.education.ie/ga/Ciorcláin-agus-Foirmeacha/CiorcláinGníomhacha/cl0035_2015_ir.pdf).

en	Re: Clarification on the Revision to Assessment Arrangements for Leaving Certificate Art for first examination in 2018
ga	Re: Soiléiriú maidir leis an Leasú ar Shocruithe Measúnachta le haghaidh Ealaín na hArdteistiméireachta don chéad scrúdú in 2018

en	To: Boards of Management, Principal Teachers and Teaching Staff of Second Level Schools and the Chief Executives of ETBs
ga	R Rannóg Pholasaí, C Curaclaim agus Measúnachta, An Roinn Oideachais agus Scileanna,

en	Department of Education and Skills
ga	Príomhoifigeach

en	The measures include:
ga	Ar na bearta seo tá:

en	14 December, 2010 - Tánaiste Announces Suite of Measures to Assist the Unemployed
ga	14 Nollaig, 2010 - Fógraíonn an Tánaiste Sraith Beart chun Cabhrú le Daoine Dífhostaithe

en	In 2011 employers will not have to supplement a redundant apprentice's wages but instead FAS will pay a standard training rate to all apprentices irrespective of their employer being in the public or private sector at weekly training rates of €260 (Phase 3), €350 (Phase 5) and €400 (Phase 7).
ga	I 2011 ní bheidh ar fhostóirí pá phrintísigh iomarcaigh a fhorlíonadh ach ina ionad sin íocfaidh FÁS ráta caighdeánach oiliúna do gach aon phrintíseach, is cuma an bhfuil an fostóir san earnáil phoiblí nó san earnáil phríobháideach, ag rátaí seachtainiúla oiliúna de €260 (Céim 3), €350 (Céim 5) agus €400 (Céim 7).

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Ms. Mary Coughlan, T.D., today announced a suite of new and expanded initiatives designed to provide assistance to the unemployed.
ga	Inniu d'fhógair an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan T.D.sraith de thionscnaimh nua, leathnaithe atá ceaptha chun cabhrú le daoine dífhostaithe.

en	Places for Redundant Apprentices and Craftspersons in the Institutes of Technology
ga	Nóta d'Eagarthóirí

en	FAS and the Institute of Technology Blanchardstown has developed a training programme for redundant craftspersons to obtain a certificate in entrepreneurship.
ga	Cabhróidh sé seo le printísigh iomarcacha a gcuid oiliúna a chríochnú.

en	€20m multi-annual higher education labour market fund
ga	Ciste ilbhliantúil ardoideachais mhargadh saothair €20m

en	In addition to this allowance, participants will also receive an 'Upskilling Bonus' of €100 per week during the actual 12 month placement phase of the programme.
ga	I dteannta leis an liúntas seo, gheobhaidh rannpháirtithe 'Bónas Uasoiliúna' de €100 sa tseachtain i rith na céime socrúcháin 12 mhí den chlár.

en	This will bring the number of places on the Work Placement Programme up to 7,500.
ga	Leis sin beidh 7,500 ionad ar fad sa Chlár Socrúchán Oibre.

en	How to Apply
ga	Eolas

en	Date of inspection: 31 March 2011
ga	Dáta na cigireachta: 31 Márta 2011

en	Pobalscoil Chorca Dhuibhne is located in the Kerry Gaeltacht.
ga	Tá Pobalscoil Chorca Dhuibhne suite i nGaeltacht Chiarraí.

en	Subject Inspection of French REPORT Pobalscoil Chorca Dhuibhne An Daingean, Contae Chiarraí Roll number: 91511O
ga	Cigireacht Ábhair ar an bhFraincis TUAIRISC Pobalscoil Chorca Dhuibhne An Daingean, Contae Chiarraí Uimhir Rolla: 91511O

en	Currently there is an enrolment of 464 in the school.
ga	Tá 464 scoláire ar rollaí faoi láthair sa scoil.

en	February 2018
ga	Feabhra 2018

en	Please refer to: circulars.gov.ie/pdf/circular/per/2014/13.pdf.
ga	Féach ar: circulars.gov.ie/pdf/circular/per/2014/13.pdf.

en	In
ga	e.

en	• Information on Digital Learning Planning for schools can be found at www.pdsttechnologyineducation.ie/planning
ga	ag www.pdsttechnologyineducation.ie/planning.

en	Further information also available at https://jmb.ie/school-procurement and www.ogp.gov.ie.
ga	Tá tuilleadh faisnéise ar fáil freisin ag https://jmb.ie/school-procurement agus www.ogp.gov.ie.

en	Grant Rates Information
ga	Pleanáil Foghlama Digití

en	Purchasing
ga	Foghlama

en	A per capita amount will be paid as follows: a. €21.47 per mainstream pupil on the rolls on the 30th September of the year prior to the issue of the grant, in mainstream primary schools, b. €25.92 per special needs pupil on the rolls on the 30th September of the year prior to the issue of the grant, in special classes attached to mainstream schools, and per pupil in special schools.
ga	€ 21.47 in aghaidh an dalta phríomhshrutha atá ar na rollaí ar an 30 Meán Fómhair den bhliain roimh eisiúint an deontais, i mbunscoileanna príomhshrutha, b. € 25.92 in aghaidh gach dalta a bhfuil riachtanais speisialta aige/aici agus atá ar na rollaí ar an 30 Meán Fómhair den bhliain roimh eisiúint an deontais, i ranganna speisialta atá ceangailte le scoileanna príomhshrutha, agus in aghaidh gach dalta atá i scoileanna speisialta.

en	Teaching Learning and Assessment, funding of €210m for ICT Infrastructure will be distributed to schools over the five years of the Strategy, commencing with €30m in the 2016-2017 school year, rising to €50m towards the end of the period (2020-2021 school year).
ga	Mar chuid de chur chun feidhme na Straitéise Digití do Scoileanna 2015-2020, ag feabhsú na foghlama agus an mheasúnaithe teagaisc, cuirfear maoiniú de €210m ar fáil le bonneagar TFC a dháileadh ar scoileanna thar chúig bliana na Straitéise, ag tosú le €30m sa scoilbhliain 2016-2017, ag méadú go €50m i dtreo dheireadh na tréimhse (an scoilbhliain 2020-2021).

en	The first tranche of this funding (€30m) issued in the 2016-2017 school year.
ga	Eisíodh an chéad tráinse den mhaoiniú seo (€30m) sa scoilbhliain 2016-2017.

en	Queries in relation to the operation of this grant scheme should be addressed to ictpolicy@education.gov.ie.
ga	Ba chóir aon cheist maidir le feidhmiú na scéime deontais seo a chur chuig ictpolicy@education.gov.ie.

en	o Theme 1: Teaching, Learning and Assessment Using ICT o Theme 2: Teacher Professional Learning o Theme 3: Leadership, Research and Policy o Theme 4: ICT Infrastructure
ga	o Téama 1: Teagasc, Foghlaim agus Measúnú ag baint úsáide as TFC o Téama 2: Foghlaim Ghairmiúil Múinteoirí

en	The Framework is being trialled in 50
ga	Tá an creat á thriail i 50 scoil,

en	e. €34.42 per student on the rolls on the 30th September of the year prior to the issue of the grant in DEIS category post-primary schools.
ga	€ 34.42 in aghaidh gach dalta atá ar na rollaí ar an 30ú Meán Fómhair den bhliain roimh eisiúint an deontais in iar-bhunscoileanna de chatagóir DEIS.

en	The OGP, in consultation with the Schools Procurement Unit, the ETBI, and PDSTTiE, has established a direct drawdown mechanism for schools to purchase Desktop and Laptop computers, meaning schools do not have to obtain quotes (at https://bz.procurement.ie/contracts/4212).
ga	Gheobhaidh gach scoil, bunscoil, iar-bhunscoil agus gach scoil speisialta cnapshuim de €2,000 (€1,000 do na scoileanna a ghearrann táille) in aghaidh na scoile (i ngach bliain).

en	GRANT SCHEME FOR ICT EQUIPMENT - 2017/2018 SCHOOL YEAR
ga	Imlitir 0011/2018 SCÉIM DEONTAIS LE hAGHAIDH TREALAIMH TFC - AN SCOILBHLIAIN 2017/2018

en	This circular provides information concerning the issue of a further €30m under the Scheme, in respect of the 2017-2018 school year.
ga	Sa chiorclán seo soláthraítear faisnéis maidir le heisiúint €30m breise faoin scéim, don scoilbhliain 2017-2018.

en	Information on the Framework of Providers of Wireless Networking for schools, and on the DCG Framework, can be found at http://www.pdsttechnologyineducation.ie/en/Technology/Purchasing-Frameworks/, Information on all relevant Frameworks can also be found on the Schools Procurement Unit website http://www.jmb.ie/school-procurement.
ga	Is féidir teacht ar fhaisnéis maidir le Creat na Soláthraithe ar Líonrú gan Sreang do scoileanna, agus ar Chreat DCG ag http://www.pdsttechnologyineducation.ie/en/Technology/Purchasing-Frameworks/, Is féidir faisnéis a fháil faoi na frámaí ábhartha go léir a fháil freisin ar shuíomh gréasáin aonad soláthair na scoileanna ag http://www.jmb.ie/school-procurement.

en	Please also note the arrangements outlined in Circular 0034/2018 in relation to Supplementary Assignment Arrangements for the 2018/2019 school year.
ga	Tabhair faoi deara na socruithe atá leagtha amach in Imlitir 0034/2018 - Cúntóirí Riachtanas Speisialta (CRSanna) - Socruithe Sannacháin Breise don scoilbhliain 2018/2019.

en	Athlone,
ga	Síniú:

en	Co. Westmeath
ga	Cathaoirleach/Príomhoide

en	Telephone 090 64 84136
ga	Párolla NTS (Foireann Neamhtheagaisc), An Roinn Oideachais agus Scileanna, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí N37 X659 Ríomhphost: Ntspayroll@education.gov.ie Fón 090 64 84136

en	Non-Teaching Staff (NTS) Payroll, Department of Education and Skills, Cornamaddy,
ga	FÓGRA FAOI CHÚNTÓIR RIACHTANAS SPEISIALTA ATÁ AG FÁGÁIL

en	Reason for leaving:
ga	Dáta Fágála:

en	NOTIFICATION OF SPECIAL NEEDS ASSISTANT LEAVING
ga	Cúntóir Riachtanas Speisialta

en	Please Note: If a post has been made redundant, an SNA may be entitled to a redundancy payment if he/she fulfils the conditions set out in Department of Education and Skills Circular 58/2006.
ga	Nótáil le do thoil: Má tá post tar éis bheith déanta iomarcach, is féidir go mbeadh Cúntóir Riachtanas Speisialta i dteideal íocaíocht iomarcach a fháil má chomhlíonann sé nó sí na coinníollacha atá leagtha síos in Imlitir 58/2006 na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	School Phone No:
ga	Ainm na Scoile:

en	The answer is yes.
ga	Ní hea.

en	In question 1, what is meant by eligible pupils?
ga	I gceist 1, cad is brí le daltaí incháilithe?

en	School heating types
ga	Ceisteanna faoi Oideachas Speisialta

en	In question 26-31, if I have a mix of heating types in my school, do I tick a box for each heating type?
ga	I gceist 26-31, má tá meascán cineálacha córas téimh sa scoil, an gcuirfidh mé tic i mbosca maidir le gach ceann acu?

en	So the pupils counted in categories 12 - 16 are included in question 11 as well.
ga	Mar sin cuirfear na daltaí i gceisteanna 12 - 16 san áireamh i gceist 11.

en	A school is built with 24 classrooms, which is a 3-stream school.
ga	Tógtar 24 seomra ranga i scoil, is ionann sin agus trí shruth.

en	For question 15 do pupils need to be taught by a designated EAL teacher?
ga	Do chuspóirí staitistiúla agus do phleanáil scoile a úsáidfear an t-eolas.

en	Family Law Section, Pension Unit, Department of Education, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath, N37 X659
ga	Dá bhrí sin, is é ainm agus seoladh na nIontaobhaithe: Rannóg an Dlí Teaghlaigh, Aonad na bPinsean, An Roinn Oideachais, Corr na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659.

en	Date of inspection: 2 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 2 Samhain 2010

en	Blessington Community College Blessington, County Wicklow Roll number: 70760S
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Coláiste Pobail Bhaile Choimín Baile Choimín, Contae Chill Mhantáin Uimhir Rolla: 70760S

en	This approach is commended.
ga	Moltar an cur chuige sin.

en	The general plan for Irish includes a description of the department of Irish, the layout of the classes, timetabling, details of Lá na Gaeilge, a homework policy for Irish and information about the Second Level Support Service for Irish and about Comhar na Múinteoirí Gaeilge.
ga	Cuireadh miontuairiscí de na cruinnithe ar fáil i nGaeilge le linn na meastóireachta agus ba léir go raibh plé ar réimse leathan ábhar ag na cruinnithe sin ina measc; scoláireachtaí Gaeltachta; scrúduithe comónta; scéimeanna oibre; lá na Gaeilge; leabharliostaí; dáileadh múinteoirí ar ranganna; cúrsaí pleanála agus turas chuig an amharclann.

en	Primary Education
ga	Bunoideachas

en	The state-funded schools include religious schools, non-denominational schools, multi-denominational schools and Gaelscoileanna (Irish-medium schools).
ga	Áirítear ar na scoileanna státmhaoinithe scoileanna creidimh, scoileanna neamh-shainchreidmheacha, scoileanna il-sainchreidmheacha agus Gaelscoileanna (scoileanna lán-Ghaeilge).

en	The general aims of primary education are:
ga	Is iad aidhmeanna ginearálta an bhunoideachais:

en	Home > The Education System > Primary
ga	Baile > An Córas Oideachais > Bunoideachas

en	Language - Irish and English
ga	Teanga - Gaeilge agus Béarla

en	Form C
ga	Foirm C

en	I confirm that:
ga	Síniú:

en	Estimated percentage mark
ga	Marc céatadáin measta

en	School roll number:
ga	Ainm an scoláire:

en	Leaving Certificate 2020 - School sign‐off on estimated mark for a subject studied outside of the school
ga	An Ardteistiméireacht 2020 - Séala na scoile ar mharc measta d'ábhar a ndearnadh staidéar air lasmuigh den scoil

en	Estimated percentage mark:
ga	Marc céatadáin measta:

en	Tutor registered with the Teaching Council?
ga	Scrúduimhir an scoláire:

en	had a copy of the two documents A Guide to Calculated Grades for Leaving Certificate Students 2020 and Guide to Schools on Providing Estimated Percentage Marks and Rank Orderings
ga	Sa chás go gcomhlánaítear an fhoirm go digiteach, ní mór í a phriontáil amach agus a shíniú.

en	Note: This is not an essential requirement.
ga	Nóta: Ní bunriachtanas é sin.

en	Basis for accepting estimated mark
ga	An bunús le glacadh leis an marc measta

en	How to Appeal
ga	Deontas Teicneolaíochta Cúnta

en	The Higher Executive Officer (Assistive Technology), Schools Division Financial, DES, Cornamaddy, Athlone N37 X659
ga	An tArdoifigeach Feidhmiúcháin (Teicneolaíocht Oiriúnaitheach) Rannóg Airgeadais na Scoileanna, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, N37 X659

en	The Higher Executive Officer (Assistive Technology), Special Education Section, Department of Education and Skills, Athlone, Co. Westmeath N37 X659
ga	An tArdoifigeach Feidhmiúcháin (Teicneolaíocht Oiriúnaitheach), An Rannóg Oideachais Speisialta, An Roinn Oideachais, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí N37 X659.

en	Assistive Technology Scheme
ga	Sonraí teagmhála

en	The criteria for the Department's Assistive Technology scheme are set out in Department Circular 0010/2013, which is available at the following link:
ga	Leagtar na critéir do scéim Teicneolaíochta Oiriúnaithe na Roinne amach i gCiorclán na Roinne 0010/2013, atá ar fáil ag an nasc seo a leanas:

en	Post Primary Schools:
ga	Iarbhunscoileanna:

en	Further details - including the application form, which the school would need to complete - are available on the NCSE website: http://ncse.ie/for-schools
ga	Tá mionsonra i breise - lena n-áirítear an fhoirm iarratais, ar chóir don scoil a chomhlánú - ar fáil ar shuíomh gréasáin CNOS: http://ncse.ie/for-schools

en	Subject Inspection of Irish REPORT Scoil Aireagail Ballyhale, County Kilkenny Roll number: 70570N
ga	Scoil Aireagail Baile hÉil, Co. Chill Chainnigh Uimhir Rolla: 70570N

en	Date of inspection: 29 April 2009
ga	Dáta na cigireachta: 29 Aibreán 2009

en	TEACHING AND LEARNING
ga	Moltar an scéim scoláireachta go mór.

en	Published November 2010.
ga	Foilsithe Samhain 2010

en	• The endeavours of teachers in respect of celebrating Seachtain na Gaeilge in the school are commended.
ga	Moltar iarrachtaí na múinteoirí maidir le Seachtain na Gaeilge a cheiliúradh sa scoil.

en	Creditable efforts are made to celebrate Seachtain na Gaeilge in the school, with a view to giving the students some experience of Irish as a living language.
ga	Tugann an plean cur síos ar aidhmeanna agus ar chuspóirí roinn na Gaeilge sa scoil.

en	Date of inspection: 28 January 2016
ga	Dáta na Cigireachta: 28 Eanáir 2016

en	school basis.
ga	sa scoil.

en	A Whole School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Scoil Chaoimhín in January 2016.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i Scoil Chaoimhín i mí Eanáir, 2016.

en	principal.
ga	foghlama.

en	developed.
ga	gcónaí.

en	Scoil Chaoimhín is a co-educational all-Irish school.
ga	Is scoil lán-Ghaeilge chomhoideachasúil í Scoil Chaoimhín.

en	To do this, the
ga	Beidh a

en	The Board accepts the need to improve the standards of attainment of pupils, particularly in Gaeilge and English.
ga	in iúl go cuí trí mheán na Gaeilge.

en	Support for pupils' wellbeing
ga	Moltar cuid de na cúrsaí a eagraítear

en	• It is recommended that the Séideán Sí programme be followed in all classes.
ga	Moltar an clár Séideán Sí a leanúint i ngach rang.

en	Systematic enrichment
ga	Moltar straitéisí

en	A whole school evaluation was carried out on Scoil Nisinta Ultain Naofa in October 2008.
ga	Rinneadh meastireacht scoile uile ar Scoil Naisinta Ultain Naofa i m Dheireadh Fmhair 2008.

en	Quality of support for pupils
ga	MEASTOIREACHT SCOILE UILE

en	This school is under the patronage of the Catholic Bishop of Meath and it is situated in a Gaeltacht area.
ga	Is ceannaire ifeachtach promhoide na scoile.

en	The main methods of assessment include teacher observation, homework checklists, examinations of spellings and tables, samples of work in the copybooks, assessment rubrics, standardised tests in English and Mathematics and diagnostic tests.
ga	I ranganna na naonn, tugtar deis do na dalta a bheith pirteach i saorshgradh chun a gcumas labhartha a fhorbairt.

en	This report has been written following a subject inspection in Margaret Aylward Community College.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair in Margaret Aylward Community College.

en	The teachers and school management are commended for providing Irish as set out in Siollabas don Teastas Sisearach: Gaeilge for students who are taking that Programme.
ga	Dantar measn ar chumas Gaeilge na scolir sula dtagann siad chun na scoile.

en	Information about this approach is available in different editions of info@ncca.
ga	Is fidr eolas ar an gcur chuige seo a fhil in eagrin agsla de info@ncca.

en	The following suggestions are offered to further develop the plans already in place for the subject: that planning for teaching and learning of Irish for the various year groups be rooted in the aims and objectives of the syllabuses for Irish; that the plans contain an account of the content and of the graded development of its teaching and learning; that they contain a listing of the expected learning outcomes, the methodologies and teaching and learning strategies as well as the assessment methods to be used; that they contain an account of the aids and resources that would be available for the implementation of the plans in the classrooms.
ga	T socruithe difrila danta chun freastal ar riachtanais na scolir seo nuair a bhonn na ranganna Gaeilge ar sil: oibronn cntir riachtanais speisialta leo sa rang, bonn ranganna breise Barla ar sil, agus i gcsanna eile spreagtar iad chun staidar a dhanamh ar an nGaeilge.

en	Teachers are commended for their efforts to adjust the exam to the abilities of the students but it is recommended that the exam be reviewed and that the document Curaclam na Bunscoile: Gaeilge (1999), which is available at www.ncca.ie , and that part of it which deals with assessment, be consulted when designing exams for primary-school pupils.
ga	Sa tsraith shinsearach cuirtear bhair eile ar ns fisic n ceimic ar an trthchlr do scolir a bhfuil doline acu nuair a bhonn na ranganna Gaeilge ar sil.

en	It was stated that a significant number of students had exemptions from Irish in accordance with the provisions of Circular M10/94.
ga	irodh doline n nGaeilge ag teacht le forlacha Imlitir M10/94 a bheith ag caoga a d scolire sa scoil.

en	For further information, please refer to the Adoptive Leave Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais féach Scéim Saoire Uchtála atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus in Iar-bhunscoileanna Aitheanta".

en	Adoptive Leave Scheme for Teachers employed in recognised primary and post primary schools
ga	Scéim Saoire Uchtála do Mhúinteoirí atá fostaithe i mbunscoileanna agus in iar-bhunscoileanna aitheanta

en	It consists of a period of 24 consecutive weeks statutory paid leave and up to a maximum of 16 consecutive weeks statutory additional unpaid leave.
ga	Is é atá i gceist ná tréimhse 24 seachtain i ndiaidh a chéile de shaoire reachtúil íoctha agus suas le huasmhéid de 16 seachtaine i ndiaidh a chéile de shaoire reachtúil neamhíoctha sa bhreis.

en	A teacher must complete the Application Form at Appendix A and submit it to his/her employer at least 6 weeks prior to the planned commencement date.
ga	Ní mór do mhúinteoir an Fhoirm Iarratais in Aguisín A a chomhlánú agus a chur isteach go dtí a f(h)ostóir 6 seachtaine ar a laghad roimh an dáta tosaithe atá beartaithe.

en	Section 8 of the Freedom of Information Act 2014, requires FOI bodies to prepare and publish as much information as possible in an open and accessible manner on a routine basis outside of FOI, having regard to the principles of openness, transparency, and accountability.
ga	Éilítear in gCuid 8 den Acht um Shaoráil Faisnéise 2014 ar chomhlachtaí um SF a mhéid faisnéise agus is féidir a réiteach agus a fhoilsiú ar bhealach oscailte agus inrochtana ar bhonn rialta taobh amuigh de SF, agus aird chuí ar phrionsabail na hoscailteachta, na trédhearcachta agus na cuntasachta.

en	Freedom of Information (FOI) Publication Scheme
ga	Scéim Foilseacháin um SF

en	For information on how to make a Freedom of Information request please click here .
ga	Feic thíos Scéim Foilseacháin um SF na Roinne Oideachais agus Scileanna.

en	Fund Raising
ga	Tuairisc

en	In accordance with section 26 of the Education Act 1998, the parents of students of a recognised school may establish, and maintain from among their number, a parents' association for that school and membership of that association shall be open to all parents of students of that school.
ga	I gcomhréir le hAlt 26 den Acht Oideachais, 1998, féadfaidh tuismitheoirí daltaí scoile aitheanta comhlachas tuismitheoirí don scoil sin a bhunú agus a chothabháil agus beidh ballraíocht den chumann sin ar oscailt do na tuismitheoirí go léir daltaí na scoile sin.

en	They shall consult with the Board about any fund-raising for the school or school projects.
ga	I gcás ar bith, ní mór na cistí a úsáid le haghaidh na scoile.

en	A Parents' Association is entitled to raise funds for the administration and activities of the association.
ga	Tá ceadú an Bhoird ag teastáil sula ndéanfar na cistí seo a thiomsú.

en	Name of Panel: __________________________________________________ Insert Catholic, Church of Ireland, Educate Together, An Foras Pátrúnachta, Special National Panel Panel Area: _______________________________________________ (For Catholic or Church of Ireland Diocese Panels - insert Name of Diocese/United Diocese, e.g. Catholic Diocese of Cloyne/United Dioceses of Meath & Kildare.
ga	Limistéar Painéil: _______________________________________________ (I gcás Painéil Deoise Caitlicí nó Phainéil Deoise Eaglais na hÉireann, cuir isteach Ainm na Deoise/na Deoise Aontaithe e.g.

en	Louth
ga	Laois

en	Postal Address: _______________________________________________ Phone No.: ___________________________________ E-mail Address: ______________________________ (Compulsory - Form will be returned if left blank) Training College: ______________________________ School Name & Address: ___________________________________________________________ Roll No.: _______________________
ga	Rolla: _______________________ Uimh. Ghutháin na Scoile: ________________________

en	Signature of Chairperson: __________________________ Date: __________________________
ga	Síniú an Mhúinteora : __________________________________________ Dáta:___________________

en	For Educate Together, An Foras Pátrúnachta or Special National Panel - leave blank)
ga	I gcás Educate Together (Oideachas Le Chéile), An Fhorais Phátrúnachta nó an Phainéil Speisialta Náisiúnta, fág bán é)

en	Please circle
ga	An Clár

en	I hold full registration (I am registered without conditions) with the Teaching Council under section 31(5) of the Teaching Council Acts, 2001-2012, Route 4/Regulation 3/‘Montessori and Other', Or
ga	Táim cláraithe go hiomlán (táim cláraithe gan choinníollacha) leis an gComhairle Mhúinteoireachta faoi alt 31(5) den Acht um Chomhairle Mhúinteoireachta, 2001-2012, - rialachán 3 / ‘Montessori agus Eile'

en	EDUCATE TOGETHER OR AN FORAS PÁTRÚNACHTA NATIONAL PANELS
ga	PAINÉIL LE CHÉILE NÓ AN FORAS PATRÚNACHTA

en	Completed forms should be returned to: Primary Teacher Allocations Section, Department of Education & Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath by 30
ga	Ainm an Phainéil: __________________________________________________ Cuir isteach: Caitliceach, Eaglais na hÉireann, Educate Together (Oideachas Le Chéile), An Foras Pátrúnachta, An Painéal Speisialta Náisiúnta

en	Tipperary
ga	Corcaigh

en	Signature of Teacher: ___________________________ Date: ________________________
ga	Dáta: ________________________

en	Carlow
ga	Iarmhí

en	Group Scheme No: 13/655
ga	Grúpscéim Uimh. 13/655

en	Wellington House 25 Wellington Quay Dublin 2
ga	Teach Wellington 25 Cé Wellington Baile Átha Cliath 2

en	Group Scheme No. 18/625 Voluntary Health Insurance IDA Business Park
ga	Grúpscéim Uimh. 18/625 Voluntary Health Insurance Páirc Ghnó IDA

en	Group Scheme No. 22514
ga	Grúpscéim Uimh. 22514

en	Note.
ga	Teil.

en	Thomas MacDonagh House Winetavern Street Dublin 8
ga	Teach Thomas MacDonagh Sráid an Fhíona Baile Átha Cliath 8

en	Purcellsinch
ga	Seoladh

en	Irish National Teachers' Organisation 35 Parnell Square
ga	Cumann Múinteoirí Éireann 35 Cearnóg Parnell

en	1.2 Prior to commencement of the deduction at source facility for each staff member (i.e. teacher, SNA, etc.), it is necessary to sign a mandate authorising the deduction to be taken from your salary (Please see Appendix B which provides the required wording for the payroll deduction mandate).
ga	1.2 Roimh thosú áis na hasbhainte ag an bhfoinse do gach comhalta foirne (i.e. múinteoir, SNA, etc.), is gá sainordú a shíniú a údaraíonn an asbhaint a bhaint as do thuarastal (Féach Aguisín B ina thugtar an fhoclaíocht riachtanach don sainordú asbhainte párolla).

en	Liberties House Christchurch Square Dublin 8
ga	Teach Liberties Cearnóg Theampall Chríost Baile Átha Cliath 8

en	Co. Westmeath
ga	Párolla Meánscoile

en	CORNMARKET
ga	Comhar Linn

en	Department of Education and Science Athlone
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Retired Teachers' Association of Ireland (R.T.A.I.)
ga	Ríomhphost: rtainfo@eircom.net

en	09 May, 2013 - Address by Minister for Education & Skills, Ruairí Quinn T.D., at Conferring Ceremony of Masters Programme in Cloud Computing, CIT
ga	Déantar Meastóireachtaí Scoile Uile (WSEnna) i mbunscoileanna agus in iarbhunscoileanna.

en	24 June, 2013 - Minister Quinn addresses meeting of Department of Education and Skills Senior Management Team and Agency CEOs
ga	Baile > Foilseacháin > Tuairiscí Cigireachta &

en	Coláiste Mhuire Johnstown, Co. Kilkenny Roll Number: 70600T
ga	Coláiste Mhuire Baile Sheáin, Contae Chill Chainnigh Uimhir Rolla: 70600T

en	Published October 2016
ga	6 Aibreán 2016

en	Date of inspection: 6 April 2016
ga	Dáta na cigireachta: 6 Aibreán 2016

en	examination.
ga	RÉAMHRÁ

en	Coláiste Mhuire is a co-educational school under the auspices of Kilkenny and Carlow Education and Training Board, located in a small rural town but with a very wide catchment area.
ga	Níor díríodh aird na scoláirí ar bhotúin chomónta go minic i gceachtanna.

en	Louth
ga	Meath

en	Announcing the new schools, the Minister said: "My Department is forecasting an increase of over 45,050 primary pupils and 24,900 post-primary pupils by the start of the 2017/18 school year.
ga	Ag fógairt na scoileanna nua dó, dúirt an tAire: "Tá mo Roinnse ag tuar méadaithe de bhreis is 45,050 dalta bunscoile agus 24,900 dalta iarbhunscoile faoi thosach na scoilbhliana 2017/18.

en	Claregalway
ga	Patrúnachta

en	Educate Together
ga	An Foras Patrúnachta

en	The Group is to be chaired by Dr. Seamus McGuinness (retired senior lecturer in the Education Department at Trinity College Dublin) and also includes Ms. Sylda Langford (retired Director of the Office of the Minister for Children) and Prof. Seán Ó Riain (Sociology Department, NUI Maynooth).
ga	Sylda Langford (iarStiúrthóir Oifig an Aire Leanaí) agus an tOllamh Seán Ó Riain (Roinn na Socheolaíochta, Ollscoil na hÉireann, Má Nuad).

en	Subject Inspection of Irish REPORT St Clement's College South Circular Road, Limerick Roll Number: 64220A
ga	St Clement's College An Cuarbhóthar Theas, Luimneach Uimhir Rolla: 64220A

en	Date of inspection: 27 November 2014
ga	Dáta na cigireachta: 27 Samhain 2014

en	26 and 27 November 2014
ga	26 agus 27 Samhain 2014

en	At present there are 523 students enrolled.
ga	Tá 523 scoláire ar na rollaí faoi láthair.

en	Saint Clement's College is a voluntary secondary school for boys located on the South Circular Road in Limerick city.
ga	Meánscoil dheonach do bhuachaillí is ea Saint Clement's College atá lonnaithe ar an gCuarbhóthar Theas i gcathair Luimnigh.

en	Published November 2016
ga	8 Aibreán 2016

en	Date of inspection: 8 April 2016
ga	Dáta na cigireachta: 8 Aibreán 2016

en	Gaelcholáiste an Phiarsaigh is a co-educational voluntary secondary school, serving an urban catchment area in south Dublin.
ga	Chomhtháthaigh an múinteoir agus na scoláirí TFC sna ceachtanna.

en	• Curricular provision for Spanish is very good.
ga	Cigireacht Ábhair ar an Spáinnis TUAIRISC

en	Learning intentions were shared with students at the outset of each lesson.
ga	Bhí an úsáid a bhain na scoláirí as an sprioctheanga inmholta.

en	• Cross-curricular planning is very good in the school with links to Spanish included in other subject plans.
ga	Bhí leabhar filíochta ar taispeáint ina raibh samplaí de dhánta i Spáinnis a scríobh na scoláirí.

en	Date of inspection: 10 March 2016
ga	Dáta na cigireachta: 10 Márta 2016

en	Margaret Aylward Community College Whitehall, Dublin 9 Roll Number: 70321P
ga	Margaret Aylward Community College [Coláiste Pobail Margaret Aylward] Fionnbhrú, Baile Átha Cliath 9 Uimhir Rolla: 70321P

en	202 students are enrolled for the 2015/16 school year.
ga	202 scoláire atá cláraithe don scoilbhliain 2015/16.

en	The same class enjoyed singing a song closely connected to the school's centenary commemoration of the 1916 Rising.
ga	Bhí atmaisféar dearfach, comhoibritheach le sonrú sna ceachtanna.

en	• The weekly provision on the timetable for Irish of four class periods in the three years of JCSP and in the two years of the established Leaving Certificate is too limited, it is a significant reduction in the provision from the time that a subject inspection was previously carried out on Irish.
ga	Bhí na múinteoirí Gaeilge inniúil i labhairt na teanga; bhí úsáid na sprioctheanga lárnach sa teagasc i gcuid de na ranganna ach níos teoranta i gcás ranganna eile.

en	16 February, 2006 - Minister Hanafin approves new Gaelcholáiste for Athenry
ga	16 Feabhra 2006 - Gaelcholáiste nua á cheadú ag an Aire Hanafin le haghaidh Baile Átha an Rí

en	Minister for Education and Science Mary Hanafin T.D., today announced the establishment of a new an All-Irish Postprimary School, in Athenry, Co. Galway.
ga	Inniu d'fhógair an tAire Oideachais agus Eolaíochta, Mary Hanafin, T.D., go bhfuil gaelcholáiste nua le bunú i mBaile Átha an Rí, Co. na Gaillimhe.

en	Announcing the new school Minister Hanafin said Gaelcholáiste an Eachréidh has the support of the Gaelscoileanna movement and will attract intake initially from the more established primary Gaelscoileanna in the eastern part of Galway city and county.
ga	Beidh sé seo ar an tríú gaelcholáiste do dhaltaí dara leibhéil i gContae na Gaillimhe.

en	This plan indicated that each year-group would participate during the year in some event that would enhance their cultural awareness during the year: Irish-medium sports events, events involving Irish music and dance for Seachtain na Gaeilge, visits to places of historical interest, interviews for An Finne.
ga	I measc na n-imeachta seach-churaclaim a bhonn ar sil, t an Club Gaelach, an Nuachtlitir, cumannn ceoil thraidisinta agus turasanna go dt an Ghaeltacht.

en	The provision and support for Irish in Ardscoil Rs is commended.
ga	T comhad pleanla cnuasaithe ag Roinn na Gaeilge.

en	It presents the findings of an evaluation of the quality of teaching and learning of Irish in Ardscoil Rs and offers recommendations for the further development of the teaching of this subject in the school.
ga	Cig rang sa tseachtain rang is l a bhonn ag scolir na dara, na tr, na cigi agus na s bliana, solthar at ssil go maith.

en	This report has been written following a subject inspection in St Pauls College.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair i St Pauls College.

en	One case involved continuity with a previous lesson in that a video had been shown earlier of George Thompson being interviewed as a background to understanding the excerpt from Fiche Blian Ag Fs (Muiris Silleabhin).
ga	Machnamh a dhanamh ar thortha na foghlama i gcs na scileanna teanga agsla a mbtear ag sil leo i gcs na scolir a chlr i bplean an bhair.

en	In one such case the students succeeded in expressing themselves and they were obviously keen to tackle material pertaining to the sporting heroes in the media at the time Roy Keane, Niall Quinn, Brian ODriscoll, Sen g hAilpn.
ga	Bfhi an t-eolas a dheimhni leis na bunscoileanna friothlacha maidir le lon cruinn na scolir a lean clr iomln Gaeilge churaclam na bunscoile ceist nach raibh iomln soilir n bpl leis na minteoir.

en	Harold Hislop Chief Inspector oci@education.gov.ie
ga	Harold Hislop Príomhchigire oci@education.gov.ie

en	• A Powerpoint presentation to complement this Circular can be found at https://assets.gov.ie/120500/acaf96f8-1bbe-4723-8cb5-aeb83da1f2ef.pdf
ga	Léiriú Powerpoint mar chomhlánú ar an gCiorclán seo atá le fáil ag https://assets.gov.ie/120500/742644df-d8c2-4abf-a526-0c540ee27352.pdf

en	The next cycle of SSE 2021-2024 is due to commence in September 2021.
ga	Tá an chéad timthriall eile de FMS 2021-2024 le tosú i Meán Fómhair 2021.

en	ARRANGEMENTS FOR INSPECTORATE ENGAGEMENT WITH PRIMARY AND SPECIAL SCHOOLS JANUARY - JUNE 2021
ga	Féinmheastóireacht scoile sa scoilbhliain 2020/2021

en	Date of Inspection: 4 February 2015
ga	Dáta na Cigireachta: 4 Feabhra 2015

en	Whole-School Evaluation Management, Leadership and Learning REPORT Scoil Náisiúnta Bhríde Meenaclady, County Donegal Roll number: 17822N
ga	Meastóireacht Scoile Uile Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim TUAIRISC Scoil Náisiúnta Bhríde Mín a Chladaigh, Contae Dhún na nGall Uimhir rolla: 17822N

en	community.
ga	scoile.

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Scoil Bhríde in February 2015.
ga	Rinneadh Meastóireacht Scoile Uile - Bainistíocht, Ceannaireacht agus Foghlaim (MSUBCF) i Scoil Bhríde i mí Feabhra 2015.

en	Most of
ga	Réamhrá

en	This is a co-educational Gaeltacht School with 27 pupils on the rolls.
ga	Bunscoil Ghaeltachta chomhoideachais í seo le 27 dalta ar na rollaí.

en	The school
ga	Tá stráiteisí

en	Date of Inspection: 16th November 2017
ga	Dáta na Cigireachta:16 Samhain 2017

en	One child told the group: ‘You know, my col ceathrar is a guard'.
ga	Dúirt leanbh amháin leis an ngrúpa: ‘You know, my col ceathrar is a guard'.

en	Children were encouraged to greet other children, ‘Tá cnag ar an doras, cé atá ann...fáilte isteach.'
ga	Spreagadh na leanaí chun fáilte a chur roimh leanaí eile, ‘Tá cnag ar an doras, cé atá ann...fáilte isteach.'

en	Rhymes such as ‘Siosúr, siosúr, ta sí géar, tá sí gear, seachain do mhéar' are used to promote safety during cutting activities.
ga	Úsáidtear rainn amhail ‘Siosúr, siosúr, ta sí géar, tá sí géar, seachain do mhéar' chun an tsábháilteacht a chur chun cinn le linn gníomhaíochtaí gearrtha.

en	For example, when a child was unsettled in the morning, the practitioner said ‘Will I bain díot do chóta…or do you want to do it yourself, ar ball?'
ga	or do you want to do it yourself, ar ball?'

en	Action advised
ga	Aistear:

en	Provision that is excellent is exemplary in meeting the needs of children.
ga	á forbairt ag na leanaí.

en	Practitioners sensitively provide guidance towards positive behaviour, with phrases such as, ‘Tóg go bog é,' ‘Buachaill maith ….
ga	Tugann na cleachtóirí treoir maidir le hiompar dearfach ar bhealach tuisceanach le nathanna mar ‘Tóg go bog é,' ‘Buachaill maith ….', ‘We'll find a spás for you to play and then you can share' in úsáid acu.

en	Roll No. 16281A
ga	Uimhir rolla: 16281A

en	Date of Inspection: 1 December 2015
ga	Dáta na Cigireachta: 1 Nollaig 2015

en	The
ga	Is

en	numeracy.
ga	Chaoin.

en	the school day adheres to the provisions of Department Circular 11/96.
ga	Níl amanta na scoile á gcur i bhfeidhm de réir Imlitir na Roinne 11/96.

en	Naomh Gobnait National School, Dunquin, Tralee, Co. Kerry.
ga	Scoil Náisiúnta Naomh Gobnait, Dún Chaoin, Trá Lí, Contae Chiarraí.

en	A Whole-School Evaluation - Management, Leadership and Learning (WSE - MLL) was undertaken in Naomh Gobnait National School in December 2015.
ga	BCF) i Scoil Náisiúnta Naomh Gobnait i Mí na Nollag 2015.

en	These are:
ga	Is iad sin:

en	Home Economics (already marked by the SEC);
ga	Punann GCAT;

en	26 August, 2020 - Minister Foley announces postponed 2020 Leaving Certificate examinations to commence on 16 November 2020
ga	26 Lúnasa, 2020 - Fógraíonn an tAire Foley go dtosóidh na scrúduithe Ardteistiméireachta 2020, a cuireadh siar, ar an 16 Samhain 2020

en	Minister for Education Norma Foley TD today (26 August 2020) announced that the 2020 postponed Leaving Certificate examinations will commence on Monday 16 November, subject to public health advice and engagement with stakeholders.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais Norma Foley TD inniu (26 Lúnasa 2020) go dtosóidh na scrúduithe Ardteistiméireachta 2020, a cuireadh siar, ar an Luan 16 Samhain, faoi réir comhairle sláinte poiblí agus rannpháirtíocht leis na páirtithe leasmhara.

en	The Minister advised that the State Examinations Commission (SEC) is currently working with her Department on arrangements for the postponed examinations, which include the Leaving Certificate Established, Leaving Certificate Vocational Programme (LCVP) and the Leaving Certificate Applied (LCA).
ga	Déanfar scoláirí a dhéanann na scrúduithe a cuireadh ar athló, a ghrádú bunaithe ar na scrúduithe scríofa.

en	Date of inspection: 8 December 2015
ga	Dáta na cigireachta: 8 Nollaig 2015

en	Loreto Secondary School Fermoy, County Cork Roll Number: 62270F
ga	Meánscoil Loreto Mainistir Fhear Maí, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 62270F

en	the lessons
ga	scoile.

en	Dates of inspection: 7 & 8 December 2015
ga	Dátaí na cigireachta: 7 &

en	Loreto Secondary School is a post-primary school for girls that operates under the auspices of the Loreto Schools Network Ireland.
ga	B'fhearr fós an cleachtas nuair a cruthaíodh deiseanna rialta ar labhairt na Gaeilge do scoláirí.

en	Freephone: 1800-200086
ga	Saorfón: 1800 200086

en	literacy difficulties by 2006.
ga	faoi 2006.

en	The Committee submitted a paper to the Minister - "A More Integrated and Effective Delivery of Schoolbased Educational Inclusion Measures" - in December 2003.
ga	Chuir an Coiste páipéar - "A More Integrated and Effective Delivery of School-based Educational Inclusion Measures"

en	Annual Report 2003
ga	in 2003

en	There were 139,000 participants on courses in 2003.
ga	Bhí 139,000 rannpháirtí ar chúrsaí in 2003.

en	There were 25,575 teaching posts in primary schools in December 2003.
ga	Bhí 25,575 post múinteoireachta i mbunscoileanna i Nollaig 2003.

en	John Dennehy, Secretary General.
ga	AN tARD-RÚNAÍ JOHN DENNEHY

en	There were 110 cases in 2003.
ga	Bhí 110 cás ann in 2003.

en	Waterford Johnstown Business Park, Johnstown, Waterford
ga	Port Láirge Páirc Ghnó Johnstown, Johnstown, Port Láirge

en	This was followed from 2001 - 2003 with the programme Blueprint for the Future of ICT in Education.
ga	Ina dhiaidh sin idir 2001-2003 cuireadh tús leis an gclár Blueprint for the Future of ICT in Education.

en	Overall, there were 3,921 students in the colleges in
ga	San iomlán, bhí 3,921 mac léinn sna coláistí in

en	East Point Business Park
ga	Páirc Ghnó East Point,

en	Cork Heritage Business Pk, Bessboro Rd, Mahon, Cork
ga	Páirc Ghnó Heritage, Bóthar Bessboro, Machain, Corcaigh

en	There were 143 appeals in 2003.
ga	Bhí 143 cás ann in 2003.

en	9.4:1 in post-primary schools, and from 9:1 to 4:1 in special schools.
ga	9.4:1 in iar-bhunscoileanna, agus ó 9:1 go 4:1 i

en	Primary 419
ga	Cuspóir 4.2

en	ICT-mediated support.
ga	oiliúna ICT.

en	Other secondary legislation promulgated in 2003: Children Act 2001 (Section 159 (1)) Commencement Order 2003
ga	Reachtaíocht thánaisteach eile a achtaíodh in 2003: An tOrdú um Acht na Leanaí 2001 (Alt 159 (1)) (Tosach Feidhme) 2003

en	Limerick Rossbrien Rd, Punches Cross, Limerick
ga	Luimneach Bóthar Rossbrien, Punches Cross, Luimneach

en	Irish Life Buildings, 1a South Mall, Cork
ga	Corcaigh Áras Irish Life, 1a An Meal Theas, Corcaigh

en	The standard rate of grant under the 2003 Maintenance Grant Schemes was increased by 15%, from €2,510 to €2,885 for students residing more than15 miles from college and from €1,004 to €1,155 for students residing within 15 miles of college.
ga	Is é sin, méadú ó €2,510 go €2,885 i gcás mac léinn atá ina gcónaí níos faide ná 15 mhíle ón gcoláiste agus méadú ó €1,004 go €1,155 i gcás mac léinn atá ina gcónaí laistigh de 15 mhíle ón gcoláiste.

en	Clonskeagh
ga	Corcaigh

en	The White Paper on Adult Education Learning for Life (2000) and the Report of the Taskforce on Lifelong Learning (2002) are key reference points for the development of further education and adult learning provision.
ga	(2000) agus an "Report of the Taskforce on Lifelong Learning"

en	A School Transport Helpline (1890 200 974) was set up in
ga	Bunaíodh Cabhairlíne Iompar Scoile (1890 200 974) in 2003.

en	Probationary
ga	Íseal

en	County Westmeath Tel: (090) 6442700
ga	Muinteoirí Ionaid Bunscoile (090) 6484146 Múinteoirí atá ar Scor

en	(spanning 2 years)
ga	(Tuairiscí Scoile)

en	Programme Teachers cost in 2003
ga	Caiteachas in 2003

en	Educational Attainment of the Population aged 25-34, 2002 (%)
ga	Gnóthachtáil Oideachasúil an daonra san aoisghrúpa 25-34, 2002 (%)

en	The Children Act, 2001
ga	Acht na Leanaí, 2001

en	Commission on School Accommodation Floor 1, Block 4
ga	An Coimisiún um Chóiríocht Scoile Urlár 1, Bloc 4,

en	Information and Communications Technology (ICT) in Education
ga	Beartas ICT

en	51% of students
ga	Chuaigh 51%

en	Laois, Longford, Offaly, Westmeath
ga	Laois, An Longfort, Uíbh Fhailí, An Iarmhí

en	with restricted literacy levels to 10-20% by
ga	Cuirtear 10%

en	Low 19 22 21 16 31 23 17 27 21 15 10 18 23 16 11 23 Medium 11 10 11 10 13 13 9 10 12 8 11 9 8 13 8 14 High 7 4 4 5 4 7 8 4 7 2 3 7 2 5 10 11
ga	Meán 11 10 11 10 13 13 9 10 12 8 11 9 8 13 8 14 Ard 7 4 4 5 4 7 8 4 7 2 3 7 2 5 10 11

en	Mullingar Friar's Mill Road, Mullingar, Co Westmeath
ga	Bóthar Friar's Mill, An Muileann gCearr, Co. na hIarmhí

en	The International Adult Literacy Survey, published in 1997, found that about 25% of the Irish population scored at the lowest level (Level 1).
ga	Chinn an International Adult Literacy Survey, a foilsíodh i 1997, gur scóráil thart ar 25% de dhaonra na hÉireann ag an leibhéal is ísle (Leibhéal 1).

en	National Centre for Guidance in Education 1st Floor, 42/43 Prussia Street Dublin 7
ga	An Lárionad Náisiúnta do Threoir san Oideachas 1ú Urlár, 42/43 Sráid na Prúise, Baile Átha Cliath 7

en	€5.7 billion was provided for the education sector in 2003.
ga	Cuireadh €5.7 billiún ar fáil don earnáil oideachais in 2003.

en	*The numbers are for the 2002/03 academic year.
ga	*Is don bhliain acadúil 2002/03 na huimhreacha seo.

en	These classes cater for an estimated 4,000 pupils.
ga	Freastalaíonn thart ar 4,000 dalta ar na ranganna seo.

en	This was made up of 1,000 students on the 3-year undergraduate course and 460 students on the 18-month postgraduate course, which commenced in February 2003.
ga	Bhí 1,000 mac léinn ar an gcúrsa fochéime 3 bliana agus 460 mac léinn ar an gcúrsa iarchéime 18 mí, a thosaigh i mí Feabhra 2003.

en	A dedicated ICT skills fund of €2.5m was available in 2003.
ga	Bhí ciste aonfheidhme scileanna €2.5m ar fáil in 2003.

en	*Included in this figure is €4.6m for over 600 escorts and €4.1m towards the transport costs of travellers and children with special needs.
ga	*San fhigiúr seo tá €4.6m do níos mó ná 600 tionlacan agus €4.1m do chostais iompair an lucht siúil agus leanaí le riachtanais speisialta.

en	The Home School Community Liaison Scheme (HSCL)
ga	An Clár Críochnúcháin Scoile (SCP)

en	Women hold 29% of Principal Officer posts.
ga	Tá 29%

en	Low 28 24 15 15 26 41 22 23 40 32 23 15 65 12 9Medium 47 40 55 64 51 22 43 41 47 46 49 68 20 49 61High 26 36 31 21 23 37 35 36 12 23 28 17 16 38 31 34
ga	Meán 47 40 55 64 51 22 43 41 47 46 49 68 20 49 61Ard 26 36 31 21 23 37 35 36 12 23 28 17 16 38 31 34

en	South Dublin County Council, Dun Laoghaire/Rathdown
ga	Comhairle Contae Bhaile Átha Cliath Theas, Dún Laoghaire/Ráth an Dúin

en	Implications of Section 9(c) of the Education
ga	oibleagáidí faoi Alt 9 (c) den Acht

en	Cavan, Louth, Meath, Monaghan
ga	An Cabhán, Lú, An Mhí, Muineachán

en	The special rate of maintenance grant (top-up grant) payable to disadvantaged grant holders was increased from €4,000 to €4,495 for students residing more than 15 miles from college (equivalent to the maximum personal rate of Unemployment Assistance) and from €1,600 to €1,800 for students resident within 15 miles of college.
ga	Rinneadh an ráta speisialta deontas cothabhála (deontas forlíontach) atá iníoctha le sealbhóirí deontais atá faoi mhíbhuntáiste a mhéadú ó €4,000 go €4,495 i gcás mac léinn atá ina gcónaí níos mó ná 15 míle ón gcoláiste (is ionann an méid seo agus uasráta pearsanta an Chúnaimh Dhífhostaíochta) agus rinneadh an ráta sin a mhéadú ó €1,600 go €1,800 i gcás mac léinn atá ina gcónaí laistigh de 15 mhíle ón gcoláiste.

en	In 2003, over €5.5m was allocated to 21 crossborder university research projects.
ga	In 2003, leithdháileadh os cionn €5.5 milliún ar 21 tionscadal taighde ollscoile trasteorann.

en	Athlone
ga	Deontais

en	Senior Traveller Training.
ga	scoileanna speisialta.

en	Computers in schools increased from 36,000 to
ga	36,000 go dtí 85,000.

en	Childcare
ga	Gaillimh

en	County Hall, Belgard Sq Nth, Town Centre, Tallaght, Dublin 24
ga	Áras an Chontae, Cearnóg Belgard Thuaidh, Cearnóg an Bhaile, Tamhlacht, Baile Átha Cliath 24

en	Finglas/Blanchardstown
ga	Gnóthaí Dlíthiúla

en	Teacher Education Section (01) 8095018
ga	An tAonad Cistí Sruchtúracha (01) 8896581 Gnóthaí Óige

en	The Expert Group on Future Skills Needs, operating under the aegis of Forfás was established in 1997.
ga	feidhmiú faoi scáth Forfás, i 1997.

en	The college is being built in Ringaskiddy, Co. Cork and developed in conjunction with Focus Education Ltd.
ga	Tá an coláiste á fhoirgniú i Rinn an Scidígh, Co. Chorcaí agus tá sé á fhorbairt i gcomhar le Focus Education Ltd.

en	The operational capacity of the five schools in 2003 was 128, 113 places for boys and 15 for girls.
ga	Ba é toilleadh oibriúcháin na gcúig scoil in 2003 ná 128, 113 áit do bhuachaillí agus 15 do chailíní.

en	Noel Dempsey, T.D.
ga	Deontais e.g.

en	Withdrawn Local
ga	ndaltaí

en	Low 38 40 20 17 47 58 36 40 56 38 32 22 79 25 19Medium 41 32 53 61 35 17 41 35 34 43 43 61 11 42 55High 21 28 27 22 18 24 24 25 10 19 25 17 9 32 26 29
ga	Meán 41 32 53 61 35 17 41 35 34 43 43 61 11 42 55Ard 21 28 27 22 18 24 24 25 10 19 25 17 9 32 26 29

en	In 2003, the Council funded 500 post-graduate scholarships at a cost of €6.2m.
ga	In 2003, rinne an Chomhairle maoiniú ar 500 scoláireacht iarchéime agus chosain sé sin €6.2m.

en	First and
ga	Líon Ionad a

en	In 2003, the Council funded 400 post-graduate scholarships at a cost of €5.9m.
ga	In 2003, rinne an Chomhairle maoiniú ar 400 scoláireacht iarchéime agus chosain sé sin €5.9m.

en	Low 53 59 28 23 71 82 54 63 77 49 46 33 92 47 33Medium 33 22 49 58 19 7 32 22 17 36 35 54 4 29 44High 14 18 23 19 10 11 15 14 7 14 20 13 5 24 23 23
ga	Meán 33 22 49 58 19 7 32 22 17 36 35 54 4 29 44Ard 14 18 23 19 10 11 15 14 7 14 20 13 5 24 23 23

en	The NEWB was officially launched in December 2003.
ga	Rannpháirtithe in 2003

en	The work of the Unit is carried out in line with the Guidelines for Professional Practice of Internal Auditing, issued by the Institute of Internal Auditors (UK and Ireland) and Government Internal Audit Standards and relevant EU audit guidelines.
ga	Déantar obair an Aonaid de réir na Guidelines for Professional Practice of Internal Auditing, arna neisiúint ag Institiúidí na nIniúchóirí Inmheánacha (An Ríocht Aontaithe agus Éire) agus Government Internal Audit Standards agus treoirlínte ábhartha ón AE maidir le hiniúchóireacht.

en	Eamon Stack
ga	Líon Mac Léinn

en	Grants VEC Scholarships
ga	An Stiúrthóir Beartais

en	Peter Baldwin
ga	DARA LEIBHÉAL

en	Average pupil/ computer ratios have fallen from 37:1 to 11.8:1 in primary schools, from 16:1 to
ga	go 11.8:1 sna bunscoileanna, agus ó 16:1 go

en	It
ga	Ionad

en	dramatically.
ga	Oideachais.

en	Athlone Dublin Tullamore Other Total
ga	Baile Atha Cliath 2

en	11.30 a.m. - 12.30 p.m.
ga	11.30 a.m.

en	Closing remarks by Professor John Coolahan
ga	Focail scoir ag an Ollamh John Coolahan

en	Plenary Session
ga	Seisiún Iomlánach

en	Educate Together
ga	Clárú

en	10.40 a.m. - 12.10 p.m. Department of Education and Skills 12.15 p.m. - 1.30 p.m.
ga	- 12.10 p.m. An Roinn Oideachais agus Scileanna

en	Opening address by Professor John Coolahan - The Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector
ga	Aitheasc tosaigh ag an Ollamh John Coolahan - An Fóram faoi Phátrúnacht agus Iolrachas san Earnáil Bhunscoile

en	The Council for Education of the Irish Episcopal Conference
ga	Cumann Múinteoirí Éireann

en	Irish Primary Principals' Network
ga	Gréasán Príomhoidí Bunscoile na hÉireann

en	Wellbeing Policy Statement and Framework for Practice
ga	Folláine san Oideachas

en	The resources that have been developed for schools are at the links below:
ga	Seo a leanas na hacmhainní atá ar fáil do na scoileanna:

en	This comprises the key areas of wellbeing in education on which schools are advised to focus, the indicators of success in each of these key areas and statements of effective practice to guide schools.
ga	Cuimsíonn sé príomhréimsí na folláine san oideachas a moltar do scoileanna díriú orthu, na táscairí ratha i ngach ceann de na príomhréimsí agus ráitis ar chleachtas éifeachtach sna scoileanna.

en	Wellbeing in Education Policy Statement and Framework for Practice
ga	Ráiteas Polasaí Folláine agus Creat Cleachtais

en	There are nine teachers in the Irish department in St Patricks Classical School and the teaching of Irish is a significant part of the teaching programme for each.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is cigireacht bhair in St Patricks Classical School mar chuid de mheastireacht scoile uile.

en	An account was given of various activities organised during Seachtain na Gaeilge such as debates, a quiz and various competitions as a stimulus for students in the subject.
ga	Bhain dealramh leis na pleananna seo a bh inlite, achomair agus isiil don litheoir.

en	It would also be worth providing an account of the following matters: learning outcomes expected of the students in accordance with the various levels, year on year; the teaching methods to be practised with the various years and the various levels; common teaching and assessment programmes including homework expectations; the rationalisation for the division of classes; a list of the teaching resources in the care of the Irish department including an archive of video, audio and reading material in Irish, up-to-date and of interest to students; a description of the classes and the levels in the care of the various teachers in any one particular year; all the assessment methods that will be used to assess the students progress; an account of the Irish departments continuing professional development whether internal or external; a description of students achievements in the certificate examinations by comparison with achievements at national levels; projects to promote Irish in the normal life of the school and/or to increase the opportunities for contact with Irish outside of the Irish class; the results of the latest review performed projects which succeeded or failed.
ga	Tuairiscodh go n-eagratear cruinnithe eile in am na minteoir fin agus gur eagraodh tr cinn de chruinnithe mar iad i ndiaidh am scoile sa scoilbhliain reatha.

en	06 September, 2013 - Taoiseach Launches "Get Active" Guiding Framework
ga	06 Meán Fómhair, 2013 - Creat Treorach "Bí Gníomhach"

en	The Taoiseach, Enda Kenny TD, today formally launched the Get Active Guiding Framework, which aims to create a co-ordinated approach to physical education, physical activity and sport in school and community settings for children and young people.
ga	Inniu, lainseáil an Taoiseach, Enda Kenny TD, an Creat Treorach Bí Gníomhach go foirmeálta, creat atá ceaptha chun cur chuige comhordaithe don chorpoideachas, don ghníomhaíocht choirp agus don spórt a ghlacadh i suíomhanna scoile agus pobail do pháistí agus daoine óga.

en	If you have a query in respect of a privacy notice please e-mail dpo@education.gov.ie
ga	Má tá aon cheist agat maidir leis an nóta príobháideachta, cuir ríomhphost le do thoil chuig dpo@education.gov.ie

en	Transparency - Privacy Notices
ga	Trédhearcacht - Fógraí Príobháideachta

en	Spleodar Leitir Mealláin Conamara, County Galway Reference Code: CGC202
ga	Spleodar Leitir Mealláin Conamara, Contae na Gaillimhe Cód tagartha: CGC202

en	Date of inspection: 24 June 2016
ga	Dáta na cigireachta: 24 Meitheamh 2016

en	lessons.
ga	gceachtanna.

en	Published January 2017
ga	Foilsithe Eanáir 2017

en	The Teaching Council Block A
ga	An Chomhairle Mhúinteoireachta Bloc A

en	Web: www.teacherinduction.ie Co-ordinator: Mary Burke Email: mary.burke@spd.dcu.ie Phone: 01 884 2288
ga	Gréasán: www.teacherinduction.ie Comhordaitheoir: Mary Burke R-phost: mary.burke@spd.dcu.ie Fón: 01-884 2288

en	Email: info@teachingcouncil.ie Web: www.teachingcouncil.ie
ga	R-phost: info@teachingcouncil.ie Gréasán: www.teachingcouncil.ie

en	(See Form C on www.teachingcouncil.ie.)
ga	(Féach Foirm C ar www.teachingcouncil.ie.

en	feedback)
ga	uimhearthacht)

en	Web: http://www.lec.ie Email: probation@lec.ie Phone: 061-585060 ext 4
ga	Gréasán: www.lec.ie R-phost: probation@lec.ie Fón: 061-585060 folíne 4

en	learning
ga	araon

en	Full details are available on www.ilrweb.ie
ga	Tá sonraí iomlána ar fáil ar www.ilrweb.ie.

en	This circular
ga	RÉAMHRÁ

en	Prior to 1 September 2010, teachers who completed the Scrúdú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (SCG) or the Oiriúnú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (OCG) were required to demonstrate their professional competence in the teaching of Irish in a classroom setting.
ga	Roimh 1 Meán Fómhair 2010, bhí ar oidí a raibh an Scrúdú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (SCG) nó an tOiriúnú le haghaidh Cáilíochta sa Ghaeilge (OCG) curtha i gcrích acu a gcuid inniúlachta gairmiúla i múineadh na Gaeilge i suíomh seomra ranga a léiriú.

en	Full details of registration with conditions may be obtained on the website of the Teaching Council http://www.teachingcouncil.ie/registration/applying-to-register.195.html.
ga	http://www.teachingcouncil.ie/registration/applying-to-register.195.html.

en	in the Primary School Curriculum and circular 0018/2012 (literacy and numeracy)
ga	shainítear i gCuraclam na Bunscoile agus in Imlitir 0018/2012 (litearthacht agus

en	Details of current qualification and registration requirements may be accessed at http://www.education.ie/en/SchoolsColleges/Information/Employing-a-Teacher/Teacher-Recruitment-Registration-andQualifications.html.
ga	Is féidir teacht ar shonraí maidir le riachtanais reatha cáilíochta agus clárúcháin ag http://www.education.ie/en/SchoolsColleges/Information/Employing-a-Teacher/Teacher-Recruitment-Registration-andQualifications.html.

en	Probationary Teachers Desk Limerick Education Centre Marshal House Dooradoyle Road Limerick
ga	Deasc Phromhadh Oidí Ionad Oideachais Luimnigh Teach Marshal Ionad Parkway Bóthar Thuar an Dhaill Luimneach

en	Maynooth Business Campus Maynooth
ga	Raon agus oiriúnacht na n-acmhainní

en	Classroom management and organisation
ga	Clárúchán le coinníollacha

en	1.1 Characteristic spirit, mission or school vision
ga	1.1 Sainspiorad, misean n fs na scoile

en	The pupils recite rhymes and poems expressively.
ga	Dantar monatireacht rialta ar chipleabhair agus ar obair scrofa na bpist sna ranganna uile.

en	Carrowteige National School is situated in the Erris area on the northwest coast of County Mayo.
ga	sidtear an lthair freisin mar sheomra foirne agus mar ionad strais dacmhainn scoile.

en	It is a Gaeltacht school and the majority of pupils hail from Irish-speaking families.
ga	Is fi infheistocht shuntasach a dhanamh ar leabhair nua-aimseartha Ghaeilge do leabharlann na scoile.

en	In the senior classes additional strategies are also being used such as teacher observation, checklists, collections of work, work samples, projects, tasks and school-based tests in the assessment process.
ga	Sna hardranganna baintear sid as straitis bhreise cosil le breathnireacht oide, liosta seicela, bailichin oibre, sampla oibre, tionscadail, tascanna agus trialacha scoil bhunaithe chomh maith sa phriseas meastireachta.

en	Standardised tests in English and Mathematics are administered to every pupil from first class onwards and the Middle Infants Screening Test (MIST) is used for senior infants.
ga	Cuirtear tstlacha caighdenacha sa Bharla agus sa Mhata ar gach dalta rang a haon ar aghaidh agus sidtear an Middle Infants Screening Test (MIST) i rang na naonn shinsearacha.

en	Size of School *
ga	Méid na Scoile *

en	Principal Officer Teacher Allocations Section February 2019
ga	Rannóg Leithdháileadh Múinteoirí Feabhra 2019

en	* Under the terms of this circular, size of school refers to teaching principals, mainstream class posts, including developing school posts and mainstream class appeal posts and excludes ex-quota posts e.g. Special Education Teaching Posts, Special Class Posts, HSCL, etc.
ga	Poist Múinteoireachta Oideachais Speisialta, Poist Aicme Speisialta, Poist Teagmhála Baile, Scoile agus an Phobail, etc.

en	However, the terms of Circular 14/01 "Release Time for Principal Teachers in Primary Schools" (other than Section 2.1) continue to apply.
ga	Mar sin féin, tá téarmaí Chiorclán 14/01 "Tréimhse Scaoilte do Phríomhoidí i mBunscoileanna"

en	Principal Release Time Posts with a combined entitlement of less than 183 days in the cluster must use casual substitution days to ensure the teacher employed in the cluster post achieves 183 working days in the school year.
ga	Féadfaidh Poist Tréimhse Scaoilte Phríomhoide le comhtheidlíocht de níos mó ná 183 lá sa bhraisle gnáthionadú a úsáid chun líon na laethanta os a chionn sin a chlúdach.

en	TO BOARDS OF MANAGEMENT, PRINCIPAL TEACHERS AND TEACHING STAFF IN PRIMARY SCHOOLS
ga	Am Scaoilte do Phríomhoidí Teagaisc i mBunscoileanna

en	This circular replaces Circular 0040/2018 in relation to the number of days that teaching principals may take as release time in a school year.
ga	Tagann an ciorclán seo in ionad Chiorclán 0040/2018 i ndáil leis an líon laethanta a fhéadfaidh príomhoidí teagaisc a ghlacadh mar am scaoilte i scoilbhliain.

en	Introduction
ga	Príomhoifigeach

en	One school in the cluster must be nominated as the base school.
ga	Is í an scoil seo an scoil atá ag fostú an mhúinteora atá sa phost.

en	Appeals Officer.
ga	Féach freisin

en	Section 21 of the Act provides for the appointment of an Appeals Officer to review decisions of Caranua in relation to applications for assistance from the Fund and is regulated by The Residential Institutions Statutory Fund (Appeals) Regulations 2014 (S.I.
ga	Déanann Alt 21 den Acht soláthar Oifigeach Achomharc a cheapadh chun cinntí Caranua maidir le hiarratais do chúnamh ón gCiste a athbhreithniú agus tá sé seo rialaithe ag Na Rialacháin um Chiste Reachtúil d'Institiúidí Cónaithe (Achomhairc) 2014 (I.R. Uimh. 21 de 2014) .

en	Further information on Caranua (The Residential Institutions Statutory Fund Board) can be found here: CARANUA
ga	Tá tuilleadh eolais maidir le Caranua (An Bord um Chiste Reachúil Institiúidí Cónaithe) ar fáil anseo: CARANUA

en	Caranua and the Residential Institutions Statutory Fund.
ga	Caranua agus Maoiniú Reachtúil na nInstitiúidí Cónaithe.

en	Caranua is an independent State Body set up under The Residential Institutions Statutory Fund Act 2012 to help people who, as children, experienced abuse in residential institutions in Ireland and have received settlements, Redress Board or Court awards.
ga	Is Comhlacht Stáit neamhspleách é Caranua a bunaíodh faoin Acht um Chiste Reachtúil Institiúidí Cónaithe 2012 chun cabhrú le daoine ar tharla drochíde dóibh, mar leanaí, in institiúidí cónaithe in Éirinn agus a bhfuil socrú, cúiteamh airgid ó Bhord Sásaimh nó ón gCúirt acu.

en	Date of inspection: 12 November 2010
ga	Dáta na cigireachta: 12 Mí na Samhna 2010

en	Gaelscoil Mhachan was founded in 1986 and during 2011 will be celebrating 25 years operating in the parish.
ga	Bunaíodh Gaelscoil Mhachan in 1986 agus beidh an scoil ag ceiliúradh 25 bliain ag feidhmiú sa pharóiste in 2011.

en	the board.
ga	cóipleabhair scoile.

en	It would also be worthwhile using excerpts from TG4, Wikipedia in Irish and Raidió na Gaeltachta during lessons.
ga	B'fhiú chomh maith úsaid a bhaint as TG4, Wikipedia as Gaeilge agus Raidió na Gaeltachta le linn na gceachtanna.

en	There are 166 pupils on the school rolls and the levels of attendance are high.
ga	Tá 166 dalta ar na rollaí le leibhéil arda tinrimh.

en	agreed.
ga	Réamhrá

en	It is a DEIS (Delivering Equality of Opportunity In Schools) urban band 1 school.
ga	Tá aitheantas DEIS cathrach, Banda 1 aici.

en	Date of inspection: 9 March 2010
ga	Dáta na cigireachta: 9 Márta 2010

en	Curragh Post-Primary School Curragh, County Kildare Roll number: 70660O
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Curragh Post-Primary School Curragh, County Kildare Uimhir Rolla: 70660O

en	Further information on assessment for learning is available at www.action.ncca.ie/ga/afl.
ga	Tá breis eolais ar an measúnú chun foghlama le fáil ag www.action.ncca.ie/ga/afl.

en	teachers.
ga	Aithníonn

en	This report has been written following a subject inspection in Curragh Post-Primary School.
ga	Scríobhadh an tuairisc seo tar éis cigireacht ábhair in Curragh Post-Primary School.

en	The teachers of Irish
ga	I gcás

en	The Vocational Education Committee Gaeltacht scholarships scheme is availed of to help students spend some time in the Gaeltacht.
ga	Baintear leas as scéim scoláireachtaí Gaeltachta an choiste gairm oideachais chun cabhrú le scoláirí tréimhse a chaitheamh sa Ghaeltacht.

en	It would be preferable, for example, to give just one picture to each group at first - a different picture for every group - then to assign a specific role to each group member, to allow a certain time for brain storming about vocabulary and phrases, to gather feedback from every group and record it and then distribute the full series of pictures or show them on screen to complete the task.
ga	Ag teacht le moltaí maidir leis an réimse céanna sa chuid sin den tuairisc seo a ghabhann leis an bpleanáil, moltar go roinnfí na torthaí foghlama a mbeifí ag súil leo leis na scoláirí.

en	Department of Education and Skills February 2015
ga	Feabhra 2015

en	• The proximity of schools of similar ethos to those proposed by the applicant patrons;
ga	Áireoidh an próiseas na céimeanna seo a leanas ag an mbunleibhéal:

en	Most new schools must have the capacity to accept at least one full class group of pupils at junior infant level and to increase capacity up to three full streams as needed subject to demographics and parental demand in the area.
ga	An chaoi a ndéanfadh na scoileanna atá á mbeartú faoi na pátrúin faoi seach soláthar d'éagsúlacht soláthair a fhairsingiú nó a neartú i ngach aon cheantar, ag cuimhneamh ar thuairimí na dtuismitheoirí;

en	Sandymount/Ringsend Educate Together
ga	Dumhach Thrá/An Rinn Educate Together

en	Lifeways Ireland/Steiner National Schools - Based on the work of scientist and philosopher Rudolf Steiner this form of education began in 1919 with the founding of the first Waldorf school in Stuttgart, Germany.
ga	Scoileanna Náisiúnta Lifeways Ireland/Steiner - Bunaithe ar shaothar an eolaí agus an fhealsaimh Rudolf Steiner thosaigh an cineál se oideachais i 1919 le bunú na chéad scoile Waldorf I Stuttgart na Gearmáine.

en	A multi-belief programme, called Goodness Me!
ga	Tá clár il-chreideamh Goodness Me!

en	Educate Together.
ga	Méid na Scoile

en	Applications were received from three patron/prospective patron bodies to operate this school - An Foras Pátrúnachta, the Educational Society of Ireland (prospective patron) and Educate Together.
ga	Fuarthas iarratais ó thrí cinn d'fhorais pátrún/pátrún ionchasacha chun an scoil seo a rith - An Foras Pátrúnachta, The Educational Society of Ireland (pátrún ionchasach) agus Educate Together.

en	Dublin (Fingal)
ga	Moltaí (Achoimre)

en	* Up to 16 classrooms i.e. 2 junior infant intakes
ga	Suas le 16 seomra ranga *Suas le 16 seomra ranga i.e.

en	Educate Together delivers an Ethical Education programme entitled "Learn
ga	Eiseachadann Educate Together clár Oideachas Eitice le "Learn Together"

en	Attachments - Assessment Reports Attachment 1 - Middleton/Carrigtohill - assessment report Attachment 2 - Dublin (Fingal) Swords - assessment report Attachment 3 - Dublin (South) Sandymount/Ringsend - assessment report
ga	Siad na scoileanna príomha il-chreidmheacha le h-aitheantas tugtha dóibh ag an Roinn Scoileanna de chuid Educate Together, Pobal Scoileanna Náisiúnta agus Scoil Náisiúnta John Scottus.

en	Galway (City West) - Knocknacarra
ga	Tuarascáil do Ghrúpa Bunaithe Scoileanna Nua

en	Dublin (South)
ga	Bunscoil

en	Dublin (South) - Sandymount/Ringsend
ga	Baile Átha Cliath (Deisceart) - Dumhach Thrá/An Rinn

en	The other main denominational schools currently recognised by the Department are Church of Ireland, Presbyterian, Methodist, Muslim, Jewish and Quaker schools.
ga	Siad na scoileanna eile sain-chreidmheacha atá aitheanta ag an Roinn Eaglais na h-Éireann, Preispitéireach, Módhach, Moslamach, Giúdach agus Cumann na gCarad.

en	Classes in religious doctrine are not part of the Steiner Waldorf curriculum and children of all religious backgrounds attend Steiner Waldorf schools.
ga	nó ghnáthamh creidimh le linn na n-uaireanta scoile ach éascaíonn siad a leithéid lasmuigh de uaireanta scoile.

en	Date of Inspection: 5th October 2017
ga	Dáta na Cigireachta: 5 Deireadh Fómhair 2017

en	Lacken Naíonra was established in 2010.
ga	Bunaíodh Naíonra an Leacain i 2010.

en	Lacken Blessington County Wicklow
ga	Leibhéal Cáilíochta

en	Actions advised
ga	TUAIRISC

en	CONTEXT OF SETTING
ga	Ar fheabhas

en	For example, on the day of the inspection one child decided, ‘I'm making a car' while another child, when finished with the playdough and before moving to play in the tent declared, ‘Maybe I'll leave it there until I come back'.
ga	Ar lá na cigireachta, i measc na samplaí dá leithéid bhí, ‘Cad eile atá uait?

en	Date of inspection: 17 September 2009
ga	Dáta na cigireachta: 17 Meán Fómhair 2009

en	connected to Mathematics.
ga	scoláirí do na hionchais seo.

en	This report has been written following a subject inspection in Coláiste Ráithín.
ga	Coinníonn na hoidí cuntais ar thorthaí na measúnuithe.

en	classroom interactions.
ga	nó "líon isteach".

en	Circular 0018/2020 Section 1.3 (Developing School Criteria for the 2020/21 school year)
ga	Ciorclán 0018/2020 cuid 1.3 (Critéir do Scoileanna i mBéal Forbartha don scoilbhliain 2020/21)

en	Return this form by 27 March 2020 to: Primary Teacher Allocations Section, Department of Education & Skills, Cornamaddy, Athlone, Co. Westmeath N37 X659
ga	Scileanna, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Co. na hIarmhí, N37 X659

en	Mainstream Staffing 2019/20: P+____
ga	Soláthar Foirne 2019/20: P+____

en	For official use only Enrolment 30/9/2019: _____
ga	Le haghaidh úsáide oifigiúla amháin Rollú 30/9/2019: _____

en	A representative of the department attends the presentations given by Comhar na Minteoir Gaeilge.
ga	Bonn ionada roinn i lthair ar chainteanna a eagraonn Comhar na Minteoir Gaeilge.

en	The usual arrangements for summative assessments apply to the various year groups in the school.
ga	Ba theoranta na taispentais Ghaeilge a bh le feiceil sa scoil.

en	Students participate in co-curricular and extra-curricular activities including drama, debates and quizzes that occur during the Nenagh Festival and Seachtain na Gaeilge which are sponsored by Conradh na Gaeilge.
ga	N ceart Cad is br le , An raibh an freagra sin agat, Conas a litrtear sin n a macasamhail a chloisteil i mBarla i measc foghlaimeoir na Gaeilge.

en	8 March 2012 Type of original report
ga	8 Márta 2012 Cineál na cigireachta bunaidh

en	Date of inspection: 17 September 2015
ga	Dáta na cigireachta: 17 Meán Fómhair 2015

en	05508O ST COLUMBAS N.S CATHOLIC
ga	05508O S.N NAOMH COLUMBA CAITLICEACH

en	According to the 2006 census, of the 448,367 5 to 12 year olds in school, 256,378 or 57% of them travelled 4km or less to school while 73% of
ga	De réir dhaonáireamh 2006, den 448,367 duine atá idir 5 bliana agus 12 bhliain d'aois agus atá ar scoil, thaistil 256,378 nó 57% díobh 4km nó níos lú agus thaistil 73%

en	th January 2012
ga	26ú Eanáir 2012

en	The nearest multi-denominational school is Cork NS Project 9(an Educate Together School), circa 5 km distant.
ga	An scoil il-sainchreidmheach is gaire ná Tionscadal 9 SN Chorcaí (Scoil Educate Together), circa 5 km i bhfad.

en	Please see attached at Appendix 1 a letter received from the nearest Gaelscoil to the proposed area - GS an Athar Tadhg O Murchú (GS na Dúglaise) RN 19882S - from the chairperson of the Board of Management.
ga	An ghaelscoil i gaire ná Gaelscoil an Athar Tadhg Ó Murchú (GS na Dúglaise) RN 19882S, Dúglas, circa 3km i bhfad.

en	Location
ga	Pátrún

en	% of total by ethos
ga	Freastalaíonn 90%

en	Patron % of total by patron Catholic
ga	Pátrún % den iomlán de réir Pátrúin

en	An Foras Patrúnachta expressions of interest
ga	Léirithe spéise an Choiste Ghairmoideachais

en	Roll Number School Name
ga	Rolla Ainm na Scoile

en	Bishop of Cork
ga	Lasmuigh de Cheantar

en	Jnr Infant No class group given
ga	den iomlán de réir éitis

en	CATHOLIC
ga	Láthair

en	Minister McHugh said today "Tá mé buíoch de na soláthraithe as an tionscnamh seo chun tabhairt faoin gcéim seo leis an bpróiseas d'iarrthóirí a shruthlíniú.
ga	Dúirt an tAire McHugh inniu "Tá mé buíoch de na soláthraithe as an tionscnamh seo chun tabhairt faoin gcéim seo leis an bpróiseas d'iarrthóirí a shruthlíniú.

en	13 November, 2018 - Changes to the post-graduate entry process for primary teaching by DCU, Maynooth University, Marino Institute of Education and Mary Immaculate College
ga	13 Samhain, 2018 - Athruithe ar an bpróiseas iontrála iarchéime do mhúinteoireacht bhunscoile ag DCU, Ollscoil Mhaigh Nuad, Institiúid Oideachais Marino agus Coláiste Mhuire gan Smál

en	Welcoming the development, Minister of State for Higher Education, Mary Mitchell O'Connor T.D.
ga	Ag fáiltiú roimh an bhforbairt, arsa an tAire Stáit um Ard-Oideachas, Mary Mitchell O'Connor T.D. "Is forbairt dhearfach í seo do mhic léinn.

en	Date of inspection: 13 March 2014
ga	Dáta na cigireachta: 13 Márta 2014

en	Teachers would be well advised to consider registering with Comhar na Múinteoirí Gaeilge.
ga	B'fhiú do na múinteoirí machnamh a dhéanamh anois ar chlárú le Comhar na Múinteoirí Gaeilge.

en	Subject Inspection of Irish REPORT Borris Vocational School Borris, County Carlow Roll number: 70400L
ga	Cigireacht Ábhair ar an nGaeilge TUAIRISC Gairmscoil Bhuirgheas Buiríos, Contae Cheatharlach Uimhir Rolla: 70400L

en	Borris Vocational School is a co-educational vocational school with 468 students currently enrolled.
ga	Is gairmscoil chomhoideachais í Gairmscoil Bhuirgheas le rollúchán reatha de 468 scoláirí.

en	• The Gaeltacht grant scheme organised by the school is commended.
ga	Moltar an scéim dheontas Ghaeltachta a eagraítear sa scoil.

en	This approach will help to enhance students' understanding of the importance of developing the spoken language from the start and will support teachers' efforts in preparing students for the Junior Certificate oral examination.
ga	D'fhéadfadh úsáid focloirí ar líne tacú le hobair na scoláirí sa réímse seo.

en	However, a visit to the school library revealed a dearth of material in Irish.
ga	Deichnir scolire at sa scoil a bhfuil doline n nGaeilge acu.

en	Competitions and various other events are organised for the students during Seachtain na Gaeilge.
ga	Seachtar minteoir Gaeilge at sa scoil.

en	It is also recommended that the expected learning outcomes of the various year-groups and different levels be set out and that these be based on the language functions outlined in the syllabuses and that all the language skills be included in their development; that the content of the plans for the various year-groups be laid out on a term-by-term basis, as were the plans made available, and that they would indicate the thematic integration to be undertaken in the development of the language skills; that common plans be developed for classes where appropriate; that the teachers discuss the teaching and learning methodologies and strategies they would use to achieve the learning outcomes set and that these methodologies and strategies be described in the plan; that the plan includes an account of the modes of assessment to be used to assess the main language skills; that the various supports provided to assist the students in learning Irish and in practising it outside of formal classes be listed in the plan, as well as the aids and resources available for the teaching and learning of Irish.
ga	Moladh leis, go ndanfa machnamh nos cuimsith fs ar (a) chnuas agus ar sid ifeachtach acmhainn teagaisc, go mr mr an seomra teangacha; (b) ar straitis teagaisc, go hirithe modhanna a chothaonn cumas cainte na scolir agus (c) ar chlr na hidirbhliana.

en	Among these are class dictionaries and the publications Cim, Staighre and Drimire as well as the newspaper Foinse.
ga	T traidisin lidir ag an scoil maidir le cur chun cinn na Gaeilge agus le cultr na Gaeilge.

en	Further information on AfL is available in various editions of info@ncca.ie and at www.ncca.ie .
ga	Ar an iomln, tugann amchlr na scoile tacaocht mhaith don nGaeilge.

en	Q4 2018 and ongoing
ga	Ráithe 4 2018

en	Bodies
ga	Gníomh

en	• Implementation for 2019/20 school year
ga	Ráithe 1 2019

en	Department of Education & Skills / School Mgmt.
ga	An Roinn Oideachais agus Scileanna/ an Chomhairle Mhúinteoireachta

en	13 HEA to engage with the ITE programme providers to agree additional student numbers in existing concurrent and consecutive post primary ITE programmes, including targeted subjects for 2019/20 (Maths, Physics, Chemistry, French, German, Spanish, Italian, Irish, Home Economics).
ga	13 Tá an ÚAO chun teagmháil a dhéanamh le soláthraithe na gclár OTM chun líon breise mac-léinn sna cláir OTM iarbhunscoile comhthráthacha agus comhleanúnacha a chomhaontú, lena n-áirítear spriocábhair do 2019/20 (Matamaitic, Fisic, Ceimic, Eolaíocht Ríomhaireachta, Fraincis, Gearmáinis, Spáinnis, Iodáilis, Gaeilge, Eacnamaíocht Bhaile).

en	15 HEA to engage with the ITE programme providers to explore the development of programmes to upskill existing teachers in targeted subject areas (Maths, Physics, Chemistry, Computer Science, French, German, Spanish, Italian, Irish, Home Economics).
ga	15 Tá an ÚAO chun teagmháil a dhéanamh le soláthraithe na gclár OTM chun iniúchadh a dhéanamh ar fhorbairt clár chun breisoiliúint a chur ar mhúinteoirí atá ann faoi láthair in ábhair spriocdhírithe (Matamaitic, Fisic, Ceimic, Eolaíocht Ríomhaireachta, Fraincis, Gearmáinis, Spáinnis, Iodáilis, Gaeilge, Eacnamaíocht Bhaile).

en	Collection and Analysis
ga	Grúpa Oibre

en	10 DES to contact to all management bodies, IPPN and NAPD to request that schools fully engage with the school placement process in 2018/19.
ga	Tá líon agus réimsí na n-ábhar le comhaontú faoi dheireadh mhí na Samhna 2018.

en	14 HEA to engage with the ITE programme providers (a) to develop proposals for flexible options which will facilitate access to, and participation in, the PME, in targeted subject areas (Maths, Physics, Chemistry, Computer Science, French, German, Spanish, Italian, Irish, Home Economics) and (b) to explore the development of a programme to encourage and support teachers not currently in the labour force to return to teaching.
ga	14 Tá an ÚAO chun teagmháil a dhéanamh le soláthraithe na gclár OTM (a) chun tograí a fhorbairt maidir le roghanna solúbtha, ar roghanna iad a éascóidh rochtain ar an Máistreacht Gairmiúil san Oideachas (MGO) agus rannpháirtíocht ann i réimsí ábhar spriocdhírithe (Matamaitic, Fisic, Ceimic, Eolaíocht Ríomhaireachta, Fraincis, Gearmáinis, Spáinnis, Iodáilis, Gaeilge, Eacnamaíocht Bhaile) agus (b) chun iniúchadh a dhéanamh ar fhorbairt cláir chun múinteoirí nach bhfuil san fhórsa saothair faoi láthair a spreagadh chun filleadh ar an múinteoireacht.

en	Use the search option to filter the list by county, by school level, by subject or by date.
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Breda Naughton Principal Officer February 2016
ga	Breda Naughton Príomhoifigeach Feabhra 2016

en	1.2 School Closures - Clarification on the timing of school closures 2015/16
ga	1.2 Dúnadh Scoile - Soiléiriú ar uainiú an dúnta scoile 2015/16

en	This
ga	AGUISÍN

en	School Closures 1.1 School Closures - Provision in Circular
ga	Dúnadh Scoile 1.1 Dúnadh Scoile - Foráil sa Chiorclán

en	This is in line with Circular 61/2015 which was issued to schools in November 2015 (available at http://www.education.ie/en/Circulars-andForms/Active-Circulars/cl0061_2015.pdf ).
ga	Tagann sé sin le Ciorclán 61/2015 a eisíodh chuig scoileanna i mí na Samhna 2015 (ar fáil ag www.education.ie/ga/Ciorcláin-agusFoirmeacha/Ciorcláin-Gníomhacha/cl0061_2015_ir.pdf).

en	There will be an initial emphasis on the Oral Language/Teanga ó Bhéal strand.
ga	Beifear ag cur béime ar dtús ar an snáithe Teanga ó Bhéal/Oral Language.

en	Marlborough Street Dublin 1
ga	Sráid Maoilbhríde Baile Átha Cliath 1

en	Section 6 of Circular 61/2015 provides as follows:
ga	Foráiltear an méid seo a leanas le halt 6 de Chiorclán 61/2015:

en	From September 2019, implementation of Primary Language Curriculum/Curaclam Teanga na Bunscoile for third to sixth class will begin.
ga	Ó mhí Mheán Fómhair 2019, tosófar ar Churaclam Teanga na Bunscoile/ an Primary Language Curriculum a chur chun feidhme do ranganna ó rang a trí go rang a sé.

en	Page 2 of 4
ga	Leathanach 2 de 4

en	School Year 2019/20
ga	An Scoilbhliain 2019/20

en	Year 1 November 2015 to June 2016
ga	Bliain 1: Samhain 2015 go Meitheamh 2016

en	Page 4 of 4
ga	Leathanach 4 de 4

en	Page 1 of 4
ga	Leathanach 1 de 4

en	Page 3 of 4
ga	Leathanach 3 de 4

en	School Year 2018/19
ga	An Scoilbhliain 2018/19

en	Year 2 School-year 2016/17
ga	An Scoilbhliain 2016/17

en	Following on from the full-day school closure for in-school, whole-staff CPD (facilitated by PDST), schools will begin to implement the Oral Language//Teanga ó Bhéal strands for infants to second class in 2016/17.
ga	Ar an gcuma chéanna, tosófar ar chur chun feidhme snáitheanna an churaclaim do Léitheoireacht/Reading agus Scríbhneoireacht/Writing sa bhliain 2017/18.

en	Year 3 School-year 2017/18
ga	An Scoilbhliain 2017/18

en	This letter is intended to clarify that the reference to "begin to be implemented" for the school years 2016/17 and 2017/18 means that:
ga	do na scoilbhlianta 2016/17 agus 2017/18:

en	Yours sincerely,
ga	Le dea-mhéin,

en	Child Protection and Safeguarding Inspections are carried out in accordance with Section 7(2)(b) and Section 13(3)(a)(i) of the Education Act 1998 and the Code of Practice for the Inspectorate (Department of Education and Skills 2015) which is available at www.education.ie.
ga	Déantar Cigireachtaí um Chosaint agus Chumhdach Leanaí i gcomhréir le halt 7(2)(b) agus alt 13(3)(a)(i) den Acht Oideachais 1998 agus den Cód Cleachtais don Chigireacht (An Roinn Oideachais agus Scileanna 2015) atá ar fáil ag www.education.ie.

en	I am writing to inform you that, following a process of consultation with the relevant education partners under the provisions of Section 13(8) of the Education Act 1998, the Minister for Education and Skills, Joe Mc Hugh T.D., has approved the commencement of Child Protection and Safeguarding Inspections in schools, centres for education and other learning settings with effect from 01 February 2019.
ga	Táim ag scríobh lena chur in iúl duit, tar éis próiseas comhairliúcháin le páirtithe leasmhara ábhartha an oideachais faoi fhorálacha Ailt 13(8) den Acht OIdeachais 1998, tá an tAire Oideachais agus Scileanna, Joe Mc Hugh T.D., tar éis faomhadh a thabhairt do thús feidhme na gCigireachtaí um Chosaint agus Chumhdach Leanaí i scoileanna, lárionaid oideachais agus suíomhanna foghlama eile le héifeacht ó 01 Feabhra 2019.

en	Telephone:
ga	Scoil:

en	WSE report / Subject inspection report / Incidental inspection report (beagthuairisc) / General inspection report (mórthuairisc) / Other (give details)
ga	Tuairisc MSU / Tuairisc cigireachta ábhair / Tuairisc cigireachta teagmhasacha (beagthuairisc) / Tuairisc ghinearálta cigireachta (mórthuairisc) / Eile (tabhair sonraí)

en	School roll number:
ga	Uimhir rolla na scoile:

en	Please tick
ga	Foras an iarratais

en	WSE / Subject inspection / Inspection of teacher on probation / Incidental inspection visit to school / Other (give details)
ga	MSU / Cigireacht ábhair / Cigireacht ar mhúinteoir ar promadh / Cuairt theagmhasach cigireachta ar scoil / Eile (tabhair sonraí)

en	(Teacher / Chairperson / Nominee of board of management)
ga	(Múinteoir / Cathaoirleach / Ainmní an bhoird bhainisteoireachta)

en	Inspection Review Request Form
ga	Cáipéisí tacaíochta

en	School name: School address:
ga	Ainm na scoile: Seoladh na scoile:

en	If the request is made by the board of management of a school operating under the auspices of a vocational education committee, the request must be submitted by the chairperson of the board of management or a nominee of the board, following consultation with the chief executive officer of the vocational education committee.
ga	Má tá athbhreithniú ar thuairisc cigireachta á lorg agat, ba chóir duit cóip den tuairisc a chur in éineacht leis an iarratas seo.

en	St Eunan's College Letterkenny, County Donegal Roll number: 62830R
ga	St Eunan's College [Coláiste Naomh Adhamhnáin] Leitir Ceanainn, Contae Dhún na nGall Uimhir Rolla: 62830R

en	Date of inspection: 23 May 2012
ga	Dáta na cigireachta: 23 Bealtaine 2012

en	This commitment is evident in the classroom and in initiatives like "Ciorcal Comhrá" and "Beo".
ga	Sa chás eile ba léir nár leor an tasc scríbhneoireachta leis na scoláirí a spreagadh.

en	Coláiste Charraig an Tobair Cashel, County Tipperary Roll number: 65300D
ga	Coláiste Charraig an Tobair Caiseal, Contae Thiobraid Árann Uimhir Rolla: 65300D

en	Published November 2016
ga	19 Bealtaine 2016

en	Date of inspection: 19 May 2016
ga	Dáta na cigireachta: 19 Bealtaine 2016

en	Enrolment for the 2015/2016 school year stands at 479 students.
ga	479 scoláire atá cláraithe ar rolla na scoile don scoilbhliain 2015/2016.

en	A wide choice of websites pertaining to Irish can be found on the website Gaeilge ar an ghrasn www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html
ga	T rogha fhairsing de shumh ghrasin a bhaineann leis an nGaeilge le fil ar an suomh Gaeilge ar an ghrasn www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html

en	Information on this Council of Europe language project which includes Irish on the website www.tcd.ie/CLCS/portfolio/index.html
ga	T eolas le fil faoin tionscnamh teanga seo de chuid Chomhairle na hEorpa lena n-irtear an Ghaeilge ar an suomh grasin www.tcd.ie/CLCS/portfolio/index.html

en	This report was written following a subject inspection in Coliste Rs, Dn Dealgan.
ga	Scrobhadh an tuairisc seo tar is chigireacht bhair i gColiste Rs Dun Dealgan.

en	Date of inspection: 8 February 2010
ga	Dáta na cigireachta: 8 Feabhra 2010

en	Area 1 Observations on the content of the inspection report We are very pleased to have received such a favourable report.
ga	Réimse 1: Tuairimí ar ábhar na tuairisce scoile We are very pleased to have received such a favourable report.

en	St. Mary's Secondary School, Macroom, Co. Cork Roll number: 62320R
ga	Scoil Mhuire, Clochar na Trócaire Magh Chromtha, Co. Chorcaí Uimhir rolla: 62320R

en	SCHOOL RESPONSE TO THE REPORT
ga	chuid na scoile.

en	For example, the events organised for Seachtain na Gaeilge could be expanded, by organising a Lá Gaeilge regularly.
ga	Moltar dearcadh oscailte na múinteoirí Gaeilge roimh fhorbairtí oideachasúla dá leithéid seo.

en	Such a plan would inform teachers of students' prior knowledge before embarking on various topics.
ga	Cúig rang sa tseachtain a bhíonn ag scoláirí na mbliainghrúpaí eile.

en	See Information Note TTC 005/2020
ga	Féach Nóta Eolais TTC 005/2020 .

en	In response to issues raised in relation to teacher supply, the restriction of engaging in substitute teaching imposed in the Job Sharing Scheme contained in Chapter 8 (Paragraph 11.1(a)) of Circular 54/2019 will be suspended for the 2020/21 school year.
ga	Mar fhreagra ar na ceisteanna a ardaíodh maidir le soláthar múinteoirí, beidh an srian faoi mhúinteoirí ionaid a fhostú a cuireadh i bhfeidhm sa Scéim Postroinnte mar atá i gCaibidil 8 (Alt 11.1(a)) de Chiorclán 54/2019 curtha ar fionraí do scoilbhliain 2020/21.

en	For further information, please refer to the Job Sharing Scheme contained in Circular 0054/2019 titled "Leave Schemes for Registered Teachers employed in Recognised Primary and Post Primary Schools".
ga	Le haghaidh tuilleadh eolais, féach an Scéim Postroinnte atá i gCiorclán 0054/2019 dar teideal "Scéimeanna Saoire do Mhúinteoirí Cláraithe atá fostaithe i mBunscoileanna agus i mBunscoileanna Aitheanta".

en	A teacher may make an application to share a wholetime post on a 50:50 basis or may apply to reduce their hours to 50% of a wholetime teacher.
ga	Is féidir le múinteoir iarratas a dhéanamh chun post lánaimseartha a roinnt ar bhonn 50:50 nó féadfaidh sé iarratas a dhéanamh chun a gcuid uaireanta a laghdú go 50%

en	Presentation Secondary School Mitchelstown, County Cork Roll number: 62421A
ga	Meánscoil na Toirbhirte Baile Mhistéala, Contae Chorcaí Uimhir Rolla: 62421A

en	Date of inspection: 20 November 2015
ga	Dáta na cigireachta: 20 Samhain 2015

en	240 girls are enrolled for the 2015/2016 school year.
ga	240 cailín atá cláraithe don scoilbhliain 2015/2016.

en	seven class periods
ga	thréimhse ranga

en	Irish is a core subject on the school curriculum which includes Junior Cycle, Transition Year (TY), the established Leaving Certificate and the Applied Leaving Certificate.
ga	Cé gur minic a labhair na múinteoirí i nGaeilge, ba léir nach raibh cleachtadh rialta acu féin, nó ag a gcuid scoláirí, ar an nósmhaireacht seo.

en	Dates of inspection: 19 & 20 November 2015
ga	Dátaí na cigireachta: 19 & 20 Samhain 2015 Na gníomhaíochtaí cigireachta ar tugadh fúthu

en	THE QUALITY OF LEARNING AND TEACHING IN
ga	Athbhreithniú ar obair na scoláirí

en	Key points to note:
ga	Príomhphointí le nótáil:

en	(Note: this means a salary of €25,000 is increased by €250 i.e. 1% 0f €25,000)
ga	(Nóta: ciallaíonn sé seo go n-ardaítear tuarastal €25,000 faoi €250 i.e.

en	- Whole-time annual basic pay from €24,001 up to €31,000 are increased by 1%.
ga	- Ardaítear bunphá bliantúil lánaimseartha idir €24,001 agus €31,000 faoi 1%.

en	Secretary
ga	Teideal

en	(iii) Total annual contracted hours between 01/01/2016 and 31/12/2016
ga	(iii) Líon iomlán na n-uaireanta ar conradh idir 01/01/2016 agus 31/12/2016

en	(iv) Hourly rate of pay on 01/01/2016 inclusive of the 2.5% pay increase
ga	(iv) Ráta uaire pá an 01/01/2016 agus an t-ardú pá 2.5%

en	Grants for Caretakers
ga	Líon na múinteoirí

en	PART B of this Circular applies to:
ga	Baineann ROINN B den Imlitir seo le:

en	The rate of pay at December 2015 is €8.65 per hour.
ga	Is é an ráta pá i mí na Nollag 2015 €8.65 in aghaidh na huaire.

en	later than 31 March 2016.
ga	féidir agus tráth nach déanaí ná 31 Márta 2016.

en	The rate of pay at December 2015 is €9.50 per hour.
ga	Is é an ráta pá i mí na Nollag 2015 €9.50 in aghaidh na huaire.

en	National Minimum Wage Increase to €9.15 with effect from 1 January 2016
ga	Ardú sa Phá Íosta Náisiúnta go €9.15 le feidhm ón 1 Eanáir 2016

en	Schools Division Financial, Department of Education and Skills, Cornamaddy, Athlone, County Westmeath as soon as possible and no later than 31st March 2016.
ga	Rannán Scoileanna - Airgeadas, An Roinn Oideachais agus Scileanna, Cor na Madadh, Baile Átha Luain, Contae na hIarmhí a luaithe agus is féidir agus tráth nach déanaí ná 31 Márta 2016.

en	Athlone Co Westmeath N37 X659
ga	(vii) Líon an mhaoinithe breise atá á lorg do 2016 €377

en	Gross contractual weekly hours @ December 2015 (inclusive of paid meal breaks)
ga	Olluaireanta seachtainiúla ar conradh @ Mí na Nollag 2015 (sosanna béile ar íocaíocht san áireamh)

en	- Whole-time annual basic pay up to €24,000 are increased by 2.5%; and
ga	- Ardaítear bunphá bliantúil lánaimseartha suas le €24,000 faoi 2.5%

en	This Circular can be accessed on the Department's website under http://www.education.ie.
ga	Féadfar an Imlitir seo a rochtain ar shuíomh gréasáin na Roinne faoi http://www.education.ie.

en	The SSSF Secretary Grant is increased from €24 to €25 per pupil
ga	Ardaítear an deontas caighdeánach laghdaithe faoi €4 ó €73.50 go €77.50 in aghaidh an dalta.

en	School Email School Phone Key Contact
ga	Méadú sna hUaireanta Oibre

en	Revised Rates of School Services Support Fund Grant, Secretary Grant/ SSSF Secretary and Caretaker Grant /SSSF Caretaker grant funding to Voluntary Secondary Schools in the Free Education Scheme (for payment in January 2016)
ga	ROINN C Rátaí Leasaithe an mhaoiniú Deontais Seirbhísí Coimhdeacha do Scoileanna (le híoc i Márta 2016)

en	(v) Difference per hour between hourly rate inclusive of the 2.5% increase and the minimum hourly rate of €10.25
ga	(v) Difríocht in aghaidh na huaire idir an ráta uaire (lena n-áirítear an t-ardú 2.5%) agus an ráta uaire íosta €10.25

en	The school also employs a caretaker for 16 hours per week for the duration of the school year (33 weeks).
ga	Íoctar an deontas uasta bunaithe ar uasteorainn de 16 mhúinteoir.

en	5 February 2019
ga	5 Feabhra 2019

en	Harold Hislop
ga	Harold Hislop Príomhchigire

en	Chief Inspector
ga	Cuntasacht

en	• Conduct a: o student focus group meeting o parent focus group meeting
ga	Eagrófar: o cruinniú fócasghrúpa do dhaltaí o cruinniú fócasghrúpa do thuismitheoirí

en	Appendix 1.9 of the Guide to Inspection in Post-Primary Schools (September 2016) sets out how the inspections are conducted and is available at www.education.ie.
ga	In Aguisín 1.9 den Treoir maidir le Cigireacht in Iarbhunscoileanna (Meán Fómhair 2016) leagtar amach conas a thugtar faoi na cigireachtaí agus tá sé ar fáil ag www.education.ie.

en	The Evaluation of Provision for Students with Additional and Special Educational Needs Inspections are carried out in accordance with Section 7(2)(b) and Section 13(3)(a)(i) of the Education Act 1998 and the Code of Practice for the Inspectorate (Department of Education and Skills 2015) which is available at www.education.ie.
ga	Tugtar faoi Chigireachtaí na Meastóireachta ar Sholáthar do Dhaltaí a bhfuil Riachtanais Bhreise agus Speisialta Oideachais acu i gcomhréir le hAlt 7(2)(b) agus Alt 13(3)(a)(i) den Acht Oideachais 1998 agus leis an gCód Cleachtais don Chigireacht (An Roinn Oideachais agus Scileanna 2015) atá ar fáil ag www.education.ie.

en	I am writing to inform you that, following a process of consultation with the relevant education partners under the provisions of Section 13(8) of the Education Act 1998, the Minister for Education and Skills, Joe Mc Hugh T.D., has approved the commencement of the Evaluation of Provision for Students with Additional and Special Educational Needs in Post Primary Schools with effect from 01 March 2019.
ga	Táim ag scríobh chugat, le cur in iúl duit, tar éis próisis chomhairliúcháin leis na comhpháirtithe oideachais cuí faoi fhorálacha Alt 13(8) den Acht Oideachais 1998, go bhfuil ceadú ann ón Aire Oideachais agus Scileanna, Joe Mc Hugh T.D., chun Meastóireacht a Thabhairt Isteach ar Sholáthar do Dhaltaí a bhfuil Riachtanais Bhreise agus Speisialta Oideachais acu in Iarbhunscoileanna le héifeacht ón 01 Márta 2019.

en	Dear Principal/Chairperson,
ga	A Phríomhoide/A Chathaoirligh, a chara,

en	1 parent is taken to include legal guardians and others who act in loco parentis, for a student.
ga	1 glactar leis go gclúdaíonn tuismitheoir caomhnóirí dlíthiúla agus daoine eile a ghníomhaíonn mar in loco parentis, do dhalta.

en	• Meet with o special Education Teachers o special Needs Assistants
ga	Buailfear o le Múinteoirí Speisialta Oideachais o le Cúntóirí Riachtanas Speisialta

en	County
ga	Béarla

en	Donaghmede_Howth_D13
ga	Domhnach Míde_Binn Eadair_D13

en	Further information is available here: https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Establishing-a-New-School/Establishing-a-New-School.html
ga	Tá tuilleadh eolais ar fáil anseo: https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/Establishing-a-New-School/Establishing-a-New-School.html

en	Professor Gerry Mac Ruairc, Head, School of Education, National University of Ireland Galway; and
ga	An tOllamh Gerry Mac Ruairc, Ceann, Scoil an Oideachais, Ollscoil Náisiúnta na hÉireann Gaillimh;

en	22 February, 2021 - Minister Foley announces patronage of three new primary schools to be established in 2021
ga	22 Feabhra, 2021 - Fógraíonn an tAire Foley pátrúnacht trí bhunscoil nua atá le bunú i 2021

en	Mr. Joe Hamill (Chairperson), Retired Secretary General of the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs;
ga	Joe Hamill (Cathaoirleach), Rúnaí Ginearálta ar scor na Roinne Ealaíona, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta;

en	Notes for Editors
ga	Nótaí d'Eagarthóirí

en	The Minister for Education Norma Foley TD today announced the patronage of the three new primary schools to be established in 2021.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais Norma Foley TD, inniu, pátrúnacht na dtrí bhunscoil nua atá le bunú i 2021.

en	Following an updated review of demographics at primary level, the Minister recently announced that she had approved a number of changes to the list of primary schools to be established in 2021, including that schools will be established, as planned, in the Donaghmede_Howth_D13, Dublin 2_Dublin 4 and Sallynoggin_Killiney_DLR/North school planning areas.
ga	D'fhógair an tAire Oideachais le déanaí go raibh faomhadh tugtha aici do roinnt athruithe ar liosta na mbunscoileanna a bhí le bunú i 2021, lena n-áirítear roinnt de na scoileanna seo a iarchur.

en	Educate Together
ga	Oideachas le Chéile

en	The ‘Power Hour / Station Teaching' scheme has commenced in Rang 1 from the beginning of this school year.
ga	Tá an ‘Power Hour /Station Teaching' tosnaithe i Rang 1 ó thuas na scoilbliana.

en	Gaelscoil Chluain Dolcáin is an all-Irish, Catholic school under the patronage of the Archbishop of Dublin.
ga	Gaelscoil Chluain Dolcáin, Bóthar Nangor, Cluain Dolcáin, Baile Átha Cliath 22.

en	Irish: Immersion education has commenced in junior infants in 2012 / 2013.
ga	Gaeilge: Tá an tumoideachais tosnatihe í rang naíonáin shóisearacha 2012/2013.

en	It is situated in Clondalkin, adjoining an all-Irish secondary school and in a community rich in Gaelic culture.
ga	Forbraítear na scileanna scríbhneoireachta go maith agus scríobhann na daltaí i réimse seánraí.

en	The Department of Education and Skills will release the Education Budget 2020 press release tomorrow Wednesday the 09th of October 2019
ga	Úsáideann ár suíomh Gréasáin fianáin chun eispéireas brabhsála níos fearr a thairiscint duit, trácht ar an láithreán a anailísiú, ábhar a phearsanú, agus fógraí spriocdhírithe a sheirbheáil.

en	Home > Press & Events > Press Releases > 2019 Press Releases
ga	Tabhair cuairt ar ár leathanach Polasaí Fianán chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi fhianáin agus faoin gcaoi a n-úsáidimid iad nó.

en	Date of inspection: 12 May 2016
ga	Dáta na cuairte: 12 Bealtaine 2016

en	An Roinn Oideachais agus Scileanna Department of Education and Skills
ga	Cáilíocht eispéiris foghlama agus éachtaí na leanaí

en	It is located in a room in Gaelscoil Uí Riordáin, an all-Irish primary school.
ga	Tá sé lonnaithe i seomra i nGaelscoil Uí Ríordáin, bunscoil lán-Ghaeilge.

en	Action advised
ga	Ar fheabhas

en	Naíonra na Spideoga Óga is a privately owned and managed service which was established in 2012.
ga	Seirbhís faoi úinéireacht agus faoi bhainistíocht phríobháideach, a bunaíodh i 2012, is ea Naíonra na Spideoga Óga.

en	The Tánaiste and Minister for Education and Skills, Ms. Mary Coughlan, T.D., today launched a consultation process on reform of the junior cycle in second level schools.
ga	Inniu ,lainseáil an Tánaiste agus Aire Oideachais agus Scileanna, Mary Coughlan, T.D., próiseas comhairlithe faoi leasú na timthriallach sóisearaí i scoileanna dara leibhéal.

en	21 April, 2010 - Tánaiste launches consultation process on reform of junior cycle
ga	21 Aibreán, 2010 - Próiseas comhairlithe faoi leasú na timthriallach sóisearaí á lainseáil ag an Tánaiste

en	- A catalogue of other DES supports (resources/guidelines)
ga	- Catalóg de thacaíochtaí ROS eile (acmhainní/treoirlínte)

en	- A catalogue of existing and available CPD support available from NEPS, NCSE, PDST, JCT and HSE School teams in the area of wellbeing.
ga	- Catalóg den tacaíocht FGL atá ann agus ar fáil ó SNSO, CNOS, SFGM, SSM agus Foirne Scoile FSS i réimse na folláine.

en	The full list of participating schools and further information available here: https://www.education.ie/en/Schools-Colleges/Information/wellbeingineducation
ga	Tá liosta iomlán na scoileanna a bheidh páirteach mar aon le heolas breise ar fáil anseo: https://www.education.ie/ga/Scoileanna-Coláistí/Eolas/follaine-san-oideachas/

en	The promotion of Wellbeing in school communities is a priority in Cumasú - Action Plan for Education 2019.
ga	Tá cothú na Folláine i bpobail scoileanna mar thosaíocht in Cumasú - Plean Gníomhaíochta don Oideachas 2019.

en	Wellbeing resources will available to all schools and centres for education to support schools to implement a school self-evaluation of their wellbeing promotion process.
ga	- Obair idir lámha ar fhobairt todhchaí ar láithreán gréasáin chun eolas uile na Folláine do scoileanna a óstáil.

en	This plan indicated that each year-group would participate during the year in some event that would enhance their cultural awareness during the year: Irish-medium sports events, events involving Irish music and dance for Seachtain na Gaeilge, visits to places of historical interest, interviews for An Finne.
ga	Bh sampla dobair na scolir agus bhar eile i nGaeilge ar na balla i ngach seomra ranga, rud a chabhraigh timpeallacht thacil a chruth don fhoghlaim.

en	The provision and support for Irish in Ardscoil Rs is commended.
ga	Diltear na scolir ar ranganna sruthuithe ars sa tsraith shinsearach.

en	It was stated that four students were exempt from the study of Irish in accordance with the provisions of Circular M10/94.
ga	Tuairiscodh doline n nGaeilge ag teacht le forlacha imlitir M10/94 a bheith ag catadn ard de mhriomln na scolir.

en	William Beausang, Assistant Secretary General, DFHERIS
ga	William Beausang, Leas-Ardrúnaí, RBATNE

en	Designated Public Official (DPO): Seán Ó Foghlú, Secretary General, Department of Education (DE); William Beausang, Assistant Secretary General, Department of Further and Higher Education, Research, Innovation and Science (DFHERIS)
ga	Oifigeach Poiblí Ainmnithe (OPA): Seán Ó Foghlú, Ardrúnaí, An Roinn Oideachais (RO); William Beausang, Leas-Ardrúnaí, Roinn Breisoideachais agus Ardoideachais, Taighde, Nuálaíochta agus Eolaíochta (RBATNE)

en	Jim Murray, THEA
ga	Téarmaí Tagartha

en	Date of inspection: 25 January 2010
ga	Dáta na cigireachta: 25 Eanáir 2010

en	Presentation Secondary School Listowel, County Kerry Roll number: 61380H
ga	Meánscoil na Toirbhirte Lios Tuathail, Co. Chiarraí Uimhir rolla: 61380H

en	in the school.
ga	rannpháirtíocht gach uile scoláire.

en	Documents in the Irish folder were reviewed: - general aims of the teachers; the strategic plan for the department; minutes of meetings; schemes of work; internal forms; copies of correspondence with various parties such as parents or the Department of Education and Science; the department budget; a list of resources; references to SEN students; accounts of formal training undertaken by
ga	Breathnaíodh cáipéisí chomhad na Gaeilge: aidhmeanna ginearálta na múinteoirí, plean straitéiseach na roinne, miontuairiscí cruinnithe, scéimeanna oibre, foirmeacha inmheánacha, cóipeanna de chomhfhreagras le páirtithe éagsúla ar nós tuismitheoirí nó an Roinn Oideachais agus Eolaíochta (ROE), buiséad na roinne, liosta acmhainní, tagairtí do scoláirí ROS, cuntas ar an oiliúint fhoirmeálta mhúinteoirí aonair chomh maith le heolas ar na gníomhaíochtaí

en	The walls are decorated with charts displaying samples of student work in Irish and there are DVD players, storage cupboards and shelves with reading materials.
ga	Bhí caidreamh ag an gcigire leis na scoláirí agus leis na múinteoirí, scrúdaíodh obair na scoláirí agus rinneadh plé leis na múinteoirí.

en	Force Majeure leave is limited to a maximum of 3 days in 12 consecutive months, or 5 days in 36 consecutive months.
ga	Tá saoire Force Majeure teoranta do 3 lá in uasmhéid i 12 mí comhléanúnach, nó 5 lá i 36 mí comhleanúnach.

en	enquiries regarding this circular should be e-mailed to: teachersna@education.gov.ie
ga	Ba chóir aon fhiosrúchán maidir leis an gciorclán seo a sheoladh ar ríomhphost chuig: teachersna@education.gov.ie

en	of this circular.
ga	an Domhnach.

en	Please note the rules regarding attendance as outlined in Paragraphs 11, 12, & 13 of circulars PPT07/04 and SNA18/04 still apply.
ga	Tabhair ar aird le do thoil go bhfuil feidhm go fóill leis na rialacha maidir le tinreamh atá léirithe i Míreanna 11, 12 & 13 de chiorcláin PPT07/04 agus SNA18/04.

en	Force Majeure Leave - Parental Leave Act 1998 - Substitution paid by the Department/VEC
ga	Saoire Force Majeure - An tAcht um Shaoire do Thuismitheoirí 1998Ionadaíocht íoctha ag an Roinn /Coiste Gairmoideachais

en	Schools Division
ga	Sainmhínithe

en	(a) 5 consecutive days (including weekends) in the case of a spouse, partner, child, or a person to whom the SNA is in loco parentis.
ga	(a) 5 lá comhleanúnach (deirí seachtaine san áireamh) maidir le céilí, páirtí, leanbh nó duine a bhfuil an SNA i loco parentis

en	This Circular can be accessed on the Department's website under www.education.ie Home - Education Personnel - Special Needs Assistants.
ga	Is féidir teacht ar an gCiorclán seo ar láithreán gréasáin na Roinne www.education.ie faoi Baile - Foireann Scoile - Cúntóirí Riachtanas Speisialta.

en	In this context "family member" means the following; child or adoptive child, spouse/partner, a person to whom the SNA is in loco parentis, a brother or sister, a parent or grandparent or a person who resides with the SNA in a relationship of domestic dependency.
ga	Fostóir - ciallaíonn sin Coiste Gairmoideachais (VEC) i gcás gairmscoileanna/coláistí pobail agus Bord Bainistíochta/Bainisteoir i gcás bunscoileanna, meánscoileanna deonacha, pobalscoileanna agus scoileanna cuimsitheacha.

en	(b) 3 consecutive days (including weekends) in the case of a parent, brother, sister, parent-in-law, step-parent, grandparent or a person who resides with the SNA in a relationship of domestic dependency.
ga	(b) 3 lá comhleanúnach (deirí seachtaine san áireamh) maidir le tuismitheoir, deartháir, deirfiúr, tuismitheoir céile, leas-tuismitheoir, seantuismitheoir nó duine a chónaíonn leis an SNA i gcaideamh le cleithiúnas baile.

en	*means child or adoptive child, a person to whom the SNA is in loco parentis, a brother or sister, or a parent.
ga	*ciallaíonn sin leanbh nó leanbh uchtaithe, duine a bhfuil an SNA i loco parentis, deartháir nó deirfiúr, nó tuismitheoir.

en	Roll number: 71720L
ga	Uimhir Rolla: 71720L

en	Date of inspection: 20 October 2010
ga	Dáta na cigireachta: 20 Deireadh Fómhair 2010

en	Examples of this form of integrated planning are available in Treoirlínte mar thaca le Múineadh an Chúrsa Leasaithe Litríochta published by the National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) and contained in the Irish department's planning documentation.
ga	Tá samplaí don phleanáil chomhtháite seo sna Treoirlínte mar thaca le Múineadh an Chúrsa Leasaithe Litríochta le Comhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta (CNCM), atá i ndoiciméid phleanála na roinne.

en	The school's philosophy statement ‘Ar Aghaidh le Chéile' is written in Irish.
ga	Tá ráiteas na scoile i nGaeilge; ‘Ar Aghaidh le Chéile'.

en	Lanesboro Community College, Lanesboro, Co Longford.
ga	Déanann scoláirí blianta áirithe freastal ar dhrámaí Gaeilge.

en	ii.
ga	i.

en	i. HCl + NaOH ( NaCl + H2O (word equation only at Ordinary level)
ga	HCl + NaOH ( NaCl + H2O

en	Syllabus clarifications
ga	toircheas

en	Physics - Section 3C
ga	Fisic - Mír 3C

en	Physics - Section 3A
ga	Fisic - Mír 3A

en	Physics - Section 3B
ga	Fisic - Mír 3B

en	Learning outcomesOB8investigate the action of amylase on starch; name the substrate, product and enzymeOB13
ga	1C8Nótáil: athraigh an chéad fothopaic go: miocrorgánaigh: baictéir, fungais, víris.

en	Biology - Section 1A
ga	Bitheolaíocht - Mír 1A

en	Sub-topics2B3Note: following ‘hardness in water' add ‘and its effects'.
ga	Fothopaicí 2B3Nótáil: i ndiaidh 'cruas in uisce' cuir isteach 'agus a éifeachtaí'.

en	Chemistry - Section 2C
ga	Ceimic - Mír 2C

en	Sub-topics2C1Note: following ‘atomic number' add, ‘mass number'.Learning outcomesOC39describe the structure of the atom; state the location, relative charge and relative atomic mass of the sub-atomic particles; define atomic number and isotopeOC41 relate the formation of compounds to the combination of atomsOC43state what a molecule is; recall that covalent bonds involve the sharing of pairs of electrons, and describe the bonding in H2, O2, H2O, CH4 as examples of covalent bondingOC45appreciate that rusting is a chemical process that changes iron into a new substanceOC48describe the general properties of the alkali metals and recall that alkali metals are in Group I of the Periodic Table and have similar propertiesOC49describe the reactions of the alkali metals with air and water; give the word equations for their reaction with waterOC50recall that Group II elements are the alkaline earth metalsOC55describe the role of the combustion of fuels in the production of acid rain, with particular reference to SO2; describe the effects of acid rainOC57appreciate that natural gas is mainly methaneOC59associate the properties of everyday plastics with their useOC61appreciate that chemistry has an important role in pharmacy, medicine and the food industry
ga	O2 agus an chuid eile comhdhéanta de CO2, gal uisce agus gáis eile) a luaTC25imscrúdú a dhéanamh ar chumas ocsaigine tacú le dó i mbirín beo adhmaid agus i gcoinneal lasta; dhá úsáid atá ag ocsaigin a luaTC31a mhíniú go mbíonn comhdhúile tuaslagtha áirithe, lena n-áirítear comhdhúile de chailciam, ina gcúis cruais in uisce, agus gur féidir cruas uisce a bhaint as trí ian-mhalartóir a úsáidTC35na hainmneacha agus na foirmlí le haghaidh aigéad agus bunanna láidre coitianta a lua: H2SO4, HCl, NaOH, Ca(OH)2, agus a thabhairt chun cuimhne gur bunanna intuaslagtha iad alcailíTC37a mhíniú go ndéantar salann agus uisce nuair a imoibríonn aigéad le bun,

en	Biology - Section 1B
ga	Bitheolaíocht - Mír 1B

en	Chemistry - Section 2A
ga	Ceimic - Mír 2A

en	Chemistry - Section 2B
ga	Ceimic - Mír 2B

en	Note: in line 4, replace ‘assignments' with ‘investigations'.
ga	Nótáil: i líne 4, in ionad 'tascanna' cuir isteach 'imscrúduithe'.

en	Circular Letter 70/04.
ga	Imlitir 70/04.

en	Circular Letter PPT12/05.
ga	Imlitir PPT12/05.

en	Circular Letter 0009/2012.
ga	Imlitir 0009/2012.

en	http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/educ/104236.pdf Department of Education and Science (2004).
ga	http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/educ/104236.pdf An Roinn Oideachais agus Scileanna (2004).